1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 13=

3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(ലിയാങ്)
(ഡുവാൻ സൂ പതിയിരുന്ന്)

4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(ലൂസോ)
(ലുവോഷൗവിലെ ശത്രു,)

5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(ഭൂപ്രദേശം ഉപയോഗിച്ച്.)

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(എലൈറ്റ് ചോങ് സേന)

7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(തലസ്ഥാനവും യൂസൗവും കൈവശപ്പെടുത്തി)

8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.)

9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(ലൂസോ)
(ലുവോഷോയെ തിരിച്ചെടുത്തു.)

10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,)

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(Yunzhou)
(യുൻഷോയും തിരിച്ചുപിടിച്ചു.)

12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(ലൂസോ)

13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(നോർത്ത് ചോങ് അപ്പോഴും മുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു
പിന്തുടർച്ചാവകാശ സമരത്തിൽ)

14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.)

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(ഏതാണ്ട് അര വർഷത്തോളം, ലിയാങ്ങിൻ്റെ യുദ്ധം)

16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(ലിയാങ്)
(പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്ന് ആക്രമണത്തിലേക്ക് മാറ്റി)

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(ഒടുവിൽ കുറച്ചുനേരം നിർത്തി.)

18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
മെങ്.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
ജനറൽ എവിടെയാണ്?

20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യില്ല.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
മെങ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
ജനറലും Xiaoxiao

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
സ്വയം പരിപാലിക്കും.

25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
ജനറൽ കാണാൻ പോകുന്നു

26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
നന്ദുവിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നന്ദുവിൽ എത്തി,

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
ഞാൻ കുടിക്കും

31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
കൂടെ ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളും.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
നിങ്ങളുടെ കുടിവെള്ള ശേഷിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
നിങ്ങൾ ചെനിങ്ങിനൊപ്പം ഇരിക്കണം.

36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അപേക്ഷിച്ച്,

37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(ലിയാങ്)

40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
സിമു.

41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
അത് കഴിക്കൂ.

42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
അതെന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,

45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഴുങ്ങിയത്

47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
പഞ്ചസാരയിൽ സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ?

49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
ആത്മലോകത്തിൻ്റെ ഒരു പുരാവസ്തു.

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
അതോടൊപ്പം ഒരാളുടെ ആത്മശക്തിയും

51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
പത്തിരട്ടിയിലധികം വളരാൻ കഴിയും.

52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
അത് പരമാധികാരിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
എല്ലാ ആത്മാക്കളും അത് ആഴത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
ഓരോരുത്തരും അത് ആദ്യം അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
സിമു,

57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
ഒരു ആത്മാവ് ഇങ്ങനെയാണ്.

58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
ഫോക്സി,

59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
ആത്മാക്കളുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
ഇനി മുതൽ,

61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറൻസ് ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ഉണർത്താൻ.

63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,

64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
നീ ഒരു മർത്യനാകും
ആത്മ ശക്തി ഇല്ലാതെ,

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ ആത്മാവാക്കി.

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
തീർച്ചയായും,

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
മഞ്ഞു നനഞ്ഞ ജേഡ് പോലുള്ള ദളങ്ങൾ
ഒരു സുഗന്ധമുള്ള പൂവിടുന്നു.

72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
വസന്തത്തിന് മുമ്പ്, അവർ അവരുടെ പ്രാരംഭത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
അവയുടെ ഗന്ധം ആത്മാവിനെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
സുഗന്ധമുള്ള ഒരു കാറ്റ്
വഴിയാത്രക്കാരനെ വശീകരിക്കുന്നു.

75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
അങ്ങനെ, അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ

76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
സിമു,

78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪ഒരിക്കൽ

87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
സിമു.

97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
സിമു.

98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
എന്താണ് ആ സുഗന്ധം?

100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
ഇതാണ്

101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
അഗർവുഡ്,

102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
ആമ്പർ,

103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
സ്റ്റോറാക്സ്,

104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
പുതിന ഇല,

105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
ബ്ലെറ്റില,

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
ഒപ്പം ബെൻസോയിൻ.

107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
അവൾ സുഗന്ധം ഉപയോഗിക്കുന്നു

109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
മണക്കാൻ

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
എൻ്റെ ദൈനംദിന വസ്ത്രങ്ങൾ.

111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
അഗർവുഡ്,

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
ആമ്പർ,

113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
സ്റ്റോറാക്സ്,

114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
പുതിന ഇല, ബ്ലെറ്റില,

115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
ഒപ്പം ബെൻസോയിൻ.

116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
അതിമനോഹരമായ മണം.

118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
സൈന്യം വിശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
ഞാനും സ്വതന്ത്രനാണ്.

124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
ഞാൻ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
കുറച്ചു നേരം കൂടെ?

126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
എന്നോടൊപ്പം യൂഷൂവിലേക്ക് വരൂ

127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്

129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
ഒരു കഴിവുള്ള സുഗന്ധ നിർമ്മാതാവ്

130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
Youzhou ൽ.

131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
സുഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
മിശ്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക

135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
എന്നിലെ ഗന്ധം.

136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
അത് എന്തിനായിരിക്കണം

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
നിൻ്റെ ഗന്ധം?

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
ദിവസം വരെ

142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
ഞങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
എങ്കിൽ എന്ത്

144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ?

145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
ഞാൻ ഇതുവരെ ഓഹരികൾ എടുത്തിട്ടില്ല.

146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
അവരുടെ മട്ടൺ സൂപ്പ് മികച്ചതാണ്.

149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(ഫ്യൂജിയൻ സിറ്റി, യൂസൗ)

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
യിലിയർ,

153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയില്ല

154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
രാജകീയ ഉത്തരവിൽ.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
നിനക്ക് മനസ്സില്ലേ

156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
വീണ്ടും രാജകുടുംബത്തെ സേവിക്കണോ?

157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
ഇത് ഗ്രേറ്റ് ലിയാംഗുമായുള്ള യുദ്ധത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
റോയൽ കോർട്ടിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്

159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
ഒരു പുതിയ സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്താൻ
സൈനിക വേതനത്തിനായി.

160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(യിലിയർ, യൂഷൂ വ്യാപാരി)
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട്,

161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും.

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
വ്യക്തമായ ഉത്തരം

165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
അതെ.

167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
ഞാൻ റോയൽ കോർട്ടിൽ പരാജയപ്പെടില്ല.

168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(സൗത്ത് ഗേറ്റ്)

169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou വളർന്നു

171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
അങ്ങനെ ഐശ്വര്യം.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
കനത്ത പ്രതിരോധം,

173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
നിറഞ്ഞ കളപ്പുരകൾ.

174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം യൂഷുവിനെ ആക്രമിച്ചില്ല.

175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(സുഗന്ധം)

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
വിട.

177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
നന്ദി.

178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
മിസ്സ്, ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
ഇന്ന് നമുക്ക് പുതിയ സുഗന്ധ ബോളുകൾ ഉണ്ട്.

180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
എന്തൊരു മനോഹരമായ സുഗന്ധം.

181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
ഇതാണ്.

182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
നമുക്ക് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
മിസ്സ്,

184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
നീ ലിയു റുയു ആണോ?

185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
ഈ സാച്ചെറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
അതിൻ്റെ ഉടമ പറഞ്ഞു

187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
ഈ കത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(ലിയു റുയുവിന്)

189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സുഗന്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.)

190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(നിങ്ങളാണ് വിദഗ്‌ദ്ധൻ. ദയവായി അവളെ നയിക്കുക.)

191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി)

192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
ബ്രാറ്റ്!

193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓട്ടം നിർത്തുക!

194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
നിർത്തുക!

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
നീ...

196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി

197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
ഈ പെല്ലറ്റ് ഡ്രം നിങ്ങൾക്കായി.

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
അമ്മേ നന്ദി.

201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
നല്ല പെൺകുട്ടി.

202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
അമ്മ,

203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
എല്ലാം ശരി.

205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉണ്ടാക്കി വരാം

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
നിങ്ങൾക്കായി ചില നന്മകൾ.

207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
എൻ്റെ ശക്തി വളരെയധികം വളർന്നു.

208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നത്?

211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
അത് മറക്കുക.

214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു അത്.

215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
ഇപ്പോഴും,

217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
ഒരു ആത്മശരീരത്തോടെ

219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
ഒരു മാരകമായ ആത്മ വാൾ പ്രയോഗിക്കാൻ?

220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
പണ്ടേ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
എനിക്ക് ബോധം വരുമ്പോൾ,

222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
ഈ വാൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
ഒരു ആത്മാവായി മാറുക

225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
സ്പിരിറ്റ് ഓറയിൽ നിന്ന്.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
ചെറുപ്പക്കാരൻ,

228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
അത് ശരിയാണ്.

230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
പക്ഷേ, എന്നെ ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
സ്പിരിറ്റ് വേൾഡിൽ, റാങ്ക് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
രൂപം കൊണ്ട്.

233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
എനിക്ക് 600 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
തികച്ചും ചെറുപ്പം.

236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
നിങ്ങൾ എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കണം.

237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക, സർ.

239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
നിങ്ങൾ ആ ആത്മാവിനെ പിടികൂടുകയായിരുന്നു.

240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
അവൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
കാരണമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു

242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
32 ഗോൾഡൻ-വാൾ ഉത്തരവുകളിൽ.

243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
അത് കടുത്ത അപരാധമാണ്.

244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
ഉത്തരവനുസരിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി.

245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(ലി റെനി)

246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
32 സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ?

247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
ദയവായി അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചേക്കാം

249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
അറിയാതെ.

250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി നഷ്ടം തീർച്ചയാണ്.

251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
മർത്യലോകത്തേക്ക് വരാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കണം.

256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(സുഗന്ധം)

257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു,

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
മിസ്റ്റർ ഡുവനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou ഇപ്പോൾ

260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
ദയവു ചെയ്ത് നീരസപ്പെടരുത്.

263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(ഫോക്സി)

264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(ദീർഘകാലം സ്ഥാപിച്ചു)

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(യൂഷുവിലെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.)

266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
ശ്രീ ഡുവാൻ തൻ്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞു

267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
സുഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്ന.

268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമുള്ള ക്രാഫ്റ്റ് അല്ല.

269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
പേരിടാമെങ്കിൽ

270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
സുഗന്ധമുള്ള ചേരുവകൾ
ഈ പുഷ്പ മഞ്ഞിൽ

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
ഈ പുഷ്പ മഞ്ഞിനുള്ള ചേരുവകൾ

273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
എല്ലാം ഈ അലമാരയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
ശരിയാണോ?

275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
തീർച്ചയായും.

276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ വിലക്കില്ലേ?

277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
അംഗീകാരമില്ലാതെ ഇവിടെ വരുന്നതും തകരുന്നു

278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ.

279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
മിസ്സ്, നോക്കൂ.

280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
നിർത്തുക.

281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
നശ്വരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക്,

284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
അവ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയല്ലേ?

285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ,

287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ഇനം പൊതിയുക

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
അത് അദൃശ്യമാക്കുക,

289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക.

290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
ശരി.

292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
നമുക്ക് പോകാം.

293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
32 സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ

294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
സമ്മതിച്ചു

295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
മുൻ പരമാധികാരികളും പ്രഭുക്കന്മാരും.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
അവ ഒരിക്കലും നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
അവരെ അലട്ടി.

299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
ഒരിക്കൽ നിലവിലെ പരമാധികാരി

300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
അവൾ കൽപ്പനകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
രഹസ്യമായി ധിക്കരിക്കുന്ന ഏതൊരു ആത്മാവും

303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
അല്ലെങ്കിൽ നിയമത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു ഉന്മൂലനം.

304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ചേരുവകൾ

306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
മണം കൊണ്ട് മാത്രം.

307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിഭാധനനാണ്.

308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
അവൻ്റെ മൂക്ക് എനിക്ക് കടം തന്നതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
ഒന്നുമില്ല.

311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
അതിനാൽ, നമുക്ക് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം

312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
ഇപ്പോൾ സുഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
നിലവിലെ പരമാധികാര ശബ്ദം ആകർഷകമാണ്.

315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
തീർച്ചയായും.

316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
ഈ നിയമങ്ങൾ നിയന്ത്രിതമാണെങ്കിലും,

317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
അവർക്ക് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
അവൾ ചുമതലയേറ്റ അന്നുമുതൽ

319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുകയും,

320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
ധാർമിക

321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
സ്പിരിറ്റ് വേൾഡ്സ് സമാധാനം അറിഞ്ഞു.

322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
ദുരാത്മാക്കൾ പിടികൂടി
സ്റ്റാർഹാവൻ വിഭാഗം

323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
അയക്കും

324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
ന്യായവിധിക്കായി ആത്മലോകത്തേക്ക്.

325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
പരമാധികാരിയുടെ അമ്മ

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
ഒരിക്കൽ സ്റ്റാർഹാവൻ മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
അവളുടെ അമ്മ

330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
ഒരു സ്റ്റാർഹാവൻ മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
എന്ത്?

332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
നിലവിലെ പരമാധികാരി?

334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു

336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
അവൾ ദ്രോഹത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
രക്തദാഹിയായ കണ്ണുകളോടെ

338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
ഒരു പ്രേത മുഖവും.

339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
ചിരിക്കരുത്.

340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു

341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
പല പ്രഭുക്കന്മാരും.

342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
തുടച്ചുനീക്കാൻ പോലും അവൾ പ്രാപ്തയാണ്

343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും.

344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
പരമാധികാരി അറിഞ്ഞാൽ,

346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന കർത്താവ്

347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
കുഴപ്പത്തിലാകും.

348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
ഒരുപക്ഷേ

349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
നീ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
ഇന്ന്,

351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ച വിധിയായിരിക്കണം.

352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
ഞാൻ ശ്വസിക്കില്ല

353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്.

354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് കടം തരൂ

355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ശരി?

356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
ഇതൊരു ആത്മ വാൾ ആണ്.

357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
അത് നിങ്ങളെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
തൊടാൻ പറ്റില്ല.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാൻ കഴിയുന്നത്?

360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം ലഭിച്ചു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.

361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
സ്പിരിറ്റ് ഒഫീഷ്യൽ? മാരകമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
അവൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടു?

364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
വളരെ നല്ലതല്ല.

366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
മാസ്റ്റർ യിലിയർ.

368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- മാസ്റ്റർ.
- മാസ്റ്റർ യിലിയർ.

369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
മാസ്റ്റർ.

372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
മാസ്റ്റർ യിലിയർ.

373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
മാസ്റ്റർ യിലിയർ.

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
ഒരു നിധി.

375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
വിട.

377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
ഇത് പൂർവ്വികവും വളരെ നല്ലതാണ്.

379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(ഗ്രേസ് ഗാർഡൻ)
പ്രവേശനമില്ല.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- മാസ്റ്റർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
എല്ലാവരും, തിരികെ പോകൂ.

382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
അവന് എന്നെ കാണാം.

384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
പിന്നോട്ട് പോകുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
മാസ്റ്റർ യിലിയർ.

387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
മാസ്റ്റർ.

389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
ആ മനുഷ്യൻ

393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ Yili'er ആയിരിക്കണം

394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
Youzhou ൽ.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
അതിനാൽ, ഇതിനെയാണ് മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നത്

397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
നശ്വരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ തിരക്ക്.

398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
ഇത് ശരിക്കും സുഗന്ധങ്ങളുടെ മിശ്രിതമാണ്.

399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
എനിക്ക് എല്ലാം മണക്കുന്നു.

400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
ആ യിലിയറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപൂർവമാണ്
മർത്യരിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ.

402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
ഈ Yili'er ശാഖ

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
നോർത്ത് ചോങ് റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്,

404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
സമനില ദൂരെയാണെങ്കിലും.

405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
ഇതുപോലൊരു പ്രാന്തവംശം

406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
പേരിനോളം സമ്പത്ത് കുറവായിരുന്നു.

407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
എന്നാൽ യൂസൗവിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
എങ്ങനെയോ അവരുടെ ഭാഗ്യം മാറി.

409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
അവർ ഒരു കുന്ന് വാങ്ങി

410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തി.

411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
അധികം താമസിയാതെ അവൻ സ്വരൂപിച്ചു

412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
ഒരു വലിയ കുടുംബ ഭാഗ്യം.

413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
അവൻ്റെ മകൻ പോലും

414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
തലസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
യിലിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
കുറച്ച് നിധികൾ

417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
റോയൽ കോർട്ടിനായി ഉണ്ടാക്കിയ...

418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
സൂക്ഷിക്കുക.

419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
അവൻ്റെ ട്രഷർ വോൾട്ടിലേക്ക്

420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
Youzhou ൽ.

421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
നിധി നിലവറ?

423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
നിനക്ക് അവൻ്റെ സമ്പത്തും വേണോ?

424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
ഇതിന് ചൂടാണ്.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു,

427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു.

429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
ഞാൻ...

430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
കൃത്യമായി.

431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
നിധികൾ…

432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
നിധി മേള

433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും.

434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
ഞാൻ ചോദ്യം മാറ്റാം.

435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണോ?

437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
ഞാൻ കേട്ടു

438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
ചിലർ ഭാഗ്യത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും നേട്ടത്തിനും വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം.

440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
യിലിയറും

441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
ആത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് നിധി സൂക്ഷിക്കണം

443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ തലയോട്ടി.

444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
ഒരാളെ പുകഴ്ത്താൻ എന്തൊരു അദ്വിതീയ മാർഗം.

445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ടാകാം.

447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
ഈ ചെമ്പ് നാണയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
പ്രിയേ, വന്നു നോക്കൂ.

449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
ഒരു ചെമ്പ് നാണയം വീണു

451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
ഒരിടത്തുനിന്നും.

452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
ആ യുവതി ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരിക്കുമോ?

456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
അത് ആയിരിക്കുമോ?

457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
കാരണം അവൻ ഒരു ആത്മാവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു നിധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ആ ആത്മാവിലേക്ക്.

460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
ആ മണിയടിക്കാമോ

461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
ഇടപാടിൻ്റെ തെളിവാണോ?

462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ആത്മാവുമായി ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
ഒരു ടോക്കൺ അവശേഷിക്കുന്നു

464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
ആ ആത്മാവ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
വളരെക്കാലമായി കാണാതായ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ്

467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രം,

468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
ഗാനം സിംഗ്യു.

469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്പിരിറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
ഒരു ജിലിംഗ് ആണ്,

471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
ചൈൽഡ് സ്പിരിറ്റ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.

472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
അവർ ആത്മാക്കളായി മാറി

473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു

475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
യുവാക്കളെ പോലെ.

476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
അത് സ്പിരിറ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ചെയ്തോ

477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
അവൻ എൻ്റെ മോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.

479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
മിക്ക ജിലിംഗുമുണ്ട്
ചെറിയ ലൗകിക അനുഭവം,

480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
അങ്ങനെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
അവർക്ക് എല്ലാം വേണം

483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
എന്നാൽ അവർക്കത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും,

484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
എന്നേക്കും പിന്തുടരുന്നു

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
അവരുടെ അടുത്ത ആഗ്രഹം.

486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
അതിനാൽ,

487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
അവ ഇളക്കിവിടാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവയാണ്,

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കർത്താവാണ്

490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
അതേ?

491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
അവൻ അതിലും മോശമാണ്.

492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
ഞാൻ അരാജകത്വം ഇറക്കിയപ്പോൾ,

493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
സോങ് സിംഗ്യു സ്പിരിറ്റ് വേൾഡിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡയോടൊപ്പം

495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
ലോർഡ് ടോക്കണും.

496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
ഞാൻ സോംഗ് സിങ്ക്യൂസ് കണ്ടു

498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
അതുല്യമായ പപ്പറ്റ് ടെക്നിക്.

499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ തിരിച്ചെടുക്കാൻ

501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
കർത്താവ് ടോക്കൺ?

502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
നിൻ്റെ കൃപ,

503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
നിങ്ങൾക്ക് മഴയിൽ നിന്ന് അഭയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രുചി ബോധം ഇല്ലായിരിക്കാം,

505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
പക്ഷെ എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും.

506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
ശ്രമിക്കണമെന്ന് പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്

507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
ഈ ചേരുവയുടെ മണം.

508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(വീഞ്ഞ്)

509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
മഴ പെയ്യുന്നു.

510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
എന്താണ് ആ മണം?

511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
മഴയുടെ മണമാണ്.

512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
മഴ ആകാശത്തിൻ്റെ ഗന്ധം വഹിക്കുന്നു

513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
ഭൂമിയുടെ ഗന്ധം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ചൈതന്യവും.

515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
അപ്പോൾ സിമു, നോക്കൂ.

516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,

517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാലാവസ്ഥ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
എത്ര ഗംഭീരം.

519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
എത്ര ഗംഭീരം.

520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
സുഗന്ധങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ,

521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
ആവശ്യത്തിന് സുഗന്ധ കണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
ഈർപ്പമുള്ള വായു

523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സഹായിക്കുന്നു

524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
സുഗന്ധ കണങ്ങൾ പിടിക്കുക.

525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
പൂക്കളും ധാന്യവും ചെയ്യുമ്പോൾ

526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
വീഞ്ഞിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
അവയുടെ സൌരഭ്യം ഒരു ആകർഷണീയത കൈവരുന്നു.

528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
ഈ വീഞ്ഞ്

529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
Nü'erhong എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
ഒരു മകൾ ജനിക്കുമ്പോൾ,

531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
അവളുടെ കുടുംബം ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരി എടുക്കുന്നു

532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
മൂന്ന് ഭരണികൾ ഉണ്ടാക്കി കുഴിച്ചിടാൻ

533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
ഓസ്മന്തസ് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
അവൾ 18 വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
അവ ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
അതിമനോഹരമായ മണം,

537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രുചി മങ്ങിയതാണ്.

538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
ഇത് മുന്തിരി വീഞ്ഞാണ്.

539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
മുന്തിരിയും പഞ്ചസാരയും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
മൂക്കിൽ,

541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
അതിന് പുതിയ മുന്തിരിയുടെ സുഗന്ധമുണ്ട്.

542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
ഒപ്പം മധുരമുള്ള അരി വീഞ്ഞും.

543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
അതിൻ്റെ അരിയുടെ സുഗന്ധം സമൃദ്ധവും മധുരവുമാണ്.

544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
നിൻ്റെ കൃപ,

545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
എങ്കിലും നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചേക്കാം.

548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്

554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
നശ്വരമായ ശരീരത്തിൽ കുടിക്കുന്നു.

555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
നിങ്ങൾ അധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
400 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ വീഞ്ഞ് മണത്തു.

558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുകയാണ്.

559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
ഫോക്സി,

560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
ഞാൻ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(വീഞ്ഞ്)

562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പാത്രമായിരിക്കും.

564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
എല്ലാം ശരി?

565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
നിങ്ങൾക്ക് സ്പർശനമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
ഒരു കിടക്ക പാഴായില്ലേ?

567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്നത് ലജ്ജാകരമല്ലേ?

569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ കുന്നുകൾ പോലെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് വില്ലോ പോലെ ആടുന്നു.

571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
പുതുതായി അലങ്കരിച്ച,
നീ വസന്തകാല കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
ഒരു പുഞ്ചിരി ഭാഗ്യത്തെ മറികടക്കുന്നു.

573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
നിൻ്റെ കൃപ,

574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ജീവിതത്തിൽ,

575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
നീ ഒരുപാട് മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം

576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
നിങ്ങൾക്കായി വീഴുക.

577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪വസന്തം വരുന്നു; മഞ്ഞും മഞ്ഞും ഉരുകൽ♪

578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪എല്ലാം ഉണരുന്നു, കിഴക്കൻ കാറ്റിനൊപ്പം

579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪ സീസണിൽ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ

580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക
പഴയ രാത്രി തുളയ്ക്കാൻ♪

581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.

584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
അവൻ സിമു,

585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ

586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?

587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪ വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ,
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു♪

588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്.

590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കണോ?

591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
അവർ ജീവിക്കുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ മികച്ചതാണ്.

592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
അങ്ങനെയാണോ?

593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪ഈ ക്ഷണികമായ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മദ്യപിച്ച് കറങ്ങാം
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല♪

596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪ദയവായി ഈ ജീവിതത്തിലൂടെ ഒരിക്കൽ എന്നെ കടത്തിവിടൂ

597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪മധ്യലോകത്ത്, ഞാൻ ഒരു കിരണത്തെ കാണുന്നു

598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪ഞാൻ ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് മടങ്ങേണ്ടത്

599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
ആരുമില്ല.

601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
ആരോ ചെയ്തു.

602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
ആരുണ്ട് അവിടെ?

603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
സ്വയം കാണിക്കൂ.

604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
എന്താണ് ആ സാധനം?

605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
നന്ദി, നിൻ്റെ കൃപ, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
ഈ മുറി മലിനമാണ്.

607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ മുറി തരാം.

608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
മിസ്സ്,

609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
എൻ്റെ യജമാനൻ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
എൻ്റെ സത്രം പരാജയപ്പെട്ടു

612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ, മിസ് അവൻ.

613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പലതും അയച്ചു

618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
നിങ്ങൾ ആത്മാവുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം?

623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
അങ്ങനെയാണോ?

624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,

625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്:

626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
അവർ കൊല്ലുമായിരുന്നു

628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
ഏറ്റവും മോശമായ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കും.

630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഴം വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
നീ എങ്ങനെയാണ് ഈ ദുരാത്മാവിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്

636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
നിന്നെ അനുസരിക്കുക.

637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അനുസരിക്കുന്നില്ലേ?

638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മര്യാദകെട്ടവനായിരുന്നു.

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
നാളെ,

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
ഞാൻ ഒരു ഗാർഡൻ പാർട്ടി നടത്തും

642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
എൻ്റെ പിൻ തോട്ടത്തിൽ.

643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം.

646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാറില്ല.

647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം നൽകാം

648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം സന്ദർശിക്കുക.

649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
ജിലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു,

650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കാണുന്നു

651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪