1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 18=

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞാൽ,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,030
എന്ത് സംഭവിക്കും?

5
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

6
00:01:50,900 --> 00:01:51,830
നിനക്ക് എൻ്റെ തലയോട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,990
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാൽ,

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
എൻ്റെ തല തകർക്കും.

9
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
എൻ്റെ തലയോട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

10
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് നന്ദി പറയണം

11
00:02:04,340 --> 00:02:05,190
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
സിമു,

13
00:02:24,420 --> 00:02:25,350
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
നീ ആയിരുന്നു,

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

17
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

18
00:03:09,420 --> 00:03:10,670
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്!

19
00:03:11,580 --> 00:03:12,830
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

20
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്!

21
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
കർഫ്യൂ സമയമാണ്.

22
00:03:22,900 --> 00:03:23,830
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ആത്മാവ് അവിടെ?

24
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്!

25
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

26
00:03:27,350 --> 00:03:28,190
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

27
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

28
00:03:35,390 --> 00:03:36,830
നിങ്ങളുടെ വികൃതികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

29
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
ഈ സ്ഥലം കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

30
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
പിൻവാങ്ങാതെ.

31
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
പിന്മാറ്റമില്ല.

32
00:03:42,950 --> 00:03:43,790
പിന്മാറ്റമില്ല.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,070
മിസ്സ്,

34
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
ശത്രുവിൻ്റെ വരവ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

36
00:03:56,740 --> 00:03:58,670
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

37
00:04:02,620 --> 00:04:03,550
പേടിക്കേണ്ട, മിസ്.

38
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
ഞാൻ ജനറൽ സുയിസിയാണ്.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,140
ഈ മനുഷ്യൻ വിചിത്രമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

40
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
അയാൾ ഒരു ചാരനായിരിക്കാം.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,070
നമുക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാം.

42
00:04:14,420 --> 00:04:15,260
സുയിസി?

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,150
ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്,

44
00:04:20,180 --> 00:04:21,710
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തിന് തുല്യമാണ്!

45
00:04:25,150 --> 00:04:25,990
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
ഞാൻ ജനറൽ സുയിസിയാണ്!

47
00:04:33,350 --> 00:04:35,380
സ്പിരിറ്റ്സ് പുസ്തകത്തിൽ സുയിസി ഇല്ല.

48
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

50
00:04:44,150 --> 00:04:45,910
ഞാൻ ജനറൽ സുയിസിയാണ്.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,150
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി സുരക്ഷിതമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

52
00:04:50,180 --> 00:04:51,260
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

53
00:04:53,060 --> 00:04:53,990
എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്,

54
00:04:55,150 --> 00:04:56,300
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,350
ഈ സ്ഥലം കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
പിൻവാങ്ങാതെ.

57
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
പിൻവാങ്ങില്ല!

58
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
ഇത് എടുക്കൂ.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,380
- എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
- സിമു.

61
00:05:23,110 --> 00:05:24,060
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്

62
00:05:24,380 --> 00:05:25,220
മറ്റ് ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.

63
00:05:25,620 --> 00:05:26,670
ഞാൻ ഒരു ജനറലാണ്.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ താഴ്ത്താനാകും?

65
00:05:30,110 --> 00:05:31,150
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,

66
00:05:31,820 --> 00:05:33,860
എന്നാൽ അവന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ.

67
00:05:34,910 --> 00:05:35,820
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

68
00:05:49,230 --> 00:05:50,070
ദിവസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

69
00:05:51,710 --> 00:05:52,590
ഞാൻ ഗേറ്റ് കാക്കും.

70
00:06:21,150 --> 00:06:22,350
സുയിസി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

71
00:06:23,940 --> 00:06:25,230
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുരാതന പുസ്തകത്തിൽ,

72
00:06:25,550 --> 00:06:26,420
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

73
00:06:27,670 --> 00:06:29,030
ഷൗ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ജനറൽ സുയിസി

74
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു

75
00:06:31,380 --> 00:06:32,500
യുവാൻലുവിൽ പ്രശസ്തിയിലേക്ക് ഉയർന്നു.

76
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
ലുഫെങ് ഗ്രാമത്തിൽ,

77
00:06:34,350 --> 00:06:35,420
അവൻ ഒടുവിൽ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടു

78
00:06:36,230 --> 00:06:37,070
അവൻ്റെ സൈന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

79
00:06:38,710 --> 00:06:40,110
ഓ, അത് അവനാണ്.

80
00:06:42,860 --> 00:06:43,700
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

81
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
എന്തിനാണ് ഈ ആത്മാവ്

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
സുയിസി എന്ന് സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

83
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
അവൻ ആ യുദ്ധം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം

84
00:06:50,710 --> 00:06:52,060
ഈ ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
അതിനാൽ ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയം
ഒരു കണക്ഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

86
00:06:56,150 --> 00:06:57,470
മനുഷ്യർക്കും ആത്മാക്കൾക്കും ഇടയിൽ പോലും.

87
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
ആയിരം വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

88
00:07:02,180 --> 00:07:03,380
ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേരുന്നതിനു പകരം.

89
00:07:03,550 --> 00:07:04,860
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ അവനു കഴിയും.

90
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
ഈ മനുഷ്യൻ...

91
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
എന്ത് കഷ്ടമാണ് അവൻ ചാടാത്തത്
അസൻഷൻ പൂളിലേക്ക്.

92
00:07:16,990 --> 00:07:17,860
എന്ത് ഫംഗ്ഷൻ ചെയ്യുന്നു

93
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
കുളത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ?

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
അത് ആസക്തികളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

95
00:07:23,470 --> 00:07:24,670
ഒരിക്കൽ ചാടിയാൽ അവൻ മോചിതനാകും.

96
00:07:28,060 --> 00:07:29,710
ആത്മാക്കൾ അസൻഷൻ പൂളിലേക്ക് ചാടിയാൽ,

97
00:07:30,940 --> 00:07:31,910
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ?

98
00:07:31,910 --> 00:07:33,060
അമിതമായ ആത്മാക്കളുടെയോ?

99
00:07:33,790 --> 00:07:34,630
അതെ.

100
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
ഒരു ആത്മാവ് മനസ്സോടെയല്ലാതെ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

102
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം പോകട്ടെ.

103
00:07:41,740 --> 00:07:42,670
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്

104
00:07:43,150 --> 00:07:44,620
ഒരു ആത്മാവിനെ മനസ്സോടെ ചാടാൻ

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
അസൻഷൻ പൂളിലേക്ക്.

106
00:07:47,590 --> 00:07:48,670
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ആത്മാവ്

107
00:07:48,670 --> 00:07:49,940
അങ്ങനെ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

108
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,500
അസൻഷൻ പൂളിലൂടെയോ?

110
00:08:04,860 --> 00:08:05,710
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

111
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നു
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തേക്ക് പൂൾ വഴി

112
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
അവളുടെ കൃപയെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,470
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

114
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

115
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
പരാജിതർ!

116
00:08:12,910 --> 00:08:13,940
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോകൂ.

117
00:08:14,180 --> 00:08:15,020
അതെ.

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

119
00:08:28,420 --> 00:08:29,550
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

120
00:08:31,110 --> 00:08:32,470
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,380
ശത്രുക്കൾ

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,230
ആക്രമിക്കുകയില്ല!

123
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
എൻ്റെ കുടുംബ കത്ത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

124
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
എൻ്റെ കുടുംബ കത്ത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

125
00:09:21,350 --> 00:09:23,620
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

126
00:09:50,430 --> 00:09:51,270
എൻ്റെ കത്ത്.

127
00:09:58,140 --> 00:09:58,980
എൻ്റെ കത്ത്.

128
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

129
00:10:11,380 --> 00:10:12,220
എൻ്റെ കത്ത്.

130
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
എൻ്റെ കത്ത്.

131
00:10:14,140 --> 00:10:14,980
എൻ്റെ കത്ത്.

132
00:10:17,190 --> 00:10:18,740
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക

133
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

134
00:10:21,430 --> 00:10:22,270
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

135
00:10:26,190 --> 00:10:27,900
ഞാൻ ജനറൽ സുയിസിയാണ്.

136
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

137
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
നന്ദി, യാൻ.

138
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

139
00:10:40,900 --> 00:10:42,350
നിങ്ങൾ അമിതമായി ദയ കാണിക്കുകയാണ്.

140
00:10:42,900 --> 00:10:44,310
ഈ ആത്മാവ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെട്ടു

141
00:10:44,590 --> 00:10:45,470
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,830
അവൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

143
00:10:46,990 --> 00:10:47,830
സാരമില്ല.

144
00:10:49,260 --> 00:10:50,190
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

145
00:10:53,660 --> 00:10:54,500
അതെ.

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

147
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

148
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

149
00:11:12,540 --> 00:11:13,380
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

150
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
അവൻ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വിചാരിച്ചു...

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,100
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

152
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
തൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

153
00:11:18,070 --> 00:11:18,910
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

154
00:11:20,510 --> 00:11:21,350
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

155
00:11:21,350 --> 00:11:22,620
തൻ്റെ രാഷ്ട്രം നാശത്തിലാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

156
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
പണ്ടേ വീടു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

157
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

158
00:11:27,470 --> 00:11:28,310
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി,

160
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
അവൻ തൻ്റെ അഭിനിവേശത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

161
00:11:32,900 --> 00:11:34,190
ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
ഇവിടെ കുടുങ്ങി,

163
00:11:39,350 --> 00:11:40,430
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കണം.

164
00:11:44,070 --> 00:11:44,910
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല.

165
00:12:05,070 --> 00:12:12,250
♪മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

166
00:12:12,990 --> 00:12:16,110
♪വ്യാളിയെയും കടുവയെയും കീഴ്പ്പെടുത്തുക

167
00:12:17,740 --> 00:12:18,660
Si,

168
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ തൂവാല

169
00:12:19,510 --> 00:12:20,380
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

170
00:12:21,430 --> 00:12:22,860
(എൻ്റെ ഗ്രാമവാസികൾ)
നന്ദി, സി.

171
00:12:23,230 --> 00:12:24,140
Si,

172
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

173
00:12:26,140 --> 00:12:26,990
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

174
00:12:26,990 --> 00:12:27,860
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സി.

175
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
അത് ശരിയാണ്.

176
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

177
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
ഹേയ് അങ്കിൾ.

178
00:12:32,470 --> 00:12:33,310
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

179
00:12:33,310 --> 00:12:34,860
ഹായ്, Si. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

180
00:12:35,640 --> 00:12:36,500
ഹായ്.

181
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

182
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Si,

183
00:12:39,540 --> 00:12:40,380
ഇവിടെ വരൂ.

184
00:12:41,230 --> 00:12:42,780
അങ്കിൾ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

185
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
ഞാൻ കുറച്ച് അരി ഉണക്കി.

186
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
കുറച്ച് തിരികെ എടുക്കുക.

187
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
ഞാൻ.. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

188
00:12:47,310 --> 00:12:48,260
എടുത്താൽ മതി.

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
- സി.
- നന്ദി, അങ്കിൾ.

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
- സി.
- വരിക.

191
00:12:52,430 --> 00:12:53,270
ഹായ്, അമ്മായി.

192
00:12:53,280 --> 00:12:54,470
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
എടുത്തോളൂ.

194
00:12:56,900 --> 00:12:58,150
- എടുക്കുക.
- നന്ദി, അമ്മായി.

195
00:12:59,020 --> 00:12:59,900
(എൻ്റെ ഗ്രാമവാസികൾ)

196
00:13:00,830 --> 00:13:02,070
(ലുഫെങ് ഗ്രാമത്തിൽ,)

197
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
(ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇടയായി
മർത്യ ലോകത്തേക്ക്.)

198
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
(Si.)

199
00:13:08,500 --> 00:13:10,070
(നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്)

200
00:13:11,020 --> 00:13:13,850
(ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബമായി സ്വീകരിച്ചു.)
ഇത് രുചികരമാണ്. രുചിച്ചു നോക്കൂ അമ്മായി.

201
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
ഞാൻ വെറുതെ തരാം

202
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

203
00:13:22,950 --> 00:13:23,960
- സി.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

204
00:13:24,620 --> 00:13:25,990
എസ്.ഐ.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,540
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

206
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കെട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

207
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

208
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

209
00:13:33,190 --> 00:13:34,030
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയാൽ,

210
00:13:34,380 --> 00:13:35,590
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

211
00:13:35,590 --> 00:13:36,430
ഇടപാട്?

212
00:13:40,190 --> 00:13:47,190
♪കിഴക്ക് ഒരു വിളക്ക് പടിഞ്ഞാറ് പ്രകാശിക്കുന്നു

213
00:13:48,210 --> 00:13:55,160
♪ പടിഞ്ഞാറ് വിളക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്♪

214
00:13:56,240 --> 00:14:02,990
♪വിളക്ക് വെളിച്ചം ഒരു ഹുഡ് പോലെ ശേഖരിക്കുന്നു

215
00:14:03,320 --> 00:14:10,320
♪വിളക്കിന് സ്വയം കത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തൊരു ദയനീയമാണ്

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
ഇല്ല.

217
00:14:56,590 --> 00:14:57,430
ഇല്ല.

218
00:14:58,310 --> 00:14:59,150
ഇല്ല.

219
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
ഇല്ല!

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
ഇല്ല!

221
00:15:06,310 --> 00:15:07,150
എൻ്റെ കുടുംബ കത്ത്.

222
00:15:07,780 --> 00:15:08,620
എൻ്റെ കത്ത്.

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,020
എൻ്റെ കത്ത്.

224
00:15:11,020 --> 00:15:12,430
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
എസ്.ഐ.

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,860
(Si)

227
00:16:00,590 --> 00:16:01,430
മുത്തശ്ശി.

228
00:16:03,430 --> 00:16:04,270
മുത്തശ്ശി.

229
00:16:05,430 --> 00:16:06,270
മുത്തശ്ശി.

230
00:16:07,990 --> 00:16:10,190
മുത്തശ്ശി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

231
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
മുത്തശ്ശി.

232
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
മുത്തശ്ശി.

233
00:16:15,230 --> 00:16:16,950
മുത്തശ്ശി!

234
00:16:59,190 --> 00:17:00,030
Si,

235
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
നീ ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു

236
00:17:02,350 --> 00:17:03,380
മർത്യലോകത്തിൽ.

237
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ലുഫെങ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

238
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
പിന്നീട്, സമീപത്ത് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
ലുഫെങ് ഗ്രാമം അപകടത്തിലാണ്.

240
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
സുയിസി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങി

241
00:17:12,580 --> 00:17:13,670
അവൻ്റെ സൈന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കവചം ധരിച്ചു

243
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
ഒപ്പം ലൂഫെങ് ഗ്രാമത്തിന് കാവൽ നിന്നു.

244
00:17:18,670 --> 00:17:20,020
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങി

245
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
ഇവിടെ കാവലിരുന്നു.

246
00:17:32,230 --> 00:17:35,990
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു?

247
00:17:36,580 --> 00:17:37,540
നീ ഓർത്തത് മുതൽ,

248
00:17:39,470 --> 00:17:40,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അവനായി കണ്ടത്?

249
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
ജനറൽ സുയിസി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
"എൻ്റെ മാതൃഭൂമി സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല

251
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

252
00:17:56,820 --> 00:17:58,190
എൻ്റെ കുലം നശിച്ചു.

253
00:17:58,630 --> 00:17:59,780
പുനഃസമാഗമത്തിന് വഴിയില്ല."

254
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
ഈ ദുഃഖകരമായ വാർത്ത വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

255
00:18:04,870 --> 00:18:06,990
അതിനാൽ, ഞാൻ ജനറൽ സുയിസിയായി അഭിനയിച്ചു

256
00:18:08,020 --> 00:18:09,630
എന്നെ ഗേറ്റ് കീപ്പറായി നിയമിച്ചു,

257
00:18:10,630 --> 00:18:12,060
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തേടുന്നു.

258
00:18:15,230 --> 00:18:16,580
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

259
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
ഞാൻ അസെൻഷൻ പൂളിൽ താമസിച്ചു

260
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
രാവും പകലും അതിനെ കാക്കുകയും ചെയ്തു

261
00:18:21,780 --> 00:18:22,950
വിടാതെ.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

263
00:18:31,150 --> 00:18:32,580
നിങ്ങൾ ജനറൽ സുയിസി അല്ല.

264
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

265
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

266
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

267
00:18:39,260 --> 00:18:40,150
അത് വിടാൻ സമയമായി.

268
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീടില്ല.

269
00:18:55,060 --> 00:18:56,230
എന്താണ് വീട്?

270
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയില്ലാത്ത വീട്

271
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
അതോ നീ മാത്രം ഓർക്കുന്ന ഒരു ഓർമ്മയോ?

272
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും

273
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
നിനക്ക് നഷ്ടമായി...

274
00:19:12,870 --> 00:19:14,260
അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

275
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
ഇല്ല.

277
00:19:26,300 --> 00:19:27,140
ഇല്ല.

278
00:19:30,580 --> 00:19:32,150
അവരെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,190
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

280
00:19:40,100 --> 00:19:43,780
ഞാനില്ല!

281
00:20:55,230 --> 00:20:56,740
സി, വരൂ.

282
00:20:56,750 --> 00:20:57,600
അമ്മായി.

283
00:20:57,600 --> 00:20:58,910
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,260
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,190
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയാൽ,

286
00:21:02,190 --> 00:21:03,390
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

287
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

288
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
നന്ദി, സി.

289
00:21:05,950 --> 00:21:06,790
മുന്നോട്ട് പോയി കളിക്കൂ.

290
00:21:07,260 --> 00:21:08,820
ഇത് രുചികരമാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കുക.

291
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Si,

292
00:21:09,890 --> 00:21:10,740
ഇവിടെ വരൂ.

293
00:21:10,740 --> 00:21:11,580
ഞാൻ വെറുതെ

294
00:21:11,710 --> 00:21:12,820
കുറച്ച് അരി ഉണക്കി.

295
00:21:13,020 --> 00:21:13,860
കുറച്ച് തിരികെ എടുക്കുക.

296
00:21:16,870 --> 00:21:17,740
എസ്.ഐ.

297
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
അമ്മാവൻ.

298
00:21:43,340 --> 00:21:44,630
അവൻ ഒടുവിൽ സമാധാനമായി, അല്ലേ?

299
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
അവൻ ഓർക്കുകയില്ല

300
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും വേർപിരിയലിൻ്റെയും ദുരിതം.

301
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
ഒരു ആത്മാവ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

302
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
അതു പോയി കയറട്ടെ.

303
00:22:02,100 --> 00:22:03,630
അവളുടെ കൃപ അവനെ വ്യക്തിപരമായി അയച്ചു.

304
00:22:04,500 --> 00:22:06,190
മുമ്പ്, അവളുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

305
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
ആത്മാക്കളെ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
അമിതമായ ആത്മാക്കൾ പരിഹരിക്കുക.

307
00:22:10,300 --> 00:22:11,190
ഇപ്പോൾ,

308
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
അവളുടെ കൃപ പുറപ്പെടുവിച്ചു

309
00:22:12,500 --> 00:22:13,430
അസൻഷൻ ഡിക്രി.

310
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നമ്മുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

311
00:22:20,820 --> 00:22:21,710
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

312
00:22:21,710 --> 00:22:22,870
ശിക്ഷയെ കുറിച്ച്

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,430
അത് നിറവേറ്റാത്തതിന്,

314
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു

315
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
കൂടുതൽ സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

316
00:22:28,710 --> 00:22:30,100
ജോലിക്ക് പകരം പരാതി പറഞ്ഞാൽ

317
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങളെ കയറാൻ അയച്ചേക്കാം.

318
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
ശക്തമായ ആസക്തികളോടെ,

319
00:22:33,870 --> 00:22:34,710
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

320
00:22:38,990 --> 00:22:39,830
വേഗത്തിലാക്കുക.

321
00:22:39,990 --> 00:22:41,190
അവസാനം നമുക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാം

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
മുന്നോട്ട് പോയവർ.

323
00:22:51,260 --> 00:22:52,820
നാം ആത്മാക്കളായ ആസക്തികളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

324
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
അതിനാൽ, ശൂന്യതയിൽ 24 ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.

325
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
ഒരു നാഥനുണ്ട്

326
00:22:55,720 --> 00:22:56,780
ഓരോ ക്ഷേത്രത്തിനും.

327
00:22:57,150 --> 00:22:58,500
ഓരോ ആത്മാവും ഇവിടെ വരുന്നു

328
00:22:58,500 --> 00:22:59,780
അതനുസരിച്ച് ഒരു ക്ഷേത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

329
00:23:00,150 --> 00:23:00,990
വ്യത്യസ്ത അഭിനിവേശങ്ങൾ

330
00:23:01,190 --> 00:23:02,300
അവ ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

331
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
ഏത് തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശങ്ങൾ?

332
00:23:06,260 --> 00:23:07,470
ഉദാഹരണത്തിന്, ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൽ

333
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
കുസൃതിക്കാരായ കുട്ടികളാണ്.

334
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
ഷാവോലിംഗ് ടെമ്പിൾ മൂല്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,150
ഷുവാംഗ്ലിംഗ് ക്ഷേത്രം അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
യാൻ കെയുടെ ക്വിലിംഗ് ക്ഷേത്രം

337
00:23:13,780 --> 00:23:14,740
ശക്തികളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

338
00:23:14,910 --> 00:23:15,990
ജിയാങ് ഐയുടെ സുലിംഗ് ക്ഷേത്രം

339
00:23:15,990 --> 00:23:17,820
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആനന്ദകേന്ദ്രം ഭരിക്കുന്നു.

340
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
അത് കൂടിച്ചേരുന്ന ഒരു പറുദീസയാണ്

341
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
സമ്പത്ത്, ശക്തി, വീഞ്ഞ്, കാമം.

342
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
പ്രത്യേകിച്ച് കാസിനോ

343
00:23:23,270 --> 00:23:24,580
അവൾ വ്യക്തിപരമായി ചുമതലയുള്ളവളാണ്.

344
00:23:26,260 --> 00:23:29,460
(ക്സുലിംഗ് ക്ഷേത്രം, ശൂന്യത)

345
00:23:31,060 --> 00:23:34,740
(ലെഡ്ജർ)

346
00:24:16,340 --> 00:24:17,180
ആരെങ്കിലും.

347
00:24:18,230 --> 00:24:19,070
ഇവിടെ.

348
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:24:22,500 --> 00:24:23,340
അതെ.

350
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

351
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
ഇതാണോ?

352
00:24:34,630 --> 00:24:35,470
നമുക്ക് പോകാം.

353
00:24:46,190 --> 00:24:47,060
ഞാൻ വലിയ വാതുവെപ്പ്.

354
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
ഹേ മനുഷ്യാ.

355
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
എനിക്ക് പണം തരൂ.

356
00:24:57,910 --> 00:24:58,750
എന്തിനായി?

357
00:24:59,020 --> 00:24:59,870
അല്ലെങ്കിൽ,

358
00:24:59,870 --> 00:25:00,990
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

359
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

360
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള പണം ഇതാണ്.

361
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
ഞാനത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

362
00:25:13,430 --> 00:25:14,740
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

363
00:25:24,630 --> 00:25:29,740
തുറക്കൂ!

364
00:25:29,740 --> 00:25:30,670
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

365
00:25:33,060 --> 00:25:33,990
വരിക. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

366
00:25:48,910 --> 00:25:50,230
വരിക. ഒരുതവണ കൂടി.

367
00:25:51,100 --> 00:25:52,390
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

368
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

369
00:26:08,940 --> 00:26:09,780
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

370
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
അവരെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

371
00:26:11,340 --> 00:26:12,470
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ.

372
00:26:12,990 --> 00:26:15,020
- എൻ്റെ കല്ലുകൾ.
- എൻ്റേത്!

373
00:26:15,710 --> 00:26:17,030
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ കല്ലുകൾ.

374
00:26:17,260 --> 00:26:18,100
നിർത്തുക.

375
00:26:20,710 --> 00:26:21,670
എല്ലാം ശരിയാണ്.

376
00:26:21,670 --> 00:26:22,510
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ.

377
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
എൻ്റേത്.

378
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
അവരെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

379
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
യുവാവ്,

380
00:26:29,190 --> 00:26:30,910
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു

381
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
നീ വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

382
00:26:32,300 --> 00:26:33,990
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

383
00:26:34,340 --> 00:26:35,180
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

384
00:26:35,870 --> 00:26:36,780
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

385
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
ധാരാളം വിനോദങ്ങളുണ്ട്

386
00:26:37,950 --> 00:26:38,790
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

387
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
അങ്ങനെ നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

388
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
അസാധാരണമായ, തീർച്ചയായും.

389
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
യുവാവ്,

390
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
നിങ്ങൾ സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്

391
00:26:46,990 --> 00:26:48,300
ഇവിടെ സുഖങ്ങൾക്കായി.

392
00:26:48,950 --> 00:26:50,500
ധാരാളം സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ.

393
00:26:52,670 --> 00:26:53,740
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

394
00:26:54,740 --> 00:26:55,630
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

395
00:26:55,870 --> 00:26:56,710
എന്നോടൊപ്പം ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?

396
00:26:57,340 --> 00:26:58,180
നീ ജയിച്ചാൽ,

397
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

398
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

399
00:27:02,190 --> 00:27:03,230
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.

400
00:27:03,710 --> 00:27:04,550
യുവാവ്,

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,990
എൻ്റെ കഥകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

402
00:27:09,670 --> 00:27:10,580
ചൂതാട്ടത്തിൽ,

403
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

404
00:27:13,820 --> 00:27:15,230
അവൻ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

405
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
അവനിൽ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,150
ഞാൻ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൽ വാതുവെച്ചു.

407
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
അതുപോലെ ഞാനും.

408
00:27:19,740 --> 00:27:21,870
100 പടികൾ അകലെ നിന്ന് ഒരു ജേഡ് അമ്പടയാളം എയ്യുക

409
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
മണി മരത്തിൻ്റെ ഇലകളിലൂടെ.

410
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
ഒരു സമയം ഒരു ഇല.

411
00:27:25,500 --> 00:27:26,470
കൂടുതൽ അടിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും.

412
00:27:28,060 --> 00:27:28,910
വിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

413
00:27:29,540 --> 00:27:31,190
30 ശതമാനം ഭാഗ്യവും 70 ശതമാനം വൈദഗ്ധ്യവും.

414
00:27:32,230 --> 00:27:33,870
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ വേണം

415
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗ്യം ഉപയോഗിക്കണോ?

416
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ, തീർച്ചയായും.

417
00:27:40,820 --> 00:27:42,150
ആരാണ് ഉയരത്തിൽ ഉരുളുന്നത്

418
00:27:42,300 --> 00:27:43,580
അവസരം ലഭിക്കും

419
00:27:43,580 --> 00:27:44,740
ഒരിക്കൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

420
00:27:45,780 --> 00:27:46,620
യുവാവ്,

421
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
ഭാഗ്യത്തിന് വിടാം.

422
00:28:13,150 --> 00:28:14,780
സിമു നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

423
00:28:15,390 --> 00:28:17,190
ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ട്

424
00:28:17,710 --> 00:28:18,950
നല്ല കാര്യമല്ല.

425
00:28:27,260 --> 00:28:29,020
(അതിരില്ലാത്ത സ്വർണം)

426
00:28:29,260 --> 00:28:30,100
അവൾ അടിച്ചു.

427
00:28:36,870 --> 00:28:37,710
അവൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

428
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

429
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
അവൾ ജയിക്കും.

430
00:28:52,860 --> 00:28:53,710
അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.

431
00:28:53,710 --> 00:28:54,740
- അതെ.
- അവിടെ നോക്കൂ.

432
00:28:54,740 --> 00:28:56,060
അവൻ ഒരു അഞ്ച് ഉരുട്ടി, പിന്നെ എന്ത്?

433
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
അവൻ എന്തായാലും തോൽക്കും.

434
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പോയിൻ്റ്.

435
00:29:02,990 --> 00:29:05,540
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു ടൈ ആണ്.

436
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

437
00:29:11,870 --> 00:29:13,390
സ്പർശനബോധം ഇല്ലാതെ,

438
00:29:13,870 --> 00:29:15,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

439
00:29:16,580 --> 00:29:17,420
ഇരുപത്തിനാല് പോയിൻ്റ്.

440
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

441
00:29:19,820 --> 00:29:20,950
അവൾ തോറ്റത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

442
00:29:27,630 --> 00:29:28,670
അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

443
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
അവൻ്റെ ഭാവം നോക്കൂ.

444
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
അവന് ജയിക്കാനാവില്ല.

445
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
അവന് പറ്റില്ല.

446
00:29:32,060 --> 00:29:32,940
അയാൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

447
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
(അതിരില്ലാത്ത സ്വർണം)

448
00:29:36,390 --> 00:29:37,260
അത്ഭുതകരം.

449
00:29:37,260 --> 00:29:38,500
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

450
00:29:38,740 --> 00:29:39,670
അത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:29:39,670 --> 00:29:40,910
നീ നല്ലവളാണ്.

452
00:29:41,670 --> 00:29:43,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കാം

453
00:29:47,190 --> 00:29:48,230
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കുക.

454
00:30:00,060 --> 00:30:00,910
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നോക്കൂ.

455
00:30:02,470 --> 00:30:03,780
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

456
00:30:03,950 --> 00:30:05,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം അവിടെ താമസിക്കാം.

457
00:30:12,740 --> 00:30:13,580
അവർ...

458
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

459
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:30:20,300 --> 00:30:21,140
തോന്നുന്നു

461
00:30:21,950 --> 00:30:23,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉണ്ടാകില്ല

462
00:30:23,020 --> 00:30:23,860
പകിടകളോടൊപ്പം.

463
00:30:24,820 --> 00:30:26,260
ഷൂട്ടിംഗിൽ മത്സരിച്ചാലും

464
00:30:26,260 --> 00:30:27,710
നമുക്ക് ഒരു ടൈ ഉണ്ടാകും.

465
00:30:28,260 --> 00:30:29,100
നമുക്കെന്താ

466
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാക്കണോ?

467
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
ആർക്കാണ് അടിക്കാൻ കഴിയുക

468
00:30:37,910 --> 00:30:40,100
പൊഴിയുന്ന സ്വർണ്ണ ഇലകളിൽ ഒന്ന്

469
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
വിജയിയാകും.

470
00:30:49,150 --> 00:30:50,230
യുഗങ്ങളിലൂടെ,

471
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
നിങ്ങൾക്കാണ് ആദ്യം അവസരം ലഭിക്കുന്നത്

472
00:30:52,540 --> 00:30:53,630
എന്നോടൊരു സമനിലക്കായി.

473
00:31:01,910 --> 00:31:02,750
നോക്കൂ.

474
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
നോക്കൂ.

475
00:31:05,500 --> 00:31:06,710
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

476
00:31:06,710 --> 00:31:08,020
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഗംഭീരമാണ്.

477
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
അവൾക്ക് മികച്ച അമ്പെയ്ത്ത് ഉണ്ട്.

478
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
ബ്രാവോ!

479
00:31:13,340 --> 00:31:14,180
കൊള്ളാം!

480
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

481
00:31:39,150 --> 00:31:40,260
മൂന്ന് ഇലകൾ?

482
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

483
00:31:43,340 --> 00:31:44,190
അവൻ തികച്ചും ഒരു രൂപമാണ്.

484
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
അവൻ വിജയിച്ചു.

485
00:31:45,190 --> 00:31:46,080
എൻ്റെ പങ്കാളി വിജയിച്ചു.

486
00:31:46,990 --> 00:31:49,020
യുവാവേ, നീ വിജയിച്ചു.

487
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
ഞാൻ തോറ്റുവെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

488
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

489
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

490
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
ഈ മാവേലി തന്ത്രം.

491
00:31:58,060 --> 00:31:58,990
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

492
00:31:59,630 --> 00:32:00,780
നിങ്ങളുടെ നടത്തം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം

493
00:32:01,300 --> 00:32:02,630
എൻ്റെ എല്ലായിടത്തും.

494
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
എന്തിനധികം,

495
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

496
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

497
00:32:07,390 --> 00:32:08,230
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

498
00:32:10,540 --> 00:32:11,380
നന്ദി.

499
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
എങ്ങനെയുണ്ട്

500
00:32:14,390 --> 00:32:15,430
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

501
00:32:15,880 --> 00:32:16,740
അയ്യോ ഇല്ല.

502
00:32:16,740 --> 00:32:18,540
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

503
00:32:18,870 --> 00:32:21,820
അതാണ് മുപ്പതു വർഷത്തെ സമ്പാദ്യം.

504
00:32:22,190 --> 00:32:23,030
ഞാൻ ജയിച്ചപ്പോൾ,

505
00:32:23,780 --> 00:32:25,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

506
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആത്മാക്കളും

507
00:32:27,100 --> 00:32:28,230
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൽ പന്തയം വെച്ചു.

508
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
ആർക്കറിയാം

509
00:32:29,340 --> 00:32:30,390
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:32:30,540 --> 00:32:32,060
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

511
00:32:32,230 --> 00:32:33,150
അവൾ മറ്റൊരു ഗെയിം സെറ്റ് ചെയ്തു.

512
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
അവൾ മാത്രമാണ് നിന്നോട് പന്തയം വെച്ചത്

513
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റപ്പോൾ.

514
00:32:38,630 --> 00:32:39,540
നന്നായി. ഞാൻ കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം നടത്തും

515
00:32:40,630 --> 00:32:41,500
എൻ്റെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

516
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്തൊരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

517
00:32:45,100 --> 00:32:46,670
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ചൂതാട്ട തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

518
00:33:06,950 --> 00:33:09,870
ചിലപ്പോൾ മികച്ച വീഴ്ച പോലും.

519
00:33:11,910 --> 00:33:12,780
സിമു,

520
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
നീ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന മർത്യനെ

521
00:33:14,820 --> 00:33:15,710
ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

522
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
നീ കരുണ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

523
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും

524
00:33:21,260 --> 00:33:22,230
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

525
00:33:24,710 --> 00:33:25,560
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

526
00:33:25,560 --> 00:33:27,260
അവൻ്റെ അവസാന നീക്കത്തിലൂടെ.

527
00:33:27,390 --> 00:33:29,150
ഈ ഫ്രഷ് ഫീൽ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

528
00:33:29,870 --> 00:33:31,580
ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു

529
00:33:31,580 --> 00:33:33,470
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:33:33,820 --> 00:33:35,870
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

531
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
സിമു,

532
00:33:46,910 --> 00:33:48,100
അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

533
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
അവൻ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കട്ടെ.

534
00:34:05,100 --> 00:34:05,940
എനിക്ക് പോകണം.

535
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാതുവെപ്പ് നടത്താം.

536
00:35:23,240 --> 00:35:28,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

537
00:35:28,900 --> 00:35:33,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

538
00:35:34,510 --> 00:35:39,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

539
00:35:40,180 --> 00:35:44,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

540
00:35:45,870 --> 00:35:47,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

541
00:35:59,920 --> 00:36:05,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

542
00:36:05,540 --> 00:36:09,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

543
00:36:11,240 --> 00:36:16,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

544
00:36:16,860 --> 00:36:20,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

545
00:36:22,570 --> 00:36:24,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

546
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

548
00:36:32,810 --> 00:36:38,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

549
00:36:38,330 --> 00:36:41,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

550
00:36:41,570 --> 00:36:46,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

551
00:36:46,770 --> 00:36:49,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

552
00:36:49,790 --> 00:36:52,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

553
00:36:52,870 --> 00:36:55,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

554
00:36:55,400 --> 00:37:00,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

555
00:37:00,990 --> 00:37:04,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

556
00:37:04,220 --> 00:37:09,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

557
00:37:09,330 --> 00:37:12,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪