1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 14=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(ഗ്രേസ് ഗാർഡൻ)

4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
ഒരുപക്ഷേ

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
ചില അപൂർവ നിധികൾ

6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
പ്രദർശിപ്പിക്കും.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
ഞാൻ മാസ്റ്റർ യിലിയർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുണ്ട്

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
സ്വർണ്ണവും നിധികളും തിരിച്ചറിയുന്നതിന്.

10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
അവൻ ആധികാരികമായ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
he'll even spend a fortune to buy it.

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
Master Yili'er എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കും.

17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും

18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
അവന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
തുടങ്ങുകയാണ്. Let's get in.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
വരൂ.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു.

23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
മാസ്റ്റർ യിലിയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
There you are, Master.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
മാസ്റ്റർ,

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
take a look at my treasure.

27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
എൻ്റേത് നോക്കൂ.

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
My dear guests,

30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
you've all come with your treasures.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
I'll identify them one by one.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
എല്ലാം ശരി.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
If the treasure is genuine,

34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
എന്നാൽ ഇത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,

36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
it'll be destroyed right here.

37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
എന്ത്?

38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
നശിപ്പിച്ചോ?

39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
എൻ്റേത് യഥാർത്ഥമാണ്. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- ശരിയാണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
So many dignitaries.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
Peerless in Youzhou, indeed.

43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
If you smell like this,

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
even the best nose

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
will no longer work.

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
Go to the woodshed

47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
and smell the firewood

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
to restore this sense.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
മർത്യരായ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
It seems

51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
നിങ്ങൾ സുഗന്ധങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു പകരം

53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
Can you sense if Song Xingyu is here?

55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
He stole the Glazed Pagoda,

56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
a magic tool,

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
എൻ്റെ ആത്മീയ ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ വശീകരിക്കും?

59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
സോങ് സിംഗ്യുവുമായി യിലിയർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
So they've grown estranged.

62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
Yili'er

63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
is the one we need to crack.

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
എന്തൊരു പ്രത്യേക മണം.

65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
വിലയേറിയ വാൾ.

66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
വാൾ.

67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
ഈ വാൾ...

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
ഞാൻ 5,000 സ്വർണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5,000 കഷണങ്ങൾ?
- 5,000?

71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കുക

72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
all the counterfeits!

73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
എന്ത്?

74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
അവരെല്ലാവരും?

75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
ശരിക്കും?

76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
അവയെല്ലാം വ്യാജമാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
പക്ഷേ...

78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
ഇത് ഒട്ടും വ്യാജമായി കാണുന്നില്ല.

79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
It was really smashed.

80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
പിന്നെ ഇതുപോലും?

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
വീണ്ടും.

82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
ഇത്രയും സ്വർണം.

83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
Can you even move that?

86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
You've made a fortune.

87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
This man is truly lucky.

88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
A genuine item
will be worth a hundredfold.

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
ഒരു വ്യാജൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
തീർച്ചയായും ഇതൊരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്.

92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
മാസ്റ്റർ.

93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
Master, Master.

94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
എൻ്റേത് നോക്കൂ.

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.

97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
നോക്കൂ.

98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
ഇതാണോ ജേഡ് വേസ്

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
genuine or fake?

100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
എവിടുന്നു കിട്ടി?

101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
At a young age,

102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഈ ജേഡ് കഷണം ലഭിച്ചു

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
from a renowned master

104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
അവൻ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ

105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
with my ancestors.

106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
യിലിയർ ന്യായമാണ്

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
what they say he is.

108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
കൃത്യമായി അല്ല.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
Calm down and see for yourself.

110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
Antiques oppose wind energy.

112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
കാറ്റിൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
പുരാതന വസ്തുക്കളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
it means it's real.

115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
വിപരീതമായി,

116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
അത് വ്യാജമാണ്.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
ഇത്...

118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
ഇത് എന്താണ്?

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
A drop of water falls on the jade.

120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
അതൊരു മഞ്ഞുതുള്ളിയായി നിന്നാൽ

121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
ചിതറിപ്പോകാതെ,

122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
it's real jade.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
ഈ ഇനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
അത് ഇല്ലേ?

125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ കാണുന്നു

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"a deceitful substitution."

128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കുക.

129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
നശിപ്പിക്കണോ? ഇല്ല.

130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
ഹേയ്.

133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
അതെ.

134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
ഇത് വ്യാജമാകാൻ വഴിയില്ല.

135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ...

136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
Check mine, please.

140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
ഇത് നോക്കൂ.

142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- മുൻ രാജവംശം?
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
അത് നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്

145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
മിനുസമാർന്ന വരകളോടെ.

146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
അത് ശരിയാണ്.

147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതും ഭാരമുള്ളതുമാണ്.

148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
മുൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
അത് ഇപ്പോഴുള്ള വ്യാജരേഖയാണ്.

150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
ഒരു വഴിയുമില്ല

151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
this is an antique.

152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
a fake must be destroyed here.

154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
അത് വ്യാജമായതിനാൽ,

155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
why not sell it to me?

156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
അവൾ ആരാണ്?

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
ഇത് എന്താണ്?

158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
Why does it give off a strange scent?

159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
It's a bracelet made of agarwood.

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
Miss, it's my honor

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
to have you live here.

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
ഇത് എടുക്കൂ

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
as a welcoming gift.

165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
സാധാരണയായി ആളുകൾ

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
have a deal with newly shaped spirits

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
as their servants.

168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
I've never seen anyone

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
who has a deal
അത്തരമൊരു ശക്തമായ ആത്മാവോടെ.

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
I'm the master and he's the servant.

172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
ഞാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
മിസ്സ്,

174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ

175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
എന്നോട്?

177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
നിങ്ങൾ ടോക്കൺ വഹിക്കുന്നു

179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ.

180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
മറ്റൊന്ന് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
അവൻ്റെ ദാസനെ തട്ടിയെടുക്കുക.

183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
നിൻ്റെ ആത്മാവ് അനുസരണക്കേടായിരുന്നു.

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
നിങ്ങളും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ഭഗവാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Are you going to abandon him?

189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
അവൻ പരമാധികാരിയെ ദ്രോഹിച്ചു

191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
മർത്യലോകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
ഇപ്പോൾ,

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
അവനെ കണ്ടെത്തി.

194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
ഞാൻ കരുതുന്നു

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
അവനെ ഉടൻ വധിക്കണം.

197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ

198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ

199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അടച്ചിടുന്നു,

200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി ഒരു പുതിയ ആത്മാവ് ലഭിക്കില്ല.

202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
വേഗം കടന്നുപോകും.

204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
മിസ്സ്,

205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
എനിക്ക് ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ,

206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരുമോ?

207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
പകരം നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
എന്തുവേണം?

209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
അതാരാണ്?

210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
ഗാനം സിംഗ്യു?

211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(ഗീതം സിംഗ്യു, ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു)

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ വായുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
നോക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
ഇവയാണ് നിധികൾ

216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു.

217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
അവ തിളങ്ങുന്നതും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്.

218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
എന്നോട് പറയൂ.

219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
പകൽ മോഷണം നടത്തുമ്പോൾ,

220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
ആത്മാവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
എനിക്ക് അവരെ വളരെ പരിചിതമാണ്.

222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
ആത്മാവ് വാൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
സ്ത്രീക്ക് ആത്മശക്തിയുണ്ടോ?

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
ഇല്ല.

226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
അവൾ വെറുമൊരു മർത്യയാണ്.

227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
അതിനാൽ, ഫാങ് ചാങ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
ആത്മാവ് എത്ര ശക്തമാണ്

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
അവളുടെ അരികിൽ?

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
അവൻ എത്ര ശക്തനാണ്.

232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മർത്യൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കാം.

233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
That sword is powerful.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
അവരെ വേർപെടുത്താൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
എൻ്റെ നാഥാ,

236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
നിനക്ക് ആ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാമോ?

237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
അവൻ്റെ വാൾ എനിക്കു തരുമോ?

238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
പോയ് തുലയൂ!

239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
കർത്താവ് ആരാണ്, നിങ്ങളോ ഞാനോ?

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
അവരെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
ആവശ്യമില്ല.

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
അവരെ വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
അപ്പോഴേക്കും,

246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
you just hold that spirit off.

247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
അതെ.

248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
നിങ്ങൾക്ക് വാൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
അതെ.

251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
ഈ ഗോൾഡ് ത്രെഡഡ് ഗ്ലോവ്

252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം തടയാൻ കഴിയും.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
വാൾ ലഭിക്കാൻ അത് ധരിക്കുക.

254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
അതെ.

255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
എൻ്റെ നാഥാ,

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
can I have that tower?

257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
പുറത്തുപോകുക!

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
അതെ.

259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- എൻ്റെ പന്ത്.
- Young Master, don't go.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
അവിടെ പോകരുത്. മടങ്ങിവരിക.

261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
യുവ മാസ്റ്റർ.

262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
അവന് സുഖമാണോ?

263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
- അപകടകരമാണ്.
- Is he fine?

264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
എൻ്റെ പന്ത്.

266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
നമുക്ക് പോകാം.

267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
യംഗ് മാസ്റ്ററിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉത്സവം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
മാസ്റ്ററിന് അതിശയകരമായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു

271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ പുതിയ വധുവായിരിക്കാം.

273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
നാല് സ്ത്രീകൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
ഇപ്പോള്,

275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
I saw them head aggressively

276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
വിറകുപുരയുടെ നേരെ

277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.

278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
Looks like Master

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
മറ്റൊരു കുട്ടി വേണം.

280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
കാരണം അവൻ്റെ മക്കൾ,

281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
male or female,

282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
എപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുക.

283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു.

284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
These years, Master has been wealthier.

285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
But among his children,

286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലുഡ മാത്രം

287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
പ്രായപൂർത്തിയായി വളർന്നു.

288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(Luda?)

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
അതൊരു ശാപമായിരിക്കാം.

290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
യുവ മാസ്റ്റർ ലുഡ
went to the capital at ten

291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
മാസ്റ്റർ

293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
doesn't seem to want him back.

294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
സിമു.

295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
Yili'er's son is Luda,

296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
തലസ്ഥാനത്ത്.

298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
അപ്പോൾ?

299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്?

300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
അവൻ മഹാപുരോഹിതൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യനാണ്,

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
യുവ പുരോഹിതൻ ലുഡ.

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
അവൻ മഹാപുരോഹിതനാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
ചോങ് കോടതിയിൽ,

305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു

307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
എന്തുകൊണ്ട് Yili'er കഴിയും

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
എത്രയെത്ര നിധികൾ

309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
രാജകീയ കോടതിയിൽ നിന്ന്.

310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
അവനും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ അവൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.

314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
അവൻ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്മാനം
വൈദികനായതിന്.

321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
യിലിയറിനും സോംഗ് സിംഗ്യുവിനും?

323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
എത്ര അഹങ്കാരം.

326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(ജിയാങ് ഐ, ശൂന്യതയുടെ ഇടത് കൈ)

327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
സിമുവിനെ അയക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു

328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
മറ്റൊരു സമ്മാനം?

329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
കാത്തിരിപ്പ് തുടർന്നാൽ,

330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാകും.

331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
അവളുടെ കൃപ ഇത്രയും നാൾ അകലെയാണ്.

332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ,

333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
സിമു ഒരിക്കലും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
അവളുടെ കൃപ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നേണ്ടതല്ലേ?

339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
നീ എന്തിനാണ് നീരസമുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
അവളുടെ കൃപ ഉണ്ടായി
ഇത്രയും കാലം മർത്യലോകത്ത്.

342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.

344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
ഒരു ഞരമ്പിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് വിളിച്ചു.

346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
Since you have so much free time,

347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
ഫണ്ട് അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കുക

349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
രണ്ട് ബില്യൺ സ്പിരിറ്റ് കല്ലുകൾക്കായി?

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
Her Grace approved it before she left.

351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്തംഭനം നിർത്താൻ പോകുന്നത്?

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.

354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
എനിക്ക് പോകണം.

355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
മർത്യലോകത്തേക്ക് പോകുക.

356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
If Her Grace has a problem,

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- അതെ.
- അതെ.

359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
സ്പ്രിംഗ് വാട്ടർ ജിൻസെങ്.

360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
സൈലിംഗ് ആട്ടിറച്ചി.

361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
വടക്കൻ കടൽ മഞ്ഞ് താമര.

362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
you can identify food with clarity.

365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി

366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
and asked me to have the servants

367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
ഇത് തയ്യാറാക്കുക, അല്ലേ?

368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
കൃത്യമായി.

369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
നിങ്ങളുടെ വാസന കൊണ്ട്.

372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്.

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
May I come in and talk to you?

374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
മിസ് ഹി,

377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
എന്ത് ഉപകാരം?

379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
My son Luda

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
lived in the Capital.

381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ വരാതിരിക്കൂ

385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
അവനെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
ലുഡ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
പത്തുമണിക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി

388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
നിങ്ങളുടെ മോശമായ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അവൻ അറിയുമോ?

392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
അതോ പേടിയാണോ

393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
ഈ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
മിസ്സ്,

395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.

399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
നന്ദി, മിസ്.

402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
നീയും സോംഗ് സിംഗ്യുവും എന്താണ്

404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
വരെ ആകുന്നു.

405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
യുവാവ്,

406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി

409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാനുള്ള വഴിയും കണ്ടെത്തി.

410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
- നീ...
- സിമു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
നീ തനിയെ വരും.

414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
എനിക്ക് ഈ വാൾ വേണ്ട.

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
Be careful with fire in dry weather.

417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(ചോങ് കോടതിയിലെ യുവ പുരോഹിതൻ ലുഡ)

419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
പതിനേഴ്?

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
അത് നിങ്ങളാണ്.

421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
യുവപുരോഹിതനേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
How come you suddenly showed up?

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
your father sent me

427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
to make you return to the Capital.

428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
You know my father?

429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
ഇതാണ്

430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
just his excuse

431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ.

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
He wants to kill

433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
my friend and me.

434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
എങ്കിൽ വേഗം തിരിച്ചു പോകാം.

435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
ഒരു തിന്മയും ഇല്ല

438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുമോ

440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
വിഷമിക്കേണ്ട.

442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
അവൾ വഞ്ചിതരാകില്ല

444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
വീണ്ടും അതേ വഴി.

445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
അച്ഛൻ.

446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
അമ്മ.

447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
നോക്കൂ.

448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കുക

450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം.

451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
സിമു.

455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
സിമു,

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
ഞാൻ പോകുന്നു.

457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
എനിക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാനാവില്ല.

459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
സിമു,

460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകണം.

463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ

464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനവും ലംഘിച്ചത്?

466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്തത്

467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
സിമു,

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
മരണം എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
ഇനി വേദന ഉണ്ടാകില്ല.

474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,

475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
അഭിനയം നിർത്തൂ.

477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
എന്നെ മാത്രം വേണം

479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ.

480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
എൻ്റെ സുപ്രധാന കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു,

483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനാണ്.

485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
ഞാൻ സോംഗ് സിംഗ്യു ഊഹിക്കുന്നു

486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരിക്കണം

487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
എന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം

488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
അവൻ പരമാധികാരി ആകും

489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മഹത്വവും സമ്പത്തും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
ഈ ലോകത്ത്.

491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
ഗാനം സിംഗ്യു,

495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും എളുപ്പമല്ല

496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
നിന്നെ കാണാൻ.

497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
അവൻ സിമു,

498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
നിങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം വീണുപോയി.

499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്,

501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
അശ്രദ്ധ, വിഡ്ഢി.

502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിൽ,

503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
നീ വളർന്നിട്ടില്ല.

504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
നീ...

505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
എനിക്ക് സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ തരൂ!

506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
അത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
അത് നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ യജമാനനായി സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
പിന്നെ...

510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
പോയി റാന്തൽ തിരികെ എടുക്കുക.

511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മശക്തിയില്ല

512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
വളരെ ചെറിയ മാജിക്.

513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ,

514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
ഞാൻ ചെയ്യും...

515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
സൗത്ത് സീ ഐസ് ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്

517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
നിന്നെ എന്നേക്കും പൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ,

520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നു

521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
വിളക്ക്.

522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരമാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
ഈ ലോകത്ത്,

524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
എല്ലാ ആത്മാവും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
സവർണർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം

526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
എന്തും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിധികളും

529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും.

530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
തുടർന്ന്?

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
ആത്മാക്കൾക്ക് അനുഭവിക്കാനോ ആസ്വദിക്കാനോ കഴിയില്ല

532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
ഇന്ദ്രിയ സുഖങ്ങൾ

533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
അല്ലെങ്കിൽ ആഡംബരങ്ങൾ.

534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം

535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
അവയുണ്ടോ?

536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
അത് വിലപ്പെട്ട സ്ഥാനമല്ലെങ്കിൽ,

537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല.

539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
ഈ സ്ഥാനം ഞാൻ തരില്ല

540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളോട്.

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്ന് എടുക്കും!

543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ സമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
ലുഡ?

546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
അച്ഛൻ,

547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
അയാൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഭാഗ്യത്തിന് പകരമായി

550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
നിങ്ങളുടെ ദ്രുത പ്രമോഷനും.

551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും

552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു

553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കാരണം

554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
അവനു നേരെ തിരിച്ചടിച്ചു.

555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
അച്ഛൻ.

556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
അവളാണോ

557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
സത്യം പറയുന്നോ?

558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.

559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
ട്രഷർ വോൾട്ട്.

560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
എൻ്റെ... എൻ്റെ നിധികൾ.

561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
പത്തുവർഷത്തിലേറെയുള്ള എൻ്റെ ശേഖരങ്ങൾ.

562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
അച്ഛൻ.

563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
- അല്ല.
- അച്ഛൻ.

565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
അച്ഛൻ.

567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
ക്ഷമിക്കണം.

568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
അവൻ തെന്നിമാറി.

569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
എല്ലാം ശരിയാണ്.

570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
അടുത്ത തവണ, അവൻ ഉണ്ടാകില്ല

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.

572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
സുഖമാണോ?

573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഇത്ര അനുസരണയുള്ളത്?

575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തു.

576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
നിൻ്റെ പ്ലാൻ എനിക്കറിയില്ല.

577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.

580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
സ്വപ്നത്തിൽ

581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
സിംഗ്യു കെട്ടിച്ചമച്ച ഗാനം,

582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
സുഖകരമായ സൌരഭ്യം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു

583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ള സഞ്ചിയിൽ നിന്ന്.

584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ♪

585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
എന്തേ അൽപ്പം കൂടി മണക്കുന്നില്ല?

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക

588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
ആ രാത്രി മുതൽ,

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
നിങ്ങൾ നേരെ മുഖം സൂക്ഷിച്ചു.

590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സ്കോർ തീർക്കും

592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം.

593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കാം.

594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
കൂടാതെ,

599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നപ്പോൾ...

600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪നിത്യതയും പ്രസരിപ്പും♪

608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪