1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മല്ലിയില.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
നിങ്ങൾക്ക് ആ രുചി വേണം.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
നല്ല മണം.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
സിമു,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
മനുഷ്യരായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
ആത്മശക്തിയില്ല.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
വരൂ, കഴിക്കൂ.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
സിമു,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
നിങ്ങൾ മേലാൽ പരമാധികാരിയല്ല.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
ഭാവിയിൽ,

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
ശരിയാണോ?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
ശരി.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
കുറച്ച് കൂടി.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
ചൂട്.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
ഞാൻ ഇത് പോലും കണ്ടെത്തി.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
സെലറി ഇലകൾ,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
പൈൻ നട്ട് ക്രിസ്പ്സ്,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
എള്ള് ക്രിസ്പ്സ്, പാറ പഞ്ചസാര.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
വളരെ രുചികരമായ.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
എങ്ങനെ രുചിക്കാതിരിക്കും?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
അടുത്ത തവണ ഞാൻ...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
ചെയ്യരുത്.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
അടുത്ത തവണ വേണ്ട.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടിച്ചത് കഴിക്കുക

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
അത് കഴിക്കൂ.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
ഇത് നല്ലതാണോ?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪വസന്തം വരുന്നു; മഞ്ഞും മഞ്ഞും ഉരുകൽ♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
മാപ്പ് പറയൂ.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
സത്യസന്ധമായി.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
ഒരിക്കൽ ഇത് തരാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
ശരി.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪ മാരകമായ ഊഷ്മളത കടമെടുക്കുക

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
നമുക്ക് പൗർണ്ണമി കാണാൻ പോകാം

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
ശൂന്യതയിൽ, എല്ലാ ആത്മാക്കളും വിലപിക്കുന്നു.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ഒത്തുകൂടുകയാണോ?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
ഇത്ര എളുപ്പം?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
എനിക്ക് സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪ വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ,
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതം നിത്യത തേടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
പഴങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി വിറ്റു.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
എൻ്റെ നീണ്ട നടത്തം വിലമതിച്ചു.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪ഈ ക്ഷണികമായ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മദ്യപിച്ച് കറങ്ങാം
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪ദയവായി ഈ ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരിക്കൽ എന്നെ കടത്തിവിടൂ

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
മരണത്തെ ഭയമില്ലേ?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
ഈ മുറിവുകളെല്ലാം.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
നന്ദി.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
എന്നെ പിടിക്കുക.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
ഫോക്സി,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
മർത്യലോകത്തിൽ.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു ഇത്.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
ഞാൻ മുമ്പ്.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
നീ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
എനിക്ക് ഖേദമേയുള്ളൂ

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
താമസിക്കുക...

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
സിമു, നിർത്ത്.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
നിന്നെ തനിയെ വിട്ടേക്കുക.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
ഫോക്സി,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
കുഴപ്പമില്ല.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
കുഴപ്പമില്ല.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
കുഴപ്പമില്ല.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
നിങ്ങൾ വേദനയിൽ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
ഇനി എനിക്കായി.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ പോകാം.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
സിമു,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
സത്യമായും.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതിന് നന്ദി.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
ഡുവാൻ സൂ.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
ഫോക്സി.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
ദയവായി പോകരുത്.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
ദയവായി.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
ദയവായി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
ദയവായി പോകരുത്.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
പോകരുത്.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
മരിക്കാത്തവൻ ഞാൻ മാത്രം

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
അവസാനിക്കാത്ത ഒന്ന്.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
ഫോക്സി.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
ഡുവാൻ സൂ.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
ഡുവാൻ സൂ,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
ഉണരുക.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
ഡുവാൻ സൂ.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
ഡുവാൻ സൂ.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
സിമു.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
സിമു.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
ഇത് ഞാനാണ്.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
എത്ര മനോഹരം.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
അവൻ സിമു എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
ആരോ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
ജിയാങ് ഐ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
എന്തിനാണ് ആ മർത്യൻ ചെയ്തത്
ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
നിങ്ങൾ ബായ് സാങ്‌സിംഗുമായി ലീഗിലാണോ?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
അവളുടെ കൃപ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പം?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
ഹീ സിമുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
സിമു യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി പിളർന്നു

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
ഡുവാൻ സുവിനായി അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(ഴോമു പവലിയൻ, ശൂന്യത)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
ഡുവാൻ സൂ.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
ഫോക്സി,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
ദയവായി ഉണരൂ.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
യാൻ, യാൻ.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
യാൻ, ശൂന്യതയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
എനിക്ക് മർത്യ ലോകത്ത് കൂടുതൽ നേരം കഴിയാം.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
അനങ്ങരുത്.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആത്മീയ ശക്തി ചോർത്തി.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
അവൻ വെറുമൊരു മർത്യനല്ല.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
അവൻ എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനാണ്.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
അതിനാൽ, അവൻ മരിക്കുകയില്ല.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അസംബ്ലി നടക്കുന്നത്

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
അവളുടെ ഗ്രേസിൻ്റെ ബെഡ് ചേമ്പറിന് പുറത്ത്.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
ആഗ്രഹം ന്യായവിധിയെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
ഈ അതിരാവിലെ,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
വേദി മാറ്റാൻ അവളുടെ കൃപയിൽ നിന്ന്.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
അതിൽ ആ മർത്യനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
വലതു കൈക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
വലതു കൈ ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇടതു കൈ വന്നില്ല?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
അതിൽ ആ മർത്യനും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
നിൻ്റെ കൃപ,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
ആത്മാരോഹണത്തിൽ,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
എന്നാൽ ചിലർ, കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കാൻ,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
രജിസ്റ്ററിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
അങ്ങയുടെ കൃപ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
വലതു കൈ
ഇത് ഇതിനകം ശിക്ഷിച്ചു.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പിന്തുടരില്ല.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവർ

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
ഉന്മൂലനം നേരിടേണ്ടിവരും.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, പിരിച്ചുവിടുക.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- അതെ.
- അതെ.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
നിൻ്റെ കൃപ,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
പുറത്ത് സംസാരിക്കുക.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
ആ മർത്യൻ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലുണ്ടോ?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
അത് ആ മർത്യൻ നിമിത്തമായിരുന്നു

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
ഇന്നത്തെ വേദി മാറ്റി എന്ന്.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
എന്നാൽ ആ മർത്യൻ തകർന്നു

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
അവൻ നിങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
മറ്റുള്ളവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
നിങ്ങൾ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകുന്നു

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
ഭരണത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
ഇന്ന്,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
കർത്താവ് പരാതികൾ പറഞ്ഞു.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
ഇത് തുടർന്നാൽ,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
ഫലം ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
അവർ അസംതൃപ്തരാണെങ്കിൽ,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
അവരെ കൊല്ലുക.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
യാൻ കെ,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
അവർ അസംതൃപ്തരാണോ,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
അതോ നീയോ?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
സിമു,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- ഞാൻ…
- വെറും വലതു കൈ പോലെ,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
അതിരുകടക്കരുത്.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
അവൻ ശൂന്യതയിൽ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
നിങ്ങളുടെ അധികാരം സംരക്ഷിക്കാൻ,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
ഈ ഒരു കടമ്പ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
ഇത് അവസാനമായിരിക്കട്ടെ.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
വെറും വലംകൈ പോലെ,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
അതിരുകടക്കരുത്.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
വെറും വലതു കൈ?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
വെറും വലതു കൈ...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈ മാത്രമാണ്.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
അനങ്ങരുത്.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആത്മശക്തി ചെലവഴിച്ചു.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
അനങ്ങരുത്.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആത്മീയ ശക്തി ചോർത്തി.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
സിമു,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
നന്ദി.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
യാൻ.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
ഓരോ തിരിവിലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
സിമു,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
നന്ദി.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
എന്നെ കടിക്കുക.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
ഡുവാൻ സൂ.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
ഡുവാൻ സൂ?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
നിങ്ങൾ സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
മനുഷ്യരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
അവളെ പിടിക്കൂ.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Xuling ക്ഷേത്രത്തിലെ യാൻ ഷാങ്.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
മർത്യലോകത്തേക്ക് പോകാൻ

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
എൻ്റെ ശരീരം സഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകും.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
എൻ്റെ ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പ്

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
ഒരിക്കലും മായുകയില്ല.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
ഞാൻ അവനെ തൊലിയുരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒടിച്ചുകളയും.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
ഞാൻ അവനെ ജീവിതത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കും,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
എങ്കിലും മരണത്തിൽ ഒരിക്കലും മോചനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
ഞാൻ ഉന്മൂലനം നേരിട്ടാലും

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് ഏല്പിക്കുക.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയിരിക്കും.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
ഇതാണ് ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് കൊടുത്തു.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
അവനെ കഷണം കഷണങ്ങളായി വെട്ടി

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
സാവധാനത്തിലുള്ള, വേദനാജനകമായ ഒരു അന്ത്യം നേരിട്ടു.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
ഒരു പതുക്കെ,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
വേദനാജനകമായ അന്ത്യം?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
നല്ലത്.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
നന്നായി ചെയ്തു.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
എൻ്റെ പ്രതികാരം നിറവേറി.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
നല്ല റിഡൻസ്.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ ഒഴിവാക്കിയത്

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
നിയമങ്ങൾ വിലക്കിയതുകൊണ്ടല്ല,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ലാത്തതിനാൽ.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലേ?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തി കൈവശമുള്ളിടത്തോളം കാലം,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
നിങ്ങളുടെ കൃപ, വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
അവൻ വെറും പനിയാണ്.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
ഒരിക്കൽ അവൻ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
ഐസ് ജേഡിൻ്റെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
ചൂട് വിഷം മങ്ങും.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
നിങ്ങൾക്ക് Bai Sanxing സംരക്ഷിക്കണോ?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കുക.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
ഇത് പണ്ടേ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
എൻ്റെ ഇടതു കൈയായി സേവിക്കുക.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
ഓർക്കുക:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
ആ കുട്ടി

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശരിക്കും വലിഞ്ഞു മുറുക്കുന്നു.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
സഹായത്തിനായി കരയുകപോലുമില്ല.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
ജയിലിൽ,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി രണ്ടായി മുറിഞ്ഞപ്പോഴും

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
പുറത്തു പോയി,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
അവൻ അപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
അവൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണം.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
നിൻ്റെ കൃപ,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
ഈ കുട്ടി

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും വീണിരിക്കുന്നു.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
പത്ത് വിരലുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഹൃദയത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു എന്നാണോ?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
അതിനാൽ, ഇത് എന്തിനായിരുന്നു

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
അവൻ എന്നിലേക്ക് വീണോ?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
വിരലുകൾ ഹൃദയത്തോട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
അവൻ ജയിലിൽ പ്രവേശിച്ചു

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
നിങ്ങളെ അറിയാൻ

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടാനും.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
നീ തൊട്ടുകൂടായ്കയില്ലായിരുന്നു.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയും സംതൃപ്തിയും

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
മറ്റൊരാൾക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
സിമു,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪ പുനർജന്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിച്ച പോലെ.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪