1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 36=

3
00:02:27,510 --> 00:02:29,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും തയ്യാറായിരുന്നു.

4
00:02:47,230 --> 00:02:48,070
അവൻ സിമു!

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
അവൻ സിമു!

6
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
അവൻ സിമു,

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
നീയും നിൻ്റെ പിതാവും ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കി

8
00:02:54,420 --> 00:02:55,580
എല്ലാ സമയത്തും ഉത്തരവുകൾക്കൊപ്പം.

9
00:02:55,990 --> 00:02:57,230
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിളക്കില്ല.

10
00:02:57,550 --> 00:02:59,020
നിനക്കെങ്ങനെ ഇനിയും ഞങ്ങളെ അടക്കി നിർത്താനാകും?

11
00:02:59,020 --> 00:02:59,950
വിളക്ക് ഇല്ലാതെ,

12
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരിയല്ല.

13
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
പിന്നെ സിംഹാസനം

14
00:03:03,270 --> 00:03:04,350
ആർക്കും ലഭ്യമാണ്.

15
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
അതൊരു സിംഹാസനമല്ല

16
00:03:11,860 --> 00:03:13,300
ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

17
00:03:13,990 --> 00:03:15,270
വിളക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ,

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,620
ഞാൻ ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരിയാണ്.

19
00:03:45,110 --> 00:03:46,510
എന്നാൽ വിളക്കില്ലാതെ,

20
00:03:47,670 --> 00:03:49,790
ശൂന്യത ഒരിക്കലും സമാധാനമാകില്ല.

21
00:03:53,550 --> 00:03:54,390
സിമു,

22
00:03:55,670 --> 00:03:57,230
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് യാൻ കേക്ക് നൽകിയോ?

23
00:03:58,830 --> 00:04:00,140
വിളക്ക് ഇല്ലാതെ,

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
നിങ്ങളും ഞാനും സമപ്രായക്കാരാണ്.

25
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
വരിക.

26
00:04:02,740 --> 00:04:03,580
ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

27
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

28
00:04:09,860 --> 00:04:11,020
യാൻ കെ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

29
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
24 ക്ഷേത്രങ്ങളിലേക്ക്,

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
കീഴടങ്ങാൻ വിളിക്കുന്നു
വിളക്കിൻ്റെ പേരിൽ.

31
00:04:15,020 --> 00:04:16,230
പാവ ആത്മാക്കളെ വരെ അയച്ചു

32
00:04:16,230 --> 00:04:17,260
ഫുസാങ് മരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ

33
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
കൂടാതെ ശൂന്യതയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

34
00:04:18,620 --> 00:04:20,110
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു രൂപീകരണം സജ്ജമാക്കി

35
00:04:20,110 --> 00:04:21,670
ഫുസാങ് ട്രീയുടെ എക്സിറ്റ് അടയ്ക്കാൻ.

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,740
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ രൂപീകരണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,300
ആത്മാക്കളെ തടയാനായിരുന്നു അത്

38
00:04:26,300 --> 00:04:28,110
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,910
അത് ആത്മശക്തിയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

40
00:04:32,110 --> 00:04:32,990
ഈ ദിവസം മുതൽ,

41
00:04:34,260 --> 00:04:35,820
ഞാൻ ശൂന്യതയുടെ കമാൻഡ് എടുക്കും.

42
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
എന്നെ കൂടാതെ,

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,420
ആത്മാക്കൾ പ്രവേശിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,180
എനിക്ക് അത്ര വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

45
00:05:10,860 --> 00:05:12,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്

46
00:05:12,030 --> 00:05:13,300
എന്നെ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി സ്വീകരിക്കുമോ?

47
00:05:16,500 --> 00:05:18,060
യാന് കെ സവര് ണനെ ഇങ്ങനെ മൂലക്കിരുത്തി.

48
00:05:18,140 --> 00:05:18,990
അവൻ ആണ്

49
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
ഒരു കടുപ്പം കൂടി.

50
00:05:20,710 --> 00:05:21,990
ഞാൻ ഷാവോലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ അയച്ചു

51
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
സുവാങ്ലിംഗ് ക്ഷേത്രവും

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,230
പാവ ആത്മാക്കളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ.

53
00:05:24,550 --> 00:05:26,350
എന്നാൽ വളരെയധികം പാവ ആത്മാക്കൾ

54
00:05:26,350 --> 00:05:27,590
ശൂന്യതയിൽ ഉടനീളം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

55
00:05:27,820 --> 00:05:29,550
അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

56
00:05:29,820 --> 00:05:31,030
മുമ്പ്, യാൻ ഷാങ്

57
00:05:31,030 --> 00:05:33,230
ശൂന്യതയിൽ പാവകളെ മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാനാകൂ

58
00:05:33,230 --> 00:05:34,740
ചിലിംഗ് സീക്രട്ട് ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ച്.

59
00:05:34,940 --> 00:05:35,860
എന്തിന് യാന് കെയ്ക്ക് കഴിയും

60
00:05:35,860 --> 00:05:37,030
ആ പാവ ആത്മാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുക

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,060
മർത്യലോകത്തിൽ പോലും?

62
00:05:38,550 --> 00:05:39,620
അവനുണ്ടായിരിക്കണം

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,150
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായ ശക്തി.

64
00:05:41,740 --> 00:05:42,710
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,

65
00:05:42,990 --> 00:05:44,350
അവൻ ഒരുപാട് ആത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കണം.

66
00:05:44,820 --> 00:05:46,350
അവൻ എൻ്റെ ചിലിംഗ് സീക്രട്ട് ടെക്നിക് മോഷ്ടിച്ചു.

67
00:05:47,500 --> 00:05:48,340
കള്ളൻ.

68
00:05:48,620 --> 00:05:49,460
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

69
00:05:49,990 --> 00:05:51,150
വിളക്ക് പോലും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

70
00:05:51,710 --> 00:05:53,500
അവൻ എന്തിനാണ് കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്

71
00:05:54,030 --> 00:05:55,180
ശൂന്യതയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

72
00:05:55,180 --> 00:05:56,380
അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം?

73
00:05:57,030 --> 00:05:58,300
അദ്ദേഹത്തിന് വിളക്ക് ഉണ്ട്.

74
00:05:58,590 --> 00:05:59,910
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

75
00:06:00,420 --> 00:06:02,060
യാന് കേ ഇത്രയും വലിയൊരു രംഗമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,380
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

77
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,620
വിളക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
യാന് കെ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല

80
00:06:09,420 --> 00:06:10,910
അവിടെ തൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
എന്നാൽ വിളക്കിൻ്റെ സമർപ്പണം

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

83
00:06:19,740 --> 00:06:21,110
ദി ലാൻ്റേൺ

84
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
അവന് വഴങ്ങുകയില്ല

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

86
00:06:28,860 --> 00:06:29,700
സൂ,

87
00:06:30,230 --> 00:06:31,620
നിങ്ങൾ വിഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

88
00:06:32,300 --> 00:06:33,420
പോയി കുറച്ചു കൂടി വിശ്രമിക്ക്.

89
00:06:34,940 --> 00:06:36,030
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

90
00:06:36,820 --> 00:06:38,260
ലുഡയുടെ വിഷം ഉഗ്രമാണ്.

91
00:06:38,910 --> 00:06:40,260
എന്നാൽ തക്കസമയത്ത് വൈദ്യൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

92
00:06:41,990 --> 00:06:42,830
അതെ.

93
00:06:49,740 --> 00:06:50,590
സൂ,

94
00:06:50,590 --> 00:06:51,790
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

95
00:06:52,110 --> 00:06:53,550
Xiaoxiao ശാന്തനായി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,

96
00:06:53,790 --> 00:06:54,990
ഞങ്ങൾ മാംസം പീസ് കുടിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

97
00:06:59,990 --> 00:07:00,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

98
00:07:02,380 --> 00:07:03,470
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

99
00:07:04,350 --> 00:07:05,500
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

100
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
പ്രവാചകൻ.

101
00:07:14,620 --> 00:07:15,470
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

102
00:07:22,260 --> 00:07:23,100
ഈ ചുവന്ന പാടുകൾ...

103
00:07:23,590 --> 00:07:24,620
നിങ്ങൾ ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

104
00:07:25,380 --> 00:07:27,420
അത് നമ്മുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കടമയാണ്

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
ദുരാത്മാക്കളെ ശിക്ഷിക്കാൻ

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,460
മർത്യലോകത്തിൽ.

107
00:07:30,180 --> 00:07:31,020
ഇത് വെറും...

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,470
നിനക്കുള്ള അമൃതം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

109
00:07:38,350 --> 00:07:39,710
എന്തോ സീരിയസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,340
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

111
00:07:42,470 --> 00:07:43,310
സിജി.

112
00:07:47,350 --> 00:07:49,110
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രക്ഷാ ഗുളിക.

113
00:07:49,620 --> 00:07:51,350
നിങ്ങളുടെ ചൈതന്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

114
00:07:52,110 --> 00:07:52,990
പക്ഷേ അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

115
00:07:52,990 --> 00:07:54,590
നിങ്ങളുടെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആഘാതം.

116
00:07:55,380 --> 00:07:56,620
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

117
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
ഇത് മതിയാകും.

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,220
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും

119
00:08:13,710 --> 00:08:15,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

120
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
പ്രവാചകൻ,

121
00:08:19,670 --> 00:08:20,710
ഞാൻ ഒരു സഹായം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?

122
00:08:22,110 --> 00:08:22,950
എന്താണിത്?

123
00:08:30,590 --> 00:08:31,430
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

124
00:08:32,430 --> 00:08:33,660
സിമുവിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

125
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക

126
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,950
എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും

128
00:08:41,950 --> 00:08:42,860
ഈ സന്ദേശം എടുക്കാൻ.

129
00:08:43,350 --> 00:08:44,190
പക്ഷേ...

130
00:08:44,660 --> 00:08:46,380
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ സമ്മതിക്കില്ല.

131
00:08:47,100 --> 00:08:47,950
അവൾ

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,590
തികച്ചും ദൃഢനിശ്ചയം.

133
00:08:49,860 --> 00:08:50,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

134
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

135
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
നിങ്ങളോട് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

136
00:08:55,070 --> 00:08:55,910
ഒരുപക്ഷേ...

137
00:08:56,310 --> 00:08:57,540
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

138
00:08:57,950 --> 00:08:59,230
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശൂന്യതയിൽ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

139
00:09:05,710 --> 00:09:06,660
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

140
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

141
00:09:19,020 --> 00:09:20,110
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

142
00:09:24,430 --> 00:09:25,270
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:09:30,190 --> 00:09:31,430
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

144
00:09:44,260 --> 00:09:45,710
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

145
00:09:52,740 --> 00:09:53,580
എനിക്കറിയാം.

146
00:09:55,350 --> 00:09:56,590
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

147
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
കാര്യങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണോ?

148
00:10:03,260 --> 00:10:05,470
ധാരാളം ദുരാത്മാക്കൾ
Youzhou ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

149
00:10:05,470 --> 00:10:06,430
ഒരു മാർക്കറ്റിൽ പോകുന്നത് പോലെ.

150
00:10:06,430 --> 00:10:07,900
അവർ മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

151
00:10:08,660 --> 00:10:10,190
അതിന് വലിയ പ്രയത്നം വേണ്ടിവന്നു.

152
00:10:11,310 --> 00:10:12,150
അത് യാൻ കെയാണ്.

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
അവൻ സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ എടുത്തു

154
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
യൂസൗവിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

155
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
അയാൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
എന്നാൽ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

157
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
അവിടെ ആത്മാക്കളെ അടിച്ചമർത്താൻ

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,380
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

159
00:10:23,950 --> 00:10:24,990
ഞാൻ ശൂന്യത പൂട്ടി,

160
00:10:24,990 --> 00:10:26,110
അതിനാൽ ആത്മാക്കൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

161
00:10:26,780 --> 00:10:27,620
മർത്യ ലോകത്ത്,

162
00:10:27,990 --> 00:10:28,860
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

163
00:10:29,500 --> 00:10:30,540
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

164
00:10:31,020 --> 00:10:32,430
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

165
00:10:33,740 --> 00:10:35,350
നിങ്ങൾ ശൂന്യതയെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

166
00:10:35,540 --> 00:10:36,950
മർത്യലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

167
00:10:36,950 --> 00:10:37,790
ഞാൻ...

168
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

169
00:10:40,740 --> 00:10:41,580
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

170
00:10:43,260 --> 00:10:44,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

171
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ലേ?

172
00:10:50,310 --> 00:10:52,540
അവൻ എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

173
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

174
00:10:55,540 --> 00:10:56,900
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

175
00:10:57,430 --> 00:10:58,830
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

176
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു

177
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

178
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

179
00:11:08,900 --> 00:11:10,310
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

180
00:11:11,110 --> 00:11:12,190
അവന് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

181
00:11:13,710 --> 00:11:15,020
നീ ഇപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്?

182
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,

183
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
യാതൊന്നിനും നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

184
00:11:20,430 --> 00:11:21,860
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
അവൻ്റെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

186
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

187
00:11:26,310 --> 00:11:27,950
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

188
00:11:28,780 --> 00:11:30,740
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

189
00:11:32,710 --> 00:11:33,620
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

190
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
അങ്ങനെ...

191
00:11:37,540 --> 00:11:40,230
അവനെ കാണാൻ പോകുമോ?

192
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

193
00:12:20,110 --> 00:12:20,950
സിജി,

194
00:12:22,070 --> 00:12:22,910
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

195
00:12:24,830 --> 00:12:26,590
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പൂർവ്വികരെ കാണുന്നു.

196
00:12:28,430 --> 00:12:29,900
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

197
00:12:33,190 --> 00:12:34,030
വെറും ഭ്രമാത്മകത.

198
00:12:34,950 --> 00:12:36,020
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

199
00:12:40,020 --> 00:12:40,900
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

200
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
സിജി,

201
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
ഈ ലോകത്ത്,

202
00:12:45,110 --> 00:12:46,540
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ ആയിരിക്കണം

203
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പരമാധികാരി.

204
00:12:51,260 --> 00:12:52,100
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

205
00:12:57,830 --> 00:12:59,380
ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്ത സവർണ്ണൻ

206
00:12:59,900 --> 00:13:02,260
ആത്മാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അഭിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

207
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം

208
00:13:05,140 --> 00:13:06,350
ബോധപൂർവം രൂപകൽപന ചെയ്തതാണ്

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,070
ബന്ധിപ്പിച്ച ലിങ്കുകൾക്കൊപ്പം

210
00:13:09,710 --> 00:13:10,780
സുഗമമായ പ്രവർത്തനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

211
00:13:12,110 --> 00:13:12,950
സിജി.

212
00:13:14,780 --> 00:13:16,260
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:13:18,230 --> 00:13:19,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

214
00:13:20,110 --> 00:13:21,560
ലോകം സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

215
00:13:25,140 --> 00:13:25,980
അതിനാൽ,

216
00:13:27,190 --> 00:13:28,310
ഒന്നുകിൽ അത് വലിയ പൂർവ്വികനാണ്

217
00:13:28,310 --> 00:13:29,740
പരമാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ

218
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആയുസ്സ് കുറവാണ്.

219
00:13:33,190 --> 00:13:34,660
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയിട്ടില്ല.

220
00:13:35,140 --> 00:13:36,470
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

221
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്

222
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട്?

223
00:13:48,990 --> 00:13:49,830
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
വിഷയം മാറ്റരുത്.

225
00:13:55,590 --> 00:13:57,430
അല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,950
ഞാൻ തുപ്പിയ ശേഷം

227
00:13:59,950 --> 00:14:00,830
ആ രക്തം,

228
00:14:00,830 --> 00:14:01,670
എനിക്ക് തോന്നി

229
00:14:02,140 --> 00:14:04,020
കൂടുതൽ ഉന്മേഷം.

230
00:14:04,780 --> 00:14:06,830
എങ്ങനെയുണ്ട്

231
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
ഞാൻ ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

232
00:14:35,190 --> 00:14:36,740
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:14:40,540 --> 00:14:41,900
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

234
00:15:00,470 --> 00:15:01,660
Youzhou സങ്കീർണ്ണമായ ഭൂപ്രദേശം ഉണ്ട്.

235
00:15:02,020 --> 00:15:03,620
ചില നഗരങ്ങളെ കാവൽ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

236
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഷ്ടം ഇതിലും വലുതാണ്.

237
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
ഈ അമ്പടയാളം

238
00:15:09,780 --> 00:15:10,860
Tianluo Ore ൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

239
00:15:11,310 --> 00:15:12,660
എൻ്റെ കവചം പോലെ.

240
00:15:13,190 --> 00:15:14,350
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്

241
00:15:14,770 --> 00:15:15,620
നന്നായി തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു

242
00:15:15,620 --> 00:15:16,470
ഇരുമ്പ് അമ്പടയാളങ്ങളേക്കാൾ.

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
ഇതാണ് എൻ്റെ മാരകായുധം

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,830
ചോങ് ആർമിക്ക് വേണ്ടി.

245
00:15:23,210 --> 00:15:24,370
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,740
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, മാർഷൽ.

247
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
അവരുടെ മഹാപുരോഹിതൻ

248
00:15:34,710 --> 00:15:35,900
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു

249
00:15:35,900 --> 00:15:36,860
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

250
00:15:37,190 --> 00:15:38,660
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഈ പുതിയ അമ്പടയാളമുണ്ട്.

251
00:15:39,140 --> 00:15:40,230
എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,990
ഇതുപയോഗിച്ച് അവരെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരിക്കും.

253
00:15:45,140 --> 00:15:45,980
സൂ.

254
00:15:48,140 --> 00:15:48,980
നീ...

255
00:15:52,110 --> 00:15:53,470
ആരോഹെഡ് ഫോർജിംഗ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക

256
00:15:54,070 --> 00:15:54,910
തന്ത്രങ്ങളും സജ്ജമാക്കുക.

257
00:15:55,990 --> 00:15:56,830
അതെ.

258
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
നമുക്ക് പോകാം.

259
00:16:02,110 --> 00:16:02,950
സൂ,

260
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
മിസ്റ്റർ ഫാങ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

261
00:16:04,660 --> 00:16:05,900
അവൻ ജോലിക്കായി നന്ദുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
(ലിയാങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി രോഗബാധിതനായി.)

263
00:16:09,180 --> 00:16:11,630
(സു രാജകുമാരനും ജി രാജകുമാരനും
നന്ദുവിനെ ഉപരോധിച്ചു,)

264
00:16:11,630 --> 00:16:12,880
(അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.)

265
00:16:13,730 --> 00:16:15,320
(ജിൻ രാജകുമാരനും ഫാങ് സിയാനെയും)

266
00:16:15,320 --> 00:16:17,030
(ചക്രവർത്തിയെ റോയൽ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.)

267
00:16:17,310 --> 00:16:20,110
(ചക്രവർത്തി ഇല്ലാതെ,
നന്ദു വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.)

268
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
(റോയൽ വില്ല)

269
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
അവിടെ നീയുണ്ട്, ഫാങ്.

270
00:16:30,660 --> 00:16:31,590
തിരുമേനി,

271
00:16:31,950 --> 00:16:33,830
ഞാൻ കുറച്ച് മെഡിസിനൽ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

272
00:16:51,260 --> 00:16:52,430
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

273
00:16:53,740 --> 00:16:55,230
നിങ്ങളും ഡുവാൻ സുവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

274
00:16:56,540 --> 00:16:57,740
എൻ്റെ മകൻ ജിന്നിനെ സഹായിക്കാൻ.

275
00:16:59,140 --> 00:17:01,310
തിരുമേനിയുടെ കൃപയാൽ,

276
00:17:01,660 --> 00:17:03,190
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സിയും ഞാനും രാജകുമാരനെ ജിന്നിനെ സഹായിക്കുന്നു.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,470
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്.

278
00:17:04,990 --> 00:17:05,870
ഞങ്ങൾ പരാതി പറയില്ല.

279
00:17:06,540 --> 00:17:08,470
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

280
00:17:09,390 --> 00:17:10,430
അതേ വർഷത്തെ പരീക്ഷയിൽ,

281
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

282
00:17:11,910 --> 00:17:14,300
മികച്ച മൂന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ.

283
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

284
00:17:18,260 --> 00:17:19,910
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കോടതിയിൽ

285
00:17:20,580 --> 00:17:21,420
ഒന്നുകിൽ പിന്തുണ

286
00:17:22,020 --> 00:17:23,150
ചാൻസലർ ഡു അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂക്ക് പേ.

287
00:17:24,100 --> 00:17:25,500
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

288
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

289
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

290
00:17:31,820 --> 00:17:33,020
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി

291
00:17:33,990 --> 00:17:34,830
കാണാൻ

292
00:17:35,670 --> 00:17:37,020
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

293
00:17:39,330 --> 00:17:40,740
ചോങ് നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു

294
00:17:40,820 --> 00:17:41,710
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിമകളാക്കാൻ.

295
00:17:42,080 --> 00:17:43,430
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

296
00:17:44,020 --> 00:17:44,860
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി

297
00:17:45,150 --> 00:17:46,630
ഈ അവസ്ഥ മാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

298
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
സു രാജകുമാരനും ജി രാജകുമാരനും

299
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
ഓരോന്നിനും പിന്തുണയുണ്ട്
ചാൻസലർ ഡുവും ഡ്യൂക്ക് പേയും.

300
00:17:53,020 --> 00:17:54,710
അവർ എന്നെ രാജിവയ്‌ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

301
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

302
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് വിടില്ല.

303
00:18:01,230 --> 00:18:02,430
ഞാൻ ജിന്നിനോട് പറഞ്ഞു

304
00:18:03,100 --> 00:18:04,670
എല്ലായിടത്തും രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

305
00:18:05,340 --> 00:18:06,180
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ

306
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
ഉടൻ എത്തും.

307
00:18:09,780 --> 00:18:10,620
തീർച്ചയായും...

308
00:18:12,300 --> 00:18:14,020
ഞാൻ ഡുവാൻ സുവിനോട് ഒരു കൽപ്പനയും പുറപ്പെടുവിച്ചു,

309
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

310
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
മിസ് ഡുവാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

311
00:18:27,260 --> 00:18:27,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:18:27,910 --> 00:18:28,750
എല്ലാം നന്നായി.

313
00:18:30,100 --> 00:18:30,950
ഈ കത്ത് അയക്കുക

314
00:18:30,950 --> 00:18:31,780
മിസ് ഡുവാൻ

315
00:18:31,780 --> 00:18:32,620
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,990
(ഡിക്രി)
ഡുവാൻ സൂ സൈന്യത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

317
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
ഡ്യൂക്ക് പേ ഉത്തരവിട്ടു

318
00:18:58,580 --> 00:19:00,230
നന്ദുവിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യ കത്തുകളും യൂഷൂവിലേക്ക്

319
00:19:00,390 --> 00:19:01,950
തടയണം. നമുക്ക് പോകാം.

320
00:19:01,950 --> 00:19:02,790
അതെ.

321
00:19:20,500 --> 00:19:21,910
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ?

322
00:19:22,740 --> 00:19:24,430
പരമോന്നത നിധി
ആത്മലോകത്തിൻ്റെ.

323
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
അതിന് ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ടാക്കാം
അപാരമായ ശക്തിയുണ്ട്,

324
00:19:27,990 --> 00:19:29,060
എല്ലാ ആത്മാക്കളോടും കൽപ്പിക്കുക

325
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
ശൂന്യതയിൽ വാഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
അത് പരമാധികാരിയുടെ പ്രതീകമാണ്

327
00:19:42,020 --> 00:19:44,230
അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകവും.

328
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ.

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,870
എന്ത് സംഭവിക്കും

330
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
ഒരു മനുഷ്യന് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

331
00:19:54,260 --> 00:19:59,740
(ലിയാങ്)

332
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുരാത്മാക്കൾ ഇവിടെയുള്ളത്?

333
00:21:00,870 --> 00:21:01,710
യാൻ കെ,

334
00:21:02,150 --> 00:21:03,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,430
എല്ലാവരും തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:21:05,150 --> 00:21:06,430
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

337
00:21:06,990 --> 00:21:08,820
എത്ര നേരം ചിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

338
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
(വിളക്ക്?)

339
00:21:11,340 --> 00:21:12,260
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ഉള്ളത്?)

340
00:21:26,470 --> 00:21:27,310
സിമു,

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,710
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ലഭിച്ചോ?

342
00:21:30,020 --> 00:21:31,060
ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ പോയോ?

343
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
വളരെ സങ്കടകരം.

344
00:21:35,990 --> 00:21:37,100
യാൻ ഷാങ് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

345
00:21:37,100 --> 00:21:38,430
ആ പാവകളെ ശേഖരിക്കാൻ.

346
00:21:39,190 --> 00:21:40,150
എന്നാൽ അവ ദുർബലമായിരുന്നു.

347
00:21:41,150 --> 00:21:42,910
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ,

348
00:21:44,390 --> 00:21:46,630
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാം.

349
00:21:49,500 --> 00:21:50,540
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു

350
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
വളരെ നന്നായി.

351
00:21:52,150 --> 00:21:53,710
അത് എന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു

352
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

353
00:21:56,430 --> 00:21:57,270
സിമു.

354
00:22:01,870 --> 00:22:03,430
നിങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:22:04,670 --> 00:22:05,740
അതുകൊണ്ടാണ്

356
00:22:05,740 --> 00:22:06,870
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം വലിക്കുന്നു.

357
00:22:07,990 --> 00:22:09,340
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ വിളക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്തു

358
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

359
00:22:11,100 --> 00:22:11,940
ഇത്തവണ,

360
00:22:12,580 --> 00:22:14,300
നീ എന്ത് കച്ചവടം ചെയ്യും?

361
00:22:15,580 --> 00:22:16,500
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

362
00:22:19,340 --> 00:22:21,390
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

363
00:22:21,630 --> 00:22:22,870
വിളക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

364
00:22:23,540 --> 00:22:24,710
(സിമു വിളക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു)

365
00:22:24,710 --> 00:22:25,550
(എൻ്റെ മറുമരുന്നിനായി.)

366
00:22:26,100 --> 00:22:27,870
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

367
00:22:28,670 --> 00:22:30,340
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

368
00:22:31,500 --> 00:22:32,870
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

369
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
സിമു, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യരോട് ദയയുള്ളവരാണ്.

370
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ,

371
00:22:39,740 --> 00:22:41,470
നിനക്ക് സങ്കടം വരും, അല്ലേ?

372
00:22:50,150 --> 00:22:51,820
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണ്, യാൻ കേ.

373
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
300 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

374
00:22:56,230 --> 00:22:58,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുപ്രധാന ഗേറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:22:58,950 --> 00:23:00,150
ഞാൻ നിനക്ക് വിളക്ക് തന്നു,

376
00:23:00,150 --> 00:23:01,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:23:01,950 --> 00:23:02,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

378
00:23:03,100 --> 00:23:04,020
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

379
00:23:04,540 --> 00:23:05,630
നിങ്ങൾ എന്നിൽ പോലും വീണുപോയി.

380
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്

381
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
ഒരു വെറും മർത്യനോടൊപ്പം.

382
00:23:12,470 --> 00:23:14,670
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

383
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

384
00:23:24,580 --> 00:23:25,910
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

385
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
300 വർഷം മുമ്പ്,

386
00:23:29,740 --> 00:23:31,580
ഞാൻ എൻ്റെ സുപ്രധാന ഗേറ്റ് വലിച്ചുകീറി

387
00:23:32,710 --> 00:23:34,100
വിളക്കിൽ ഉരുക്കി.

388
00:23:45,740 --> 00:23:46,670
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

389
00:23:48,260 --> 00:23:49,710
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

390
00:23:50,910 --> 00:23:52,020
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

391
00:23:54,020 --> 00:23:55,740
നിങ്ങൾ വിളക്ക് നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

392
00:24:00,500 --> 00:24:01,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

393
00:24:05,500 --> 00:24:06,710
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വിളക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു.

394
00:24:07,470 --> 00:24:08,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

395
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
ഒരു യഥാർത്ഥ എതിരാളി മാത്രമേ അത് ആവേശകരമാക്കൂ.

396
00:24:26,060 --> 00:24:27,340
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സിമു.

397
00:24:29,060 --> 00:24:30,540
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കില്ല.

398
00:25:14,710 --> 00:25:16,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

399
00:25:17,150 --> 00:25:19,020
പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

400
00:25:20,430 --> 00:25:21,740
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

401
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
നീ വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.

402
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളക്ക് കച്ചവടം ചെയ്തു

403
00:25:28,260 --> 00:25:30,390
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:25:35,430 --> 00:25:37,670
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ,

405
00:25:38,020 --> 00:25:39,670
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അവൾ മടിക്കില്ല.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

407
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

408
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

409
00:25:48,540 --> 00:25:50,230
സിമു എന്നോട് ഇത് ചെയ്യില്ല.

410
00:25:51,800 --> 00:25:52,670
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

411
00:25:52,670 --> 00:25:54,020
വൈദ്യൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

412
00:25:55,260 --> 00:25:56,190
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

413
00:25:57,260 --> 00:25:58,190
സിമു വിളക്ക് കച്ചവടം നടത്തി

414
00:25:58,190 --> 00:25:59,030
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

415
00:26:00,020 --> 00:26:01,300
അവൾ എന്നെ കൈവിടില്ല.

416
00:26:01,820 --> 00:26:02,670
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക!

417
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
അവൻ സിമു നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,

418
00:26:07,570 --> 00:26:08,430
നീ ഇനി ഇല്ല

419
00:26:08,430 --> 00:26:09,670
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

420
00:26:15,060 --> 00:26:16,430
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,060
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

422
00:26:19,060 --> 00:26:20,190
അവളുടെ മന്ത്രവാഹകനെക്കുറിച്ച്.

423
00:26:21,540 --> 00:26:22,820
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

424
00:26:38,340 --> 00:26:40,430
നീ അവളുടെ മന്ത്രവാഹകനായതിനാൽ,

425
00:26:43,100 --> 00:26:44,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

426
00:26:44,060 --> 00:26:45,950
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറുക.

427
00:26:48,390 --> 00:26:50,580
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,060
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

429
00:26:52,580 --> 00:26:54,740
ഞാൻ അവളെ തോൽപ്പിച്ച് പിടിക്കുമ്പോൾ,

430
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
വിളക്ക് എന്നെ അതിൻ്റെ യജമാനനായി എടുക്കും.

431
00:26:58,630 --> 00:27:00,820
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ അരികിൽ കിടത്താം

432
00:27:01,630 --> 00:27:02,910
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

433
00:27:03,870 --> 00:27:04,710
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

434
00:27:09,390 --> 00:27:10,340
മാർഷൽ ഡുവാൻ എവിടെ?

435
00:27:10,340 --> 00:27:11,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,390
മാർഷൽ ഡുവാനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും വാർത്തയില്ലേ?

437
00:27:15,150 --> 00:27:16,500
ഭയങ്കര ശത്രുക്കൾ.

438
00:27:16,950 --> 00:27:18,300
അവർ ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

439
00:27:18,300 --> 00:27:19,740
മാർഷൽ ഡുവാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

440
00:27:20,020 --> 00:27:21,150
അവരെ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

441
00:27:21,910 --> 00:27:22,780
കമാൻഡൻ്റ് സിയ,

442
00:27:22,780 --> 00:27:23,670
നിങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നയിക്കുന്നു

443
00:27:23,670 --> 00:27:24,710
ഇപ്പോൾ Fengzhou ലേക്ക്.

444
00:27:24,910 --> 00:27:25,990
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. എന്നെ എണ്ണൂ.

445
00:27:26,150 --> 00:27:26,990
മെങ് വാൻ,

446
00:27:26,990 --> 00:27:28,470
Qizhou ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരയാണ്.

447
00:27:28,670 --> 00:27:30,020
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം!

448
00:27:30,020 --> 00:27:30,910
അതെ!

449
00:27:30,910 --> 00:27:31,750
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

450
00:27:32,670 --> 00:27:34,430
ചോങ് സൈന്യം ശക്തമായി ആക്രമിക്കുന്നു!

451
00:27:35,000 --> 00:27:35,870
ഇപ്പോൾ?

452
00:27:35,870 --> 00:27:37,190
- അതെ.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

453
00:27:39,190 --> 00:27:40,300
ഞാൻ മുൻനിരക്കാരനായി സേവിക്കും.

454
00:27:40,860 --> 00:27:41,710
Youzhou നിർണ്ണയിക്കുന്നു

455
00:27:41,710 --> 00:27:42,740
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിധി

456
00:27:43,020 --> 00:27:44,670
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളും.

457
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
സൂ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

458
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
നാം തീവ്രമായി പോരാടണം

459
00:27:47,540 --> 00:27:48,380
ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയുമില്ല.

460
00:27:57,260 --> 00:27:58,430
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

461
00:28:08,740 --> 00:28:10,100
ഇന്നലെ പിടികൂടിയ പാവ സ്പിരിറ്റ്

462
00:28:10,340 --> 00:28:12,060
എല്ലാവരെയും ജയിലിലടച്ചു.

463
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
ശൂന്യതയിലെ അസ്വസ്ഥത

464
00:28:13,710 --> 00:28:14,780
തൽക്കാലം ശമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:28:15,470 --> 00:28:17,150
യാൻ കേ യൂസൗവിൽ തന്നെയുണ്ട്.

466
00:28:17,870 --> 00:28:19,710
ഞാൻ തന്നെ അവനെ താഴെയിറക്കും.

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,580
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്

468
00:28:22,470 --> 00:28:23,870
മർത്യ ലോകത്തിനായി.

469
00:28:51,870 --> 00:28:53,260
Xiaoxiao.

470
00:28:58,390 --> 00:28:59,710
Xiaoxiao.

471
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Xiaoxiao!

472
00:30:44,020 --> 00:30:44,990
Xiaoxiao.

473
00:30:45,780 --> 00:30:46,620
Xiaoxiao.

474
00:30:48,060 --> 00:30:48,990
Xiaoxiao!

475
00:30:49,630 --> 00:30:51,020
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:30:51,020 --> 00:30:53,150
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.

477
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

478
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

479
00:30:57,190 --> 00:30:58,030
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

480
00:30:59,230 --> 00:31:00,910
Xiaoxiao ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

481
00:31:01,540 --> 00:31:03,230
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആരെയും കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല!

482
00:31:12,230 --> 00:31:15,480
♪നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

483
00:31:15,480 --> 00:31:18,340
(ലിയാങ്)

484
00:31:20,080 --> 00:31:27,790
♪വ്യാളിയെയും കടുവയെയും കീഴടക്കുക;
ടെതർ കുതിരയും കുരങ്ങനും♪

485
00:31:28,160 --> 00:31:35,250
♪ മനസ്സ് ജലം പോലെ,
സിൽക്ക് പോലെ മൃദുവായ ശ്വാസം♪

486
00:31:35,630 --> 00:31:43,070
♪ഒരു ജ്ഞാനിയാവുക, അമർത്യനല്ല

487
00:31:44,260 --> 00:31:51,470
♪മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

488
00:31:52,180 --> 00:31:59,560
♪വ്യാളിയെയും കടുവയെയും കീഴടക്കുക;
ടെതർ കുതിരയും കുരങ്ങനും♪

489
00:32:00,330 --> 00:32:06,950
♪ മനസ്സ് ജലം പോലെ,
സിൽക്ക് പോലെ മൃദുവായ ശ്വാസം♪

490
00:32:07,310 --> 00:32:15,060
♪ഒരു ജ്ഞാനിയാവുക, അമർത്യനല്ല

491
00:32:16,320 --> 00:32:23,450
♪കിഴക്ക് ഒരു വിളക്ക് പടിഞ്ഞാറ് പ്രകാശിക്കുന്നു

492
00:32:24,350 --> 00:32:31,410
♪ പടിഞ്ഞാറ് വിളക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്♪

493
00:32:31,740 --> 00:32:33,670
Xiaoxiao, മരിക്കരുത്.

494
00:32:35,230 --> 00:32:37,340
ഞാൻ ശക്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

495
00:32:38,470 --> 00:32:39,630
ജനറൽ പറഞ്ഞു

496
00:32:39,870 --> 00:32:41,630
മറ്റുള്ളവരെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നവർ

497
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
വളരെ ഏകാന്തമാണ്.

498
00:32:44,420 --> 00:32:45,260
ഇനി മുതൽ,

499
00:32:45,260 --> 00:32:46,470
ജനറലും ഐ

500
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് സംരക്ഷിക്കും

501
00:32:48,430 --> 00:32:50,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചുവോ അതുപോലെ.

502
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
എല്ലാം ശരി?

503
00:32:54,900 --> 00:33:00,460
(ലിയാങ്)

504
00:33:13,540 --> 00:33:22,860
(എൻ്റെ സഹോദരൻ സൂ ചെനിങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

505
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
അതിനാൽ Xiaoxiao,

506
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
നീ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

507
00:33:47,300 --> 00:33:49,820
(എൻ്റെ സഹോദരൻ സൂ ചെനിങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

508
00:34:20,580 --> 00:34:26,260
(എൻ്റെ സഹോദരൻ സൂ ചെനിങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

509
00:34:41,350 --> 00:34:42,220
സിമു,

510
00:34:42,220 --> 00:34:43,430
വളരെക്കാലമായി.

511
00:34:44,470 --> 00:34:46,580
ഒടുവിൽ നീ വരാൻ തുനിഞ്ഞു
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡയിൽ നിന്ന്.

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,020
എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്ക്

513
00:34:49,580 --> 00:34:50,910
ഈ ചെറിയ രൂപീകരണത്തിൽ?

514
00:34:52,020 --> 00:34:53,950
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

515
00:34:54,660 --> 00:34:56,270
ഇത് ഇതുവരെ തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

516
00:34:56,500 --> 00:34:58,620
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കുടുക്കുന്നു

517
00:34:59,180 --> 00:35:00,020
മതിയാകും.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,500
ഇപ്പോൾ.

519
00:35:11,500 --> 00:35:12,580
സമയമായി.

520
00:35:37,390 --> 00:35:38,270
രൂപീകരണം തടയുന്നു

521
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
അവൻ സിമുവിൻ്റെ പ്രഭാവലയം.

522
00:35:40,870 --> 00:35:42,310
അനുഗ്രഹിച്ച പുഷ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

523
00:35:44,390 --> 00:35:45,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

524
00:35:48,830 --> 00:35:50,310
അവളുടെ സുപ്രധാന ഗേറ്റ് വിളക്കിലാണ്.

525
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം

526
00:35:54,140 --> 00:35:55,020
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

527
00:36:06,580 --> 00:36:07,660
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹീത പുഷ്പം വേണം

528
00:36:07,660 --> 00:36:08,500
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

529
00:36:10,500 --> 00:36:11,790
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

530
00:36:12,990 --> 00:36:13,950
അത് സജീവമാക്കിയ ശേഷം,

531
00:36:14,470 --> 00:36:15,910
മന്ത്രവാദം ചെയ്യണം

532
00:36:15,910 --> 00:36:16,750
ഒരു ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

533
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

534
00:36:18,620 --> 00:36:19,460
ഡുവാൻ സൂ,

535
00:36:19,700 --> 00:36:20,540
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

536
00:36:23,220 --> 00:36:24,350
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

537
00:36:25,100 --> 00:36:26,580
നീ എന്നെ കൈവിട്ടപ്പോൾ,

538
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

539
00:36:58,100 --> 00:36:58,950
നീ ഉറുമ്പ്!

540
00:36:59,470 --> 00:37:00,660
വിളക്ക് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

541
00:37:17,700 --> 00:37:18,910
ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയും

542
00:37:18,910 --> 00:37:19,910
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുക.

543
00:37:20,310 --> 00:37:21,350
യാൻ കെ,

544
00:37:22,500 --> 00:37:23,660
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

545
00:37:23,660 --> 00:37:25,790
നീ എനിക്ക് തന്ന ആത്മശക്തിക്ക് വേണ്ടി.

546
00:37:54,750 --> 00:37:55,590
ഡുവാൻ സൂ.

547
00:38:05,020 --> 00:38:05,860
സിമു.

548
00:38:08,470 --> 00:38:09,310
ക്ഷമിക്കണം.

549
00:38:10,620 --> 00:38:11,470
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

550
00:38:11,470 --> 00:38:12,790
വിളക്ക് തിരികെ എടുക്കുക.

551
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

552
00:39:00,990 --> 00:39:02,060
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

553
00:39:12,750 --> 00:39:13,910
നീ രക്തം തുപ്പി

554
00:39:16,830 --> 00:39:18,390
ഇന്ദ്രിയ വിനിമയം കാരണം,

555
00:39:20,540 --> 00:39:21,380
അല്ലേ?

556
00:39:25,750 --> 00:39:27,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

557
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

558
00:39:36,700 --> 00:39:37,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

559
00:39:37,750 --> 00:39:38,790
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

560
00:39:43,470 --> 00:39:45,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിറങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

561
00:39:47,220 --> 00:39:48,060
ചൂട്,

562
00:39:50,140 --> 00:39:50,980
സുഗന്ധം,

563
00:39:52,830 --> 00:39:53,670
അല്ലെങ്കിൽ മെലഡി.

564
00:39:57,700 --> 00:39:58,540
വളരെ മോശം, അപ്പോൾ.

565
00:40:03,220 --> 00:40:04,100
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

566
00:40:04,260 --> 00:40:07,300
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

567
00:40:07,310 --> 00:40:08,990
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ എന്താണ്?

568
00:40:12,350 --> 00:40:13,500
ഒരു മോശം സ്ത്രീ

569
00:40:14,220 --> 00:40:15,910
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കളയുക, എന്നിട്ട് നടക്കുക?

570
00:40:18,020 --> 00:40:19,470
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നില്ലേ?

571
00:40:20,500 --> 00:40:21,790
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

572
00:40:24,620 --> 00:40:25,540
എനിക്കറിയാം

573
00:40:25,540 --> 00:40:26,830
നീ എൻ്റെ ബോധം ചോർത്തുകയില്ല.

574
00:40:27,830 --> 00:40:28,870
ഞാൻ മനസ്സോടെ നിനക്ക് കടം കൊടുത്തു

575
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

576
00:40:31,950 --> 00:40:32,990
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല

577
00:40:32,990 --> 00:40:34,020
വളരെ നീണ്ട ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

578
00:40:36,270 --> 00:40:37,950
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

579
00:40:38,830 --> 00:40:42,330
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

580
00:40:43,020 --> 00:40:44,180
എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ദീർഘമായിരിക്കില്ല.

581
00:40:46,470 --> 00:40:47,540
എനിക്ക്,

582
00:40:49,270 --> 00:40:50,500
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വെറും വികാരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

583
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
പക്ഷെ നിനക്ക്...

584
00:40:54,300 --> 00:40:57,700
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

585
00:40:58,580 --> 00:40:59,620
അവർ ലോകം മുഴുവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

586
00:41:02,040 --> 00:41:04,730
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

587
00:41:05,140 --> 00:41:06,790
"വെറും വികാരങ്ങൾ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

588
00:41:10,910 --> 00:41:11,750
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

589
00:41:13,470 --> 00:41:15,100
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

590
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകളായി മാത്രം.

591
00:41:17,700 --> 00:41:19,350
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലോകവുമാണ്.

592
00:41:19,790 --> 00:41:21,020
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

593
00:41:21,020 --> 00:41:21,910
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ...

594
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

595
00:41:42,470 --> 00:41:44,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

596
00:41:46,910 --> 00:41:48,580
യാന് കെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

597
00:41:48,750 --> 00:41:49,660
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കാരണം.

598
00:41:52,470 --> 00:41:53,830
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

599
00:41:56,390 --> 00:41:57,910
മറ്റൊരു പ്രധാന കാരണം കൂടിയുണ്ട്.

600
00:42:00,470 --> 00:42:01,620
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

601
00:42:04,220 --> 00:42:05,060
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

602
00:42:06,540 --> 00:42:08,020
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

603
00:42:08,020 --> 00:42:10,720
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,220
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

605
00:42:13,110 --> 00:42:13,990
ആ ഒരു ദിവസം

606
00:42:13,990 --> 00:42:14,910
എനിക്ക് നിസ്സഹായനായി വേണം

607
00:42:14,910 --> 00:42:16,100
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

608
00:42:16,600 --> 00:42:20,460
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

609
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,390
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

611
00:42:27,470 --> 00:42:28,580
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നു.

612
00:42:28,580 --> 00:42:30,800
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

613
00:42:30,830 --> 00:42:32,200
നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,930
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

616
00:42:40,020 --> 00:42:40,860
അതെ.

617
00:42:42,620 --> 00:42:43,750
എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.

618
00:42:45,270 --> 00:42:46,140
ഞാൻ അത് മടുത്തു.

619
00:42:47,430 --> 00:42:48,660
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നില്ല

620
00:42:48,660 --> 00:42:49,910
ഇനി അതൊന്നും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:42:50,140 --> 00:42:51,270
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

622
00:42:52,500 --> 00:42:53,990
എനിക്കിപ്പോഴും അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

623
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട

624
00:43:02,830 --> 00:43:04,470
വീണ്ടും ആരെയും വിടാൻ.

625
00:43:08,350 --> 00:43:09,190
സിമു.

626
00:43:12,310 --> 00:43:13,500
ചെനിങ്ങ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,810
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

628
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു

629
00:43:17,870 --> 00:43:18,830
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.

630
00:43:18,830 --> 00:43:21,920
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

631
00:43:22,070 --> 00:43:24,910
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

632
00:43:25,120 --> 00:43:33,530
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

633
00:43:38,561 --> 00:43:43,891
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

634
00:43:44,221 --> 00:43:48,471
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

635
00:43:49,831 --> 00:43:55,201
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

636
00:43:55,501 --> 00:44:00,101
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

637
00:44:01,191 --> 00:44:03,031
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

638
00:44:15,241 --> 00:44:20,681
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

639
00:44:20,861 --> 00:44:25,191
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

640
00:44:26,561 --> 00:44:31,951
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

641
00:44:32,181 --> 00:44:36,121
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

642
00:44:37,891 --> 00:44:39,781
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

643
00:44:42,441 --> 00:44:45,601
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

644
00:44:45,601 --> 00:44:48,131
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

645
00:44:48,131 --> 00:44:53,651
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

646
00:44:53,651 --> 00:44:56,891
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

647
00:44:56,891 --> 00:45:01,751
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

648
00:45:02,091 --> 00:45:05,111
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

649
00:45:05,111 --> 00:45:07,931
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

650
00:45:08,191 --> 00:45:10,721
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

651
00:45:10,721 --> 00:45:16,141
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

652
00:45:16,311 --> 00:45:19,381
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

653
00:45:19,541 --> 00:45:24,441
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

654
00:45:24,651 --> 00:45:28,121
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪