1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 9=

3
00:01:44,980 --> 00:01:50,380
(ഷൂസോ)

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,380
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

5
00:01:55,320 --> 00:01:56,220
വരിക.

6
00:01:56,220 --> 00:01:57,060
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,910
അവർ നഗരകവാടം തുറക്കുകയാണ്.

8
00:02:00,860 --> 00:02:02,000
കാലങ്ങളായി ഇത് തുറന്നിട്ടില്ല.

9
00:02:02,000 --> 00:02:02,860
കൃത്യമായി.

10
00:02:02,860 --> 00:02:04,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,870
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

12
00:02:08,700 --> 00:02:09,670
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

13
00:02:11,040 --> 00:02:11,700
ലി.

14
00:02:11,710 --> 00:02:12,950
അവർ നഗരകവാടം തുറക്കുകയാണോ?

15
00:02:12,950 --> 00:02:13,820
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

16
00:02:13,820 --> 00:02:15,180
ഗേറ്റ് ശരിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

17
00:02:15,180 --> 00:02:16,230
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

18
00:02:21,390 --> 00:02:22,740
- ജനറൽ.
- ജനറൽ!

19
00:02:54,740 --> 00:02:56,140
എനിക്ക് അവോർഖിയുടെ തലയുണ്ട്,

20
00:02:57,790 --> 00:03:00,300
ഹുലൻ ഫോഴ്സ് നേതാവ്.

21
00:03:00,300 --> 00:03:01,460
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

22
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ദീർഘായുസ്സ്!

23
00:03:03,070 --> 00:03:04,900
- ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജനറൽ!

24
00:03:05,270 --> 00:03:06,860
ജനറൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

25
00:03:06,860 --> 00:03:08,990
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

26
00:03:09,350 --> 00:03:11,230
ജനറൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

27
00:03:12,180 --> 00:03:14,900
ജനറൽ!

28
00:03:15,460 --> 00:03:16,990
ജനറൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

29
00:03:17,270 --> 00:03:19,230
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

30
00:03:19,230 --> 00:03:21,620
ജനറൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,090
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

32
00:03:25,460 --> 00:03:27,070
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ദീർഘായുസ്സ്!

33
00:03:27,620 --> 00:03:29,110
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

34
00:03:29,830 --> 00:03:31,230
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ദീർഘായുസ്സ്!

35
00:03:32,180 --> 00:03:34,390
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

36
00:03:34,390 --> 00:03:35,740
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ദീർഘായുസ്സ്!

37
00:03:36,190 --> 00:03:37,700
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

38
00:03:39,020 --> 00:03:40,550
(ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
(എന്തുകൊണ്ട് വിടുതൽ)

40
00:03:42,620 --> 00:03:43,990
(ഡുവാൻ സുവിനെ അതിൻ്റെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

41
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
(ഈ നിമിഷത്തിൽ,)

42
00:03:47,180 --> 00:03:48,670
(എനിക്ക് അവസാനം ഉത്തരം അറിയാം.)

43
00:03:49,580 --> 00:03:52,180
(അവന് ആത്മശക്തിയില്ല.)

44
00:03:52,790 --> 00:03:54,270
(അവൻ്റെ ശക്തമായ വിധി,)

45
00:03:54,420 --> 00:03:55,830
(സ്വർഗ്ഗാനുഗ്രഹിച്ച പ്രതിഭ,)

46
00:03:56,550 --> 00:03:58,580
(അസാധാരണമായ തീരുമാനവും)

47
00:03:59,420 --> 00:04:00,580
(എന്തുകൊണ്ടല്ല)

48
00:04:00,580 --> 00:04:01,700
(മോചനം അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

49
00:04:03,550 --> 00:04:05,180
(ഈ വാൾ, കരുണയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,)

50
00:04:05,670 --> 00:04:07,830
(ജീവനെടുക്കാനും അവരെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.)

51
00:04:08,460 --> 00:04:10,390
(അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വന്നു)

52
00:04:10,830 --> 00:04:12,180
(കാരണം അത് അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.)

53
00:04:12,550 --> 00:04:14,070
(അതുകൊണ്ടാണ് അത് അവനെ അതിൻ്റെ യജമാനനാക്കിയത് :)

54
00:04:16,420 --> 00:04:18,150
(അത് അവൻ്റെ കൈകളിലെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാനാണ്)

55
00:04:18,860 --> 00:04:20,380
(അയാളിൽ പതിഞ്ഞ പ്രയാസങ്ങളും.)

56
00:04:21,380 --> 00:04:22,420
ഷൂസോവിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച വാർത്ത.

57
00:04:22,910 --> 00:04:24,300
അവോർഖി മരിച്ചു.

58
00:04:24,740 --> 00:04:25,990
ചോങ് സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

59
00:04:26,470 --> 00:04:27,310
താബായ്

60
00:04:27,590 --> 00:04:29,380
ഷൂസോ സിറ്റിയെ വിജയകരമായി പിടിച്ചു.

61
00:04:29,940 --> 00:04:32,590
പുതുവർഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച വാർത്ത.

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,110
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

63
00:04:34,470 --> 00:04:36,110
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

64
00:04:36,260 --> 00:04:37,790
തിരുമേനി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

65
00:04:38,380 --> 00:04:39,350
തിരുമേനി,

66
00:04:39,740 --> 00:04:41,550
ഇപ്പോൾ അവോർഖി മരിച്ചു,

67
00:04:41,820 --> 00:04:43,150
അവൻ ശക്തമായി പിന്തുണച്ചത്,

68
00:04:43,150 --> 00:04:45,180
പതിമൂന്നാം രാജകുമാരൻ എഴുന്നേറ്റു.

69
00:04:45,710 --> 00:04:47,730
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ അനുസ്മരിച്ചു
ഫെംഗ്ലായ് സേനയും,

70
00:04:48,060 --> 00:04:49,220
സിംഹാസനം രക്ഷിക്കാൻ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു,

71
00:04:49,470 --> 00:04:50,740
പക്ഷേ ശരിക്കും അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

72
00:04:51,260 --> 00:04:52,470
ചോങ് കോർട്ട് ഇപ്പോൾ

73
00:04:52,470 --> 00:04:53,710
തികഞ്ഞ പ്രക്ഷുബ്ധതയിൽ,

74
00:04:53,820 --> 00:04:55,100
മറ്റൊന്നിനും മനസ്സില്ലാതെ.

75
00:04:55,260 --> 00:04:56,350
ഫെംഗ്ലായ് പിന്നോട്ട് വലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

76
00:04:56,710 --> 00:04:58,820
Qin Huanda ഉടൻ കഴിയും

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,470
Yuzhou വീണ്ടെടുക്കുക.

78
00:05:00,790 --> 00:05:01,830
ഷൂവോ യുദ്ധത്തിൽ,

79
00:05:01,910 --> 00:05:02,750
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ യോഗ്യത

80
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
പരിധിക്കപ്പുറമായിരുന്നു.

81
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
തിരുമേനി,

82
00:05:06,820 --> 00:05:08,260
ഷുവോഷൗ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയിലാണ്.

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,300
എന്നാൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമം തുടരുകയാണ്.

84
00:05:10,500 --> 00:05:11,990
വ്യവസ്ഥകൾ അയയ്‌ക്കുന്നത് അടിയന്തിരമാണ്.

85
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
തിരുമേനി,

86
00:05:13,550 --> 00:05:15,350
വ്യവസ്ഥകൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

87
00:05:15,990 --> 00:05:17,150
ശത്രു പിൻവാങ്ങി.

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,910
അവ അയയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.

89
00:05:20,110 --> 00:05:20,950
വളരെ നല്ലത്.

90
00:05:21,380 --> 00:05:23,790
ഫാങ്, ഈ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

91
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
അതെ, രാജാവേ.

92
00:05:36,470 --> 00:05:37,340
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ...

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,190
മുറിവുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

94
00:05:38,990 --> 00:05:40,550
ജനറലിന് നിരവധി മുറിവുകളുണ്ട്.

95
00:05:40,860 --> 00:05:41,990
അവൻ്റെ മേലങ്കി അഴിച്ചു മാറ്റണം

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,060
അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

97
00:05:43,060 --> 00:05:44,670
അത് എളുപ്പമാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

98
00:05:45,910 --> 00:05:47,060
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

99
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

100
00:05:48,030 --> 00:05:48,870
ഞാനത് ചെയ്യാം.

101
00:05:50,380 --> 00:05:51,780
- ജനറൽ.
- അവൻ…

102
00:06:03,180 --> 00:06:04,790
മിസ്സ് ഹി, ദയവായി

103
00:06:06,180 --> 00:06:07,380
എൻ്റെ മുറിവ് ഉണക്കുക.

104
00:06:16,820 --> 00:06:17,860
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് അറിയാം.

105
00:06:18,710 --> 00:06:20,500
ഞാൻ ജനറലിനെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യട്ടെ.

106
00:06:21,710 --> 00:06:22,590
എൻ്റെ നന്ദി, മിസ്.

107
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, പക്ഷേ എനിക്കല്ല?

108
00:06:27,400 --> 00:06:28,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

109
00:06:28,330 --> 00:06:29,910
- ജനറൽ വേദനയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ...

110
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.

111
00:06:30,990 --> 00:06:31,860
ജനറൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

112
00:06:32,180 --> 00:06:33,130
അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം.

113
00:06:33,140 --> 00:06:34,230
ഞാൻ ജനറലിനൊപ്പം നിൽക്കും.

114
00:06:34,230 --> 00:06:35,120
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

115
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
ജനറലിന് നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്.

116
00:06:36,130 --> 00:06:36,830
വരിക.

117
00:06:37,300 --> 00:06:38,620
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ...

118
00:06:40,590 --> 00:06:42,060
നിനക്കെന്തറിയാം? ഈ...

119
00:06:43,230 --> 00:06:44,110
മതി, മതി.

120
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
എന്നെ വലിക്കരുത്.

121
00:06:56,260 --> 00:06:57,710
വേദനിച്ചാൽ കരഞ്ഞാൽ മതി.

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,150
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വേദനിച്ചാൽ,

123
00:06:59,350 --> 00:07:00,650
നിങ്ങൾ സഹിക്കുന്ന വേദന നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം.

124
00:07:04,030 --> 00:07:05,300
നിങ്ങൾ തികച്ചും അശ്രദ്ധയാണ്.

125
00:07:07,180 --> 00:07:08,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

126
00:07:13,790 --> 00:07:14,770
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മെംഗിനോട് ചോദിക്കട്ടെ

127
00:07:14,790 --> 00:07:15,550
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

128
00:07:16,380 --> 00:07:17,220
തികഞ്ഞ.

129
00:07:17,350 --> 00:07:18,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വിശദീകരിക്കാം

130
00:07:19,150 --> 00:07:20,310
മറ്റ് മുറിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

131
00:07:20,320 --> 00:07:20,950
ആയി വന്നു.

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
നീ എൻ്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടാൻ

133
00:07:31,710 --> 00:07:32,670
എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

134
00:07:33,790 --> 00:07:35,260
നീ എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനായതിനാൽ,

135
00:07:36,060 --> 00:07:37,030
ഞാൻ നിന്നെ നശിക്കുവാൻ അനുവദിക്കില്ല

136
00:07:37,030 --> 00:07:37,870
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

137
00:07:39,990 --> 00:07:40,910
കുത്തേറ്റു

138
00:07:40,910 --> 00:07:41,860
വാരിയെല്ല് പതിനഞ്ചിൽ,

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
മറ്റ് മുറിവുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.

140
00:07:45,550 --> 00:07:47,260
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി.

141
00:07:47,710 --> 00:07:48,990
അപ്പോൾ കഴിയുന്നതും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുക.

142
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
എന്നോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുക.

143
00:07:50,620 --> 00:07:51,710
എങ്കിൽ ദയവായി,

144
00:07:52,860 --> 00:07:54,010
എന്നോട് അൽപ്പം സൗമ്യത പുലർത്തുക.

145
00:07:59,990 --> 00:08:00,940
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

146
00:08:00,940 --> 00:08:01,910
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണക്കാൻ.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,030
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ പിടുത്തക്കാരനാണ്.

148
00:08:03,420 --> 00:08:05,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദാസനായി എടുക്കുകയാണോ?

149
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും?

150
00:08:10,590 --> 00:08:11,710
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

151
00:08:17,910 --> 00:08:19,150
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

152
00:08:20,060 --> 00:08:21,990
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

153
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
അന്ന്,

154
00:08:30,150 --> 00:08:31,940
തബായ് ഇതുവരെ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

155
00:08:35,990 --> 00:08:36,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,310
തബായ് സൈന്യം

157
00:08:40,310 --> 00:08:42,020
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

158
00:08:53,380 --> 00:08:55,100
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

159
00:08:55,110 --> 00:08:55,950
മിസ് ഡുവാൻ,

160
00:08:57,230 --> 00:08:58,070
നിങ്ങളുടെ സാഷെ.

161
00:09:05,380 --> 00:09:06,310
അതിൽ അഗർവുഡ് ഉണ്ട്,

162
00:09:06,620 --> 00:09:07,460
ആമ്പർ,

163
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
സ്റ്റോറാക്സ്, പുതിന ഇല,

164
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
Bletilla, അതിൽ benzoin.

165
00:09:11,350 --> 00:09:12,430
ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രേഡ് സുഗന്ധങ്ങൾ.

166
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
വളരെ മനോഹരം.

167
00:09:14,900 --> 00:09:15,740
എല്ലാ നന്ദുവിലും,

168
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
നിങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തെ മറികടക്കാൻ ആരുമില്ല.

169
00:09:18,470 --> 00:09:19,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, മിസ് ഡുവാൻ.

170
00:09:20,230 --> 00:09:21,190
വഴിയിൽ, മിസ് ഡുവാൻ,

171
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

172
00:09:22,540 --> 00:09:24,140
ഇത് യംഗ് മാസ്റ്റർ സുവിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

173
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നോ?

174
00:09:28,110 --> 00:09:28,950
ഇനിയും ഇല്ല.

175
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
അത് വസന്തോത്സവത്തിനാണ്.

176
00:09:30,430 --> 00:09:31,660
ഞാൻ അവനെ മറന്നാൽ,

177
00:09:31,950 --> 00:09:32,990
അവൻ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാകും.

178
00:09:34,620 --> 00:09:36,190
അവൻ സമാധാനത്തിലേക്ക് ആപത്ത് മാറട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

179
00:09:36,860 --> 00:09:38,710
അവൻ്റെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുകയും,

180
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഉടൻ മടങ്ങിവരാം

181
00:09:42,310 --> 00:09:43,350
ഞങ്ങളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

182
00:09:44,940 --> 00:09:47,020
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

183
00:09:47,020 --> 00:09:47,860
എനിക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്.

184
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

185
00:09:48,860 --> 00:09:49,830
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

186
00:09:49,830 --> 00:09:50,780
വേഗം, വേഗം!

187
00:09:51,190 --> 00:09:52,380
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു.

188
00:09:52,390 --> 00:09:53,270
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

189
00:09:53,270 --> 00:09:54,140
പോകൂ, പോകൂ!

190
00:09:54,140 --> 00:09:55,650
മിലാഡി, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

191
00:09:55,660 --> 00:09:56,890
ഞാൻ വണ്ടിക്കാരനെ കൂട്ടി വരാം.

192
00:09:57,590 --> 00:09:58,430
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

193
00:10:00,780 --> 00:10:01,740
അവിടെ തുടയ്ക്കുക.

194
00:10:02,210 --> 00:10:03,350
മഴ ഒഴിവാക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

195
00:10:03,370 --> 00:10:03,910
ഇവിടെ വരിക.

196
00:10:04,830 --> 00:10:06,110
ഈ മഴ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

197
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

198
00:10:25,260 --> 00:10:28,380
(തബായ് ആർമി, ഡുവാൻ സൂ)

199
00:10:35,740 --> 00:10:37,070
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ,

200
00:10:37,070 --> 00:10:37,910
ഫാങ് സിയാൻയെ?

201
00:10:38,260 --> 00:10:39,350
നന്ദു വാർത്ത അറിഞ്ഞതോടെ

202
00:10:39,590 --> 00:10:41,100
അത് ഷുവോഷൂവിന് ഉടനടി വ്യവസ്ഥകൾ അയച്ചു.

203
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

204
00:10:43,020 --> 00:10:44,310
വാഹനവ്യൂഹത്തെ നയിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

205
00:10:46,590 --> 00:10:47,860
മാർഷൽ ക്വിൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട്,

206
00:10:48,190 --> 00:10:49,180
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കത്ത്.

207
00:10:50,140 --> 00:10:51,260
ദയവായി അവരെ എനിക്കായി അയച്ചുതരിക.

208
00:10:51,430 --> 00:10:52,270
അതെ.

209
00:10:54,190 --> 00:10:55,430
ആരു ധാന്യം കൊണ്ടുവന്നാലും,

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,480
അത് സൈന്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

211
00:10:58,500 --> 00:10:59,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിഷമത്തോടെ കാണുന്നത്?

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,160
Fang Xianye വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

213
00:11:01,620 --> 00:11:02,710
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ.

214
00:11:03,350 --> 00:11:04,230
എല്ലാം തയ്യാറാണോ

215
00:11:04,430 --> 00:11:05,350
വ്യവസ്ഥകൾക്കായി?

216
00:11:05,590 --> 00:11:06,430
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:11:07,780 --> 00:11:08,660
നല്ലത്.

218
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
ഓർഡർ താഴേക്ക് കൈമാറുക.

219
00:11:10,190 --> 00:11:11,030
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

220
00:11:12,990 --> 00:11:13,830
യുവ മാസ്റ്റർ,

221
00:11:13,990 --> 00:11:14,860
ഞങ്ങൾ ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു

222
00:11:14,860 --> 00:11:15,780
ഡുവാൻ സുവിനോട്

223
00:11:15,780 --> 00:11:17,110
ചാൻസലർ ഡുവിന് കീഴിൽ.

224
00:11:17,380 --> 00:11:18,540
നമ്മൾ ഇത്രയധികം തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

225
00:11:18,860 --> 00:11:19,950
വ്യക്തമായ ഉത്തരവുണ്ട്.

226
00:11:20,350 --> 00:11:21,190
ധാന്യ വിതരണം

227
00:11:21,620 --> 00:11:22,460
കാലതാമസം പാടില്ല.

228
00:11:23,260 --> 00:11:24,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:11:25,660 --> 00:11:26,620
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

230
00:11:27,780 --> 00:11:28,620
അതെ.

231
00:11:32,900 --> 00:11:33,910
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

232
00:11:34,710 --> 00:11:35,590
ജനറൽ,

233
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

234
00:11:36,990 --> 00:11:38,430
മാർഷൽ ക്വിൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

235
00:11:41,990 --> 00:11:43,190
മാർഷൽ ക്വിൻ വരുന്നു.

236
00:11:44,500 --> 00:11:45,380
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

237
00:11:46,070 --> 00:11:47,190
കമാൻഡൻ്റ് വു ഉണ്ടായിരിക്കുക

238
00:11:47,740 --> 00:11:48,830
അവനെ സ്വീകരിക്കുവിൻ.

239
00:11:49,710 --> 00:11:50,550
അതെ.

240
00:11:51,780 --> 00:11:52,620
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

241
00:11:58,020 --> 00:11:59,500
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

242
00:12:11,540 --> 00:12:12,380
ഇല്ല.

243
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

244
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാൻ ലിങ്ക്യു ആണെന്ന്,

245
00:12:15,850 --> 00:12:17,070
തബായ് ആർമിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

246
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,430
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

248
00:12:51,860 --> 00:12:53,590
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

249
00:12:53,590 --> 00:12:55,350
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള യാത്ര പോലും നടത്തി.

250
00:12:57,900 --> 00:12:59,620
കമാൻഡർ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റാലും,

251
00:13:00,430 --> 00:13:02,140
അവർ ഇനിയും ക്യാമ്പ് സന്ദർശിക്കണം

252
00:13:02,900 --> 00:13:03,780
സൈന്യത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

253
00:13:05,380 --> 00:13:06,860
എന്നെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

254
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
ഞാൻ കാണാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്

255
00:13:09,310 --> 00:13:10,170
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ തുടങ്ങാം

256
00:13:10,180 --> 00:13:11,260
ഞങ്ങളുടെ കരാറിനെ മാനിക്കുന്നു.

257
00:13:11,780 --> 00:13:12,950
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

258
00:13:14,020 --> 00:13:14,860
ഏത് സമയത്തും.

259
00:13:16,860 --> 00:13:18,310
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്.

260
00:13:23,230 --> 00:13:24,530
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

261
00:13:25,070 --> 00:13:26,190
ഷുവോസൗവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

262
00:13:26,500 --> 00:13:27,830
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചോദ്യം നൽകാം.

263
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
ഇന്ന് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

264
00:13:32,330 --> 00:13:33,420
ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ തയ്യാറായി

265
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
അവൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

266
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
പക്ഷേ അയാൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി.

267
00:13:44,260 --> 00:13:45,100
ഹാൻ ലിങ്ക്യു?

268
00:13:46,660 --> 00:13:47,830
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

269
00:13:49,070 --> 00:13:50,500
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.

270
00:13:52,260 --> 00:13:53,500
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടന്നുപോയി

271
00:13:54,990 --> 00:13:56,150
കണ്ണടച്ച് വിചാരണ സമയത്ത്.

272
00:13:58,140 --> 00:14:00,460
(ട്രയൽ)
മത്സരം ക്രൂരമായിരുന്നു.

273
00:14:01,110 --> 00:14:02,070
ഒന്ന് മാത്രമേ നൽകൂ

274
00:14:02,860 --> 00:14:03,820
ബിരുദം നേടാനുള്ള ഒരു രഹസ്യനാമം.

275
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
ആ സമയത്ത്,

276
00:14:06,660 --> 00:14:08,110
ഞാനും ഹാനും മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

277
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
അവൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു,

278
00:14:13,590 --> 00:14:15,260
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ പിന്നീട് മാത്രം.

279
00:14:23,620 --> 00:14:24,660
ആ നീണ്ട വടു ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

280
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

281
00:14:28,230 --> 00:14:29,310
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക?

282
00:14:30,740 --> 00:14:31,580
ഇല്ല.

283
00:14:32,310 --> 00:14:33,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:14:34,190 --> 00:14:35,070
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:14:36,070 --> 00:14:37,860
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,

286
00:14:37,860 --> 00:14:39,350
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിബിംബം കണ്ടു.

287
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു

288
00:14:42,540 --> 00:14:44,160
അവനെ മരിച്ചെന്നു വരുത്തിത്തീർക്കാൻ.

289
00:14:46,140 --> 00:14:48,090
ഞാൻ അവനെ ഒരു കഷായം കുടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ,

290
00:14:49,310 --> 00:14:51,280
ഒരു മൃതദേഹം കൊണ്ട് അവനെ മാറ്റി
അതേ മുറിവ് വഹിക്കുന്നു

291
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
അവനെ പുറത്താക്കി.

292
00:15:00,780 --> 00:15:02,020
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ കേൾക്കണോ?

293
00:15:06,110 --> 00:15:07,500
കഴിഞ്ഞ തവണ, എൻ്റെ കൈ കിട്ടിയപ്പോൾ

294
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും,

295
00:15:09,350 --> 00:15:10,860
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

296
00:15:11,350 --> 00:15:12,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

297
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ

298
00:15:14,620 --> 00:15:15,540
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

299
00:15:16,830 --> 00:15:18,110
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

300
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ,

301
00:15:23,780 --> 00:15:24,830
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

302
00:15:29,070 --> 00:15:30,120
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന്.

303
00:15:32,190 --> 00:15:33,620
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്,

304
00:15:34,310 --> 00:15:35,830
എല്ലാം അറിയുന്നവരിൽ ജീവിതം

305
00:15:36,590 --> 00:15:38,110
ഭിക്ഷാടനത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

306
00:15:39,380 --> 00:15:40,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭക്ഷണമോ വസ്ത്രമോ ഇല്ല,

307
00:15:41,110 --> 00:15:42,130
പുരോഹിതൻ വായിക്കുകയും ചെയ്യും

308
00:15:42,140 --> 00:15:43,370
കാങ്ഷെനിലെ അഫോറിസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

309
00:15:44,140 --> 00:15:45,430
ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

310
00:15:45,950 --> 00:15:47,070
അദ്ദേഹം എന്നെ ആയോധനകല പഠിപ്പിച്ചു

311
00:15:47,860 --> 00:15:48,920
തന്ത്രത്തിൽ എന്നെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

312
00:15:50,830 --> 00:15:51,990
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ,

313
00:15:51,990 --> 00:15:52,830
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

314
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

315
00:15:56,190 --> 00:15:57,620
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരിശീലനം ഒടുവിൽ ആരംഭിച്ചു.

316
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
അല്ലെങ്കിൽ,

317
00:16:00,710 --> 00:16:02,190
നമ്മുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ കളി തുടങ്ങി.

318
00:16:04,740 --> 00:16:06,190
ചോങ് നിയമങ്ങൾ കർശനമായിരുന്നു.

319
00:16:07,140 --> 00:16:08,620
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് കോഡിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

320
00:16:09,310 --> 00:16:11,010
ലിയാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ
ഇഷ്ടംപോലെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

321
00:16:11,380 --> 00:16:12,470
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനവും

322
00:16:13,070 --> 00:16:14,840
അവർക്ക് വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു.

323
00:16:16,160 --> 00:16:17,950
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭയമായിരുന്നു.

324
00:16:18,310 --> 00:16:19,710
പക്ഷെ അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

325
00:16:20,430 --> 00:16:21,270
അവിടെ,

326
00:16:21,470 --> 00:16:22,660
ഒരുവൻ്റെ ദയ ആയിരുന്നു

327
00:16:23,620 --> 00:16:25,350
തങ്ങളോടുള്ള ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം.

328
00:16:25,620 --> 00:16:26,460
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

329
00:16:27,260 --> 00:16:28,350
ദയവായി എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

330
00:16:29,110 --> 00:16:30,470
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

331
00:16:31,260 --> 00:16:32,140
ദയവായി.

332
00:16:32,740 --> 00:16:33,580
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

333
00:16:36,010 --> 00:16:36,860
ഇത് തുടർന്നു

334
00:16:36,860 --> 00:16:37,990
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം.

335
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു ദിവസം വരെ,

336
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി.

337
00:16:50,740 --> 00:16:51,900
സൂര്യപ്രകാശം കഠിനമായിരുന്നു.

338
00:16:53,190 --> 00:16:54,030
ആ ദിവസം,

339
00:16:54,590 --> 00:16:55,660
കാലാവസ്ഥ ന്യായമായിരുന്നു.

340
00:16:56,260 --> 00:16:57,590
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ

341
00:16:58,710 --> 00:16:59,740
ശരിയാണ്.

342
00:17:01,430 --> 00:17:02,270
ദയവായി കാണിക്കൂ

343
00:17:03,430 --> 00:17:04,270
കുറച്ച് കരുണ.

344
00:17:06,340 --> 00:17:07,430
ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്

345
00:17:09,010 --> 00:17:11,710
ഈ ലോകത്ത്, എന്നെപ്പോലെ.

346
00:17:12,670 --> 00:17:14,300
അവനും ന്യായമായ കാലാവസ്ഥയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

347
00:17:17,230 --> 00:17:18,340
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

348
00:17:21,190 --> 00:17:22,470
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറുകയായിരുന്നു.

349
00:17:24,190 --> 00:17:25,710
വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

350
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
ഉണർന്നിരിക്കുക.

351
00:17:27,250 --> 00:17:28,100
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

352
00:17:28,260 --> 00:17:29,430
ഒരു രാക്ഷസനാകരുത്.

353
00:17:32,020 --> 00:17:33,710
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

354
00:17:34,540 --> 00:17:35,740
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് വീണ്ടെടുക്കുക,

355
00:17:36,580 --> 00:17:38,470
നേരുള്ള മനുഷ്യനായി തുറന്നു ജീവിക്കുന്നു.

356
00:17:40,390 --> 00:17:41,910
ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,

357
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

358
00:17:45,490 --> 00:17:47,280
ഞാൻ ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കും.

359
00:17:53,150 --> 00:17:54,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

360
00:17:55,390 --> 00:17:56,740
നീ മനുഷ്യനാണ്,

361
00:17:56,740 --> 00:17:57,580
പകരം ഒരു രാക്ഷസൻ?

362
00:18:02,190 --> 00:18:03,390
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

363
00:18:06,630 --> 00:18:07,780
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒന്നല്ല.

364
00:18:17,630 --> 00:18:18,470
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

365
00:18:18,820 --> 00:18:20,300
സ്വയം ഒരു വസ്തുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു,

366
00:18:21,470 --> 00:18:22,330
ചുറ്റികയും നന്നാക്കലും,

367
00:18:22,340 --> 00:18:23,630
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ സ്വയം ഒത്തുകളി.

368
00:18:25,540 --> 00:18:26,430
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

369
00:18:26,630 --> 00:18:28,300
അത്തരം നികൃഷ്ടമായ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി,

370
00:18:29,540 --> 00:18:30,820
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞില്ല.

371
00:18:37,820 --> 00:18:39,020
എന്താണ് സാധാരണ?

372
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

373
00:18:42,870 --> 00:18:43,710
ജനറൽ,

374
00:18:44,630 --> 00:18:45,470
ഫോക്സി,

375
00:18:46,470 --> 00:18:47,540
എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകൻ,

376
00:18:48,990 --> 00:18:50,020
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക,

377
00:18:51,390 --> 00:18:52,990
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക

378
00:18:53,190 --> 00:18:54,340
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക,

379
00:18:55,340 --> 00:18:56,820
ആശങ്കകളില്ലാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

380
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ജീവിതം.

381
00:19:15,910 --> 00:19:16,750
യാൻ,

382
00:19:17,100 --> 00:19:17,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

383
00:19:18,630 --> 00:19:19,820
ചോങ് സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

384
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
കനത്ത നഷ്ടങ്ങളോടെ.

385
00:19:21,100 --> 00:19:22,570
ഫുസാങ് മരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,

386
00:19:22,780 --> 00:19:23,670
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

387
00:19:24,910 --> 00:19:26,150
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ യാത്ര നടത്തിയത്?

388
00:19:27,740 --> 00:19:29,390
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

389
00:19:29,670 --> 00:19:31,340
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

390
00:19:39,230 --> 00:19:40,780
ഞാൻ ഇത് വരച്ചത് ഒരു മർത്യനായ യജമാനനാണ്.

391
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
ശൈത്യകാലത്തും വസന്തകാലത്തും,

392
00:19:42,780 --> 00:19:43,670
ഉറച്ച ആത്മാവ്

393
00:19:44,920 --> 00:19:45,900
പൈൻ, സൈപ്രസ് എന്നിവയുടെ

394
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

395
00:19:48,430 --> 00:19:49,820
ഒരു മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

397
00:19:58,020 --> 00:19:59,060
എന്നാൽ ഈയിടെയായി,

398
00:19:59,060 --> 00:20:00,310
പ്ലം ബ്ലോസമാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

399
00:20:00,920 --> 00:20:02,070
ഇത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയെയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു,

400
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
ഒരിക്കലും വഴങ്ങുന്നില്ല.

401
00:20:16,580 --> 00:20:17,630
കാരണം ആണോ

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,870
ആ മർത്യനായ ജനറലിൻ്റെ?

403
00:20:25,260 --> 00:20:26,490
അവൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വിനോദം മാത്രമായിരുന്നു

404
00:20:26,500 --> 00:20:27,300
എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനത്തിൽ.

405
00:20:36,470 --> 00:20:37,670
പ്ലം പൂക്കൾ അനായാസം മങ്ങുന്നു.

406
00:20:38,540 --> 00:20:40,340
അവർ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണ്.

407
00:20:42,100 --> 00:20:43,950
എന്നാൽ പൈനും സൈപ്രസും നിത്യഹരിതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

408
00:20:45,430 --> 00:20:47,060
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

409
00:20:48,120 --> 00:20:49,580
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

410
00:20:49,820 --> 00:20:50,960
ആദ്യം ശരിയായ വിശ്രമം എടുക്കുക.

411
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ, ജനറൽ!

412
00:21:30,910 --> 00:21:34,020
ജനറൽ, തിരികെ സ്വാഗതം!

413
00:21:34,300 --> 00:21:35,100
ചാർജ്ജ്!

414
00:21:35,150 --> 00:21:35,990
ചാർജ്ജ്!

415
00:21:35,990 --> 00:21:38,820
(ഷൂസോ)

416
00:21:38,820 --> 00:21:42,300
താബായ് കടുവകളെപ്പോലെ ഉഗ്രനാണ്!

417
00:21:44,990 --> 00:21:49,430
താബായ് കടുവകളെപ്പോലെ ഉഗ്രനാണ്!

418
00:21:49,430 --> 00:21:50,990
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജനറൽ ആണ്.

419
00:21:53,390 --> 00:21:54,870
Xiaoxiao, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

420
00:21:56,190 --> 00:21:57,340
ഇത് ഒരു വിജയം മാത്രമാണ്.

421
00:21:57,470 --> 00:21:58,500
ഈ സന്തോഷത്തിനെല്ലാം വിലയുണ്ടോ?

422
00:21:58,500 --> 00:21:59,710
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

423
00:21:59,710 --> 00:22:01,100
ഞങ്ങൾ ചോങ് ജനതയെ തോൽപിച്ചു

424
00:22:01,300 --> 00:22:02,540
അവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

425
00:22:02,540 --> 00:22:03,500
Shuozhou ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

426
00:22:03,500 --> 00:22:04,780
നമുക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കും?

427
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

428
00:22:06,470 --> 00:22:07,670
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

429
00:22:08,430 --> 00:22:09,780
Xiaoxiao, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

430
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

431
00:22:10,980 --> 00:22:13,220
(വിജയ കേക്ക്)

432
00:22:13,230 --> 00:22:14,250
ഇനിയും കുറെ ബാക്കിയുണ്ട്.

433
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
രണ്ട് വിക്ടറി കേക്കുകൾ, ദയവായി.

434
00:22:17,540 --> 00:22:18,380
നേരെ വരുന്നു.

435
00:22:19,150 --> 00:22:21,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

436
00:22:21,390 --> 00:22:22,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

437
00:22:22,300 --> 00:22:23,140
വീണ്ടും കൂടുതൽ?

438
00:22:25,670 --> 00:22:26,550
ആവശ്യമില്ല, Xiaoxiao.

439
00:22:26,550 --> 00:22:27,740
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്. ഞാൻ പണം തരാം.

440
00:22:28,300 --> 00:22:29,710
എവിടുന്നു കിട്ടി?

441
00:22:31,060 --> 00:22:32,340
ഇത് ഞാൻ തന്നെ സമ്പാദിച്ചു.

442
00:22:32,770 --> 00:22:34,710
നിങ്ങൾ ജനറലിനൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

443
00:22:34,910 --> 00:22:35,870
ഞാൻ ജോലികൾക്കായി ഓടി

444
00:22:35,870 --> 00:22:36,910
കമാൻഡൻ്റ് സിയയ്ക്ക്.

445
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.

446
00:22:39,150 --> 00:22:40,100
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമുണ്ട്,

447
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

448
00:22:41,430 --> 00:22:42,270
ഇവിടെ.

449
00:22:42,820 --> 00:22:43,660
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

450
00:22:47,580 --> 00:22:48,910
അത് വളരെ മധുരമാണ്. ശരിക്കും രുചിയുള്ള.

451
00:22:49,230 --> 00:22:50,230
ഇടുക

452
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
നിങ്ങളുടെ സഞ്ചിയിൽ.

453
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
- നന്ദി.
- ഭക്ഷണം!

454
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം!

455
00:22:56,810 --> 00:22:58,190
- ഭക്ഷണം!
- ഭക്ഷണം!

456
00:22:58,190 --> 00:22:59,780
വേഗം! പോയി നോക്ക്!

457
00:23:00,340 --> 00:23:01,580
ജനറൽ വിതരണം ചെയ്യണം

458
00:23:01,600 --> 00:23:02,070
വീണ്ടും ധാന്യം.

459
00:23:02,710 --> 00:23:03,740
ഈ കൊട്ട എടുക്കുക.

460
00:23:12,870 --> 00:23:13,710
ജനറൽ,

461
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ ഫാങ്

462
00:23:15,470 --> 00:23:16,310
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

463
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും ഉണ്ട്

464
00:23:20,870 --> 00:23:21,820
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

465
00:23:23,870 --> 00:23:24,790
മിസ്റ്റർ ഫാങ്ങിൻ്റെ ധാന്യവാഹനം

466
00:23:24,810 --> 00:23:25,550
ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും നടന്നു

467
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
ധാന്യവിതരണവും നടത്തി.

468
00:23:31,670 --> 00:23:32,510
എല്ലാവരും,

469
00:23:33,100 --> 00:23:35,340
ഞാൻ ഫാങ് സിയാനിയാണ്,

470
00:23:35,340 --> 00:23:36,180
ഗ്രെയിൻ കമ്മീഷണർ.

471
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
തിരുമേനി

472
00:23:37,780 --> 00:23:39,870
ധാന്യം കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

473
00:23:40,500 --> 00:23:41,710
ഷുവോഷു ദീർഘകാലം യുദ്ധത്തിലാണ്;

474
00:23:41,710 --> 00:23:42,780
വ്യവസ്ഥകൾ കുറവാണ്.

475
00:23:42,910 --> 00:23:45,100
അവൻ്റെ മഹിമ ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു,

476
00:23:45,430 --> 00:23:46,500
അങ്ങനെ അവൻ ധാന്യം സംഭരിച്ചു.

477
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
ഇപ്പോൾ,

478
00:23:48,100 --> 00:23:49,540
തബായ് ആർമി,

479
00:23:49,670 --> 00:23:51,030
മാർഷൽ ക്വിൻ ഹുവാണ്ടയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

480
00:23:51,090 --> 00:23:52,340
മികച്ച വിജയത്തോടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

481
00:23:52,630 --> 00:23:53,470
ഈ ദിവസം മുതൽ,

482
00:23:53,710 --> 00:23:55,500
ഇവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം

483
00:23:55,710 --> 00:23:57,580
നിനക്കു ഭക്ഷിപ്പാൻ ധാന്യം ഉണ്ടാകും

484
00:23:57,740 --> 00:23:58,580
ധരിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

485
00:24:00,430 --> 00:24:01,270
ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുക!

486
00:24:15,470 --> 00:24:16,310
ഇത് ധാന്യമാണ്!

487
00:24:16,540 --> 00:24:17,910
യഥാർത്ഥ ധാന്യം!

488
00:24:18,580 --> 00:24:20,260
വിജയിച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം പിന്നിടുമ്പോൾ,

489
00:24:20,580 --> 00:24:22,670
നന്ദുവിൻ്റെ ധാന്യം എത്തി.

490
00:24:23,910 --> 00:24:25,470
നന്ദി, കർത്താവേ!

491
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
നന്ദി!

492
00:24:26,630 --> 00:24:28,820
നന്ദി, കർത്താവേ!

493
00:24:29,780 --> 00:24:31,580
നന്ദി, കർത്താവേ!

494
00:24:32,260 --> 00:24:33,290
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

495
00:24:33,300 --> 00:24:34,230
എല്ലാവർക്കും മതി.

496
00:24:34,230 --> 00:24:35,070
എല്ലാവർക്കും മതി!

497
00:24:35,080 --> 00:24:36,150
തിരക്ക് കൂട്ടരുത്. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

498
00:24:36,710 --> 00:24:38,060
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

499
00:24:38,710 --> 00:24:39,580
തിരക്ക് കൂട്ടരുത്.

500
00:24:42,670 --> 00:24:43,510
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

501
00:24:44,340 --> 00:24:45,230
എല്ലാവർക്കും മതി!

502
00:24:49,740 --> 00:24:50,670
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?

503
00:24:53,630 --> 00:24:55,430
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

504
00:24:57,150 --> 00:24:57,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

505
00:24:58,390 --> 00:24:59,710
അത് ജനറൽ ആയിരുന്നു

506
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചത്,

507
00:25:00,990 --> 00:25:02,670
അങ്ങനെ ധാന്യം കടന്നുപോകും.

508
00:25:02,910 --> 00:25:03,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

509
00:25:03,760 --> 00:25:05,230
അവൻ ജനറലിനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല

510
00:25:05,740 --> 00:25:06,860
അവൻ തന്നെ ആയിരുന്നു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

511
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
നഗരത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

512
00:25:15,060 --> 00:25:16,020
ജനറൽ ഡുവാൻ,

513
00:25:17,500 --> 00:25:18,630
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അവകാശപ്പെട്ടു

514
00:25:19,670 --> 00:25:21,150
മറ്റൊരാളാൽ.

515
00:25:25,280 --> 00:25:26,190
നന്ദി, നന്ദി.

516
00:25:33,060 --> 00:25:34,020
അവിടെ അണിനിരക്കുക.

517
00:25:34,520 --> 00:25:35,630
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

518
00:25:35,630 --> 00:25:36,920
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഊഴം?

519
00:25:37,140 --> 00:25:37,990
ഞാൻ...

520
00:25:37,990 --> 00:25:39,100
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു,

521
00:25:39,300 --> 00:25:40,340
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹൃദയം നേടുന്നു.

522
00:25:42,170 --> 00:25:43,010
ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം

523
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

524
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
എല്ലാവർക്കും വിഹിതം ലഭിക്കും.

525
00:25:58,540 --> 00:25:59,380
ജനറൽ ഡുവാൻ,

526
00:26:01,020 --> 00:26:02,030
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

527
00:26:03,000 --> 00:26:03,850
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ,

528
00:26:03,870 --> 00:26:05,190
ധാന്യം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

529
00:26:06,340 --> 00:26:07,180
പേരിൽ നന്ദി

530
00:26:07,740 --> 00:26:08,910
ഷൂവോയുടെ ജനതയുടെ.

531
00:26:08,910 --> 00:26:10,580
(വ്യക്തവും സൂക്ഷ്മവുമായ)

532
00:26:10,580 --> 00:26:11,950
നിങ്ങൾ ഷുവോഷുവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

533
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
നഗരം പിടിച്ചു.

534
00:26:12,950 --> 00:26:14,100
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

535
00:26:14,710 --> 00:26:16,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

536
00:26:16,910 --> 00:26:18,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചാർജുണ്ട്.

537
00:26:18,260 --> 00:26:19,940
(നേരുള്ളതും നാശമില്ലാത്തതും)

538
00:26:22,740 --> 00:26:23,870
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയം

539
00:26:24,150 --> 00:26:25,100
എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

540
00:26:25,100 --> 00:26:27,150
എല്ലാ സിവിൽ കാര്യങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ.

541
00:26:34,260 --> 00:26:35,430
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

542
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

543
00:26:37,500 --> 00:26:38,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

544
00:26:38,820 --> 00:26:39,820
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

545
00:26:40,020 --> 00:26:40,860
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

546
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
മാർഷൽ ക്വിൻ ഉത്തരവിട്ടു

547
00:26:45,500 --> 00:26:46,950
തബായ് പിൻവലിക്കാൻ
നഗരത്തിന് പുറത്ത്

548
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

549
00:26:48,020 --> 00:26:48,870
ഒരിക്കൽ അവൻ വന്നു.

550
00:26:48,880 --> 00:26:49,760
നഗരത്തിന് പുറത്ത്?

551
00:26:50,950 --> 00:26:52,170
വസന്തത്തിൻ്റെ തണുപ്പ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

552
00:26:52,190 --> 00:26:53,740
സൈനികരെ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു

553
00:26:53,740 --> 00:26:54,710
വളരെ കഠിനമാണ്.

554
00:26:54,990 --> 00:26:56,190
നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?

555
00:26:56,530 --> 00:26:57,930
അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി?

556
00:26:57,990 --> 00:26:59,060
നീ ഇപ്പോൾ എത്തി,

557
00:26:59,190 --> 00:27:01,020
തുടർന്ന് മാർഷൽ ക്വിൻ ഉത്തരവിട്ടു.

558
00:27:01,260 --> 00:27:02,100
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

559
00:27:02,470 --> 00:27:04,390
നിങ്ങൾ ഉത്തരവില്ലാതെ അടിച്ചു.

560
00:27:04,390 --> 00:27:05,470
അത് ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

561
00:27:05,950 --> 00:27:07,670
മാർഷൽ ക്വിൻ ഓർക്കുന്നു

562
00:27:07,670 --> 00:27:08,670
നിങ്ങൾ ചെയ്ത സേവനം

563
00:27:08,910 --> 00:27:10,190
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

564
00:27:12,580 --> 00:27:13,470
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:27:13,710 --> 00:27:14,550
ഞാൻ...

566
00:27:21,340 --> 00:27:22,360
മാർഷൽ ക്വിൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ.

567
00:27:27,430 --> 00:27:28,270
മിസ്റ്റർ ഫാങ്,

568
00:27:29,870 --> 00:27:31,230
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചാൽ

569
00:27:32,020 --> 00:27:33,910
ചോങ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഓടിയെത്തി,

570
00:27:34,300 --> 00:27:35,580
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരില്ല.

571
00:27:36,150 --> 00:27:37,300
അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,

572
00:27:38,580 --> 00:27:39,670
അത് നിങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിക്കും.

573
00:27:41,740 --> 00:27:43,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:27:43,930 --> 00:27:44,780
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം

575
00:27:44,780 --> 00:27:45,950
തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.

576
00:27:46,740 --> 00:27:47,580
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

577
00:27:47,820 --> 00:27:49,190
മാർഷൽ ക്വിൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

578
00:27:49,390 --> 00:27:50,670
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

579
00:27:50,820 --> 00:27:52,390
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ ചുമതല.

580
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
എങ്കിൽ ദയവായി,

581
00:27:56,190 --> 00:27:57,910
താബായിക്ക് വേണ്ടി ഷുവോഷൂ ഭരിക്കുക.

582
00:28:04,420 --> 00:28:12,780
(Shuozhou പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസ്)

583
00:28:12,780 --> 00:28:13,620
ജനറൽ,

584
00:28:14,710 --> 00:28:15,670
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൈമാറി

585
00:28:15,670 --> 00:28:16,780
ഷൂസൗ മുതൽ ഫാങ് സിയാൻയെ വരെ?

586
00:28:17,340 --> 00:28:18,230
ജനറൽ,

587
00:28:18,230 --> 00:28:19,470
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

588
00:28:19,670 --> 00:28:20,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ...

589
00:28:21,390 --> 00:28:22,630
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:28:22,990 --> 00:28:24,470
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കണോ

591
00:28:25,100 --> 00:28:25,940
ഷൂവോ ഭരിക്കുന്നത്?

592
00:28:26,820 --> 00:28:27,660
ഞാൻ...

593
00:28:27,910 --> 00:28:28,750
മറന്നേക്കൂ.

594
00:28:29,020 --> 00:28:30,060
ആ കുട്ടി എളുപ്പം ഇറങ്ങി.

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,480
വേഗത്തിലാക്കുക.

596
00:28:42,100 --> 00:28:43,710
ആ മനുഷ്യൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

597
00:28:44,670 --> 00:28:46,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

598
00:28:49,190 --> 00:28:50,030
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

599
00:28:50,530 --> 00:28:51,390
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

600
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, നന്ദി.

601
00:28:52,230 --> 00:28:53,070
നന്ദി.

602
00:28:53,800 --> 00:28:54,670
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

603
00:28:54,670 --> 00:28:55,630
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ രണ്ടുപേർ.

604
00:28:56,230 --> 00:28:57,070
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

605
00:28:57,300 --> 00:28:58,670
നന്ദി, നന്ദി.

606
00:28:58,910 --> 00:29:00,710
തള്ളരുത്. തള്ളരുത്.

607
00:29:00,710 --> 00:29:01,580
എല്ലാവർക്കും മതി.

608
00:29:01,710 --> 00:29:02,550
അടുത്തത്.

609
00:29:04,020 --> 00:29:05,100
(ലിൻ മാൻഷൻ)

610
00:29:05,100 --> 00:29:06,020
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

611
00:29:06,550 --> 00:29:07,430
നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

612
00:29:07,430 --> 00:29:08,630
അതെ, വേഗം.

613
00:29:08,820 --> 00:29:09,660
Xiaoxiao...

614
00:29:14,280 --> 00:29:15,150
ആ വ്യക്തി

615
00:29:15,150 --> 00:29:16,340
Xiaoxiao പോലെ തോന്നുന്നു.

616
00:29:17,220 --> 00:29:18,630
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കൊട്ട കൊണ്ടുവന്നു.

617
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
നമുക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും.

618
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
ജനറൽ!

619
00:29:26,710 --> 00:29:27,550
Xiaoxiao!

620
00:29:27,910 --> 00:29:28,750
ചെയിംഗ്,

621
00:29:29,470 --> 00:29:30,660
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വരൂ.

622
00:29:30,950 --> 00:29:31,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാന്യമുണ്ട്.

623
00:29:32,190 --> 00:29:33,710
വിജയവിരുന്ന് വിരുന്നായിരിക്കും.

624
00:29:35,390 --> 00:29:37,190
ഒരു വിജയ വിരുന്ന് പോലുള്ള നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്ക്,

625
00:29:37,190 --> 00:29:38,300
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

626
00:29:38,300 --> 00:29:39,340
അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

627
00:29:40,430 --> 00:29:41,270
ഞാനല്ല.

628
00:29:41,390 --> 00:29:42,610
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ ഫാങ് സിയാൻയെ

629
00:29:42,620 --> 00:29:43,930
സാമ്രാജ്യത്വ പ്രതിഫലം നൽകാൻ വന്നു.

630
00:29:44,190 --> 00:29:45,030
എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:29:46,870 --> 00:29:47,710
തൃപ്തികരമായത്.

632
00:29:47,870 --> 00:29:49,230
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കാം.

633
00:29:56,260 --> 00:29:57,870
ഞാൻ നിങ്ങൾ വളർത്തുന്ന ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

634
00:29:59,190 --> 00:30:00,540
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കുന്നു

635
00:30:01,150 --> 00:30:01,990
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് കൊഴുപ്പ്,

636
00:30:02,580 --> 00:30:03,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറുത്ത് തിന്നാം.

637
00:30:05,430 --> 00:30:06,910
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

638
00:30:07,580 --> 00:30:08,910
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊത്തിയെടുക്കാം.

639
00:30:10,950 --> 00:30:11,790
പിന്നെ,

640
00:30:12,430 --> 00:30:14,060
ഇന്ന് രാത്രി,

641
00:30:15,100 --> 00:30:16,950
ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:30:16,950 --> 00:30:18,470
അതോ ജനറൽ?

643
00:30:24,100 --> 00:30:24,950
ജനറൽ,

644
00:30:24,950 --> 00:30:26,050
ഓരോ തവണയും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു

645
00:30:26,070 --> 00:30:26,730
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കുന്നു,

646
00:30:26,730 --> 00:30:28,260
നമുക്ക് ഒരു വിജയ വിരുന്ന് ലഭിക്കുമോ?

647
00:30:29,670 --> 00:30:31,340
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.

648
00:30:31,670 --> 00:30:32,780
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

649
00:30:32,780 --> 00:30:34,630
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നായകനായിരിക്കും.

650
00:30:36,910 --> 00:30:38,230
എന്നോടു യുദ്ധത്തിനു പോകണോ?

651
00:30:39,470 --> 00:30:40,350
ജനറൽ,

652
00:30:40,360 --> 00:30:41,780
മൈതാനത്ത് പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

653
00:30:41,910 --> 00:30:42,870
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

654
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
നിന്നെ പോലെ.

655
00:30:44,990 --> 00:30:45,830
നല്ലത്.

656
00:30:46,740 --> 00:30:47,870
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,

657
00:30:48,220 --> 00:30:49,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ദിവസവും പരിശീലനം നടത്താം.

658
00:30:50,150 --> 00:30:50,990
ശരി.

659
00:30:53,780 --> 00:30:54,620
പക്ഷേ...

660
00:30:54,950 --> 00:30:55,790
ജനറൽ,

661
00:30:56,240 --> 00:30:57,730
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ

662
00:30:57,870 --> 00:30:58,740
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

663
00:30:58,750 --> 00:30:59,830
ഞാൻ Xiaoxiao-യെ വീണ്ടും കാണില്ലേ?

664
00:31:06,950 --> 00:31:08,060
സാരമില്ല.

665
00:31:08,870 --> 00:31:10,260
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പിരിയാം.

666
00:31:13,870 --> 00:31:14,710
അതിനാൽ,

667
00:31:17,260 --> 00:31:18,230
Xiaoxiao,

668
00:31:20,300 --> 00:31:21,630
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണ്ട,

669
00:31:21,630 --> 00:31:22,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

670
00:31:26,670 --> 00:31:27,510
അതെ.

671
00:31:44,390 --> 00:31:45,230
ചെയിംഗ്.

672
00:31:45,580 --> 00:31:46,420
ചെയിംഗ്!

673
00:31:51,160 --> 00:31:52,470
നീ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

674
00:31:53,750 --> 00:31:54,740
കുട്ടികൾ കുറെ നേരം കരഞ്ഞു,

675
00:31:54,740 --> 00:31:55,630
എന്നിട്ട് അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

676
00:31:56,580 --> 00:31:58,060
ആ ദിവസം വരേണ്ടതായിരുന്നു.

677
00:31:59,190 --> 00:32:00,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയിംഗിനെ തള്ളുന്നത്?

678
00:32:05,910 --> 00:32:06,820
ആർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

679
00:32:06,820 --> 00:32:07,780
എന്നേക്കും ആരോടെങ്കിലും.

680
00:32:09,430 --> 00:32:10,470
ഞാൻ ചെനിങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

681
00:32:11,190 --> 00:32:12,030
ഒരു ഇടപാടിന് വേണ്ടി മാത്രം

682
00:32:12,030 --> 00:32:13,020
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

683
00:32:13,950 --> 00:32:14,820
കരാർ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

684
00:32:14,820 --> 00:32:15,870
ഞാൻ പോകും.

685
00:32:17,100 --> 00:32:18,050
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

686
00:32:19,020 --> 00:32:20,630
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വ്യാപാരം നടത്തിയ ശേഷം,

687
00:32:21,100 --> 00:32:22,470
ഞാൻ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങും.

688
00:32:24,670 --> 00:32:25,780
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

689
00:32:29,990 --> 00:32:31,780
മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം ചെറുതാണ്.

690
00:32:32,820 --> 00:32:34,500
പൊതുവേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ശ്രദ്ധിക്കുക

691
00:32:34,760 --> 00:32:36,130
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയെ മാനിക്കാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.

692
00:33:25,470 --> 00:33:26,310
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,

693
00:33:27,230 --> 00:33:29,630
Fang Xianye ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

694
00:33:30,230 --> 00:33:31,260
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും

695
00:33:31,540 --> 00:33:33,740
ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ.

696
00:33:33,740 --> 00:33:35,100
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ?
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ.

697
00:33:35,100 --> 00:33:35,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു,

698
00:33:35,960 --> 00:33:36,790
കമാൻഡൻ്റ് വു.

699
00:33:41,150 --> 00:33:41,990
ജനറൽ ഡുവാൻ,

700
00:33:42,540 --> 00:33:43,430
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ

701
00:33:43,430 --> 00:33:44,630
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

702
00:33:44,820 --> 00:33:45,710
അതുകൊണ്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
അവൻ എന്നെ നന്ദു വീഞ്ഞ് കൊണ്ട് അയച്ചു

704
00:33:47,670 --> 00:33:48,950
സൈനികരെ ആദരിക്കാൻ.

705
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
അവൻ വരാതിരിക്കാൻ ശരിക്കും ധൈര്യപ്പെട്ടു.

706
00:33:53,870 --> 00:33:54,870
എനിക്കായി അവനു നന്ദി.

707
00:33:55,740 --> 00:33:57,150
- വരിക.
- വരൂ സഹോദരന്മാരേ.

708
00:33:57,540 --> 00:33:58,660
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ട്രീറ്റ്മെൻ്റിലാണ്.

709
00:33:58,710 --> 00:33:59,780
ആസ്വദിക്കൂ!

710
00:34:06,020 --> 00:34:07,740
ഫാങ് സിയാനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാം.

711
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
സഹോദരന്മാരേ, കേൾക്കൂ.

712
00:34:11,350 --> 00:34:12,190
ഇത്തവണ,

713
00:34:12,950 --> 00:34:13,950
ജനറൽ

714
00:34:14,390 --> 00:34:16,020
ചോങ് നേതാവിനെ കൊന്നു

715
00:34:16,580 --> 00:34:18,140
സ്വന്തം ശക്തിയാൽ മാത്രം.

716
00:34:18,910 --> 00:34:19,990
എന്തൊരു നേട്ടം!

717
00:34:20,500 --> 00:34:21,340
ഇന്ന്,

718
00:34:21,790 --> 00:34:23,140
അത്

719
00:34:23,140 --> 00:34:24,350
തബായിയുടെ വിജയവിരുന്ന്;

720
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
അതും ജനറലിൻ്റെതാണ്.

721
00:34:27,310 --> 00:34:28,150
എല്ലാവരും,

722
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
ഈ കപ്പ് വീഞ്ഞ്

723
00:34:30,500 --> 00:34:31,430
ജനറലിനാണ്.

724
00:34:31,830 --> 00:34:33,390
ജനറലിനോട്!

725
00:34:35,910 --> 00:34:36,790
മെയ് ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്

726
00:34:37,700 --> 00:34:38,950
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി ഉടൻ തിരിച്ചുപിടിക്കും

727
00:34:39,470 --> 00:34:40,390
വീണ്ടും ഉയരുക!

728
00:34:40,950 --> 00:34:43,950
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ഉടൻ വീണ്ടെടുക്കട്ടെ

729
00:34:44,140 --> 00:34:45,500
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി വീണ്ടും ഉയർച്ച!

730
00:34:45,500 --> 00:34:46,340
ചിയേഴ്സ്!

731
00:34:57,220 --> 00:35:00,100
♪യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്ക് താഴെ, കോടാലി പൊട്ടുന്നു

732
00:35:00,100 --> 00:35:03,060
♪ഗോങ്സ് ശബ്ദം, കുന്തം വിശ്രമം,
എല്ലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു♪

733
00:35:03,270 --> 00:35:05,990
♪വീടുകൾ ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെ കിടക്കുന്നു, നഗ്നവും നിശ്ചലവുമാണ്

734
00:35:06,220 --> 00:35:09,060
♪ശവക്കുഴികൾ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളെ കാക്കുന്നു

735
00:35:09,060 --> 00:35:10,620
♪വീരാത്മാക്കൾ വിടവാങ്ങുന്നു♪

736
00:35:10,750 --> 00:35:14,790
♪യുഗങ്ങളിലൂടെ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്♪

737
00:35:15,310 --> 00:35:16,580
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും

738
00:35:16,580 --> 00:35:20,180
♪ദൂരെ റോഡിൽ മദ്യവുമായി

739
00:35:21,220 --> 00:35:22,750
♪വീരാത്മാക്കൾ വിടവാങ്ങുന്നു♪

740
00:35:22,750 --> 00:35:26,430
♪യുഗങ്ങളിലൂടെ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്♪

741
00:35:27,270 --> 00:35:28,620
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും

742
00:35:28,750 --> 00:35:32,270
♪ദൂരെ റോഡിൽ മദ്യവുമായി

743
00:35:33,180 --> 00:35:34,790
♪വീരാത്മാക്കൾ വിടവാങ്ങുന്നു♪

744
00:35:34,790 --> 00:35:38,750
♪യുഗങ്ങളിലൂടെ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്♪

745
00:35:39,270 --> 00:35:40,830
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും

746
00:35:40,830 --> 00:35:44,540
♪ദൂരെ റോഡിൽ മദ്യവുമായി

747
00:35:46,750 --> 00:35:47,590
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

748
00:35:47,990 --> 00:35:49,180
വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

749
00:35:49,180 --> 00:35:50,020
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

750
00:35:50,180 --> 00:35:51,060
വരൂ, താഴേക്ക്.

751
00:35:51,130 --> 00:35:51,990
വരൂ, വരൂ.

752
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
ഇവിടെ.

753
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
വരൂ, വരൂ. അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

754
00:35:56,580 --> 00:35:57,540
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.

755
00:35:57,540 --> 00:35:58,380
നന്നായി ചെയ്തു.

756
00:36:00,540 --> 00:36:01,380
മെങ് വാൻ,

757
00:36:02,990 --> 00:36:04,350
എനിക്ക് വേണം...

758
00:36:07,620 --> 00:36:08,790
എനിക്ക് വേണം...

759
00:36:09,430 --> 00:36:10,350
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ?

760
00:36:10,350 --> 00:36:11,470
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

761
00:36:11,700 --> 00:36:12,540
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

762
00:36:13,870 --> 00:36:14,710
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

763
00:36:27,430 --> 00:36:28,270
സിയാ ക്വിംഗ്ഷെങ്?

764
00:36:29,870 --> 00:36:30,710
സിയാ ക്വിംഗ്ഷെങ്!

765
00:36:31,910 --> 00:36:33,060
ഉണരുക, സിയാ ക്വിംഗ്ഷെങ്.

766
00:36:33,060 --> 00:36:33,900
ഉണരുക.

767
00:36:35,220 --> 00:36:36,190
അത്രയേ കുടിക്കാനാവൂ?

768
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്,

769
00:36:55,060 --> 00:36:56,580
കമാൻഡൻ്റ് സിയയ്ക്ക് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

770
00:36:57,060 --> 00:36:58,100
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

771
00:36:58,100 --> 00:36:58,940
വരിക.

772
00:37:01,140 --> 00:37:02,060
- കുടിക്കുക.
- ചിയേഴ്സ്.

773
00:37:02,060 --> 00:37:02,900
വരിക.

774
00:37:26,540 --> 00:37:28,140
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,

775
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
നിനക്ക് മാറ്റാമോ

776
00:37:32,140 --> 00:37:33,310
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം വീണ്ടും?

777
00:37:36,580 --> 00:37:37,870
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു.

778
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
എൻ്റെ മുറിവിൽ വീണ്ടും ചോരയൊലിക്കുന്നു.

779
00:37:40,830 --> 00:37:41,670
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

780
00:37:42,690 --> 00:37:44,470
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്പർശനബോധം എടുക്കുക.

781
00:37:46,180 --> 00:37:47,100
വേദന ഒരു മർത്യ മാർഗമാണ്

782
00:37:47,100 --> 00:37:48,180
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

783
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ,

784
00:37:50,580 --> 00:37:51,990
അപകടം വളരുകയേ ഉള്ളൂ.

785
00:38:04,750 --> 00:38:06,270
ശത്രുക്കളെ മുറിക്കുമ്പോൾ

786
00:38:06,580 --> 00:38:07,910
പതിനഞ്ച് അഭിമുഖമായി,

787
00:38:08,530 --> 00:38:10,270
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരവുമില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

788
00:38:11,020 --> 00:38:12,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.

789
00:38:15,750 --> 00:38:16,700
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,020
എന്തുപോലെ?

791
00:38:37,240 --> 00:38:42,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

792
00:38:42,900 --> 00:38:47,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

793
00:38:48,510 --> 00:38:53,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

794
00:38:54,180 --> 00:38:58,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

795
00:38:59,870 --> 00:39:01,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

796
00:39:13,920 --> 00:39:19,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

797
00:39:19,540 --> 00:39:23,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

798
00:39:25,240 --> 00:39:30,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

799
00:39:30,860 --> 00:39:34,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

800
00:39:36,570 --> 00:39:38,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

801
00:39:41,120 --> 00:39:44,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

802
00:39:44,280 --> 00:39:46,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

803
00:39:46,810 --> 00:39:52,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

804
00:39:52,330 --> 00:39:55,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

805
00:39:55,570 --> 00:40:00,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

806
00:40:00,770 --> 00:40:03,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

807
00:40:03,790 --> 00:40:06,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

808
00:40:06,870 --> 00:40:09,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

809
00:40:09,400 --> 00:40:14,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

810
00:40:14,990 --> 00:40:18,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

811
00:40:18,220 --> 00:40:23,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

812
00:40:23,330 --> 00:40:26,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪