1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
അച്ഛൻ,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നീ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തിയിരുന്നോ?

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
ആ ദുരാത്മാവിനായി?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെല്ലാം ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
എന്തിനാണ് ദുരാത്മാവിനോട് ഇടപഴകുന്നത്?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
എല്ലാം തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണ്

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
അച്ഛൻ,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തുടരാനാകും?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
ദുരാത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
അതു തിന്നുകളഞ്ഞു.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
റോയൽ കോർട്ടിൽ,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും അവജ്ഞയോടെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഓടിച്ചു.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
ഞാൻ വിലപേശിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ദുരാത്മാവിനൊപ്പം

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും ഉയരും?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
എന്നെങ്കിലും ആയിത്തീരും

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
യുവപുരോഹിതൻ?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
അച്ഛൻ,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
വീണ്ടും ഉയരുക എന്നത് നിൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
എൻ്റേതല്ല

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ'.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
നിങ്ങൾ മുതൽ

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
കാങ്ഷെനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
ലജ്ജിച്ചു രാജി വയ്ക്കണം

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
ഒപ്പം റോയൽ കോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
അസംബന്ധമോ?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
രാജിവെക്കണോ?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്തു

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
വെറുതെ മരിക്കണോ?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
അവരുടെ മരണം ഞാൻ കാരണമല്ല.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
മാസ്റ്റർ യിലിയർ,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
ലുഡ ഇത്രയും ഉയർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദുരാത്മാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
ഒരുപക്ഷേ അത് നേരെ മറിച്ചായിരിക്കാം.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
ഒരു പക്ഷെ സോങ് സിംഗ്യു പണ്ടേ കണ്ടിരിക്കാം

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തൃപ്തരായിരുന്നു

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുവെന്നും

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
മഹാപുരോഹിതൻ.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ കൊല്ലുക

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
ഞാൻ തിരികെ പോയി ആദ്യം വിശ്രമിക്കും.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
ഈ രാത്രി വൈകിയുള്ള കാഴ്ച

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
എന്നെ ശരിക്കും ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
എൻ്റെ മക്കൾ...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
ഇന്നലെ രാത്രി, യിലിയർ ഭവനത്തിൽ,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
അവരുടെ എല്ലാ നിധികളും

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
എന്തൊരു സങ്കടം.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
തീർച്ചയായും.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
രാവിലെയോടെ,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
വെപ്പാട്ടികളും ദാസന്മാരും

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- മാന്യരേ.
- എല്ലാം വിട്ടുപോയി.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
ഇപ്പോൾ,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
മാസ്റ്റർ യിലിയർ മാത്രം

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലുഡയും അവശേഷിക്കുന്നു.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
മറ്റേ യംഗ് മാസ്റ്റർ

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
കൂടാതെ മുങ്ങി.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനുമായി സംസാരിച്ചു.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
അവൻ ഒരിക്കലും യൂസൗവിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
നിങ്ങൾ കാങ്ഷെനെ അത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
കാങ്ഷെൻ

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
സത്യത്തിൽ ഒരുതരം വിശ്വാസമാണ്.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
നിങ്ങൾക്കും ബോധ്യങ്ങളുണ്ട്.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
ഒരാളുടെ വിശ്വാസം വേണ്ടത്ര ദൃഢമാകുമ്പോൾ,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
അതിന് മത്സരിക്കാം

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
കാങ്ഷൻ്റെ ശക്തി

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പങ്കിടുന്ന ഒരു വിശ്വാസത്തിലാണ്.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
പതിനേഴു,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചു

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
കാങ്ഷെൻ്റെ അഫോറിസങ്ങളിൽ.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
കാങ്ഷൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
ചോങ് പീപ്പിൾസ് ലൈൻ പ്രചരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങി പിടിച്ചു

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ഭൂമിയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യം എനിക്കറിയാം

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
അഗാധമായ വെറുപ്പ് കിടക്കുന്നു.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
ലിയാങ് ജനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
കാങ്ഷെനെ ആരാധിക്കാൻ വരും

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
ഒപ്പം കാങ്ഷെൻ്റെ ആളുകളായി.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
കൂടുതൽ കലഹങ്ങളില്ലാതെ.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
പതിനേഴു,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
യുവ പുരോഹിതൻ,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ശത്രുക്കളായേക്കാം.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
അതിനാൽ,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
നമുക്ക് ഇവിടെ പിരിയാം.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോന്നു.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
സിംഗ്യു എന്ന ഗാനം യൂസൗവിൽ കണ്ടു.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
അതിനാൽ, അവളുടെ കൃപ യൂഷുവിലേക്ക് പോയി

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
അവൻ കാരണം.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
അവളുടെ കൃപയ്ക്ക് സോങ് സിങ്ക്യൂവിനെ പിടിച്ചോ?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
മനസ്സിലായി.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
ഒരു ആത്മാവും ഉണ്ട്

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
അവളുടെ അരികിൽ.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
ഇത് മാരകമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
അതൊരു ആത്മാവാണ്

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
ശക്തമായ ആത്മശക്തിയോടെ.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
നാൻ!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
സോങ് സിംഗ്യു എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
എന്നാൽ പരമാധികാരി അത് ചെയ്യില്ല.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
ആദ്യം എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
നീ...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കുന്നത്?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
ഞാൻ നിയമ നിർവ്വഹണ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
ഞാൻ സോംഗ് സിംഗ്യുവിലേക്ക് ഓടി.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
സോങ് സിംഗ്യു നിർത്താൻ,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
എങ്കിലും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
കാരണം…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
ഈ വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
ഒറ്റയടിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
ഈ...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
എനിക്ക് കിട്ടി

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
ഈ കാര്യങ്ങൾ

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
സോംഗ് സിംഗ്യുവിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
മുട്ടുകുത്തി. വേഗം.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
മുട്ടുകുത്തി.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
വലതു കൈക്ക് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
വേഗം.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
അവൻ പുതുതായി രൂപപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവാണ്.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
അവൻ...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(വലതു കൈ?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(അവൻ സിമുവിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണോ?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
വിടവാങ്ങൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
ഞാൻ വലതു കൈ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
അത് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
പത്തു വർഷത്തെ സന്തോഷം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
വലതു കൈ നോക്കണോ?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
വലതു കൈയാണ്

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
തീർച്ചയായും.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
അവൻ മാത്രം താഴ്ന്നവൻ

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
അവളുടെ കൃപയിലേക്ക്.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാണ്

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
അവളുടെ കൃപയിലേക്ക്.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവളുടെ കൃപ.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
ആ രണ്ട്

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
ആശ്രയിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
പരസ്പരം;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
അവരുടെ ബന്ധം ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
ശൂന്യതയിൽ,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
എല്ലാ ആത്മാക്കളും ചിന്തിക്കുന്നു

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
അവർ ഒരു ജോഡിയാണ്.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
അവളുടെ കൃപ ഇല്ലാതായപ്പോൾ,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
വലതു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തു

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
ഒരു സഹഭരണാധികാരിയെപ്പോലെ ആത്മ ലോകം.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
ഇടതു കൈയ്‌ക്ക് പോലും ആ ബഹുമാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
വലതു കൈ ശരിക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
എല്ലാ പുരുഷ ആത്മാക്കൾക്കും.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
വലതു കൈയും അവളുടെ കൃപയും
വളരെ അടുത്താണ്.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
അവളുടെ കൃപ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
തീർച്ചയായും.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
വലതു കൈ സുന്ദരനാണ്,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
ഉയർന്ന കഴിവുള്ള,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
അവളോട് പൂർണ്ണമായും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
അവൾ പണ്ടേ അവനിലേക്ക് വീണു.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എന്തിന് അവനെ വിശ്വസിക്കും

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
ശൂന്യതയ്‌ക്കൊപ്പം?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
വലതുകൈ കഷ്ടമാണ്.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
അതെ, അതെ.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയാൽ,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
അവനെ കോപിക്കരുത്.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
അത് ശരിയല്ല.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
വരിക.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
സോങ് സിംഗ്യു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
പക്ഷേ

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
എന്ത്?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(സുഗന്ധം)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(വീഞ്ഞ്)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പോലും കാത്തു നിന്നില്ല.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
ഇന്ന് അമിതമായി കുടിക്കരുത്.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
കഴിഞ്ഞ തവണ…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചെത്തി,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
ഞാൻ മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
മർത്യലോകത്തിൽ.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
തോന്നുന്നു

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാമ്പിൾ ലഭിക്കും

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
ശൂന്യതയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
തിരുത്താൻ.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
നിനക്ക് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
നഗരമതിലിൽ.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
അതിൻ്റെ സൌരഭ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
എന്നെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
അത് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
എനിക്കും ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
സിമു,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
നിങ്ങൾക്ക് മധുരത്തിൻ്റെ രുചി വേണോ?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ട്രേഡ് ചെയ്തുകൂടാ?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
ഈ ലോകത്തിലെ സന്തോഷങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
അത്യാഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
ഈ നിമിഷം ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ മതി.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറാൻ കഴിയും

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
അല്ലെങ്കിൽ,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
എന്നോടൊപ്പം നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും കാഴ്ചകളും

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
നമുക്ക് കാണാം.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
ഞാൻ യൂഷു മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
സോങ് സിംഗ്യുവിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
അവൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയി.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കടമ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡയുണ്ട്.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
അത് ദുരാത്മാവിൻ്റെ പ്രഭാവലയം മറയ്ക്കുന്നു.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
ആത്മാക്കൾ ചെയ്യുക

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
ഒന്നുമില്ല

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
അതിന് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
ആത്മാക്കൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
300 വർഷം ഒളിക്കാൻ.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
സ്റ്റാർഹാവൻ്റെ മാന്ത്രിക വസ്തുക്കൾ

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പഗോഡയെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
എന്തുകൊണ്ട് നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
സോങ് സിംഗ്യുവിനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഔദ്യോഗിക അവധി ലഭിച്ചു.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാഹകൻ, ഡുവാൻ സൂ,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
നന്ദുവിലേക്കും മടങ്ങുകയാണ്.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
മർത്യജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ്.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
ഒരുപക്ഷേ,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഔദ്യോഗിക അവധിയിൽ,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
അവൻ…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
അവൻ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകാം.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
നീ നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
ശരിക്കും ആസ്വദിക്കൂ

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിലൂടെ.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
അതൊരു ന്യായമായ ആശയമായി തോന്നുന്നു.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
ഞാൻ...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(കിഴക്കൻ കടൽ, ഫുസാങ് ട്രീ)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫുസാങ് മരം ഉണങ്ങിപ്പോയത്?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
മർത്യലോകത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾ രൂക്ഷമാകുന്നു.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
ഫുസാങ് വൃക്ഷം അത് വളരെക്കാലം വഹിച്ചു.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
ഒരുപക്ഷെ ആ പിരിമുറുക്കം ഒടുവിൽ പിടിമുറുക്കി.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
അതിൻ്റെ വാർഷിക പരിപാലനത്തിനായി.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വഷളായത്?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ശേഷം

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
എവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
ഒരു ആത്മാവ് ഉള്ളിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
നിങ്ങൾ പ്രവേശനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
സ്പിരിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാം.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
ഓ, ഇല്ല.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
ഫുസാങ് മരം പിളർന്നു.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
അത് നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തരല്ല.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
അവളുടെ കൃപ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
അവളുടെ കൃപ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
ഈ അപൂർവ കാട്ടുപൂക്കൾ ഞാൻ കണ്ടു.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
അവ മണക്കുക.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം കഴിഞ്ഞാൽ,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങും.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
നിൻ്റെ കൃപ,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
എന്നോടൊപ്പം നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
നന്ദു വെറും

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
മനുഷ്യരുടെ ഒരു നഗരം.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
എൻ്റെ അടുത്ത ഔദ്യോഗിക അവധിക്കാലത്ത്,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
ജീവിക്കാൻ.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
പത്തു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകാൻ.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറുകയും സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪ പുനർജന്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
ഇപ്പോഴും ആത്മാക്കളെ കാണാൻ കഴിയും.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
അതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
എന്നെ അറിയിച്ചതിന്

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
എന്താണ് സുഗന്ധം

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
സ്പർശനം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്നും.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നത്.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
സിമു.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
സിമു.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
കളി കഴിഞ്ഞു.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
മടങ്ങിപ്പോവുക.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
നിങ്ങളുടെ നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടുകയാണ്.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തും.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോകും.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
അത് പാഴാകില്ലേ

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
നമ്മുടെ സ്പെൽ ബോണ്ട്?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
ഞാൻ മുമ്പ് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിലധികം തവണ ദ്രോഹിച്ചു.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വെറുതെ വിടുമോ?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കേണ്ടേ

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
എൻ്റെ കൂടെ സ്കോർ

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
എനിക്കു പണം തരുമോ?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
ഈ വിലപേശലിൽ,

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
ഇത്തവണ എൻ്റെ ആഗ്രഹം

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
വില അറിയാമോ

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
ശൂന്യതയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
ഒരു മർത്യനായി?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരൻ

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നില്ല

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
ഫലം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
ശൂന്യതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
മനുഷ്യർക്ക് മരണത്തേക്കാൾ.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
അതുകൊണ്ട്?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
അതിനാൽ, ഇത് പ്രശസ്തമാണ്

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
സിയാൻ കടലിലെ ഫുസാങ് മരം.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
മനുഷ്യർക്ക് ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരാനാവില്ല

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
സിയാൻ കടലിൻ്റെ ആഴം.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
ഫുസാങ് മരം

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
കൂടുതൽ വാടിപ്പോയി.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഉപരിതലം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
പൂർണമായി സുഖപ്പെടുത്താൻ,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യതയിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടുക.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
ആദ്യം അത് ചിന്തിക്കുക.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
മുകളിലേക്കുള്ള ശക്തി

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
താഴെയുള്ള എണ്ണമറ്റ സ്പിരിറ്റ് ഓറകളുടെ

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
കീറിമുറിക്കാൻ മതി

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
നിങ്ങളുടെ മർത്യ മാംസം.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കാം.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
ഇത്തരത്തിലുള്ള താൽക്കാലിക കുറുക്കുവഴി

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
ഒരു മർത്യനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാം,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
എന്നാൽ അത് അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
യുവാവ്,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
ഇത് പരീക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
നശ്വരമായ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
നിമിഷം വായിക്കാൻ

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
അഡാപ്റ്റ് ആണ്

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
ഒരു മർത്യനുവേണ്ടി.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
പക്ഷേ നന്ദുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശൂന്യതയിലേക്ക് വരണം.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ മൃദുവായി വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪ക്ഷണികമായ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യമായി

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
ഞാൻ പോയി അവനെ രക്ഷിക്കാം.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
ആ മർത്യന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
കാരണം ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
ദുർബലമായ ഫുസാങ് മരത്തിൻ്റെ

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വാൾ.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോയി.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നമുക്ക് ശൂന്യതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪ആസക്തികളോടെ♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
നിങ്ങളുടെ കൃപ, തിരികെ സ്വാഗതം.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
നിങ്ങളുടെ കൃപ, തിരികെ സ്വാഗതം.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪വിളക്കുകൾ ശൂന്യമായ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪ആസക്തികളോടെ♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪നേടാനുള്ള ഫോം മറക്കുക♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪വിളക്കുകൾ ശൂന്യമായ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(അവനാണ്.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
ഈ മനുഷ്യനെ പിടികൂടി വലിച്ചിഴക്കുക.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
അവനെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് തൂക്കിലേറ്റുക.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
അവസാനം നീ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
മുകളിലേക്ക്.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
അതെന്താ മർത്യൻ

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
അവളുടെ കൃപയിലേക്ക് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
അവൻ അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
ഏറ്റവും വലിയ പാപം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
അവൻ വളരെ ആർദ്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
അവളുടെ കൃപ അവനു നൽകും.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
ടെൻഡറും രുചികരവും.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കടി വേണം.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
ഉയർന്നത്. അല്പം ഉയരത്തിൽ.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
ശൂന്യതയുടെ പരമാധികാര ഹാൾ.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
നിൻ്റെ കൃപ,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
ഫുസാങ് മരം പിളർന്നു,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
അനേകം ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഉടനെ ഓടിപ്പോയി.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(ലെയ് ക്വി,)
കർത്താവ് അയച്ചു

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(സുവാങ്ലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു)
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആത്മ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി കൂടുതൽ അയയ്ക്കുക,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ വരാതിരിക്കാൻ
മർത്യലോകത്തെ ബാധിക്കുക.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
തീർച്ചയായും.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളും അഗാധമായി അസ്വസ്ഥമാണ്,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
കുഴപ്പം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
ദുരാത്മാക്കൾ എത്തിയതിനാൽ
മർത്യ ലോകം,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ Starhaven വിഭാഗത്തെ അനുവദിക്കുക.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നു;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
അവർ അൽപ്പം ശക്തരാകാൻ സമയമായി.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
കൂടുതൽ അയക്കണോ?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
അത് ധാരാളം സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ പാഴാക്കും.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
നമ്മുടെ ആത്മലോകത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
ഞാൻ പ്രഭുക്കളോട് അടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
രക്ഷപ്പെട്ട ദുരാത്മാക്കളുടെ പട്ടിക.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
ഞങ്ങൾ അയച്ച സ്പിരിറ്റ് ഓഫീസർമാർ

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
60 ശതമാനത്തിലധികം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
കുറച്ചു സമയം തന്നു,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ശൂന്യതയിൽ,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
വളരെയധികം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
അവ ശരിയായി പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
ഉണ്ടാകാം

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
ദുരാത്മാക്കളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്നുള്ള അരാജകത്വം.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
ശരിയായ രീതിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
ഞങ്ങൾക്ക് അസൻഷൻ പൂൾ ഉണ്ട്,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
ശരിയാണോ?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
അത് ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുകയാണ്

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(ഡോങ് യോങ്,)
കാരണം ആത്മാക്കൾ

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(യൂലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു)
ആസക്തികളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
ഉയരാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- തീർച്ചയായും.
- കൃത്യമായി.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
നിൻ്റെ കൃപ,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി നോർത്ത് അബിസ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
അവിടത്തെ ഭൂമി വിശാലമാണ്,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
നമുക്ക് ആ പ്രദേശം തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
അത് വീടായിരുന്നു

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
ആത്മാക്കൾ

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
കൂടാതെ വോയ്‌ഡിൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ വികസിപ്പിക്കുക.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
ശൂന്യത നിർമ്മിക്കാൻ.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
24 ക്ഷേത്രങ്ങൾ

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
ആയിരം വർഷം ചെലവഴിച്ചു

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
അവരുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
സമാധാനം തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
നോർത്ത് അബിസിൽ പലപ്പോഴും കടൽത്തീരത്തെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
സാധാരണ ആത്മാക്കൾക്ക് അതിനടുത്തു പോകാം

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
മരണം ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
സമ്പത്ത് പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം
ഒപ്പം ആത്മശക്തിയും,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
സമീപത്തെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കണം

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
അടിയന്തിര ആവശ്യം ലഘൂകരിക്കാൻ.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
തീർച്ചയായും.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
അതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
തീർച്ചയായും.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
ഇന്ന് മുതൽ,

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
എല്ലാ ആത്മാക്കളും ശൂന്യതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
വലതു കൈ കൊണ്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർ

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
വാസസ്ഥലങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
അവരെ പാർപ്പിക്കാൻ.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
വടക്കൻ അഗാധം തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
ഇടതും വലതും കൈകൾ

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
ആദ്യം എനിക്കായി ചട്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
24 ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
ആർക്കെങ്കിലും ആത്മാക്കളെ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
ഉയരുന്ന ഓരോ ആത്മാവിനും,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
30,000 സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകളാണ് പ്രതിഫലം.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
എത്രമാത്രം? 30,000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30,000 സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- ഇത്രയധികം?
- 30,000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
ഉയർന്ന പരിധി ഇല്ല.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
നിൻ്റെ കൃപ,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
ഫാങ് ചാങ് സോങ് സിംഗ്യുവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
ഫാങ് ചാങ് ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണെങ്കിലും,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
സോങ് സിംഗ്യു ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(യാൻ ഷാങ്,)
ആദ്യം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(സുലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രഭു)
സോങ് സിംഗ്യുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മാപ്പില്ല.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
അവനെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
ഫാങ് ചാങ്ങിനെ ഞാൻ പിടികൂടി.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
നിൻ്റെ കൃപ, നിൻ്റെ വിധിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
വലതു കൈ നന്നായി ചെയ്തു

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
ഫാങ് ചാങ്ങിനെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
ഫാങ് ചാങ് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾക്ക് മുമ്പ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
ഗുവാൻ ഹുവായ് മേൽനോട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
അവനെ പത്തു വർഷം തടവിലിടുക.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
ആ സമയത്ത്,

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
ഇടതു കൈ ആണ്

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ചുമതല.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ മുടി,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
ഒരിക്കൽ മുറിച്ചാൽ പിന്നെ വളരുകയില്ല.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
നീ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചാൽ,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
നീ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
എന്നിട്ട് പകുതി മാത്രം മുറിക്കുക.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
പകുതി പോലും ചെയ്യില്ല.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
ഫാങ് ചാങ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
അവൻ ഷാവോ യിൻയിൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, അവൻ്റെ കരിയറിന്,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
അവൻ അവളെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
അതുപോലൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
അത് തികഞ്ഞ കാപട്യമാണ്.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
അവനെ എൻ്റെ ഹാളിലേക്ക് അയക്കൂ

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
അവൻ്റെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
എൻ്റെ ഹാളിലെ സ്ത്രീകൾ

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
പരിപാലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
അത്തരം ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യർക്ക്.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
ഈ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
അവൻ മരണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
യാൻ ഷാങ്, സൂലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രഭു,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
ഈ പദ്ധതിയിൽ എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
അവൾക്ക് 10,000 സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾ സമ്മാനിക്കുക.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
വിട, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪