1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 37=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
ഞാൻ യാൻ കെയിൽ വീണു

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രം.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
ഇനി മുതൽ,

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
എല്ലാ സമയത്തും ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
യാൻ കെ ഒരു അവസരം മുതലെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
അതെ.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
പക്ഷേ

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
വീണ്ടും യാൻ കെ.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
അമൃതം

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Duan Xu കൊടുത്തു

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
താൽക്കാലികമായി മാത്രമേ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയൂ

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
അവൻ്റെ രക്തം ഛർദ്ദി.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഞ്ച് അവയവങ്ങൾ

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
കേടായവയാണ്.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ തകർച്ച.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങും.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
നിങ്ങളുമായി ഒന്നായിത്തീർന്നു.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേണും ഞാനും.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
അപ്പോൾ പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത സ്ത്രീയും

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
എന്നോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേണിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
വെറുമൊരു മർത്യനിൽ നിന്നോ?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റണിൻ്റെ ശക്തി.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
യുദ്ധം തൽക്കാലം നിർജീവാവസ്ഥയിലാണ്.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
നിങ്ങൾക്ക് സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
നിനക്ക് ഹി സിമുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
ആത്മശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഉപയോഗിക്കും.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
ഹി സിമുവിനെ ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കും

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
ഡുവാൻ സുവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം പഠിപ്പിക്കും

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
ഒരിക്കൽ ഈ കൃഷിരീതി.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
അത് മനഃപാഠമാക്കുക.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(ലിയാങ്)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
ആ സമയത്ത്,

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
ചെനിങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വാൻഗാർഡ് സ്ക്വാഡ്

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
നടുക്ക് പിളർന്നു
ചോങ് ശക്തികളാൽ.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
ചെനിങ്ങ് ശത്രുവിനെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
പ്രധാന ശക്തിക്കായി സമയം വാങ്ങാൻ

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
ആക്രമണത്തെ നേരിടാൻ.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനെയും അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
യുദ്ധത്തിൽ വീണു,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
ആരും മടങ്ങിയില്ല.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
ഇതാണ്

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
ലിയാങ്ങിൻ്റെ ബാനർ
സൂക്ഷിക്കാൻ ചെനിങ്ങ് മരിച്ചു.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
ചെനിങ്ങിനോട് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
മുൻനിരക്കാരായി സേവിക്കുന്നു.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
ഞാൻ ഇത് ചെനിങ്ങിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
സൂ.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(ഴാമു പവലിയൻ)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
ശൂന്യതയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് പുരുഷന്മാരെ ശൂന്യതയിലൂടെ നയിച്ചു

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
മിക്കവാറും എല്ലാ പാവ ആത്മാക്കളും.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
ഈയിടെയായി ബായ് സാങ്‌സിംഗ് അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
അവനെ നിയന്ത്രിച്ചതിന് നന്ദി.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
യാൻ കെയെ കീറിമുറിക്കാൻ അവൻ കൊതിക്കുന്നു.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
പാവ ആത്മാക്കളെ പിടിക്കുന്നതിൽ.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ
ഇപ്പോഴും യാൻ കെയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
ഭാഗ്യവശാൽ, അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
പരോക്ഷമായി സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
യാൻ കെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
അതിന് ഇനിയും സമയമെടുക്കും.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
കുറച്ച് സ്പിരിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുക
മർത്യലോകത്തേക്ക്

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
ശൂന്യതയുടെ കാര്യങ്ങൾ

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിലാണ്.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
എനിക്ക് ഏകാന്തതയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
ഏകാന്തതയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സമയത്ത്?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
മരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുക

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
ഈ പട്ടികയിൽ.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(കാൽക്കുലസ് ബോവിസ്, ബോർനിയോൾ, മസ്ക്)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
എത്ര വിചിത്രം.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
എങ്കിലും എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(ലിയാങ്)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
സൂ.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
സൂ.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
സൂ.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
സൂ.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
ഒരു പഞ്ചസാര പ്രതിമ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
മധുരമാണെങ്കിൽ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
ഓ, ശരിയാണ്.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
ഞാൻ മെംഗിനെയും കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
ഹാൻ,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഈ നീക്കം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തണം.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
ഈ സമരത്തിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
ഇതുപോലെ.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
സൂ,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao തിരിച്ചെത്തി.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
വീഞ്ഞും മാംസപൈയും എടുക്കാം.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
അവൾ ഇറച്ചി പീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം അവൾ ശാന്തനാകും.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
വരിക.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
വരൂ, സൂ.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(ഫോക്സി,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
തിരുമേനി,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
മിസ്റ്റർ ഫാങ് പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
ഡുവാൻ സൂ മാത്രം എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മടങ്ങിയില്ല.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
അപ്പോഴേക്കും അവൻ എത്തിയിരിക്കണം.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
ഫാങ്,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മടങ്ങിവരാത്തത്?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
എനിക്ക് യുദ്ധം കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
അവനെ വൈകിപ്പിച്ചു.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സിയാണ് മാർഷൽ
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
എന്നിട്ടും അവൻ മാത്രം മടങ്ങിവന്നില്ല.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
നിൻ്റെ കഴിവ് എനിക്കറിയാം.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
പക്ഷേ, ഫാങ്,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
ഈ ലോകത്തിന് ഒരിക്കലും മിടുക്കരായ മനുഷ്യരുടെ കുറവില്ല.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
അതിനില്ലാത്തത് ശരിയായ നിമിഷമാണ്.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജിന്നിനെ സഹായിച്ചു.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
അതിനാൽ,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
ഞാൻ നിനക്കു തരാം

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
ആ നിമിഷം.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കല്പന തയ്യാറാക്കും.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാർക്വിസ് ഓഫ് സോങ്ഹെ എന്ന് പേരിട്ടു

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
സ്ഥാനക്കയറ്റവും
വൈസ് മിലിട്ടറി കമ്മീഷണർക്ക്

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
വൈസ് ചാൻസലറും.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
ഈ ഉത്തരവ് എപ്പോൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
നന്ദി, തിരുമേനി.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
ഫാങ്,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ നിഴലായി ജീവിക്കണോ?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(ഡുവാൻ സൂ ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ എലൈറ്റിനെ നയിച്ചു)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(യൂഷൗവിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(ലിയാങ്)
(മാസങ്ങളുടെ കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(ഇപ്പോൾ,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(17 പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ,)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11 എണ്ണം വീണ്ടെടുത്തു.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Youzhou, Fengzhou, Huanzhou, മാത്രം)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(ജിങ്‌സോ, യിഷോ, ഗുയിഷോ)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(ലിയാങ്)
(നോർത്ത് ചോങ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
ഞാൻ കമാൻഡ് എടുത്ത ദിവസം

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കി.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുക എന്നതാണ്,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
മറിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
ചോങ് കുതിരപ്പട അതിശക്തമാണ്.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
ഒരിക്കൽ അവർ ആശ്രയിച്ചു

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
തൂത്തുവാരാൻ അവരുടെ കുതിരപ്പടയിൽ

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
തെക്കോട്ട് മുഴുവൻ.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
അവർ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ മണ്ണിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
നമ്മൾ ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
നമ്മുടെ സൈന്യം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
വീണുപോയ ആത്മാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുക.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
ഇതാണ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ബാനർ

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
സൂക്ഷിക്കാൻ ചെനിങ്ങ് മരിച്ചു.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
ജനറൽ,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(ലിയാങ്)
മൈതാനത്ത് പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
നിന്നെ പോലെ.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
നമ്മുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക! നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(ലിയാങ്)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
തിരുമേനി, അങ്ങ് ജനങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
നിങ്ങൾ ഉയർത്തി

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തൂണുകൾ.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
ഇപ്പോൾ, നയങ്ങൾ കോടതിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
ചോങ് സൈന്യം ശമിച്ചു.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
പ്രിൻസ് ജിൻ

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടില്ല

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
എന്നെ തൽക്കാലം വെറുതെ വിടൂ.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
അച്ഛൻ,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ മകൻ

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
ഈ ജീവിതകാലത്ത്,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനെ കാണാൻ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ഭൂമിയും വീണ്ടെടുക്കുക.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
എനിക്ക് മരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
ഖേദത്തോടെ.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(മൂന്ന് ദിവസം
ഓർഡർ നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(ലിയാങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചു.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(പുതിയ ചക്രവർത്തി സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(ഈ സമയത്ത്,)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(വടക്കൻ കരയിൽ, ഡുവാൻ സൂ)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമിയെ യൂഷുവിനെ മറികടന്നു)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(ഒപ്പം സുഗമമായി തിരിച്ചെടുത്തു)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
യിഷോയും ഗുയിഷോയും.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
യംഗ് മാസ്റ്റർ, മോശം വാർത്ത!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
മോശം വാർത്ത!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
യുവ മാസ്റ്റർ,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
കള്ളന്മാർ വീടു തകർത്തു.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
പക്ഷേ പഠനം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(അനലക്‌റ്റുകൾ)
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കല്പന തയ്യാറാക്കും.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാർക്വിസ് ഓഫ് സോങ്ഹെ എന്ന് പേരിട്ടു

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
സ്ഥാനക്കയറ്റവും
വൈസ് മിലിട്ടറി കമ്മീഷണർക്ക്

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
വൈസ് ചാൻസലറും.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
ഈ ഉത്തരവ് എപ്പോൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(പോയി.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
എപ്പോഴും ഭയമുള്ളവനാണ്, എന്നിട്ടും ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
നിങ്ങൾ യാൻ ഹുയിയുടെ ഗുണം വഹിക്കുന്നു.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
ഡുവാൻ സൂ

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു കുലീന കുടുംബമുണ്ട്

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
എണ്ണമറ്റ നിഴലുകളും.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
നിങ്ങളുടെ അവസരം

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
വരുന്നു എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കൽ.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
എൻ്റെ ഈ ഉത്തരവ്

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
നിന്നെ ഉയർത്തും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
ജിൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
നീ ആയിത്തീരും

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള മന്ത്രി.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
എന്നാൽ ഈ ഉത്തരവിന്,

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
ഞാൻ ഒരു ക്ലോസ് കൂടി ചേർക്കണം:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
ഡുവാൻ സൂ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
അശ്രദ്ധയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യവും.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
അവൻ്റെ കൽപ്പന എടുത്തുകളയണം

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
എല്ലാ ഗ്രേറ്റ് ലിയാംഗിലും,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
അവൻ ആണ്

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ജനറൽ.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
എന്നാൽ ഈ ബ്ലേഡ്

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൽക്കണം.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
ഈ ദിവസം മുതൽ,

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
അത് പുതിയ ചക്രവർത്തിയുമായി വിശ്രമിക്കണം.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
മിസ് ഡുവാൻ.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
മിസ്റ്റർ ഫാങ്,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ അധിക പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കി.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
നിനക്ക് നന്ദുവിൽ കുടുംബമില്ലാത്തതിനാൽ,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കാൻ.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- കൊള്ളാം.
- നല്ലത്.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
നന്ദുവിൽ അശാന്തി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് ലഭിച്ചു.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
അതിലെ മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി,

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
ഡുവാൻ വംശം പ്രക്ഷുബ്ധത ഒഴിവാക്കി.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
ആ കത്ത് ആയിരുന്നു

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
നിന്നിൽ നിന്നോ?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
ഞാൻ...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
അതിനാൽ, മിസ് ഡുവാൻ,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ കൊണ്ടുവന്നത്.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
നീയും സുവും ആയിരിക്കണം

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
വളരെ അടുത്ത്, അല്ലേ?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
ഈ ലോകത്ത്,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
മറ്റുള്ളവർ Xu കടപ്പെട്ടവരാണ്.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
അവൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
എന്നിരുന്നാലും,

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
താമസിയാതെ അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
ഫാങ് Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
സൂ.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
സൂ.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
എന്താണിത്?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
എനിക്ക് ഇത് കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
നിനക്ക് എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
ഞാൻ...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
നിങ്ങളാണ്

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
സഹോദരൻ.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
മണ്ഡലത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവയാണ്.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മികച്ച പണ്ഡിതനാകും.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
പ്രിൻസ് ജിയും പ്രിൻസ് സു

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
അവരുടെ പിന്നിൽ നിന്നു

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
ഡ്യൂക്ക് പെയ്

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
ഒപ്പം ചാൻസലർ ഡു.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ,

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
അവർ മണ്ഡലത്തെ സേവിക്കണം,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
എന്നിട്ടും അവർ രാജ്യദ്രോഹത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
കുറ്റവാളിയായ യാവോ ജിയാൻഹെയെ കൊണ്ടുവരിക.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(ഡിക്രി)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
ഈ ശാസന പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(ഫാങ് ജിക്കും ഡുവാൻ സുവിനുമുള്ള ഉത്തരവ്)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസന:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
ഫാങ് ജി മെറിറ്റ് നേടി
ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
അദ്ദേഹത്തെ വൈസ് മിലിട്ടറി കമ്മീഷണറായി നിയമിച്ചു
വൈസ് ചാൻസലറും.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
ഡുവാൻ സൂ പരാജയപ്പെട്ടു
ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
അദ്ദേഹം രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യം പുലർത്തി.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
അവനെ വധിക്കണം.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
അത് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നു.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
മാർഷൽ ഡുവാൻ മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
അവൻ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്
മുന്നിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
തിരുമേനി,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
അത്തരമൊരു രാജ്യദ്രോഹ വിമതൻ

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
ഒറ്റയടിക്ക്.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
ഇത് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനയാണ്.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
നിനക്ക് വേണോ

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കാൻ?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശാസന ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
ശരിയായ ഭരണാധികാരിയെ സഹായിക്കാൻ
വിമതരെ ആക്രമിക്കുകയും,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല
എത്രയും വേഗം മഹത്വത്തിലേക്ക്?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമായിരുന്നു

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
അധികാരത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
ഉപദേഷ്ടാവ്,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
തിരുമേനി,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
യാവോ ജിയാൻഹെ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
ഈ ശാസന.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
ഫാങ് സിയാൻയെ!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
യാവോ ജിയാൻഹെ എൻ്റെ ആദരണീയനായ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
ഫാങ് സിയാൻയെ!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
നീ...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനകൾ പാലിച്ചു

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
എന്നിട്ടും അത് കൈമാറാൻ വിസമ്മതിച്ചു

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ ഡുവാൻ സുവിനൊപ്പം ചേരുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
നീചമായ കൊട്ടാരക്കാരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിലേക്ക്

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
മെൻ്റോറിയൽ ബോണ്ട് കാരണം മാത്രം.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചതിനാൽ,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
അവൻ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
എന്നെ കഠിനമായി ശാസിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
ഞാൻ ഭയത്താൽ വിഴുങ്ങി

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യാജ ശാസന,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
എന്നിട്ടും അത് വിമത വിഭാഗം മോഷ്ടിച്ചു.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
തിരുമേനി,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
എൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ അധ്യാപകനെ നേരിടാനും എനിക്കാവില്ല.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
തിരുമേനി,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
ദയവായി ഗൂഢാലോചനക്കാരെ ശുദ്ധീകരിക്കുക

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
ധിക്കാരിയായ വിഡ്ഢി!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
ഫാങ് സിയാൻയെ!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
ഞാൻ വലിയ രാജ്യദ്രോഹമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
എൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ആത്മാവിനു മുമ്പിൽ,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
എനിക്ക് മരണം മാത്രം ബാക്കി.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
ഫാങ് ജി!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
ഈ...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(ഞാൻ ഈ ശാസന വ്യാജമാക്കിയാൽ,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(ഡുവാൻ സൂ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(ഞാൻ മരിച്ചാൽ,)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(സാക്ഷികൾ അവശേഷിക്കില്ല.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(അവസാനം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
ഈ വിമതനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
ആത്യന്തിക ശിക്ഷയ്ക്കായി.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
അതെ.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
ഇവിടെ ഇടുക.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
ശ്രദ്ധയോടെ.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
ഇവയാണ്

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
സുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
അവയൊന്നും നശിപ്പിക്കരുത്.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
അതെ.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
ജിംഗുവാൻ.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
അകത്തേക്ക് വരൂ.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
വൃത്തിയായി തുടരുക.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
എല്ലാം ശരി.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
അച്ഛൻ,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചത്?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
നന്ദു ഈയിടെയായി സ്ഥിരതയുള്ളയാളാണ്.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
സൂ അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
അവൻ മടങ്ങിവരും
പ്രസിദ്ധമായ സൈനിക യോഗ്യതയോടെ.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളി പോലും,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
ഫാങ് സിയാൻയെ മരിച്ചു.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
പണ്ടേ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരാൾ

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
എങ്ങനെയോ ഇതുവരെ ജീവിതത്തോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
വരൂ.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
ഈ പട്ടികയിൽ

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
നന്ദുവിൻ്റെ യോഗ്യരായ കുലീനരാണ്,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ മകൻ പോലുള്ളവ

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
ലൂവിൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രഭുവും.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
ഞാൻ വിരമിച്ചെങ്കിലും,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
നന്ദുവിലെ നിങ്ങളുടെ ഷുവിനൊപ്പം,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
ഡുവാൻ വംശം
ഇപ്പോഴും പ്രസിദ്ധമായ നിലയിലാണ്.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
നീ എൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകളാണ്.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
ഡുവാൻ വംശത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം തുടരാൻ.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
ആദ്യം ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ നോക്കൂ.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
ഞാൻ ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്താം.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനാകും?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
സുവിൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
എൻ്റെ ജീവിതവും?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
നീ...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ അനുജത്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ പോലെയാണ്.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
ഞാനോ?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪നിശബ്ദതയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪എൻ്റെ കൈ തൂങ്ങി വീഴുന്നു

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪പറയാതെ കിടക്കുന്നത് കടന്നുപോകട്ടെ♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪എന്തിനാണ് പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?♪

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪അലകൾ പോലെ ചിതറുന്നു♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪ഒരു കാറ്റിനൊപ്പം,
അവർ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ മങ്ങുന്നു♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪പകൽ വെളിച്ചം ചാരമായി മാറുന്നു

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
ജിംഗുവാൻ.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
യോഗ്യനായ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തട്ടെ

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
ധാരാളം കുട്ടികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪കഷണങ്ങളായി ചുരുക്കുക

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
ശരിയാണോ?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪പിന്നെ വീണ്ടും അടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪പറയാത്ത വാക്കുകളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിരാമം♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സിൽഹൗറ്റ് അടുത്ത് പിടിക്കാൻ♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
മിലാഡി,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സിൽഹൗറ്റ് അടുത്ത് പിടിക്കാൻ♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪ പൂർത്തിയാകാത്തതെല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪മങ്ങിപ്പോകൂ♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
അഞ്ച് തവണയിൽ താഴെ.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪ അവസാനം,
സ്നേഹമാണ് ചെറുക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കുന്നു♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪വസന്തസൂര്യനിൽ ദളങ്ങൾ പോലെ

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪ഭൂതകാലം തകരുന്നത് വരെ

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪കാറ്റ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി തിരിച്ചു വരുന്നു

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(ലിയാങ്)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
അന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
എങ്കിലും അവസാനം,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
പകരം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"ഈ ലോകത്ത്,"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
"നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ?"

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
നീ പറഞ്ഞു,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
"സാരമില്ല."

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
"നമുക്ക് ആദ്യം ശ്രമിച്ചാൽ മതി."

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"അഗാധമായ രാത്രി"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"പ്രഭാതത്തെ അറിയിക്കുന്നു."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
ഒരു ജീവിതകാലം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിച്ചു.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
ചെറുപ്പത്തിലേ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
എനിക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയും

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
ഒരിക്കലും അവളെ അറിയിക്കരുത്.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
ഭാവിയിലെ പ്രഭാതം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
നിനക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
ഞാൻ ചെയ്യാം

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
ആദ്യം വിടുക.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
ഫാങ് ജി.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
ഫാങ് ജി.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
ഫാങ് ജി!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
മാർഷൽ, നന്ദുവിൻ്റെ അടിയന്തര വാക്ക്.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
മാർഷൽ,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
നന്ദുവിൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
ജിൻ രാജകുമാരൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
മിസ്റ്റർ ഫാങ് മരിച്ചു.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(മുൻഗാമി തൻ്റെ അന്ത്യം കുറിച്ചു
കാട്ടിൽ.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
നന്ദുവിൽ അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
സു രാജകുമാരനും ജി രാജകുമാരനും മത്സരിച്ചു.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
എന്നാൽ കോടതി ദൂതൻ

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
ഇപ്പോൾ, തിരുമേനി പഠിച്ചു

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
പെയി വിഭാഗം എന്ന്

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
മനപ്പൂർവം നിന്നെ ചട്ടം കെട്ടി.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(ഷുങ്‌സിയിലേക്ക്, സിയാനിയിൽ നിന്ന്)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
ഫാങ് സിയാൻയെ, റവന്യൂ വൈസ് മന്ത്രി,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരു വ്യാജ ശാസന തയ്യാറാക്കി.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
അത് തുറന്നുകാട്ടിയ ശേഷം,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
അവൻ ഒരു തൂണിൽ തട്ടി മരിച്ചു.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(ഷുങ്‌സി,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(നന്ദു ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(ജീവിതം എത്ര ഹ്രസ്വമാണ്.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പിരിഞ്ഞു.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ചുമതല പൂർത്തിയായി.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(എനിക്ക് മരണം മതി.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(ഇത് മറ്റാരെയും ബാധിക്കുന്നില്ല.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(നിങ്ങൾ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(എന്നോട് പറയുന്നതിന് ദയവായി വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
മാർഷൽ.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
മാർഷൽ!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
മാർഷൽ.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
വൈദ്യൻ!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(ഞാൻ ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(നിങ്ങൾ)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(എൻ്റെ ഏക ബന്ധു,)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്,)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തനും.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(നിന്ന്: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
ഇത്തവണ എനിക്കിനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
ഞാൻ മഹാനായ പൂർവ്വികന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
എത്രയും വേഗം മരുന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മരിച്ചു.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
സിമു.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
സിമു,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
ഫാങ് സിയാൻയെ...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
ഫാങ് സിയാൻയേ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
എന്നെ നോർത്ത് ചോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
എൻ്റെ പിതാവ് ഫാങ് ഷിയാൻയെ നിർബന്ധിച്ച് തിരിച്ചയച്ചു

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
എനിക്കായി നിൽക്കാൻ.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ഏതാണ്ട് നിശബ്ദനാക്കി.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
അവന് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡുവാൻ വംശത്തെ വെറുക്കാൻ,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാരണം പങ്കുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
ഫാങ് സിയാനെയും ഞാനും

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
ശത്രുക്കളായിരിക്കണം.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
ഒരിക്കൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
ഞാൻ എല്ലാം സ്ഥാപിക്കും

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വെച്ചത്

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകില്ലേ?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
മാംസവും രക്തവും

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവുകളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
നിൻ്റെ പ്രകാശവും ഒരുനാൾ മങ്ങിപ്പോകും.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
ഫാങ് Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മാത്രം പോയി.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
എന്നെ നോക്കുക.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
വേർപിരിയൽ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
400 വർഷത്തേക്ക്.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
ഫാങ് സിയാനി ഖേദമില്ലാതെ മരിച്ചു

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കും,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ആയിത്തീർന്നു.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
അവനെ ഓർത്താൽ മതി.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(ഫാങ് ജി,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, കണ്ടുമുട്ടരുത്)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(എന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാൾ.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(കൂടുതൽ ലാഘവത്തോടെ ജീവിക്കുക,)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ പോകുക.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪