1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 7=

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,863
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റട്ടെ.

4
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
എനിക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമില്ല.

6
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
വാൻ,

7
00:02:00,340 --> 00:02:01,390
ആദ്യം പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

8
00:02:05,220 --> 00:02:06,140
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

9
00:02:06,910 --> 00:02:08,190
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലിന് മാൻഷനിൽ താമസിക്കുക

10
00:02:08,190 --> 00:02:09,030
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ.

11
00:02:09,180 --> 00:02:10,620
ഞാനും കമാൻഡൻ്റ് സിയയും ക്യാമ്പിലാണ്.

12
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്

14
00:02:46,230 --> 00:02:47,270
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുമ്പ്.

15
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചാലും,

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,620
അത് എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കില്ല.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

18
00:02:53,993 --> 00:02:54,899
മർത്യ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

19
00:03:04,790 --> 00:03:06,550
നിൻ്റെ കൃപ, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

20
00:03:06,990 --> 00:03:07,830
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:03:12,990 --> 00:03:14,510
നീ എപ്പോഴാണ് മെങ് വാൻ

22
00:03:15,790 --> 00:03:16,950
ഒപ്പം Xia Qingsheng ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച?

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
ഞാൻ ഡെയ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം,

24
00:03:22,950 --> 00:03:24,550
ഞങ്ങൾ അക്കാദമിഷ്യൻ യാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ പഠിച്ചു.

25
00:03:25,860 --> 00:03:26,720
അതായിരുന്നു എല്ലാം

26
00:03:26,720 --> 00:03:27,790
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.

27
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
അതെങ്ങനെയാണ് ഓരോ സുഹൃത്തും

28
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
നിങ്ങളുടെ പേര് ടീച്ചറും

29
00:03:32,020 --> 00:03:33,270
അതിനു ശേഷമാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?

30
00:03:34,390 --> 00:03:35,950
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
ഒരു വാത്തയാൽ യജമാനൻ അന്ധനായി

32
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു

33
00:03:40,270 --> 00:03:41,350
18ന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

34
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
സ്മൃതി ബാധിതനായ ഹാൻ ലിങ്ക്യു ആയിരുന്നു

35
00:03:44,230 --> 00:03:45,790
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,540
എൻ്റെ യജമാനൻ

37
00:03:56,550 --> 00:03:57,900
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു,

38
00:03:58,790 --> 00:03:59,670
എന്നാൽ ഹാൻ ആയിരുന്നില്ല.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,020
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു.

40
00:04:11,550 --> 00:04:12,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

41
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
ഡുവാൻ സൂ.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,260
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി.

43
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
നിൻ്റെ കൃപ,

44
00:04:28,470 --> 00:04:29,310
ദയവായി…

45
00:04:29,590 --> 00:04:30,670
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കലകൾ മികച്ചതാണ്.

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,420
എന്തുകൊണ്ട് സമരം ചെയ്തില്ല?

48
00:04:41,230 --> 00:04:42,070
എന്തുകൊണ്ട് എതിർത്തുകൂടാ?

49
00:04:44,230 --> 00:04:45,710
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിക്ക് മുമ്പ്,

50
00:04:47,860 --> 00:04:48,990
വൈദഗ്ദ്ധ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,420
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
ഭിക്ഷാടനം അല്ലാതെ,

53
00:04:55,060 --> 00:04:55,910
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

54
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

55
00:05:08,030 --> 00:05:08,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

56
00:05:10,300 --> 00:05:12,030
എൻ്റെ തലയോട്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

57
00:05:13,260 --> 00:05:14,790
ഞാൻ 50-ൽ എത്തുമ്പോൾ,

58
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
എൻ്റെ തലയോട്ടി കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

59
00:05:18,550 --> 00:05:19,860
എന്തുകൊണ്ട് അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കണം

60
00:05:21,110 --> 00:05:22,180
എനിക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ

61
00:05:22,180 --> 00:05:23,020
എന്നിട്ട് എന്നെ വിഴുങ്ങുമോ?

62
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

63
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

64
00:05:57,110 --> 00:05:58,470
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

65
00:05:59,940 --> 00:06:01,380
ഇടപാട് ലളിതമാണ്.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
ഞാൻ തരാം

67
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

68
00:06:05,380 --> 00:06:06,470
പകരമായി,

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,740
നിൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ നീ എനിക്ക് കടം തരും.

70
00:06:09,990 --> 00:06:11,060
ഒരു ആഗ്രഹം,

71
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
ഒരു ബോധം.

72
00:06:14,470 --> 00:06:15,310
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്.

73
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
ആ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ,

74
00:06:23,420 --> 00:06:24,790
എനിക്ക് ആ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,390
അത് ശരിയാണ്.

76
00:06:27,350 --> 00:06:28,500
ഇതാണ് പരിധി

77
00:06:28,500 --> 00:06:29,820
ഒരു മർത്യ ശരീരത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയും.

78
00:06:31,470 --> 00:06:32,710
പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം,

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,260
ഞാൻ നിൻ്റെ ബോധം തിരിച്ചു തരാം

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
നിങ്ങളോട്.

81
00:06:35,940 --> 00:06:37,180
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,470
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കൈമാറ്റം ആരംഭിക്കുന്നു.

83
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
അതിനർത്ഥം

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം

85
00:06:45,670 --> 00:06:47,230
എന്നാൽ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അതിരുണ്ട്.

86
00:06:47,940 --> 00:06:49,306
അവർക്ക് മർത്യ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,140
ഉദാഹരണത്തിന്,

88
00:06:52,350 --> 00:06:53,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,590
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

91
00:06:57,740 --> 00:06:59,500
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.

92
00:07:07,260 --> 00:07:08,500
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

93
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

94
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:07:54,910 --> 00:07:56,500
ഈ നിലയിലാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

96
00:08:02,740 --> 00:08:03,670
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,180
നീ പ്രകാശമല്ല;

98
00:08:10,590 --> 00:08:11,430
നിങ്ങൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

99
00:08:13,060 --> 00:08:13,900
ജനറൽ,

100
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
ഞാൻ ഈ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു

101
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
നിങ്ങൾക്കായി.

102
00:08:22,820 --> 00:08:23,660
ഞാൻ...

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,150
കമാൻഡൻ്റ് സിയ.

104
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

105
00:09:06,230 --> 00:09:07,070
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

106
00:09:07,070 --> 00:09:07,920
ഞാൻ അത് സൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

107
00:09:09,710 --> 00:09:11,230
ഞാൻ ജനറലിനെ കണ്ടു.

108
00:09:11,700 --> 00:09:12,540
അവന് വിശക്കുന്നില്ല.

109
00:09:12,550 --> 00:09:13,500
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

110
00:09:14,830 --> 00:09:16,430
അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:09:16,950 --> 00:09:17,790
സൂ ദിവസം മുഴുവൻ പോയി

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
ഒരു ചൂടുള്ള കടി കൂടാതെ.

113
00:09:19,110 --> 00:09:20,430
നീക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് തണുക്കും.

114
00:09:22,900 --> 00:09:24,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സിയ...

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,620
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
നന്നായി.

117
00:09:35,430 --> 00:09:36,270
സിയ ക്വിംഗ്ഷെങ്,

118
00:09:36,860 --> 00:09:37,700
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
മിസ് ഹി,

120
00:09:53,370 --> 00:09:54,230
നീയും ജനറലും

121
00:09:54,230 --> 00:09:55,470
എന്നെ ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു.

122
00:10:00,710 --> 00:10:01,590
നിൻ്റെ കൃപ,

123
00:10:02,430 --> 00:10:04,016
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കച്ചവടമാണോ ഇത്?

124
00:10:06,990 --> 00:10:08,020
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,950
ഞാൻ കാര്യമാക്കാതെ പണം കൊടുത്തു.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

127
00:10:16,230 --> 00:10:17,660
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു

128
00:10:17,660 --> 00:10:18,540
മോചനത്തിനായി.

129
00:10:19,590 --> 00:10:20,430
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

130
00:10:20,590 --> 00:10:21,830
നിങ്ങളോട് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ

131
00:10:22,660 --> 00:10:23,990
വിടുതലിൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കണം.

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,683
വൃദ്ധൻ തന്നപ്പോൾ

133
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
വാൾ, അവൻ പറഞ്ഞു

134
00:10:29,380 --> 00:10:30,220
വിടുതൽ

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,470
300 വർഷമായി യജമാനനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

136
00:10:32,430 --> 00:10:33,270
ആ കണക്കുപ്രകാരം,

137
00:10:33,590 --> 00:10:34,740
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
നീ കാത്തിരുന്നു

139
00:10:36,350 --> 00:10:37,190
300 വർഷത്തേക്ക്.

140
00:10:37,710 --> 00:10:39,230
എൻ്റെ വിശ്രമ ദിനത്തിലെ ഒരു വിനോദം മാത്രം.

141
00:10:39,500 --> 00:10:40,590
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

142
00:10:40,590 --> 00:10:41,990
എത്ര വർഷം ജീവിച്ചു

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,740
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇല്ലാതെയോ?

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
പിന്നെ എന്തൊരു കഷ്ടം.

146
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
സഹതപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

147
00:10:50,690 --> 00:10:51,752
അത് മോഹങ്ങൾ മാത്രം

148
00:10:51,763 --> 00:10:53,020
നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ.

149
00:10:55,140 --> 00:10:56,380
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

150
00:10:57,470 --> 00:10:58,380
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

151
00:10:58,900 --> 00:10:59,740
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

152
00:10:59,740 --> 00:11:00,950
ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

153
00:11:02,830 --> 00:11:03,710
നിൻ്റെ കൃപ,

154
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല.

155
00:11:10,380 --> 00:11:11,260
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

156
00:11:12,950 --> 00:11:14,780
എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യരോട് ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്,

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,260
എന്നിട്ടും ഒരെണ്ണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
ശരിക്കും പറയുക,

159
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
"ആവശ്യമില്ല."

160
00:11:18,900 --> 00:11:20,070
"ഞാൻ നന്നായി ജീവിച്ചു"

161
00:11:20,590 --> 00:11:21,620
"സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാം."

162
00:11:21,620 --> 00:11:22,860
"എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട."

163
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
ഒരു അപവാദവുമില്ല.

164
00:11:25,590 --> 00:11:26,740
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കാറില്ല

166
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

167
00:11:40,350 --> 00:11:41,860
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

168
00:11:42,430 --> 00:11:44,070
നിങ്ങൾ ചോങ് സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ വീണുപോകുമായിരുന്നു.

169
00:11:44,950 --> 00:11:46,500
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജീവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

171
00:11:49,380 --> 00:11:50,990
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

172
00:11:52,310 --> 00:11:53,150
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

174
00:12:03,540 --> 00:12:04,590
ജനറൽ,

175
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,660
വിധി എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

177
00:12:10,230 --> 00:12:11,620
ഏതൊരു മനുഷ്യനും പിടികിട്ടാത്ത വിധം.

178
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
വിധി എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,500
എന്നാൽ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,660
ഇന്നലെയായിരുന്നു നോട്ടം

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം?

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

183
00:12:25,590 --> 00:12:26,543
അതിമനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചവയായിരുന്നു,

184
00:12:27,020 --> 00:12:27,860
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

185
00:12:28,230 --> 00:12:29,780
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

186
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
പോയി കുറച്ച് ശവകുടീരങ്ങൾ കുഴിക്കുക
400 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

187
00:12:32,140 --> 00:12:33,070
കണ്ടാൽ മതി.

188
00:12:33,660 --> 00:12:34,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 400 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ?

189
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,110
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ, അല്ലേ?

191
00:13:20,710 --> 00:13:21,860
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകില്ല.

192
00:13:24,470 --> 00:13:25,950
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കും.

193
00:13:29,620 --> 00:13:30,590
എങ്കിൽ വരൂ.

194
00:13:34,590 --> 00:13:35,830
എനിക്ക് കഴിയാതെ വരും

195
00:13:36,070 --> 00:13:37,070
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ.

196
00:13:45,660 --> 00:13:46,620
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിണ പങ്കിടട്ടെ

197
00:13:46,620 --> 00:13:47,460
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

198
00:13:48,230 --> 00:13:49,310
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,

199
00:13:49,310 --> 00:13:51,310
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു ആത്മാവ് കിടക്കുന്നു,

200
00:13:51,990 --> 00:13:53,110
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

201
00:13:54,070 --> 00:13:56,020
ഞാൻ ആളുകളെ പോറ്റുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,540
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

203
00:14:03,056 --> 00:14:04,349
ചത്തവർ വയലുകളെ പുതയ്ക്കുന്നതുവരെ.

204
00:14:05,900 --> 00:14:06,740
ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങളുടെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

205
00:14:07,590 --> 00:14:08,850
മരിച്ചവർ എല്ലാ തെരുവിലും നിറയുന്നതുവരെ.

206
00:14:09,540 --> 00:14:11,660
ജീവിതച്ചെലവിൽ ഞങ്ങൾ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

207
00:14:13,070 --> 00:14:13,950
ആ അളവിൽ,

208
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
ഞങ്ങൾ ഒരേ കച്ചവടക്കാരാണ്.

209
00:14:40,020 --> 00:14:41,350
പിന്നെ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

210
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
ഫോക്സി,

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,350
നിൻ്റെ ഒരു വാക്കും സത്യമല്ല.

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

213
00:14:52,430 --> 00:14:53,780
നീ അത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

214
00:14:55,740 --> 00:14:56,950
കൂടുതൽ മുയലിനെപ്പോലെ.

215
00:15:20,660 --> 00:15:21,500
ഹാൻ.

216
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
ഹാൻ,

217
00:15:26,020 --> 00:15:27,500
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

218
00:15:28,470 --> 00:15:29,620
ജനറൽ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

219
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

220
00:15:34,950 --> 00:15:35,790
ഹാൻ,

221
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
എനിക്കറിയാം.

222
00:15:37,140 --> 00:15:38,540
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരിക്കണം.

223
00:15:38,860 --> 00:15:39,740
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ,

225
00:15:41,500 --> 00:15:42,350
പകരം എന്നോട് പറയൂ.

226
00:15:42,350 --> 00:15:43,950
ഞാൻ ജനറലിനോട് അപേക്ഷിക്കും.

227
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
നിരപരാധികൾക്ക് പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല.

228
00:15:46,470 --> 00:15:47,310
ഞാൻ ജനറലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

229
00:15:48,230 --> 00:15:49,470
അവൻ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.

230
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
ഹാൻ,

231
00:15:55,350 --> 00:15:56,190
വിശ്രമിക്കൂ.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,310
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ,

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,230
ഈ തെറ്റ് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

234
00:16:15,860 --> 00:16:16,700
Xiaoxiao,

235
00:16:17,230 --> 00:16:18,110
ഇന്നലെ ജനറൽ

236
00:16:18,120 --> 00:16:18,970
ധാന്യം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

237
00:16:18,990 --> 00:16:20,160
വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിന് കുറവില്ല.

239
00:16:25,500 --> 00:16:26,740
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

240
00:16:28,110 --> 00:16:29,070
എന്നാൽ Xiaoxiao,

241
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
വിഷമിക്കേണ്ട.

242
00:16:30,110 --> 00:16:31,380
ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

243
00:16:31,900 --> 00:16:33,620
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

244
00:16:33,830 --> 00:16:35,310
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷാമം വരുത്തുകയില്ല.

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,380
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

246
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
എല്ലാവരോടും അടുത്തിരിക്കാൻ.

247
00:16:38,540 --> 00:16:39,380
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

248
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
തീർച്ചയായും.

249
00:16:42,900 --> 00:16:43,740
ലിൻ ആണ്

250
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
എല്ലാവരോടും ദയ.

251
00:16:45,710 --> 00:16:47,310
അദ്ദേഹം ജനറലിനെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു,

252
00:16:47,710 --> 00:16:48,990
ധാന്യം സംഭരിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

253
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
ജനറൽ കൂടാതെ,

254
00:16:50,430 --> 00:16:51,830
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഹീറോ കൂടിയാണ്.

255
00:16:53,590 --> 00:16:54,430
Xiaoxiao,

256
00:16:55,070 --> 00:16:56,710
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

257
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:17:00,430 --> 00:17:02,260
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഏറ്റവും നല്ലതു സൂക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിശപ്പ് കാരണം തളർന്നുപോയി.

260
00:17:07,150 --> 00:17:08,260
എന്നാൽ Xiaoxiao,

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് ധാന്യമുണ്ട്.

262
00:17:10,910 --> 00:17:12,470
നിങ്ങൾ ഇനി പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
യുവ മാസ്റ്റർ.

264
00:17:14,150 --> 00:17:15,780
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് മോശമാണ്.

265
00:17:15,910 --> 00:17:17,412
(പരമമായ സന്തോഷം)
യജമാനനെ പിടികൂടി

266
00:17:17,423 --> 00:17:18,523
നഗരത്തിനു താഴെ കൊണ്ടുവന്നു.

267
00:17:18,670 --> 00:17:19,510
യുവ മാസ്റ്റർ.

268
00:17:20,190 --> 00:17:21,030
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:17:22,230 --> 00:17:23,070
Xiaoxiao,

270
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ലിൻ

271
00:17:24,870 --> 00:17:25,710
അപകടത്തിലായിരിക്കാം?

272
00:17:26,190 --> 00:17:27,030
നിനക്ക് പോയി കാണണോ?

273
00:17:42,100 --> 00:17:42,940
അമ്മാവൻ.

274
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
- അമ്മാവൻ.
- മിസ്റ്റർ ലിൻ.

275
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
- മിസ്റ്റർ ലിൻ.
- അമ്മാവൻ.

276
00:17:47,710 --> 00:17:48,630
മാസ്റ്റർ ലിൻ.

277
00:17:49,780 --> 00:17:50,910
ഉള്ളവരോട് സംസാരിക്കുക

278
00:17:50,910 --> 00:17:51,990
ചുവരിൽ.

279
00:17:52,780 --> 00:17:53,710
അവരാണ്

280
00:17:53,710 --> 00:17:54,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

281
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
(ലിൻ ഹുവൈഡ്, പ്രധാന ശാഖ)

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
ജൂൺ.

283
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

284
00:18:04,100 --> 00:18:05,390
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,070
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:18:09,100 --> 00:18:10,190
മതിയോ?

287
00:18:11,430 --> 00:18:12,270
അതെ.

288
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

289
00:18:20,390 --> 00:18:21,230
ജൂൺ.

290
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

291
00:18:24,670 --> 00:18:26,230
ഒരിക്കൽ ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ജനറൽ ആയിരുന്നു.

292
00:18:27,870 --> 00:18:29,780
അവൻ യുൻഷൗവിൽ വീണു, മടങ്ങിവന്നില്ല.

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,670
തെക്കോട്ട് ഓടിപ്പോകില്ല
ഗ്വൻഹെ നദിയുടെ.

295
00:18:37,950 --> 00:18:38,790
അത് കാരണം,

296
00:18:39,390 --> 00:18:40,780
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ചു.

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
ഷുവോസുവിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,230
ഈ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റ് പണിതു.

299
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

300
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
ഞങ്ങൾ ചോങ് ജനതയെ വണങ്ങി.

301
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

302
00:18:52,950 --> 00:18:53,790
ആരുടെ കൈകൾ

303
00:18:54,190 --> 00:18:55,710
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അവകാശപ്പെട്ടു.

304
00:18:56,870 --> 00:18:57,990
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

305
00:18:59,100 --> 00:19:00,260
"ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ"

306
00:19:00,950 --> 00:19:01,790
"ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്"

307
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
"ഗ്വൻഹെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ"

308
00:19:04,870 --> 00:19:07,150
"ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളാണെങ്കിലും"

309
00:19:07,300 --> 00:19:08,740
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും നൽകും"

310
00:19:09,100 --> 00:19:10,540
"ഒരിക്കലും മരണത്തിൽ നിന്ന് ചുരുങ്ങരുത്."

311
00:19:10,540 --> 00:19:11,380
ഇല്ല!

312
00:19:16,470 --> 00:19:18,100
ജൂൺ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

313
00:19:19,870 --> 00:19:22,630
എന്തുവിലകൊടുത്തും പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

314
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

315
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ:

316
00:19:28,670 --> 00:19:29,510
ഞാൻ പോകുന്നു

317
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ഉത്തരം പറയാൻ.

318
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
ഞാൻ അവനോട് പറയും

319
00:19:36,540 --> 00:19:38,780
ഞങ്ങളുടെ വംശം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

320
00:19:40,060 --> 00:19:40,990
ജൂൺ,

321
00:19:41,820 --> 00:19:43,670
നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

322
00:19:44,710 --> 00:19:45,950
ഒരു ദിവസം, തീർച്ചയായും,

323
00:19:47,500 --> 00:19:49,060
ഭൂമി തിരിച്ചുവരും

324
00:19:56,990 --> 00:19:58,820
സുവർണ്ണകാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

325
00:20:00,990 --> 00:20:02,060
ഇല്ല!

326
00:20:19,780 --> 00:20:20,620
അവരെ കൊല്ലുക.

327
00:20:47,150 --> 00:20:48,020
എൻ്റെ അച്ഛൻ

328
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
അതേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

329
00:20:51,780 --> 00:20:52,990
അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു,

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,710
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ വെട്ടി.

331
00:21:05,430 --> 00:21:06,470
ജനറൽ ഡുവാൻ,

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,500
കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

333
00:21:10,950 --> 00:21:12,670
ലിൻ വംശത്തിലെ 23 ജീവിതങ്ങൾ

334
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
ഈ ധാന്യ വണ്ടികൾക്കോ?

335
00:21:16,740 --> 00:21:17,780
ഉടൻ, ഞാൻ എടുക്കും

336
00:21:17,780 --> 00:21:19,340
നിങ്ങളുടെ തല

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
23 ആത്മാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

338
00:21:21,540 --> 00:21:22,470
മുകളിലുള്ള ലിൻ വംശത്തിൻ്റെ.

339
00:21:33,670 --> 00:21:34,510
സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക.

340
00:21:34,950 --> 00:21:35,790
അതെ.

341
00:22:25,660 --> 00:22:31,940
(ചോങ്‌ഡെ ചേംബർ)

342
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
യുവ മാസ്റ്റർ,

343
00:22:41,390 --> 00:22:42,870
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല

344
00:22:43,060 --> 00:22:43,990
ഇന്നലെ മുതൽ.

345
00:22:44,470 --> 00:22:45,820
മരിച്ചവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,226
(മാസ്റ്റർ ഹുവൈഡിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

347
00:22:47,237 --> 00:22:48,190
മാസ്റ്റർ ഹുവൈദെ

348
00:22:49,020 --> 00:22:50,630
ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:22:54,700 --> 00:22:58,740
(സ്മാരകം)

350
00:23:18,580 --> 00:23:19,420
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

351
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
എൻ്റെ അനുശോചനം.

352
00:23:22,950 --> 00:23:25,220
(മാസ്റ്റർ ഹുവൈഡിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

353
00:23:25,670 --> 00:23:26,870
ഷൂസൗ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

354
00:23:28,990 --> 00:23:30,300
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

355
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
മുഴുവൻ നഗരത്തിനും വേണ്ടി,

356
00:23:33,390 --> 00:23:34,870
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒന്നിച്ചുചേരണം.

357
00:23:36,670 --> 00:23:37,510
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

358
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
ഞാൻ ലിൻ വംശത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

359
00:23:44,910 --> 00:23:46,430
ജനറൽ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

360
00:23:49,300 --> 00:23:50,630
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം.

361
00:23:53,500 --> 00:23:54,430
അമ്മാവൻ

362
00:23:56,580 --> 00:23:58,710
രാജ്യദ്രോഹികളാൽ മാത്രം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

363
00:24:00,910 --> 00:24:01,750
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

364
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു

365
00:24:04,670 --> 00:24:06,020
എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും

366
00:24:06,910 --> 00:24:08,020
ശവസംസ്കാരത്തിനായി.

367
00:24:24,100 --> 00:24:25,630
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചെന്ന് കേട്ടു.

368
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു

369
00:24:33,740 --> 00:24:35,020
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ.

370
00:24:38,340 --> 00:24:39,820
ലിൻ വംശം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

371
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
നിൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.

372
00:24:43,910 --> 00:24:45,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

373
00:24:45,190 --> 00:24:46,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

374
00:24:48,710 --> 00:24:49,550
ദയവായി സമ്മതിക്കുക.

375
00:24:51,340 --> 00:24:52,230
എന്താണിത്?

376
00:24:52,710 --> 00:24:54,340
ഇത് സൂചന നൽകിയ ചാരനെ സംബന്ധിച്ചാണ്

377
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
ചോങ് സൈന്യം

378
00:24:56,230 --> 00:24:57,390
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

379
00:24:58,630 --> 00:24:59,950
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു

380
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

381
00:25:02,260 --> 00:25:03,150
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

382
00:25:03,150 --> 00:25:03,990
ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

383
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
ഹാൻ ലിങ്ക്യു

384
00:25:06,060 --> 00:25:07,190
നോർത്ത് ചോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

385
00:25:07,910 --> 00:25:09,060
തൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു,

386
00:25:10,710 --> 00:25:11,870
എന്നാൽ അധികമൊന്നും കൂട്ടില്ല.

387
00:25:14,630 --> 00:25:15,470
അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

388
00:25:16,390 --> 00:25:17,260
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയോധന കലയുടെ ശൈലി

389
00:25:17,260 --> 00:25:18,470
ചോങ് ജനതയോട് സാമ്യമുണ്ട്.

390
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

391
00:25:22,910 --> 00:25:24,540
അവൻ ചോങ് ആർമി അയച്ച ചാരനാണ്.

392
00:25:25,670 --> 00:25:26,910
ഒരു ആയോധന മത്സരം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:25:28,540 --> 00:25:29,780
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

394
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു

395
00:25:32,710 --> 00:25:33,990
ആയോധന കലകളോട് പ്രിയം

396
00:25:35,500 --> 00:25:37,390
കൂടാതെ വിദഗ്ധരായ നിരവധി അതിഥികൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

397
00:25:38,230 --> 00:25:39,190
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കട്ടെ

398
00:25:39,190 --> 00:25:40,030
അതുപോലെ വരാൻ

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,950
ഒരു മത്സരത്തിൽ ഹാൻ ലിങ്ക്യുവിനെ നേരിടണോ?

400
00:25:43,390 --> 00:25:44,230
ജനറൽ,

401
00:25:45,430 --> 00:25:46,540
ഞാൻ ഒരു എളിയ വ്യാപാരി മാത്രമാണ്.

402
00:25:48,470 --> 00:25:49,470
എന്തിനാണ് മത്സരം ഏൽപ്പിച്ചത്

403
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
എന്നോട്?

404
00:25:58,670 --> 00:25:59,870
ലിൻ വംശം വിശ്വസ്തരാണ്.

405
00:26:01,390 --> 00:26:02,670
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിലും,

406
00:26:03,150 --> 00:26:04,300
ഞാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ

407
00:26:07,260 --> 00:26:08,470
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

408
00:26:15,500 --> 00:26:16,430
അതെനിക്ക് വിടൂ.

409
00:26:26,060 --> 00:26:27,390
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ജനറൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
എനിക്ക് ജയിക്കണം,

411
00:26:29,230 --> 00:26:30,500
എങ്കിലും എൻ്റെ ശക്തി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

412
00:26:31,190 --> 00:26:32,870
നിർബന്ധിച്ചിട്ടല്ലാതെ അത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

413
00:26:33,150 --> 00:26:33,990
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവ് അത്രമാത്രം.

415
00:26:36,710 --> 00:26:37,820
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

416
00:26:42,620 --> 00:26:50,260
(ഴാങ് മാൻഷൻ)

417
00:27:01,470 --> 00:27:02,310
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

418
00:27:08,390 --> 00:27:09,300
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു

419
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
എല്ലാം ഇതിനകം.

420
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

421
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു.

422
00:27:19,820 --> 00:27:20,950
ഈ റൗണ്ട് കഴിയുമ്പോൾ,

423
00:27:22,230 --> 00:27:23,580
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

424
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിനും നേട്ടത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു

425
00:27:27,190 --> 00:27:28,950
പഴയ പതിവ് പോലെ.

426
00:27:29,820 --> 00:27:31,060
ഞാൻ അത് കണ്ടു മടുത്തു.

427
00:27:35,580 --> 00:27:36,540
നാളത്തെ ഷോ

428
00:27:37,300 --> 00:27:38,670
ചാരന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

429
00:27:40,300 --> 00:27:41,710
നിൻ്റെ കൃപ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക,

430
00:27:41,877 --> 00:27:43,037
അവസാനം വരെ കാണുക.

431
00:27:44,710 --> 00:27:46,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

432
00:27:47,670 --> 00:27:48,910
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

433
00:27:50,870 --> 00:27:52,260
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

434
00:28:06,780 --> 00:28:10,060
(ലിയാങ്)

435
00:28:22,230 --> 00:28:23,910
ആയോധന മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.

436
00:28:24,580 --> 00:28:26,300
മത്സരാർത്ഥികളേ, രംഗത്തേക്ക് വരൂ.

437
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
(വു ജുനി, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

438
00:28:47,670 --> 00:28:50,150
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു വിജയിച്ചു.

439
00:28:50,150 --> 00:28:51,060
(സൺ സിയു, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

440
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
(ലിയാങ്)

441
00:29:05,670 --> 00:29:07,710
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി, അരങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കുക.

442
00:29:10,860 --> 00:29:12,540
(ഗെ ടിയാൻ, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,199
(Zhou Yi'ang, Han Lingqiu)

444
00:29:18,220 --> 00:29:19,162
(വാങ് ഷുവോ, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

445
00:29:19,173 --> 00:29:21,223
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി, അരങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കുക.

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,180
(ലിൻ മോ, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

447
00:29:26,780 --> 00:29:27,715
(ഹാൻ ഷെങ്, ഹാൻ ലിങ്ക്യു)

448
00:29:27,726 --> 00:29:29,870
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു വിജയിച്ചു.

449
00:29:36,400 --> 00:29:37,260
ഹാൻ,

450
00:29:37,260 --> 00:29:38,100
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

451
00:29:39,390 --> 00:29:40,230
ജനറൽ,

452
00:29:40,710 --> 00:29:41,550
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

453
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ്റെ കഴിവ് നമ്മൾ കാണില്ല.

454
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

455
00:29:49,100 --> 00:29:50,230
കണ്ണടച്ച മത്സരം

456
00:29:50,230 --> 00:29:51,070
ജിയാങ്‌ഹുവിൽ.

457
00:29:51,340 --> 00:29:53,150
ഇരുപക്ഷവും നിലപാട് വിലയിരുത്തണം

458
00:29:53,150 --> 00:29:54,156
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ.

459
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
ഇത് ഒരാളുടെ ആയോധന കലകളെ മികച്ച രീതിയിൽ കാണിക്കുന്നു.

460
00:30:05,670 --> 00:30:06,510
വളരെ നന്നായി.

461
00:30:06,950 --> 00:30:07,790
എന്തായാലും,

462
00:30:07,790 --> 00:30:08,910
ഒരു വിജയിയും ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല.

463
00:30:09,630 --> 00:30:10,470
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

464
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു വിജയിച്ചു.

465
00:30:12,470 --> 00:30:13,310
കാര്യസ്ഥൻ,

466
00:30:14,300 --> 00:30:15,500
കണ്ണടയ്ക്കാൻ തുണി തയ്യാറാക്കുക.

467
00:30:15,710 --> 00:30:16,550
അതെ.

468
00:30:19,020 --> 00:30:20,340
മത്സരം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

469
00:31:53,300 --> 00:31:55,230
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു വിജയിച്ചു.

470
00:31:55,230 --> 00:31:56,740
ഹാൻ അത് വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

471
00:31:57,140 --> 00:31:57,990
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

472
00:31:57,990 --> 00:31:58,910
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ

473
00:31:58,910 --> 00:31:59,950
ഇത് മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

474
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
എല്ലാവരും,

475
00:32:11,390 --> 00:32:12,990
ഷുവോസൗവിൽ ഞങ്ങളുടെ കാലത്ത്,

476
00:32:15,670 --> 00:32:16,820
മിസ് അവൻ്റെ വണ്ടി

477
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

478
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

479
00:32:22,780 --> 00:32:23,746
ധാന്യം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

480
00:32:25,580 --> 00:32:26,430
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരിപ്പിൽ ഓടി,

481
00:32:27,870 --> 00:32:29,390
മാസ്റ്റർ ഹുവൈദെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

482
00:32:31,100 --> 00:32:32,950
ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

483
00:32:33,540 --> 00:32:34,710
ഒരു ചോങ് ചാരനുണ്ട്

484
00:32:36,020 --> 00:32:37,470
നമുക്കിടയിൽ.

485
00:32:37,990 --> 00:32:39,820
അത് ശരിക്കും ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ആയിരിക്കുമോ?

486
00:32:40,190 --> 00:32:41,340
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

487
00:32:41,340 --> 00:32:42,190
ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

488
00:32:43,670 --> 00:32:44,510
ഇന്ന് മാത്രം

489
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
ഞാൻ ഒടുവിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

490
00:32:47,910 --> 00:32:49,060
ആ ചാരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

491
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
അതാരാണ്?

492
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

493
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

494
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ?

495
00:33:07,910 --> 00:33:08,750
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

496
00:33:09,990 --> 00:33:10,830
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

497
00:33:14,910 --> 00:33:15,990
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

498
00:33:17,150 --> 00:33:18,820
നിങ്ങൾ എവിടെ മറച്ചു

499
00:33:19,230 --> 00:33:20,350
യഥാർത്ഥ ലിൻ ജൂൺ

500
00:33:20,361 --> 00:33:21,634
ഞങ്ങൾ അന്തർനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ?

501
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
ഇത് ലിൻ ജുനല്ലേ, മിസ്റ്റർ ലിൻ?

502
00:33:23,540 --> 00:33:24,380
അതെ.

503
00:33:26,780 --> 00:33:27,620
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

504
00:33:32,250 --> 00:33:33,150
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

505
00:33:33,150 --> 00:33:33,990
ജനറൽ,

506
00:33:34,470 --> 00:33:35,500
നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

507
00:33:36,950 --> 00:33:38,260
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:33:38,540 --> 00:33:39,380
അത് സംശയമല്ല.

509
00:33:40,260 --> 00:33:41,150
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

510
00:33:42,300 --> 00:33:43,140
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

511
00:33:43,340 --> 00:33:44,740
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി കടം വാങ്ങാമോ?

512
00:33:45,150 --> 00:33:46,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ജനറൽ.

513
00:33:46,630 --> 00:33:47,710
ചെറിയ കാര്യമാണ്.

514
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
മിസ് ഹിയുടെ വണ്ടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

515
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
ഹാൻ ലിങ്ക്യു അവളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

516
00:33:52,150 --> 00:33:53,630
എന്നാൽ വണ്ടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

517
00:33:54,150 --> 00:33:54,990
ജനറൽ ഡുവാൻ,

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
താബായ് സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാരം ഞാൻ ലഘൂകരിക്കട്ടെ?

519
00:33:57,670 --> 00:33:58,630
ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി ആളുകളെ അയക്കും

520
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
കളപ്പുരയ്ക്ക് കാവലിരിക്കാൻ.

521
00:34:00,470 --> 00:34:01,540
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

522
00:34:02,260 --> 00:34:03,150
നിങ്ങൾക്കറിയാം

523
00:34:03,740 --> 00:34:04,580
കളപ്പുര പ്രതിരോധം,

524
00:34:05,100 --> 00:34:06,630
ധാന്യ റെയ്ഡിൻ്റെ സമയം,

525
00:34:07,260 --> 00:34:08,500
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ഹുവൈഡിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകളും.

526
00:34:09,310 --> 00:34:10,870
ചോങ് ജനത ഇവിടെ ധാന്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുമ്പോൾ,

527
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
അവർ കടന്നുപോകണം

528
00:34:12,580 --> 00:34:13,830
നിരവധി വടക്കൻ നഗരങ്ങൾ.

529
00:34:14,790 --> 00:34:16,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വടക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

530
00:34:17,220 --> 00:34:18,500
ഞാൻ അവർക്ക് കാരിയർ പ്രാവുകളെ അയച്ചു

531
00:34:18,990 --> 00:34:20,500
ധാന്യവാഹനം ട്രാക്കുചെയ്യാൻ.

532
00:34:22,660 --> 00:34:24,220
പിന്നെ എന്താണ് അത് തെളിയിക്കുന്നത്?

533
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

534
00:34:33,990 --> 00:34:35,470
എല്ലാം അറിയുന്നവരുടെ കണ്ണടച്ച വിചാരണ

535
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
ജിയാംഗുവിൻ്റെ ഭരണമായിരുന്നു.

536
00:34:41,060 --> 00:34:42,020
മാസ്റ്റർ പതിനഞ്ച്.

537
00:34:45,700 --> 00:34:46,540
വരരുത്.

538
00:34:46,830 --> 00:34:47,670
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

539
00:34:49,100 --> 00:34:50,020
ലിൻ,

540
00:34:50,350 --> 00:34:52,270
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി സ്വീകരിച്ചു.

541
00:34:52,270 --> 00:34:53,270
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ

542
00:34:53,270 --> 00:34:54,750
നഗര മതിലിനു താഴെ ഒരു ഭീകരമായ അന്ത്യം സംഭവിച്ചു.

543
00:34:55,280 --> 00:34:56,140
എനിക്ക് പോലും തോന്നി

544
00:34:56,140 --> 00:34:57,500
ഞാൻ ലിൻ വംശത്തോട് അന്യായം ചെയ്തു.

545
00:34:57,500 --> 00:34:58,390
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

546
00:34:58,950 --> 00:35:01,060
നീയാണോ അവനെ വിറ്റത്?

547
00:35:01,060 --> 00:35:02,310
അവൻ ലിൻ ജുനല്ല.

548
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
അവൻ വേഷംമാറി മാത്രമായിരുന്നു.

549
00:35:04,620 --> 00:35:05,580
അങ്ങനെ, അവൻ വിറ്റു തീർന്നു

550
00:35:05,830 --> 00:35:06,910
സ്വന്തം അമ്മാവൻ ആയിരുന്നില്ല.

551
00:35:07,220 --> 00:35:08,060
അത് ശരിയാണ്.

552
00:35:08,750 --> 00:35:10,060
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ലിൻ ജുൻ.

553
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു

554
00:35:14,830 --> 00:35:16,180
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും പകർത്തി.

555
00:35:16,830 --> 00:35:18,220
അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വഞ്ചിച്ചു.

556
00:35:18,500 --> 00:35:19,540
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

557
00:35:22,380 --> 00:35:23,220
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

558
00:35:23,220 --> 00:35:24,540
ലിൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

559
00:35:26,910 --> 00:35:28,350
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

560
00:35:29,060 --> 00:35:29,900
ലിൻ…

561
00:35:47,950 --> 00:35:49,020
ഞാൻ സിയാവോക്സിയോയോട് പറഞ്ഞു

562
00:35:49,020 --> 00:35:49,860
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്.

563
00:35:50,100 --> 00:35:51,270
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

564
00:35:51,870 --> 00:35:53,540
യഥാർത്ഥ ലിനിയെ ഇന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

565
00:35:53,950 --> 00:35:55,060
നിങ്ങൾ കർ!

566
00:35:55,580 --> 00:35:56,830
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

567
00:35:57,270 --> 00:35:58,580
നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല.

568
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

569
00:36:00,750 --> 00:36:02,220
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്

570
00:36:02,390 --> 00:36:03,470
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

571
00:36:03,700 --> 00:36:04,540
നിൻ്റെ ഓർമ്മയില്ലാതെ,

572
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

573
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
നീ എൻ്റെ 17-ാമത്തെ ജൂനിയർ സഹോദരനായിരിക്കണം.

574
00:36:09,390 --> 00:36:10,696
മെൻ്ററെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

575
00:36:10,950 --> 00:36:12,100
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

576
00:36:13,100 --> 00:36:14,020
ഞാൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു,

577
00:36:14,660 --> 00:36:16,390
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ തബായ് ആർമിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

578
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

579
00:36:19,540 --> 00:36:20,380
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

580
00:36:20,390 --> 00:36:21,470
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകില്ല.

581
00:36:21,790 --> 00:36:22,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു

582
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

583
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ കഴിയില്ല.

584
00:36:27,580 --> 00:36:29,310
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ പോലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

585
00:36:30,140 --> 00:36:31,270
വഴക്കില്ലാതെ കീഴടങ്ങുക.

586
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
വിഡ്ഢി.

587
00:36:32,660 --> 00:36:33,870
എനിക്ക് നീ ഉള്ളിടത്തോളം,

588
00:36:34,750 --> 00:36:35,910
ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.

589
00:36:37,700 --> 00:36:38,540
എനിക്കായി ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ.

590
00:36:39,390 --> 00:36:40,230
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

591
00:36:44,060 --> 00:36:45,180
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

592
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
അവന് ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

593
00:36:50,020 --> 00:36:50,860
അവൻ പോകട്ടെ.

594
00:37:21,720 --> 00:37:27,050
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

595
00:37:27,380 --> 00:37:31,630
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

596
00:37:32,990 --> 00:37:38,360
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

597
00:37:38,660 --> 00:37:43,260
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

598
00:37:44,350 --> 00:37:46,190
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:03,840
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

600
00:38:04,020 --> 00:38:08,350
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

601
00:38:09,720 --> 00:38:15,110
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

602
00:38:15,340 --> 00:38:19,280
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

603
00:38:21,050 --> 00:38:22,940
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

604
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

605
00:38:28,760 --> 00:38:31,290
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

606
00:38:31,290 --> 00:38:36,810
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

607
00:38:36,810 --> 00:38:40,050
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

608
00:38:40,050 --> 00:38:44,910
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

609
00:38:45,250 --> 00:38:48,270
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

610
00:38:48,270 --> 00:38:51,090
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

611
00:38:51,350 --> 00:38:53,880
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

612
00:38:53,880 --> 00:38:59,300
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

613
00:38:59,470 --> 00:39:02,540
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

614
00:39:02,700 --> 00:39:07,600
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

615
00:39:07,810 --> 00:39:11,280
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪