1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(നാൻജിംഗിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
തിരുമേനി,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
കലാപ സമയത്ത്,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി കുടുങ്ങി.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
അപകടത്തിൽ വീണു

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
ഞാൻ...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
ഡുവാൻ,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഷിയാൻ മരിച്ചത്.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഈ ശവകുടീരം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നന്ദുവിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
വിവിധ നഗരങ്ങളിലേക്ക്.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിർത്തിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
ഈ ലോകം വളരെ വലുതാണ്

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
കൊട്ടാരത്തിനപ്പുറം

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
തലസ്ഥാനത്തിനപ്പുറവും.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
ലോകം

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
ചക്രവർത്തിയുടെ വകയല്ല,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
ഞങ്ങൾ

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
ക്രമേണ 17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
ഈ രാഷ്ട്രത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
ഫാങ് ജിക്കും എനിക്കും ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
ഞാൻ 17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
അവൻ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഒരു മന്ത്രിയായിരിക്കും

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
ഈ രാഷ്ട്രത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
എന്നാൽ ഇതുവരെ,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
ഈ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
എന്നെ ഭരമേല്പിക്കൂ

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹവുമായി.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
ഞാൻ രാജ്യത്തെ നന്നായി ഭരിക്കും.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
വാഗ്ദാനം

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടാക്കി.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
എൻ്റെ...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye മരിച്ചു.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
Xianye യുടെ ആത്മാവിൽ.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
എൻ്റെ നേർച്ച ഒരിക്കലും മാറില്ല.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
ഷുങ്‌സി,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
അതിർത്തി പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
നിങ്ങളും ഫാങ് ജിയും

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
നീ കൂടുതൽ ഉഗ്രനായിരുന്നു.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ സ്വയം അച്ചടക്കമുള്ളവനാണ്.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു നല്ല ചക്രവർത്തിയാകും.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
അവൻ നമ്മുടെ ജനതയെ കൊണ്ടുവരും

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
സമൃദ്ധമായ യുഗത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിലും

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചക്രവർത്തി,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
ഇത് ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
പിന്നെ നല്ല വിശ്രമം.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
പിന്നെ ഞാൻ...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളുടെ കൂടെ.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
വിടപറയാൻ, പിതാവേ.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
ഞാനൊരു ചീത്ത മകനാണ്.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
എനിക്ക് നിന്നെയോ അമ്മയെയോ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
അച്ഛൻ,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ ത്യജിച്ചു.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
നീയും അമ്മയും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
ഞാൻ എനിക്കായി ജീവിക്കും.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
ഡുവാൻ സൂ!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
നിർത്തുക!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
മടങ്ങിവരിക!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
അവൻ...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
തിരികെ വരൂ!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
ഡുവാൻ സൂ.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
ഡുവാൻ സൂ.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
മടങ്ങിവരിക!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
മടങ്ങിവരിക.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കുഴിയിൽ വീണു.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
കുഴി ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
അപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
അയാൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ പോയി.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
മറിഞ്ഞു വീഴുകയും ചെയ്തു.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
അവസാനം,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
ഞാൻ പുറത്തു കയറി

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
സഹായത്തിനായി യാചിക്കാതെ.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
ഇത് തികച്ചും അങ്ങനെയല്ല.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
ഞാൻ ചോങ്ങിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
അന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
അച്ഛൻ കുഴിയുടെ അടുത്ത് നിന്നു

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
ദ്വാരം കാക്കുകയും ചെയ്തു.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
അവൻ വെയിലത്ത് നിന്നു

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
മണിക്കൂറുകളോളം.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
അവൻ വിട്ടില്ല

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
ഞാൻ പുറത്തു കയറുന്നതുവരെ.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
ജിംഗ്യാനും ഞാനും

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
പവർ ഗെയിമുകളിലെ അവൻ്റെ പണയക്കാരാണ്,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
എന്തായാലും അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
മാർഷൽ ഡുവാൻ ഒരു സൈനിക പ്രതിഭയാണ്.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എടുത്തു

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
നിരവധി നഗരങ്ങൾ

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Youzhou ചുറ്റും.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് യുദ്ധങ്ങൾ...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
ശരിക്കും ആഹ്ലാദകരമാണ്.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
എന്താണ് നമ്മുടെ അപകടങ്ങൾ?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Guihe ആർമി 20 ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
തബായ് ആർമിയും ചെങ്ജി ആർമിയും തോറ്റു

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
ഏകദേശം 30,000 സൈനികർ.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
അവയെ ശരിയായി കുഴിച്ചിടുക.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
അടുത്ത യുദ്ധം

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
നിശ്ചയിക്കും

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
ഫലം.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
ചോങ്ങിൻ്റെ താക്കോലാണ് യൂസൗ.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
അവർ പൂർണ്ണമായും പ്രതിരോധിക്കും.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
നാളെ മുതൽ,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
ഞങ്ങൾ അതിജീവനത്തിനായി പോരാടും.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയം വെക്കുന്നു

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
Youzhou പിടിക്കാൻ!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- പിടിക്കുക!
- Youzhou ക്യാപ്ചർ!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
ഹാൻ.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
ഞാൻ...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
ഞാൻ വൈകി.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
ലിങ്ക്യു.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
ചെയിംഗ് ചെയ്യില്ല...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
സമ്പൂർണ വിജയം നേടിയാൽ...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
നാളെ,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ പിന്തുടരും.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
അതെ.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
ഹാൻ,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
നീ ഉണ്ടാക്കിയ അമൃതം

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
ശ്രദ്ധേയമായി ഫലപ്രദമാണ്.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
അവനെ മുലയൂട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
ഒരു അനുഗ്രഹീത മന്ത്രവാദം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
എന്നാൽ ഡുവാൻ സൂ...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
സ്വയം ഊറ്റിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
ഞാൻ...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
അവന് എത്ര കാലമായി?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
അവൻ നന്നായി വിശ്രമിച്ചാൽ,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
ഒരുപക്ഷേ,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവന് ജീവിക്കാം.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
അയാൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
അവൻ ഡുവാൻ സൂ ആയിരിക്കില്ല.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
അവൻ ക്ഷീണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത മന്ത്രമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
പൂർണ്ണ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
അവൻ...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
ഇനി രണ്ടുവർഷമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪ഞാൻ രാത്രിയിൽ അവസാനമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
ഇല്ല.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
ഫോക്സിക്ക് ഉണ്ട്

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
ആകർഷകമായ ജീവിതം.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ആശയചിന്തകൾ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
അവൻ എന്നും അതിജീവിക്കും.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪കാലചക്രങ്ങളിലൂടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ മഞ്ഞ്

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪അസംഖ്യം വഴിയാത്രക്കാർ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪ചന്ദ്രനെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് പിടിക്കുന്നു

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪ലോകത്തിന് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകം കാണൂ

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪എങ്ങനെയായാലും വർഷങ്ങൾ കാറ്റുപോയേക്കാം♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
സിമു,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
വഴി അടച്ചുകൊണ്ട്

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
ശൂന്യതയ്ക്കും മർത്യ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
ഞാൻ മർത്യ ലോകം തിരിക്കും

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
എൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കും.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(ലിയാങ്)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
ലിയാങ് പട്ടാളക്കാർ,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
ശത്രുക്കളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
ചാർജ്ജ്!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
കൊല്ലുക!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
നിൻ്റെ കൃപ,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
മോശം വാർത്ത.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
നിരവധി ആത്മ സൈനികർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
ലിയാങ് സൈന്യത്തിന് ചെറുത്തുനിൽക്കാനായില്ല

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങളും അനുഭവപ്പെട്ടു.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
അത് യാൻ കെയാണ്.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ ആത്മ സൈനികർ

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
അവരെ യുദ്ധത്തിന് പോലും അയച്ചു.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
ഫെംഗി,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
ലിയാങ് പട്ടാളക്കാർ,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
സുഖമാണോ?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
സുഖമാണോ?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
പാവ ആത്മാക്കൾ കൊല്ലാൻ കഠിനമാണ്.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
എൻ്റെ വാളിന് അവരോട് പോരാടാനാകും.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(അവളുടെ കൃപയെ സഹായിക്കാൻ.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
അവിടെ നിൽക്കൂ.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്തോളം,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(ഞാൻ യാൻ കെയെ കണ്ടെത്തും.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(എങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൃപയെ സഹായിക്കാം.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കൾ പറഞ്ഞു

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ മാത്രമേ യുദ്ധം ചെയ്യൂ.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ സൈന്യത്തോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
അത്തരം നിസ്സാര ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രഭാവലയങ്ങൾ എനിക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
ഹീ സിമുവിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാകില്ല.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
ഞാൻ പരമാധികാരി ആകുമ്പോൾ,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര സൈന്യത്തെ തരാം

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
നാണമില്ലാത്ത പിശാചേ!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
എൻ്റെ ജനത്തെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
ചിന്തിക്കരുത്

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു ശപിക്കാം

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
വിളക്കിൻ്റെ ശക്തി.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
ഈ കൃഷിരീതി...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ എന്നെ സേവിക്കും.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
നിനക്ക് എന്നെ പിരിച്ചു വിടണോ?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
എന്നാൽ വിളക്ക് അത് അനുവദിക്കില്ല!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
യാൻ കെ,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
സിമു?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
ഇപ്പോൾ വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
അതെ.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
രാജ്യദ്രോഹി യാൻ കെ,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
വലതു കൈ പോലെ,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
നിങ്ങൾ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചു,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
ശൂന്യത തടസ്സപ്പെടുത്തി,
മർത്യലോകത്തെ ബാധിച്ചു.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
നിങ്ങളെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലൂ

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
അല്ലെങ്കിൽ പോയി ആ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കൂ.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
ഇപ്പോൾ പോലും,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണ്

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
നിങ്ങൾ പരമാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറയ്ക്കുന്നു

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
ധൈര്യം പോലുമില്ല

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
എന്നോട് നേർക്കുനേർ പോരാടാൻ.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് പോലും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വിമതൻ മാത്രമാണ്.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
എന്നെ കൊല്ലൂ

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
നീ പരമാധികാരിയായിരിക്കും.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
ഞാൻ അത്ര നിന്ദ്യനാണോ

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
വലിയ പൂർവ്വികർ വരെ

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
യാൻ കെയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
ഉറവിടത്തിൽ.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
അവർ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
അവർ മരിച്ചു.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
ഇത്...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
ലിയാങ് പട്ടാളക്കാർ,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
ഇനി നിങ്ങൾക്കും കൊല്ലാം

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
ഈ പാവ ആത്മാക്കൾ.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
പ്രവാചകൻ,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
ഈ അത്ഭുതകരമായ സാങ്കേതികത പണ്ടേ!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
പട്ടാളക്കാർ!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി പോരാടാം!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
കൊല്ലുക!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
യാൻ കെ,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
ഇല്ല.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിൽ,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
ആശ്രയം,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
എന്നോടുള്ള അടുപ്പവും

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
അവൻ സിമു,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
നിൻ്റെ അഹങ്കാരിയായ അച്ഛൻ

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
എന്നെ ഒരു പണയം പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ഞാൻ ആരാധിച്ചവരെല്ലാം എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികാരം പിടിക്കേണ്ടി വന്നു

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിൽ.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
ഞാനത് സ്വയം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് സ്വാർത്ഥമായ ആഗ്രഹമാണ്.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നത് മായയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
നീ ആഗ്രഹിച്ച ശക്തി ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹം

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
വിളക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
അതൊരു പരമമായ നിധിയാണ്.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
പക്ഷെ എനിക്ക്,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
അത് സിംഹാസനം പോലെയാണ്.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
വെറുമൊരു വസ്തു.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുരാത്മാക്കൾ കാരണം

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
അത് പോകട്ടെ.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
നിങ്ങൾക്ക് വിളക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
നിങ്ങളാണ് പരമാധികാരി.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
അപ്രത്യക്ഷമാകും!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
ഇല്ല!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
നിർത്തുക!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
സിമു.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
ഇല്ല.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
സിമു.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(ഞാൻ...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(എനിക്ക് ഒടുവിൽ മരിക്കാം.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(ഇത് മോശമല്ല.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(എനിക്ക് ഇനി ഏകാന്തത സഹിക്കേണ്ടതില്ല)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(അല്ലെങ്കിൽ വേദന സഹിക്കുക)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതിൻ്റെ.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(അച്ഛൻ.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(അമ്മ.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
ശൂന്യത കുലുങ്ങുന്നു.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
അവൻ സിമു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
നമുക്ക് ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കാം.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
ആത്മാക്കൾക്ക് മർത്യലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
സിമു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪ഒരിക്കൽ

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
അതാണ് ഹീ സിമുവിൻ്റെ സുപ്രധാന ഗേറ്റ്, അല്ലേ?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪ പുനർജന്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
നീ ചെറിയ ഉറുമ്പ്.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
വിടുക! വിടുക!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
സൂ.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
സിമു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
ഈ ആത്മ സൈനികർ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
യാൻ കേ തോൽക്കും വരെ!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
മിസ് ഹിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
സൂ, നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
ഈ ആത്മ സൈനികരെല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
നീ പോയി മിസ് ഹിയെ സഹായിക്കൂ.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
പോകൂ!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
അതെ!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- അതെ!
- അതെ!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
മൈസി,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
എന്നെ സിമുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
എല്ലാം ശരി.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(ഞാൻ തനിച്ചാണ്,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(ശാശ്വതവും അനശ്വരവും.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(എത്ര മനോഹരം.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(ഞാൻ ഇനി ഏകാന്തനല്ല.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪