1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 8=

3
00:01:51,660 --> 00:01:53,820
(ചോങ് ക്യാമ്പ്)

4
00:01:53,940 --> 00:01:54,780
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

5
00:02:04,270 --> 00:02:05,550
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണോ

6
00:02:05,550 --> 00:02:06,420
അതോ നിങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

7
00:02:08,470 --> 00:02:09,620
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

8
00:02:11,180 --> 00:02:12,460
അത് വിളിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

9
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
നിൻ്റെ കൃപ,

10
00:02:15,790 --> 00:02:17,350
ആദ്യ പകുതിയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

11
00:02:20,300 --> 00:02:22,390
നിയമം വിൽക്കാൻ,
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

12
00:02:23,070 --> 00:02:24,620
ഇത് ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

13
00:02:25,860 --> 00:02:27,620
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നത്?

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,110
തുടക്കം മുതൽ,

15
00:02:29,580 --> 00:02:30,550
ഞാൻ അവനിൽ അത് മണത്തു,

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,580
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള സുഗന്ധം.

17
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള?

18
00:02:35,350 --> 00:02:37,020
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും നല്ലവനല്ല.

19
00:02:38,620 --> 00:02:39,460
തീർച്ചയായും.

20
00:02:40,390 --> 00:02:41,230
അംഗങ്ങൾ മാത്രം

21
00:02:42,460 --> 00:02:43,700
ചോങ് രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ

22
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

23
00:02:46,550 --> 00:02:47,390
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

24
00:02:48,740 --> 00:02:49,580
എല്ലാം അറിയുന്നവനോ?

25
00:02:50,180 --> 00:02:51,070
ഒരു രഹസ്യ സംഘടന

26
00:02:51,070 --> 00:02:51,910
രാജകുടുംബത്തിന് കീഴിൽ.

27
00:02:53,110 --> 00:02:54,790
ഇത് വിശ്വസ്തരായ കൊലയാളികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:02:55,790 --> 00:02:56,630
കണ്ണടച്ച വിചാരണ

29
00:02:56,830 --> 00:02:58,140
ബിരുദദാന ചടങ്ങാണ്

30
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാർക്കും വേണ്ടി.

31
00:03:01,580 --> 00:03:02,990
രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ

32
00:03:03,580 --> 00:03:05,270
കണ്ണടച്ച് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ കാണുക.

33
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
വിജയി

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,420
ഒരു പേരും ബിരുദവും നേടുന്നു.

35
00:03:11,020 --> 00:03:12,790
പതിനഞ്ച് എന്നത് കോഡ് നാമമാണ്
വ്യാജ ലിൻ ജൂണിൻ്റെ.

36
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
വിവിധ ബാച്ചുകളിൽ നിന്നുള്ള ശിഷ്യന്മാർ

37
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

38
00:03:18,140 --> 00:03:19,180
ഹാൻ ലിങ്ക്യു വിരൂപനായി.

39
00:03:20,550 --> 00:03:21,790
അതിനാൽ പതിനഞ്ച് പേർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

40
00:03:25,620 --> 00:03:26,670
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ലിൻ ജുനെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

42
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ.

43
00:03:32,740 --> 00:03:34,830
എപ്പോഴും ധരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഒരു മനുഷ്യ തൊലി മാസ്ക്

44
00:03:35,620 --> 00:03:36,950
എന്തായാലും നല്ലതല്ല.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,550
ഈ സ്ഥലത്ത് കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

46
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:48,230 --> 00:03:49,300
ഒരു ആഗ്രഹം പറയുമോ

48
00:03:49,550 --> 00:03:50,670
ഞാൻ അനുവദിക്കട്ടെ?

49
00:03:52,990 --> 00:03:54,350
നിൻ്റെ കൃപ, നീ അല്ലേ

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,580
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ മുതലെടുക്കണോ?

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,460
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

52
00:04:00,510 --> 00:04:01,350
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

53
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും

54
00:04:04,180 --> 00:04:05,700
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി സ്വതന്ത്രനാകാം.

55
00:04:08,180 --> 00:04:09,420
മികച്ച ഭാഗം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

56
00:04:10,950 --> 00:04:12,230
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

57
00:04:17,860 --> 00:04:21,260
(ലിയാങ്)

58
00:04:21,260 --> 00:04:22,100
കാത്തിരിക്കൂ.

59
00:04:24,110 --> 00:04:25,630
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നമുക്ക് പോകേണ്ടേ?

60
00:04:34,470 --> 00:04:35,350
നീ പറയുകയാണോ

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,350
ഇതാണോ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

62
00:04:37,740 --> 00:04:38,670
കൃത്യമായി.

63
00:04:38,670 --> 00:04:39,860
ഇതാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

64
00:05:10,990 --> 00:05:12,030
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

65
00:05:17,550 --> 00:05:19,260
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ പീഡനം

66
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
ഒരു വാക്ക് പോലും കിട്ടില്ല

67
00:05:21,470 --> 00:05:22,380
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ്റെ പുറത്ത്.

68
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
നീ അത്രക്ക് മുങ്ങിയോ
ലിൻ ജുൻ എന്ന നിങ്ങളുടെ വേഷത്തിൽ

69
00:05:27,260 --> 00:05:28,500
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന്

70
00:05:28,500 --> 00:05:29,380
എല്ലാം അറിയുന്നവരിൽ?

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
മാസ്റ്റർ പതിനഞ്ച്.

72
00:05:34,710 --> 00:05:36,180
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

73
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
പ്രായം അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,

74
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച്, പതിനാറ് അല്ലെങ്കിൽ പതിനേഴാണ്.

75
00:05:42,380 --> 00:05:43,790
പതിനാറ് പേർ അപകടത്തിൽ അവശരായി.

76
00:05:44,620 --> 00:05:46,030
പതിനേഴുപേരെ കാണാതായിട്ട് കാലങ്ങളായി.

77
00:05:48,300 --> 00:05:49,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

78
00:05:57,550 --> 00:05:58,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

79
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
വിചാരണയിൽ ഹാജരായിരുന്നോ?

81
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിരിക്കാം

82
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
അന്വേഷണത്തിനായി ഷൂസോവിലേക്ക്

83
00:06:12,230 --> 00:06:13,470
ചുവന്ന പക്ഷിയുടെ കാര്യം.

84
00:06:14,300 --> 00:06:16,110
മഹാപുരോഹിതൻ
പ്രത്യേകിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

85
00:06:16,590 --> 00:06:18,150
കാങ്‌ഷെൻ്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ അപമാനിക്കുന്നതിന്.

86
00:06:21,030 --> 00:06:22,670
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

87
00:06:23,910 --> 00:06:25,820
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഹാൻ ലിങ്ക്യു സാധാരണക്കാരനല്ല.

88
00:06:26,060 --> 00:06:27,590
അതുകൊണ്ട് ഷുവോസിൽ താമസിക്കണം

89
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
കൂടാതെ അവോർഖിക്കും വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.

90
00:06:30,710 --> 00:06:31,670
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി,

91
00:06:31,670 --> 00:06:33,060
ഷൂസോവിൻ്റെ കമാൻഡർ.

92
00:06:33,790 --> 00:06:35,820
തൻ്റെ എതിരാളിയായ ഫെങ്‌ലായ്‌ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ,

93
00:06:36,710 --> 00:06:37,670
അവൻ എന്തു വിചാരിക്കും?

94
00:06:44,180 --> 00:06:45,380
പുറത്ത് കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

95
00:06:46,150 --> 00:06:47,670
നോർത്ത് ചോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം.

96
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

97
00:06:50,550 --> 00:06:52,300
എല്ലാം വെളിപ്പെടും.

98
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
അതെങ്ങനെ തോന്നി

99
00:06:57,910 --> 00:06:58,750
"മിസ്റ്റർ ലിൻ" ആകണോ?

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,150
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

101
00:07:05,150 --> 00:07:06,790
എല്ലാത്തരം വേഷങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:07,790 --> 00:07:09,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

103
00:07:09,420 --> 00:07:10,820
ഊഷ്മളവും സത്യസന്ധനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുണ്ടോ?

104
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
മിസ്റ്റർ പതിനഞ്ച്,

105
00:07:13,940 --> 00:07:15,470
നിങ്ങൾ ലിൻ ഹുവൈഡിനെ കണ്ടപ്പോൾ

106
00:07:15,910 --> 00:07:17,500
അവൻ്റെ അന്ത്യം നഗരമതിലുകൾക്കു കീഴെ കണ്ടുമുട്ടുക,

107
00:07:17,820 --> 00:07:19,260
നീ ഒരു നിമിഷം പോലും പതറിയോ?

108
00:07:20,110 --> 00:07:21,300
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ വഞ്ചിച്ചു.

109
00:07:23,790 --> 00:07:24,940
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ

110
00:07:26,910 --> 00:07:28,150
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിച്ചപ്പോൾ?

111
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
ഇവിടെ കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ നേടൂ.

112
00:07:34,110 --> 00:07:35,060
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

113
00:07:35,060 --> 00:07:35,900
അതെ.

114
00:07:40,380 --> 00:07:41,230
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

115
00:07:41,240 --> 00:07:42,670
അവന് സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:07:45,620 --> 00:07:47,230
അവൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് വ്യത്യാസം?

117
00:07:48,620 --> 00:07:49,740
ഞാൻ ശരിയാണോ,

118
00:07:51,060 --> 00:07:51,910
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

119
00:07:52,860 --> 00:07:54,030
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

120
00:07:54,620 --> 00:07:56,230
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം.

121
00:07:58,910 --> 00:07:59,820
ജനറൽ ഡുവാൻ,

122
00:08:00,820 --> 00:08:02,350
നിങ്ങൾ ശത്രുപാളയത്തിലാണ്.

123
00:08:03,670 --> 00:08:04,620
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

124
00:08:04,620 --> 00:08:05,860
നോർത്ത് ചോങ്ങിലേക്ക്.

125
00:08:06,670 --> 00:08:07,530
ഇപ്പോൾ, ഷൂസോ

126
00:08:07,530 --> 00:08:08,620
എന്നതും കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.

127
00:08:10,940 --> 00:08:12,180
എൻ്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

128
00:08:13,300 --> 00:08:14,590
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അറിയിക്കുമോ?

129
00:08:20,790 --> 00:08:22,620
ഒരു നല്ല ഷോ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

130
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല

131
00:08:24,350 --> 00:08:25,300
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.

132
00:08:32,990 --> 00:08:34,260
ഈ ലോകത്ത് ചങ്ങലകളില്ല

133
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
എന്നെങ്കിലും എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,740
അവർ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

135
00:08:38,190 --> 00:08:39,310
പിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല

136
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ.

137
00:08:41,710 --> 00:08:42,660
രാത്രി വീഴുന്നു.

138
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
ഈ ഷോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

139
00:08:47,780 --> 00:08:49,260
ഒരു മുൻ നിര കാഴ്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

140
00:08:49,830 --> 00:08:51,110
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

141
00:09:19,660 --> 00:09:25,070
- ബ്രാവോ!
- കൊള്ളാം!

142
00:09:26,230 --> 00:09:27,070
ഇപ്പോൾ,

143
00:09:27,500 --> 00:09:30,070
തബായിയുടെ കമാൻഡറെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.

144
00:09:30,900 --> 00:09:31,740
നാളെ,

145
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
ഞങ്ങൾ ഷുവോഷുവിനെ പിടിച്ചെടുക്കും!

146
00:09:35,190 --> 00:09:39,140
കാങ്ഷെൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകൂ
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവും.

147
00:09:39,780 --> 00:09:41,710
വിജയവും സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവും!

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
വരിക. കുടിക്കുക.

149
00:09:45,470 --> 00:09:47,660
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

150
00:10:29,110 --> 00:10:29,950
ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ആക്രമണം!

151
00:10:30,140 --> 00:10:31,580
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

152
00:10:31,580 --> 00:10:32,420
ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ആക്രമണം!

153
00:10:32,420 --> 00:10:34,070
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

154
00:10:42,830 --> 00:10:43,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

155
00:10:44,660 --> 00:10:45,500
ഇവിടെ.

156
00:10:53,840 --> 00:10:54,710
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:10:54,710 --> 00:10:55,560
ലിയാങ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!

158
00:10:55,560 --> 00:10:56,420
അവനെ പിടിക്കൂ!

159
00:10:59,110 --> 00:10:59,990
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക.

160
00:11:00,230 --> 00:11:01,190
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

161
00:11:01,190 --> 00:11:02,030
അതെ!

162
00:11:09,310 --> 00:11:10,350
- എവിടെ?
- അവൻ എവിടെ?

163
00:11:11,230 --> 00:11:12,070
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ എവിടെ?

164
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
തെക്ക്!

165
00:11:15,430 --> 00:11:16,270
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ എവിടെ?

166
00:11:16,800 --> 00:11:17,660
ലിയാങ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

167
00:11:17,660 --> 00:11:18,710
അവൻ തെക്ക് ആണ്.

168
00:11:19,110 --> 00:11:20,590
- തെക്ക്.
- അവൻ തെക്ക് ആണ്.

169
00:11:21,470 --> 00:11:22,430
അവൻ തെക്ക് ആണ്.

170
00:11:24,750 --> 00:11:25,730
അവനെ പിടിക്കൂ!

171
00:11:27,070 --> 00:11:28,380
അവൻ കിഴക്കാണ്!

172
00:11:28,740 --> 00:11:30,110
അവൻ കിഴക്കാണ്!

173
00:11:30,110 --> 00:11:31,020
- കിഴക്ക്.
- കിഴക്ക്.

174
00:11:39,990 --> 00:11:41,140
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!

175
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം!

176
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
അതെ.

177
00:11:47,710 --> 00:11:48,860
- ഇല്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

178
00:11:49,950 --> 00:11:51,380
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

179
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
അവിടെ പോയി നോക്ക്!

180
00:11:53,070 --> 00:11:53,910
അതെ.

181
00:12:17,020 --> 00:12:17,950
കിഴക്ക് അല്ല.

182
00:12:18,260 --> 00:12:19,500
തെക്കും അല്ല.

183
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
വടക്കോട്ട് പോയി അന്വേഷിക്കുക.

184
00:12:20,990 --> 00:12:21,830
അതെ.

185
00:12:50,540 --> 00:12:52,660
കുതിര കുതിച്ചു!

186
00:13:01,310 --> 00:13:02,150
കുതിര കുതിച്ചു!

187
00:13:11,590 --> 00:13:12,430
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

188
00:13:18,540 --> 00:13:20,380
തീ! തീ!

189
00:13:20,710 --> 00:13:22,900
തീ അണക്കുക! പോയി വെള്ളം എടുക്കൂ!

190
00:13:24,260 --> 00:13:25,310
- വേഗം.
- തീ! തീ!

191
00:13:25,310 --> 00:13:26,380
തീ അണക്കുക!

192
00:13:26,380 --> 00:13:27,230
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!

193
00:13:27,230 --> 00:13:29,660
ടെൻ്റുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

194
00:13:31,430 --> 00:13:32,710
അയ്യോ ഇല്ല. കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

195
00:13:32,710 --> 00:13:33,660
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുകയാണ്.

196
00:13:33,660 --> 00:13:34,500
നേരം വൈകി.

197
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
തീ വളരുന്നു!

198
00:13:37,190 --> 00:13:38,660
പോയി അത് പുറത്തിടൂ!

199
00:13:43,500 --> 00:13:44,340
മിസ് ഹി,

200
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
കിഴക്കൻ കാറ്റ് എപ്പോൾ വരും?

201
00:13:47,430 --> 00:13:48,270
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

202
00:13:49,310 --> 00:13:50,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.

203
00:13:55,830 --> 00:13:57,020
ഓ, ഫോക്സി.

204
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

205
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
തീ! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

206
00:14:25,020 --> 00:14:26,740
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

207
00:14:28,190 --> 00:14:29,260
പോയി വെള്ളം എടുക്കൂ!

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,830
വെള്ളം.

209
00:14:37,110 --> 00:14:37,950
അതെനിക്ക് തരൂ.

210
00:15:16,430 --> 00:15:17,270
വേഗം.

211
00:15:20,540 --> 00:15:21,380
ജനറൽ,

212
00:15:21,860 --> 00:15:22,830
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

213
00:15:23,310 --> 00:15:24,190
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

214
00:15:25,660 --> 00:15:26,540
ഡാർ ഇറ്റ്!

215
00:16:02,990 --> 00:16:03,830
ജനറൽ,

216
00:16:04,070 --> 00:16:05,310
ലിയാങ് മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര കത്തിച്ചു.

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,660
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

218
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
ജനറൽ.

219
00:16:13,110 --> 00:16:13,950
ജനറൽ.

220
00:16:25,620 --> 00:16:26,860
അവനെ കൊല്ലുക!

221
00:16:27,140 --> 00:16:28,350
കൊല്ലുക!

222
00:16:28,860 --> 00:16:29,830
തീ കെടുത്തുക.

223
00:16:29,830 --> 00:16:30,830
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക. വരിക.

224
00:16:31,860 --> 00:16:32,700
വെള്ളം.

225
00:16:33,110 --> 00:16:34,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

226
00:16:34,500 --> 00:16:35,350
പോയി തീ അണക്കുക.

227
00:17:51,500 --> 00:17:52,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

228
00:17:53,540 --> 00:17:54,380
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

229
00:17:54,780 --> 00:17:55,630
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

230
00:17:55,630 --> 00:17:56,780
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ കൂടാരം.

231
00:17:57,470 --> 00:17:58,390
എന്നിരുന്നാലും,

232
00:17:58,390 --> 00:17:59,580
അവൻ ഒരു കത്തും കൈവശം വച്ചിരുന്നില്ല

233
00:18:00,190 --> 00:18:01,300
എന്നാൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾ.

234
00:18:04,100 --> 00:18:05,230
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

235
00:18:07,230 --> 00:18:08,780
അഹങ്കാരിയായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

236
00:18:35,230 --> 00:18:36,070
ഡുവാൻ സൂ,

237
00:18:37,470 --> 00:18:38,670
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

238
00:18:39,190 --> 00:18:40,710
സർവജ്ഞാനികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

239
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
ഒറ്റയ്ക്ക് നൂറുമേനി യുദ്ധം ചെയ്യാം

240
00:18:43,630 --> 00:18:45,820
ശത്രു സൈന്യാധിപനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

241
00:18:46,340 --> 00:18:47,630
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

242
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
പതിനഞ്ച്,

243
00:18:50,100 --> 00:18:51,230
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

244
00:18:51,870 --> 00:18:53,470
ഹാൻ ലിങ്ക്യുവിന് പതിനേഴല്ല.

245
00:18:54,230 --> 00:18:55,340
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

246
00:18:55,950 --> 00:18:57,020
കാരണം അവൻ എന്നോടാണ് തോറ്റത്

247
00:18:57,020 --> 00:18:57,910
വിചാരണയിൽ.

248
00:18:59,630 --> 00:19:00,470
ഞാനാണ്

249
00:19:04,820 --> 00:19:06,230
യഥാർത്ഥ പതിനേഴ്.

250
00:19:18,060 --> 00:19:18,990
ഇനി കാത്തിരിപ്പില്ല.

251
00:19:19,390 --> 00:19:20,950
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

252
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
ഹേ, സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തൂ.

253
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
പക്ഷേ...

254
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
നോക്കൂ.

255
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
അത് സുവിൻ്റെ സിഗ്നൽ ആണ്.

256
00:19:26,670 --> 00:19:27,510
കമാൻഡൻ്റ് വു.

257
00:19:27,740 --> 00:19:28,820
അവിടെയുള്ള ശത്രുക്കളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക

258
00:19:29,260 --> 00:19:30,740
കുറഞ്ഞത് 50 ലിറ്റർ അകലെ വരെ.

259
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
- അതെ.
- ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

260
00:19:32,020 --> 00:19:33,260
ഞങ്ങൾ ചോങ് ക്യാമ്പിന് അരികിൽ പോകും

261
00:19:33,390 --> 00:19:34,430
അവരെ പിടികൂടുക.

262
00:19:34,870 --> 00:19:35,710
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

263
00:19:35,710 --> 00:19:36,630
നഗര പ്രതിരോധത്തിനായി താമസിക്കുക.

264
00:19:39,230 --> 00:19:40,540
(ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.)

265
00:19:41,430 --> 00:19:42,540
18-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടി

266
00:19:43,820 --> 00:19:45,300
മുതിർന്നവരെ കാണാൻ മെൻ്ററെ പിന്തുടർന്നു.

267
00:19:46,150 --> 00:19:47,300
ഞാൻ ട്രയൽ ജയിച്ചു,

268
00:19:47,300 --> 00:19:48,230
മുഴുവൻ പരിക്കേറ്റു.

269
00:19:48,630 --> 00:19:50,540
ഞാൻ ഏകദേശം ഇടറി
മെൻ്റർക്ക് ചായ നൽകുമ്പോൾ.

270
00:19:51,300 --> 00:19:52,540
നീ എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

271
00:19:57,190 --> 00:19:58,820
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു അത്.

272
00:20:00,020 --> 00:20:01,190
ഞാൻ ശരിയാണോ,

273
00:20:01,950 --> 00:20:02,790
എൻ്റെ സീനിയർ?

274
00:20:03,630 --> 00:20:05,390
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

275
00:20:20,820 --> 00:20:21,780
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു

276
00:20:22,300 --> 00:20:23,340
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്!

277
00:20:49,950 --> 00:20:51,470
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:20:53,950 --> 00:20:55,780
കാരണം ഞാനവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:20:58,430 --> 00:20:59,780
ഒരു നിമിഷം പോലും.

280
00:22:20,100 --> 00:22:21,630
എത്ര വിരോധാഭാസം.

281
00:22:22,710 --> 00:22:24,100
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ

282
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ മരിക്കണം!

283
00:22:40,950 --> 00:22:41,910
മുതിർന്ന,

284
00:22:43,910 --> 00:22:45,710
അവസാനം നീ ചരിഞ്ഞു.

285
00:22:47,470 --> 00:22:48,710
അല്ലെങ്കിൽ,

286
00:22:51,020 --> 00:22:53,470
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഇത്രയും മണ്ടത്തരം?

287
00:25:01,430 --> 00:25:02,300
ഉണരുക.

288
00:25:03,470 --> 00:25:04,500
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

289
00:25:42,910 --> 00:25:44,710
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യം

290
00:25:46,990 --> 00:25:48,580
മൂന്നംഗ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാനായിരുന്നു.

291
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
കുഞ്ഞ് വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

292
00:26:04,950 --> 00:26:06,150
അതിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

293
00:26:08,190 --> 00:26:09,340
ഉപദേഷ്ടാവ് കണ്ടെത്തി.

294
00:26:11,060 --> 00:26:12,580
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുത്തിയിറക്കി.

295
00:26:14,150 --> 00:26:14,990
പിന്നെ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

296
00:26:20,670 --> 00:26:21,580
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി

297
00:26:21,580 --> 00:26:22,630
ആ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

298
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
പിന്നെ ഞാൻ...

299
00:26:26,870 --> 00:26:28,430
ഞാൻ പിന്നെ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകി

300
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
വേരില്ലാത്ത താറാവ് പോലെ.

301
00:26:38,300 --> 00:26:45,240
♪മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

302
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
കൊല്ലുക!

303
00:26:47,200 --> 00:26:49,430
നമുക്ക് ചാർജ് ചെയ്ത് ജനറലിനെ എടുക്കാം.

304
00:26:50,200 --> 00:26:53,920
♪ടെതർ കുതിരയും കുരങ്ങനും

305
00:26:54,160 --> 00:26:56,910
♪മനസ്സ് ഇപ്പോഴും വെള്ളം പോലെ

306
00:26:56,910 --> 00:26:57,750
ജനറൽ!

307
00:26:58,340 --> 00:26:59,190
ജനറൽ!

308
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
ജനറൽ എവിടെ?

309
00:27:01,300 --> 00:27:02,260
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

310
00:27:02,260 --> 00:27:03,300
- അതെ.
- അതെ.

311
00:27:06,190 --> 00:27:07,030
ജനറൽ.

312
00:27:10,710 --> 00:27:11,550
ജനറൽ!

313
00:27:11,780 --> 00:27:12,710
ജനറൽ!

314
00:27:13,820 --> 00:27:14,990
ജനറൽ!

315
00:27:15,710 --> 00:27:16,990
- ജനറൽ.
- ജനറൽ.

316
00:27:24,500 --> 00:27:25,340
മെങ് വാനോട് പറഞ്ഞോ

317
00:27:25,340 --> 00:27:26,390
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുമോ?

318
00:27:28,100 --> 00:27:29,190
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

319
00:27:30,740 --> 00:27:32,150
എന്നെ കിട്ടാനല്ല,

320
00:27:32,870 --> 00:27:33,950
പക്ഷേ ക്യാമ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

321
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

322
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
നമ്മൾ തുടരണം.

323
00:27:48,990 --> 00:27:49,830
അതെ.

324
00:27:51,100 --> 00:27:52,870
ഇനിയുമേറെ നീളമുള്ള പാതയുണ്ട്.

325
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
പക്ഷെ ഞാൻ...

326
00:27:58,150 --> 00:27:59,230
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

327
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ

328
00:28:02,630 --> 00:28:03,950
പീഡാനുഭവ ജീവിതം

329
00:28:04,580 --> 00:28:05,910
ഒടുവിൽ തളരുന്നു.

330
00:28:09,950 --> 00:28:11,710
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഇടപാട്...

331
00:28:14,340 --> 00:28:15,580
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

332
00:28:27,100 --> 00:28:27,940
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

333
00:28:30,300 --> 00:28:31,710
ഈ കരാർ മറക്കുക.

334
00:28:35,320 --> 00:28:36,180
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ

335
00:28:36,200 --> 00:28:37,710
ഷൂസോവിലേക്ക് പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക,

336
00:28:38,710 --> 00:28:39,870
നീ ഇവിടെ മരിക്കും.

337
00:28:47,740 --> 00:28:49,150
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:28:51,060 --> 00:28:52,020
നിനക്ക് എൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ വേണം

339
00:28:54,300 --> 00:28:55,580
അവ തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

340
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല

341
00:28:58,020 --> 00:28:58,990
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ.

342
00:29:02,390 --> 00:29:03,910
നിങ്ങൾ നിറങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

343
00:29:05,230 --> 00:29:06,390
കൂടാതെ താപനില മാറ്റങ്ങൾ,

344
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:29:10,300 --> 00:29:11,670
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമോ

346
00:29:12,990 --> 00:29:14,540
നീ എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും എടുത്തുകളയുമ്പോൾ

347
00:29:17,870 --> 00:29:18,710
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ

348
00:29:18,710 --> 00:29:19,740
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

349
00:29:21,190 --> 00:29:22,670
എന്നെ ജീവനുള്ള ശവമാക്കി മാറ്റുമോ?

350
00:29:26,780 --> 00:29:27,910
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

351
00:29:28,710 --> 00:29:30,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മന്ത്രവാദം സഹിക്കുമോ?

352
00:29:40,710 --> 00:29:41,780
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

353
00:29:43,100 --> 00:29:44,190
എനിക്ക് കൈ തരൂ

354
00:29:46,630 --> 00:29:47,540
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.

355
00:29:51,990 --> 00:29:52,830
പതിനേഴു.

356
00:29:53,340 --> 00:29:54,470
എന്നെ ഡുവാൻ സൂ എന്ന് വിളിക്കൂ.

357
00:29:57,430 --> 00:29:58,270
ഡുവാൻ സൂ,

358
00:29:58,580 --> 00:29:59,820
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധമുണ്ടോ?

359
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
തികച്ചും ബോധമുള്ള.

360
00:30:04,100 --> 00:30:05,260
ഇത് രസകരമല്ലേ?

361
00:30:06,260 --> 00:30:08,340
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,

362
00:30:11,470 --> 00:30:12,430
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:30:27,230 --> 00:30:28,070
ഇടപാട്.

364
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
മുത്ത് സാക്ഷിയായി,

365
00:30:54,230 --> 00:30:55,300
രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനും,

366
00:30:56,540 --> 00:30:57,380
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

367
00:31:25,190 --> 00:31:26,150
നക്ഷത്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

368
00:31:27,230 --> 00:31:28,260
ഫയർ സ്റ്റാർ വിധിക്കുന്നു.

369
00:31:31,580 --> 00:31:32,740
- നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ
- എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

370
00:31:33,630 --> 00:31:34,870
- എൻ്റേതാണ്.
- നിങ്ങളുടേതാണ്.

371
00:31:36,260 --> 00:31:37,580
ഹൃദയത്തിൽ ബന്ധിച്ചു,

372
00:31:38,990 --> 00:31:40,470
ആത്മാവിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

373
00:31:48,840 --> 00:31:54,170
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

374
00:31:54,500 --> 00:31:58,750
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

375
00:32:00,110 --> 00:32:05,480
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

376
00:32:05,780 --> 00:32:10,380
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

377
00:32:11,470 --> 00:32:13,310
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

378
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

379
00:32:19,080 --> 00:32:21,610
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

380
00:32:21,610 --> 00:32:27,130
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

381
00:32:27,130 --> 00:32:30,370
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

382
00:32:30,370 --> 00:32:35,230
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

383
00:32:35,570 --> 00:32:39,040
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

384
00:32:47,340 --> 00:32:49,990
കൊല്ലുക!

385
00:32:56,780 --> 00:32:58,660
(ലിയാങ്)

386
00:33:14,340 --> 00:33:15,230
എന്താണ് കുഴപ്പം?

387
00:33:20,100 --> 00:33:21,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

388
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
കൊലവിളി നടത്തുന്നു

389
00:33:23,820 --> 00:33:24,910
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

390
00:33:26,150 --> 00:33:28,230
പതിനഞ്ച് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

391
00:33:29,190 --> 00:33:30,150
"നീയും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

392
00:33:30,950 --> 00:33:32,150
നീ രക്ഷപ്പെടില്ല."

393
00:33:32,990 --> 00:33:34,390
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല

394
00:33:34,540 --> 00:33:35,390
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണോ എന്ന്

395
00:33:35,390 --> 00:33:36,910
ഭ്രാന്താണെന്ന് നടിക്കുന്നു

396
00:33:39,500 --> 00:33:41,150
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരനായി നടിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

397
00:33:42,230 --> 00:33:43,190
പരിഹാസ്യമാകരുത്

398
00:33:43,190 --> 00:33:44,500
നീ ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ

399
00:33:45,580 --> 00:33:46,710
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ വ്യക്തിയിൽ.

400
00:33:49,020 --> 00:33:50,190
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

401
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
അത് തള്ളരുത്.

402
00:33:54,820 --> 00:33:55,740
ഞാൻ പോകട്ടെ.

403
00:33:55,740 --> 00:33:57,230
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?

404
00:34:04,020 --> 00:34:05,150
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ.

405
00:34:06,870 --> 00:34:08,630
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

406
00:34:10,830 --> 00:34:11,790
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,

407
00:34:12,830 --> 00:34:14,580
അവൻ ഒരു നാടകം കാണുകയായിരുന്നു
Chunsheng ട്രൂപ്പ് വഴി.

408
00:34:16,430 --> 00:34:17,750
വരികളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,

409
00:34:17,750 --> 00:34:18,590
അവൻ എനിക്ക് ഈ പേര് നൽകി,

410
00:34:19,140 --> 00:34:20,310
അതിനർത്ഥം "സൈനിക ബഹുമതി" എന്നാണ്.

411
00:34:24,950 --> 00:34:26,020
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

412
00:34:26,830 --> 00:34:28,270
ചോങ് പട്ടാളക്കാർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

413
00:34:29,660 --> 00:34:31,500
അവർ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

414
00:34:32,310 --> 00:34:33,950
ഇൻ്റലിജൻസ് കൈമാറാൻ.

415
00:34:35,540 --> 00:34:37,060
അച്ഛൻ നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല,

416
00:34:38,270 --> 00:34:39,350
മാത്രമല്ല അവരോട് പറഞ്ഞു,

417
00:34:40,870 --> 00:34:41,950
"നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആൺകുട്ടിയാണ് ലഭിച്ചത്.

418
00:34:43,270 --> 00:34:44,220
ഇത് ഡുവാൻ സൂ അല്ല,

419
00:34:44,220 --> 00:34:45,660
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ.

420
00:34:47,060 --> 00:34:48,220
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ

421
00:34:49,350 --> 00:34:50,580
Daizhou ലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

422
00:34:52,390 --> 00:34:53,390
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി."

423
00:34:55,500 --> 00:34:56,540
അയച്ച ബാലൻ

424
00:34:56,540 --> 00:34:57,380
Daizhou ലേക്ക്

425
00:34:58,750 --> 00:34:59,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

426
00:34:59,950 --> 00:35:01,140
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

427
00:35:01,140 --> 00:35:02,220
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു

428
00:35:02,220 --> 00:35:03,060
അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിക്കും.

429
00:35:03,060 --> 00:35:03,910
- പിതാവേ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

430
00:35:04,390 --> 00:35:05,430
സ്വയം പുറത്തു കയറുക.

431
00:35:05,990 --> 00:35:06,870
പക്ഷേ അവൻ വന്നതേയില്ല.

432
00:35:07,870 --> 00:35:09,310
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

433
00:35:09,910 --> 00:35:11,100
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം ഞാൻ മുതലെടുത്തു

434
00:35:11,870 --> 00:35:12,910
ഭവനരഹിതരാവുകയും ചെയ്തു.

435
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
പിന്നീട്,

436
00:35:15,350 --> 00:35:16,790
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

437
00:35:16,790 --> 00:35:17,830
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ്റെ തലവൻ,

438
00:35:19,020 --> 00:35:20,500
ശിഷ്യരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവൻ.

439
00:35:21,430 --> 00:35:22,500
ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നവരിൽ ചേർന്നു.

440
00:35:27,790 --> 00:35:28,830
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ,

441
00:35:29,870 --> 00:35:30,750
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

442
00:35:32,060 --> 00:35:33,470
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

443
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
കണ്ടോ?

444
00:35:38,500 --> 00:35:40,270
ഞാൻ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

445
00:36:09,990 --> 00:36:10,990
നിൻ്റെ കൃപ,

446
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

447
00:36:16,650 --> 00:36:19,850
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

448
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
അവൻ സിമു.

449
00:36:22,060 --> 00:36:23,220
എച്ച്-ഇ, അവൻ.

450
00:36:23,870 --> 00:36:25,140
എസ്-ഐ, എസ്.ഐ. എം-യു, മു.

451
00:36:28,390 --> 00:36:31,110
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

452
00:36:31,320 --> 00:36:34,510
♪ഒരിക്കൽ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ സ്പർശിച്ചു

453
00:36:34,540 --> 00:36:36,110
അവൻ സിമു.

454
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

455
00:36:38,590 --> 00:36:39,910
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

456
00:36:39,910 --> 00:36:41,970
♪മധുരമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാനൊരു അതിഥിയായിരിക്കും

457
00:36:41,980 --> 00:36:44,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.

458
00:36:47,090 --> 00:36:50,560
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

459
00:36:50,790 --> 00:36:54,400
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

460
00:36:54,790 --> 00:36:58,440
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

461
00:36:59,310 --> 00:37:00,150
ഫോക്സി,

462
00:37:01,950 --> 00:37:03,390
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും അതിജീവിക്കട്ടെ.

463
00:37:06,830 --> 00:37:07,910
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

464
00:37:10,160 --> 00:37:12,970
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

465
00:37:13,140 --> 00:37:19,990
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

466
00:37:22,801 --> 00:37:28,131
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

467
00:37:28,461 --> 00:37:32,711
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

468
00:37:34,071 --> 00:37:39,441
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

469
00:37:39,741 --> 00:37:44,341
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

470
00:37:45,431 --> 00:37:47,271
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

471
00:37:59,481 --> 00:38:04,921
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

472
00:38:05,101 --> 00:38:09,431
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

473
00:38:10,801 --> 00:38:16,191
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

474
00:38:16,421 --> 00:38:20,361
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

475
00:38:22,131 --> 00:38:24,021
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

476
00:38:26,681 --> 00:38:29,841
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

477
00:38:29,841 --> 00:38:32,371
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

478
00:38:32,371 --> 00:38:37,891
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

479
00:38:37,891 --> 00:38:41,131
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

480
00:38:41,131 --> 00:38:45,991
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

481
00:38:46,331 --> 00:38:49,351
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

482
00:38:49,351 --> 00:38:52,171
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

483
00:38:52,431 --> 00:38:54,961
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

484
00:38:54,961 --> 00:39:00,381
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

485
00:39:00,551 --> 00:39:03,621
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

486
00:39:03,781 --> 00:39:08,681
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

487
00:39:08,891 --> 00:39:12,361
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪