1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 6=

3
00:01:47,550 --> 00:01:48,580
- അവളെ കൊല്ലുക!
- അവളെ കൊല്ലുക!

4
00:01:49,060 --> 00:01:49,910
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്

5
00:01:49,910 --> 00:01:51,750
ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.

6
00:01:52,420 --> 00:01:53,910
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

8
00:01:56,700 --> 00:01:58,270
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

9
00:02:28,300 --> 00:02:30,550
(നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച അഭിനിവേശങ്ങളാൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,)

10
00:02:31,460 --> 00:02:33,460
(ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ വരും
ലോകത്തെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

11
00:02:35,550 --> 00:02:36,390
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

12
00:02:36,510 --> 00:02:37,350
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:03:01,700 --> 00:03:02,540
ഞാൻ...

14
00:03:09,180 --> 00:03:10,020
എൻ്റെ പട്ടണം, ലിയാങ്‌ഷൗ,

15
00:03:10,620 --> 00:03:11,830
ചോങ് സൈന്യം നശിപ്പിച്ചു.

16
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ

17
00:03:14,350 --> 00:03:15,420
അവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

18
00:03:16,620 --> 00:03:18,390
ഇപ്പോഴാണ് അവളുടെ വന്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടത്,

19
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
ദേഷ്യം എന്നെ കീഴടക്കി.

20
00:03:21,420 --> 00:03:23,460
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:03:25,270 --> 00:03:26,110
ഞാൻ...

22
00:03:40,140 --> 00:03:41,580
യാദൃശ്ചികമായി എൻ്റെ വാളെടുക്കരുത്.

23
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ജനറൽ.

24
00:03:52,420 --> 00:03:53,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് ഒരുപാട് സംഭാവന നൽകി.

25
00:03:55,420 --> 00:03:56,390
സങ്കടം നിങ്ങളെ കീഴടക്കി,

26
00:03:56,390 --> 00:03:57,230
നീ അവളെ കൊന്നു.

27
00:03:58,580 --> 00:03:59,700
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

28
00:04:00,270 --> 00:04:01,950
ബ്രാവോ! നന്നായി ചെയ്തു!

29
00:04:01,950 --> 00:04:08,070
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

30
00:04:13,180 --> 00:04:14,020
മിസ് ഹി,

31
00:04:14,700 --> 00:04:15,550
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല

32
00:04:15,550 --> 00:04:16,900
അവൾ എങ്ങനെയാണ് കളപ്പുരയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്.

33
00:04:16,900 --> 00:04:17,740
നീ...

34
00:04:17,740 --> 00:04:18,990
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

35
00:04:20,150 --> 00:04:20,990
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

36
00:04:22,350 --> 00:04:23,550
നമുക്ക് ഇനിയും ചോദ്യം ചെയ്യാം

37
00:04:23,550 --> 00:04:24,390
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കാവൽക്കാർ.

38
00:04:24,910 --> 00:04:25,860
അധികം കത്തിച്ചില്ല.

39
00:04:26,350 --> 00:04:27,190
എല്ലാം ശരിയാണ്.

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,940
പെട്ടന്ന് പുറത്താക്കുക,

41
00:04:30,060 --> 00:04:31,260
തീ അധികം എരിഞ്ഞില്ല.

42
00:04:31,930 --> 00:04:32,770
അത് കൊള്ളാം!

43
00:04:32,770 --> 00:04:33,940
എല്ലാവരും, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

44
00:04:35,300 --> 00:04:36,940
പിന്നീട് ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യും.

45
00:04:37,180 --> 00:04:38,150
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യണോ?

46
00:04:38,300 --> 00:04:39,150
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല

47
00:04:39,150 --> 00:04:40,300
വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുക.

48
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോകൂ.

49
00:04:43,030 --> 00:04:43,910
എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

50
00:04:43,910 --> 00:04:44,990
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

51
00:04:44,990 --> 00:04:45,940
അത് തകർക്കുക.

52
00:04:46,300 --> 00:04:47,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

53
00:04:47,520 --> 00:04:48,470
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യും

54
00:04:48,470 --> 00:04:49,420
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

55
00:04:50,670 --> 00:04:51,740
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- പോകൂ.

56
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
അത് തകർക്കുക.

57
00:04:56,860 --> 00:04:57,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

58
00:05:01,030 --> 00:05:02,420
ഹി യാൻ അങ്ങനെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

59
00:05:02,670 --> 00:05:03,740
ദുരാത്മാക്കൾ ഇരപിടിക്കും.

60
00:05:04,940 --> 00:05:06,380
ഞാൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നതായി നടിക്കുക.

61
00:05:10,790 --> 00:05:11,630
ജനറൽ ഡുവാൻ,

62
00:05:12,940 --> 00:05:14,300
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,820
നിനക്ക് ഈ വാൾ കിട്ടിയോ?

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

65
00:05:20,350 --> 00:05:21,790
ഒരു ദിവസം, നന്ദുവിൻ്റെ ഒരു പാലത്തിൽ,

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,590
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി.

67
00:05:26,710 --> 00:05:27,740
ഇതാണ് സത്യം.

68
00:05:28,860 --> 00:05:29,910
ഞാൻ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ,

69
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി

70
00:05:31,420 --> 00:05:32,260
ആ പാലത്തിൽ.

71
00:05:32,790 --> 00:05:34,230
തനിക്ക് നൂറു കണക്കിന് വയസ്സുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

72
00:05:35,470 --> 00:05:36,380
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു

73
00:05:36,790 --> 00:05:37,740
ഈ വാൾ എനിക്കു തന്നു.

74
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
എന്നോടും പറഞ്ഞു

75
00:05:39,420 --> 00:05:40,500
അത് വിടുതൽ ആയിരുന്നു.

76
00:05:41,260 --> 00:05:42,420
മിഥ്യാധാരണകളെ അകറ്റുക എന്നാണ്

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,420
മനുഷ്യരുടെ നീരസങ്ങളും.

78
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
അത് കൊണ്ട് അടിയേറ്റവർ

79
00:05:46,420 --> 00:05:47,500
മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടും.

80
00:05:50,820 --> 00:05:51,790
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ, മിസ് ഹി.

81
00:05:53,300 --> 00:05:54,230
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

82
00:06:02,590 --> 00:06:03,430
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം

83
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
തീ കേസ്.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,580
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

85
00:06:06,820 --> 00:06:07,660
ജനറൽ ഡുവാൻ,

86
00:06:09,740 --> 00:06:11,350
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

87
00:06:12,060 --> 00:06:13,260
നിങ്ങൾ സംശയിക്കരുത്

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,350
എന്നെ അയച്ചു എന്ന്

89
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
ഡ്യൂക്ക് പെയിയോ നോർത്ത് ചോങ്ങോ?

90
00:06:16,550 --> 00:06:18,300
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുകയാണോ?

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,350
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുക,

92
00:06:21,060 --> 00:06:22,500
നിങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു

93
00:06:23,380 --> 00:06:24,740
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അധികാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,460
(അവൻ ചെയ്തോ)

95
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
(മോചനം നേടുക)

96
00:06:35,740 --> 00:06:37,150
(കാരണം അവൻ എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനായിരുന്നു?)

97
00:06:43,300 --> 00:06:44,140
എന്തു പറ്റി?

98
00:06:44,420 --> 00:06:45,260
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

99
00:06:45,380 --> 00:06:47,060
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഡുവാൻ സുവിനെ കണ്ടെത്തി!

100
00:06:47,260 --> 00:06:48,120
എങ്ങനെയുണ്ട്?

101
00:06:48,150 --> 00:06:49,260
ഞാൻ ഡു ഷെങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി,

102
00:06:49,260 --> 00:06:50,860
Daizhou ൽ ഡുവാൻ സുവിനെ സേവിച്ചവർ.

103
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഛായാചിത്രം തന്നു

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,060
യുവ മാസ്റ്ററുടെ

105
00:06:53,060 --> 00:06:54,380
അവൻ സേവിച്ചിരുന്നു.

106
00:06:58,110 --> 00:07:00,500
സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ ഫാങ് സിയാൻയെ.

107
00:07:00,940 --> 00:07:03,380
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഡുവാൻ സൂ.

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,980
(Fang Xianye, സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ)

109
00:07:06,990 --> 00:07:07,830
തിരുമേനി,

110
00:07:08,470 --> 00:07:09,310
ഒരു വഴിയുമില്ല.

111
00:07:11,110 --> 00:07:13,820
നമുക്ക് ശരിക്കും പറ്റില്ലേ
Shuozhou ലേക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുക

112
00:07:15,030 --> 00:07:17,740
കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെ

113
00:07:18,550 --> 00:07:20,790
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി)
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

114
00:07:23,380 --> 00:07:24,220
തിരുമേനി.

115
00:07:24,220 --> 00:07:25,150
(യാവോ ജിയാൻഹെ, ഡ്യൂക്ക് പേ)

116
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
ഡുവാൻ ഷു ഷുവോഷൂ കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

117
00:07:27,550 --> 00:07:29,300
(ഡു യാൻ്റിങ്, ചാൻസലർ)
അവൻ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു

118
00:07:29,590 --> 00:07:30,470
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

119
00:07:30,740 --> 00:07:31,790
(ഡുവാൻ ചെങ്‌ഷാങ്, ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി)
അവൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചു

120
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
ആരോടും പറയാതെ.

121
00:07:33,260 --> 00:07:35,550
അങ്ങനെ അവൻ്റെ സൈന്യം കുടുങ്ങി

122
00:07:35,910 --> 00:07:36,860
ഷൂസോവിൽ.

123
00:07:37,150 --> 00:07:37,990
ഇപ്പോൾ,

124
00:07:38,110 --> 00:07:39,420
200,000 ഹുലാൻ പട്ടാളക്കാർ പോലും

125
00:07:39,420 --> 00:07:40,260
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പതിയിരിക്കുന്നവയാണ്.

126
00:07:40,550 --> 00:07:41,470
സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ കിട്ടും

127
00:07:42,260 --> 00:07:44,300
ഷുവോഷൗവിന് കൈമാറുമോ?

128
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
നീ പറയുകയാണോ

129
00:07:46,260 --> 00:07:48,420
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

130
00:07:48,420 --> 00:07:50,380
ഇരുപതിനായിരം പട്ടാളക്കാർ

131
00:07:50,380 --> 00:07:51,260
പൗരന്മാരോ?

132
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

133
00:07:52,790 --> 00:07:54,030
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

134
00:07:54,620 --> 00:07:56,260
ജീവിതങ്ങളുടെ കാര്യമോ

135
00:07:56,260 --> 00:07:57,790
- മറ്റ് സൈനികരുടെ?
- നീ...

136
00:07:57,790 --> 00:07:58,630
മതി.

137
00:08:00,990 --> 00:08:03,230
നോർത്ത് ചോങ് പിടിച്ചടക്കി
ഗ്വാനെ നദിയുടെ വടക്ക്

138
00:08:03,230 --> 00:08:04,070
മുപ്പതു വർഷത്തോളം.

139
00:08:04,590 --> 00:08:06,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

140
00:08:06,710 --> 00:08:08,590
ഷുവോയെ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല.

141
00:08:08,910 --> 00:08:09,750
എന്നിരുന്നാലും,

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,740
ജനറൽ ഡുവാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

143
00:08:11,910 --> 00:08:13,820
ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ ആശങ്ക ന്യായമാണ്.

144
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
തിരുമേനി,

145
00:08:16,150 --> 00:08:17,260
ഷൂസൗ ഉപരോധത്തിലാണ്.

146
00:08:17,470 --> 00:08:18,740
സാധനങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും.

147
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
നേരിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

148
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
ഞങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

149
00:08:21,910 --> 00:08:23,420
മന്ത്രി ഡുവാൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

150
00:08:23,420 --> 00:08:24,260
തൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

151
00:08:24,620 --> 00:08:25,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

152
00:08:25,590 --> 00:08:26,910
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പൊരുതുവാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

153
00:08:26,910 --> 00:08:28,300
200,000 ഹുലാൻ സൈനികരിലൂടെ.

154
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം

155
00:08:30,060 --> 00:08:31,470
ഞങ്ങൾ അവരെ എത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

156
00:08:31,990 --> 00:08:32,830
ആര് ചെയ്യും

157
00:08:33,620 --> 00:08:34,590
ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കണോ?

158
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
എന്നെ.

159
00:08:38,380 --> 00:08:39,310
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും.

160
00:08:42,500 --> 00:08:44,470
കോടതി തള്ളി!

161
00:08:52,500 --> 00:08:54,430
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ മുന്നണിയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

162
00:08:55,380 --> 00:08:56,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:09:06,580 --> 00:09:08,340
(ചോങ്‌ഡെ ചേംബർ)

164
00:09:08,350 --> 00:09:09,430
അവൻ യാന് താക്കോൽ ലഭിച്ചു

165
00:09:09,430 --> 00:09:10,710
Xie ൽ നിന്ന് കളപ്പുരയിലേക്ക്.

166
00:09:11,190 --> 00:09:12,430
വ്യക്തമായും, അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

167
00:09:12,740 --> 00:09:14,710
ലിൻസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളപ്പുരയ്ക്ക് കാവൽ നിന്നു.

168
00:09:15,430 --> 00:09:16,350
അവൾക്കും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

169
00:09:16,350 --> 00:09:17,990
പട്രോളിംഗുകളെക്കുറിച്ചും ഷിഫ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചും.

170
00:09:18,590 --> 00:09:19,430
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

171
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
കളപ്പുരയുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

172
00:09:21,830 --> 00:09:22,670
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

173
00:09:23,190 --> 00:09:24,030
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

174
00:09:24,070 --> 00:09:24,910
അതെ.

175
00:09:28,310 --> 00:09:29,150
ജനറൽ ഡുവാൻ.

176
00:09:29,480 --> 00:09:30,330
ജനറൽ ഡുവാൻ,

177
00:09:30,350 --> 00:09:31,500
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ വിധിക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:09:31,500 --> 00:09:32,380
ജനറൽ ഡുവാൻ!

179
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
മറ്റൊരാളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

180
00:09:34,310 --> 00:09:35,620
Xie യുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

181
00:09:36,110 --> 00:09:37,350
ചാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

182
00:09:38,140 --> 00:09:39,950
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

183
00:09:42,860 --> 00:09:44,140
ഞാൻ വാർത്ത തടഞ്ഞു.

184
00:09:45,380 --> 00:09:46,470
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം

185
00:09:46,990 --> 00:09:47,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ.

186
00:09:48,900 --> 00:09:50,230
മാർഷൽ ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ

187
00:09:50,950 --> 00:09:51,950
മതിയാകുമായിരുന്നു

188
00:09:51,950 --> 00:09:52,900
പതിനഞ്ചു ദിവസത്തേക്ക്.

189
00:09:54,140 --> 00:09:55,710
എന്നാൽ അവ ചാരമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

190
00:09:56,710 --> 00:09:58,190
ഇപ്പോൾ ആകെയുള്ളത് ഭക്ഷണം മാത്രം

191
00:09:58,380 --> 00:09:59,780
മിസ്റ്റർ ലിൻ എനിക്കായി ശേഖരിച്ചു.

192
00:10:01,070 --> 00:10:02,590
വളരെ അകലെ, എങ്കിലും.

193
00:10:04,470 --> 00:10:05,780
ആ ഭ്രാന്തി...

194
00:10:06,540 --> 00:10:07,740
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

195
00:10:08,380 --> 00:10:09,310
ഓ, അത് എന്നെ പൊള്ളുന്നു.

196
00:10:11,500 --> 00:10:13,380
ജനറൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോരാടിക്കൂടാ

197
00:10:13,780 --> 00:10:15,310
ചോങ് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം മരിക്കുമോ?

198
00:10:15,950 --> 00:10:16,990
ഞാൻ എത്രയധികം കൊല്ലുന്നുവോ,

199
00:10:16,990 --> 00:10:17,830
അത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.

200
00:10:19,950 --> 00:10:21,470
ഇനിയും മരണ സമയമായിട്ടില്ല.

201
00:10:22,740 --> 00:10:23,860
ശത്രു വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

202
00:10:24,140 --> 00:10:25,710
ഈ പ്രദേശം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

203
00:10:26,380 --> 00:10:27,430
ഒരു രഹസ്യ പാതയുണ്ട്

204
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
പെങ് പർവതത്തിൻ്റെ സണ്ണി ഭാഗത്ത്.

205
00:10:30,380 --> 00:10:31,230
കുതിരകൾക്ക് മതിയായ ഉയരം

206
00:10:32,350 --> 00:10:33,740
അഞ്ച് പുരുഷൻമാർക്കുള്ള വീതിയും.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,780
അത് ശത്രുവിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

208
00:10:36,780 --> 00:10:38,470
ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, ടൈറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് ന്യായമാണ്.

209
00:10:39,350 --> 00:10:40,500
അവർ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു

210
00:10:41,620 --> 00:10:43,310
ഞങ്ങൾ അവരുടേത് എടുക്കും

211
00:10:43,740 --> 00:10:44,590
അഭിനന്ദനത്തിൽ.

212
00:10:45,260 --> 00:10:46,900
ചോങ് പട്ടാളക്കാർ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചാൽ,

213
00:10:47,540 --> 00:10:48,470
അവർ കടന്നുപോകണം

214
00:10:48,470 --> 00:10:49,540
വടക്കൻ നഗരങ്ങളിലൂടെ.

215
00:10:50,620 --> 00:10:52,380
എനിക്കും അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

216
00:10:53,110 --> 00:10:54,350
ഞാൻ പ്രാവുകൾ വഴി അവരെ ബന്ധപ്പെടും,

217
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
ധാന്യ വണ്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

218
00:10:57,070 --> 00:10:57,910
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

219
00:11:19,060 --> 00:11:21,580
(സൈനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ശേഖരം)

220
00:11:27,430 --> 00:11:28,540
(ഡുവാൻ സൂ)
(നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.)

221
00:11:29,190 --> 00:11:30,780
(നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ബന്ധുവല്ല.)

222
00:11:31,190 --> 00:11:32,350
(നിങ്ങൾ ഒരു ചോങ് ആയിരിക്കാം.)

223
00:11:33,710 --> 00:11:35,260
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമണാത്മകമായി യുദ്ധം ചെയ്തത്)

224
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിന്)

225
00:11:36,470 --> 00:11:37,950
(ചോങ് സൈനികരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ കൊല്ലണോ?)

226
00:11:38,140 --> 00:11:39,190
(ഡുവാൻ സൂ,)

227
00:11:39,190 --> 00:11:40,660
(നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)

228
00:11:48,900 --> 00:11:49,740
ജനറൽ.

229
00:11:51,430 --> 00:11:52,270
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

230
00:11:56,020 --> 00:11:56,950
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു

231
00:11:56,950 --> 00:11:57,900
തീ കേസ്.

232
00:11:59,500 --> 00:12:00,780
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

233
00:12:01,660 --> 00:12:02,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം തേടുന്നു.

234
00:12:03,020 --> 00:12:03,860
മുന്നോട്ടുപോകുക.

235
00:12:04,020 --> 00:12:05,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നോർത്ത് ചോങ്ങിനെ ഇത്ര പരിചിതമായത്

236
00:12:06,260 --> 00:12:08,020
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൈന്യത്തിൽ പോയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?

237
00:12:11,370 --> 00:12:12,230
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ

238
00:12:12,230 --> 00:12:13,430
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

239
00:12:14,350 --> 00:12:15,190
അതെ.

240
00:12:20,950 --> 00:12:22,380
ചാരനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

241
00:12:23,170 --> 00:12:24,020
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു

242
00:12:24,020 --> 00:12:25,260
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

243
00:12:26,950 --> 00:12:28,590
ഞാൻ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

244
00:12:30,190 --> 00:12:31,110
പിന്നെ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

245
00:12:32,540 --> 00:12:33,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

246
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

247
00:12:41,230 --> 00:12:42,540
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ, ഞാൻ കേട്ടു

248
00:12:44,140 --> 00:12:45,540
നിങ്ങൾ നോർത്ത് ചോങ്ങിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

249
00:12:48,110 --> 00:12:49,350
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

250
00:12:50,470 --> 00:12:51,740
അവരോടൊപ്പം.

251
00:12:54,430 --> 00:12:55,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

252
00:12:57,020 --> 00:12:57,990
തിരികെ അവിടെ.

253
00:13:09,590 --> 00:13:10,900
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,

254
00:13:12,350 --> 00:13:13,710
പകരം എൻ്റെ ഉത്തരം അന്വേഷിക്കുക.

255
00:13:14,590 --> 00:13:16,020
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ

256
00:13:17,470 --> 00:13:18,860
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ

257
00:13:20,140 --> 00:13:20,980
വടക്കൻ ചോങ്ങിൽ നിന്ന്

258
00:13:21,230 --> 00:13:22,350
ഒരു ചാരൻ ആയിരിക്കാം

259
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും?

260
00:13:30,620 --> 00:13:32,260
നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

261
00:13:34,110 --> 00:13:34,950
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

262
00:13:36,260 --> 00:13:37,860
ഞാൻ ഇത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

263
00:13:38,830 --> 00:13:39,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
ഷുവോഷു പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

265
00:13:45,110 --> 00:13:46,260
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കില്ല.

266
00:14:39,470 --> 00:14:40,540
(അവന് നിശിത ഇന്ദ്രിയങ്ങളുണ്ട്)

267
00:14:41,620 --> 00:14:43,230
(കൂടാതെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതികരണശേഷിയും.)

268
00:14:44,590 --> 00:14:46,310
(അവൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.)

269
00:14:47,500 --> 00:14:48,660
(ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു)

270
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
(ഞാൻ അവൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ കടമെടുക്കുമ്പോൾ.)

271
00:14:59,860 --> 00:15:01,190
(ഈ യുവ ജനറലിനെ നോക്കൂ.)

272
00:15:01,950 --> 00:15:03,780
(കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?)

273
00:15:06,020 --> 00:15:07,740
(മുറിവുകൾക്ക് താഴെ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്)

274
00:15:08,470 --> 00:15:09,740
(ബ്രാൻഡിംഗ് ഇരുമ്പിൻ്റെ?)

275
00:15:10,780 --> 00:15:13,430
(അവ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലേക്ക്?)

276
00:17:07,540 --> 00:17:08,740
മികച്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

277
00:17:10,990 --> 00:17:11,950
ഫോക്സി,

278
00:17:13,100 --> 00:17:14,300
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്

279
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനാകാൻ.

280
00:17:40,060 --> 00:17:42,140
(ലിയാങ്)

281
00:18:07,150 --> 00:18:09,260
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

282
00:18:09,630 --> 00:18:10,740
ഒരു പ്രധാന ദൗത്യത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ,

283
00:18:11,060 --> 00:18:12,540
നിനക്കും ഉറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.

284
00:18:13,470 --> 00:18:14,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

285
00:18:14,950 --> 00:18:15,990
ഇന്ന്, ഞാൻ ചെയ്യും

286
00:18:15,990 --> 00:18:16,830
നിങ്ങൾക്കായി സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.

287
00:18:17,190 --> 00:18:18,340
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

288
00:18:19,540 --> 00:18:20,780
ഓർഡർ പാസ്സാക്കുക. സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക.

289
00:18:21,260 --> 00:18:22,100
കമാൻഡൻ്റ് വു.

290
00:18:24,150 --> 00:18:25,260
നിങ്ങൾ ഷുവോവിൽ താമസിക്കണം.

291
00:18:27,630 --> 00:18:28,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:18:29,910 --> 00:18:31,430
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

293
00:18:32,100 --> 00:18:33,020
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

294
00:18:33,950 --> 00:18:35,430
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കും.

295
00:18:36,230 --> 00:18:37,150
എൻ്റെ സൈന്യം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

296
00:18:38,300 --> 00:18:39,140
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

297
00:18:41,430 --> 00:18:42,300
ഞാൻ മാർഷൽ ക്വിന് കത്തെഴുതി

298
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
നഗരത്തിലെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്.

299
00:18:44,020 --> 00:18:45,430
യുസൗവിലെ സംഘർഷങ്ങൾക്ക് അയവ് വന്നാൽ

300
00:18:45,780 --> 00:18:47,300
അവൻ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

301
00:18:48,300 --> 00:18:50,340
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

302
00:18:50,580 --> 00:18:52,150
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ തടയാൻ പോകാം.

303
00:18:53,780 --> 00:18:54,870
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ

304
00:18:55,150 --> 00:18:56,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്,

305
00:18:56,740 --> 00:18:58,190
മാർഷൽ ക്വിൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

306
00:18:58,850 --> 00:18:59,690
പക്ഷേ...

307
00:18:59,710 --> 00:19:00,550
ഞങ്ങൾ...

308
00:19:00,780 --> 00:19:01,620
ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

309
00:19:02,780 --> 00:19:03,620
ഇവിടെ.

310
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
800 എലൈറ്റ് സൈനികരെ നേടുക.

311
00:19:05,540 --> 00:19:06,380
മധ്യാഹ്നത്തിൽ,

312
00:19:06,630 --> 00:19:07,470
ഞങ്ങൾ പോകാം.

313
00:19:07,670 --> 00:19:08,510
അതെ.

314
00:19:13,060 --> 00:19:14,710
ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

315
00:19:14,910 --> 00:19:16,230
എങ്ങനെയാണ് മാർഷൽ ക്വിൻ വരുന്നത്

316
00:19:16,230 --> 00:19:17,070
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ലേ?

317
00:19:17,540 --> 00:19:18,380
കമാൻഡൻ്റ് വു,

318
00:19:19,230 --> 00:19:20,070
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

319
00:19:20,350 --> 00:19:21,190
നിങ്ങളുടെ കോപത്തോടെ,

320
00:19:21,200 --> 00:19:22,390
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

321
00:19:22,740 --> 00:19:23,820
കോടതി, ഇപ്പോൾ,

322
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

324
00:19:29,470 --> 00:19:30,310
മെങ് വാൻ, ക്വിംഗ്ഷെങ്.

325
00:19:31,430 --> 00:19:32,580
നിങ്ങൾ കമാൻഡൻ്റ് വുവിനെ സഹായിക്കണം

326
00:19:33,190 --> 00:19:34,030
ഷൂസോവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

327
00:19:34,740 --> 00:19:35,580
- അതെ.
- അതെ.

328
00:19:43,220 --> 00:19:44,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

329
00:19:44,870 --> 00:19:45,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

330
00:19:45,740 --> 00:19:47,540
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

331
00:20:01,300 --> 00:20:02,390
ഫോക്സി.

332
00:21:09,210 --> 00:21:10,100
കവർ ചെയ്യൂ!

333
00:21:10,100 --> 00:21:11,040
മറയ്ക്കുക!

334
00:21:20,820 --> 00:21:22,670
പതിയിരുന്ന്! കവർ ചെയ്യൂ!

335
00:21:23,230 --> 00:21:24,070
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ.

336
00:21:24,110 --> 00:21:24,970
നിർത്തരുത്.

337
00:21:25,060 --> 00:21:25,910
പോയി ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക.

338
00:21:48,660 --> 00:21:49,520
കൊള്ളാം.

339
00:21:49,540 --> 00:21:50,390
ഇത് ശരിക്കും ധാന്യമാണ്.

340
00:21:50,990 --> 00:21:52,740
ജനറൽ ഡുവാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവാചകനാണ്.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,070
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

342
00:22:08,870 --> 00:22:09,710
പതിയിരുന്ന്!

343
00:22:09,920 --> 00:22:10,770
ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കുക!

344
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
കവർ ചെയ്യൂ!

345
00:22:12,340 --> 00:22:13,230
മറയ്ക്കുക!

346
00:22:15,190 --> 00:22:16,030
മറയ്ക്കുക!

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,060
അങ്ങനെ ആരോ നമ്മുടെ പുറകിൽ നോക്കുന്നുണ്ട്

348
00:22:32,500 --> 00:22:33,630
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

349
00:22:34,230 --> 00:22:35,300
ഞങ്ങൾ പതിയിരിക്കുന്നവരാണ്.

350
00:22:40,340 --> 00:22:41,870
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:22:47,950 --> 00:22:48,870
പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

352
00:24:23,060 --> 00:24:24,540
ഒരു ആത്മാവായി,

353
00:24:24,990 --> 00:24:26,500
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
00:24:27,830 --> 00:24:28,710
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

355
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
ഞാൻ യുവാവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി

356
00:24:30,570 --> 00:24:31,750
നീ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

357
00:24:32,870 --> 00:24:34,950
ലിയാങ് സൈനികരെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

358
00:24:36,060 --> 00:24:37,150
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

359
00:24:38,900 --> 00:24:39,740
അവൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

360
00:24:39,740 --> 00:24:41,380
- അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
- കൊള്ളാം.

361
00:24:41,400 --> 00:24:43,150
അതിനാൽ, നോർത്ത് ചോങ് സൈനികർ,

362
00:24:44,020 --> 00:24:44,990
നീ ഇതു ചെയ്യുമോ എന്നു പറഞ്ഞു

363
00:24:44,990 --> 00:24:46,060
എൻ്റെ നിമിത്തം?

364
00:24:46,910 --> 00:24:48,230
അവർ പോകട്ടെ.

365
00:24:50,260 --> 00:24:51,100
അവൻ Xiaoxiao,

366
00:24:52,300 --> 00:24:53,140
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

367
00:25:05,430 --> 00:25:07,190
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

368
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
ഫോക്സി,

369
00:25:09,950 --> 00:25:11,390
നീയും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത തെറ്റ് ചെയ്തു.

370
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
നിഗൂഢമാകുന്നത് നിർത്തുക!

371
00:25:13,100 --> 00:25:13,950
കൊല്ലുക!

372
00:25:13,960 --> 00:25:14,950
കൊല്ലുക!

373
00:25:23,710 --> 00:25:25,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

374
00:25:25,230 --> 00:25:26,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

375
00:25:43,470 --> 00:25:44,540
നീക്കുക!

376
00:25:47,100 --> 00:25:47,940
ഓടുക!

377
00:26:32,020 --> 00:26:32,860
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

378
00:26:48,390 --> 00:26:49,230
മിസ് ഹി,

379
00:26:50,950 --> 00:26:51,790
രക്തം തുടയ്ക്കുക.

380
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
തുടർന്ന്?

381
00:27:06,230 --> 00:27:07,070
പിന്നെ,

382
00:27:07,190 --> 00:27:08,230
പകരമായി,

383
00:27:08,470 --> 00:27:09,310
മിസ് ഹി,

384
00:27:09,500 --> 00:27:10,740
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

385
00:27:10,870 --> 00:27:11,950
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഓർമ്മ?

386
00:27:14,230 --> 00:27:15,070
എന്ത്?

387
00:27:15,190 --> 00:27:16,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:27:19,340 --> 00:27:20,540
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ,

389
00:27:21,300 --> 00:27:22,470
ഡി-യു-എ-എൻ, എക്സ്-യു.

390
00:27:23,630 --> 00:27:24,470
ശൈലിയുടെ പേര്, ഷുങ്‌സി.

391
00:27:25,230 --> 00:27:26,190
അതിനാൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

392
00:27:26,740 --> 00:27:27,820
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

393
00:27:29,580 --> 00:27:30,780
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

394
00:27:31,740 --> 00:27:32,910
മനുഷ്യരെ നയിക്കാൻ.

395
00:27:33,820 --> 00:27:35,190
പകൽ, ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

396
00:27:36,020 --> 00:27:37,470
ആത്മാക്കളെ നയിക്കാൻ.

397
00:27:39,390 --> 00:27:40,670
ഞാനാണ്

398
00:27:41,630 --> 00:27:42,950
ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി.

399
00:27:50,780 --> 00:27:51,630
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,

400
00:27:53,870 --> 00:27:55,020
കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ അറ്റത്ത്

401
00:27:56,630 --> 00:27:57,950
ഫുസാങ് ട്രീ ആണ്.

402
00:27:58,950 --> 00:28:01,100
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ശൂന്യമായ ആത്മ ലോകം,

403
00:28:01,100 --> 00:28:02,230
പരമാധികാരി ഭരിക്കുന്നു.

404
00:28:03,670 --> 00:28:04,540
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

405
00:28:04,910 --> 00:28:05,910
അത് വെറും കെട്ടുകഥയായിരുന്നു

406
00:28:05,910 --> 00:28:06,820
ആകർഷകമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

407
00:28:07,150 --> 00:28:08,540
അതിനാൽ, അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

408
00:28:09,910 --> 00:28:10,870
എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

409
00:28:11,820 --> 00:28:13,100
എനിക്ക് ആത്മലോകം സന്ദർശിക്കണം.

410
00:28:13,950 --> 00:28:15,060
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

411
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
സ്പിരിറ്റ് വേൾഡിൽ നിന്നുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ

412
00:28:17,300 --> 00:28:18,580
മർത്യലോകത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

413
00:28:19,150 --> 00:28:21,020
എന്നാൽ ലോകം വളരെ വിശാലമാണ്.

414
00:28:23,710 --> 00:28:25,100
എവിടെ പരിഗണിക്കാം

415
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ അവസാനം?

416
00:28:27,190 --> 00:28:28,190
ഇതു കൊണ്ടു മാത്രം,

417
00:28:29,020 --> 00:28:30,390
മനുഷ്യർക്ക് അത് സാധ്യമല്ല

418
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
ആത്മലോകത്തേക്ക്.

419
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
വ്യക്തമായും,

420
00:28:34,260 --> 00:28:35,910
ഞാൻ He Xiaoxiao അല്ല.

421
00:28:36,990 --> 00:28:38,430
നിങ്ങൾ ഡുവാൻ സൂ അല്ല.

422
00:28:41,990 --> 00:28:43,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

423
00:28:44,500 --> 00:28:45,470
ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ.

424
00:28:45,990 --> 00:28:47,630
എൻ്റെ സ്റ്റൈൽ പേര് ഷുങ്‌സി എന്നാണ്.

425
00:28:48,150 --> 00:28:49,190
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും അച്ഛനും

426
00:28:49,470 --> 00:28:50,340
പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

427
00:28:51,230 --> 00:28:52,100
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

428
00:28:52,390 --> 00:28:53,390
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

429
00:28:58,470 --> 00:28:59,500
കേൾക്കുക.

430
00:29:00,190 --> 00:29:01,470
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

431
00:29:01,820 --> 00:29:02,670
കാരണം എനിക്ക് വേണം

432
00:29:02,670 --> 00:29:03,950
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

433
00:29:04,990 --> 00:29:06,340
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്

434
00:29:07,630 --> 00:29:08,780
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

435
00:29:10,260 --> 00:29:11,100
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,

436
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
ഞാൻ...

437
00:29:15,470 --> 00:29:16,430
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

438
00:29:17,100 --> 00:29:18,540
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

439
00:29:19,020 --> 00:29:19,860
തിരികെ ഷൂവോയിൽ?

440
00:29:20,540 --> 00:29:22,470
നിങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുകയാണ്.

441
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

442
00:29:24,870 --> 00:29:25,910
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ലേ?

443
00:29:27,260 --> 00:29:28,780
ആളുകൾ സാധാരണയായി യാചിക്കാറില്ല

444
00:29:29,230 --> 00:29:30,390
ഈ കടുത്ത മനോഭാവത്തോടെ.

445
00:29:38,780 --> 00:29:39,620
നിൻ്റെ കൃപ,

446
00:29:40,300 --> 00:29:41,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

447
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
ഷൂസോവിൽ.

448
00:29:50,470 --> 00:29:51,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

449
00:29:51,540 --> 00:29:52,380
നമ്മുടെ ശത്രു എവിടെ?

450
00:29:52,400 --> 00:29:53,240
അവർ എവിടെയാണ്?

451
00:29:53,260 --> 00:29:54,340
അതെ. അവർ എവിടെയാണ്?

452
00:29:55,060 --> 00:29:56,300
അവരെ പുറത്താക്കിയിരിക്കണം.

453
00:29:56,780 --> 00:29:57,740
യുദ്ധഭൂമി വൃത്തിയാക്കുക.

454
00:29:57,740 --> 00:29:58,580
- വേഗം.
- അതെ.

455
00:29:59,340 --> 00:30:00,870
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാം.

456
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
- അതെ.
- അതെ.

457
00:30:09,990 --> 00:30:10,830
ജനറൽ.

458
00:30:11,710 --> 00:30:12,550
ക്ഷമിക്കണം

459
00:30:12,550 --> 00:30:13,420
അതിനായി.

460
00:30:16,990 --> 00:30:18,430
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

461
00:30:19,020 --> 00:30:20,500
വാളുകളുമായുള്ള യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:30:20,870 --> 00:30:21,710
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

463
00:30:22,060 --> 00:30:22,900
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

464
00:30:23,630 --> 00:30:24,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:30:28,500 --> 00:30:29,340
Xiaoxiao.

466
00:30:30,150 --> 00:30:30,990
Xiaoxiao.

467
00:30:32,150 --> 00:30:32,990
സിയാവോ...

468
00:30:36,470 --> 00:30:37,820
അവൾ ശരിക്കും ഉറക്കമില്ലാത്തവളാണ്.

469
00:30:44,230 --> 00:30:45,430
അവളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് എവിടെ?

470
00:31:05,100 --> 00:31:05,940
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

471
00:31:07,390 --> 00:31:09,540
അവൻ സിമുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ ശരീരം വിട്ടുപോയി.

472
00:31:10,500 --> 00:31:12,540
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,

473
00:31:13,190 --> 00:31:14,540
ഞാൻ അറിയും

474
00:31:14,540 --> 00:31:15,990
ഹീ സിമുവിനെ എങ്ങനെ തടയാം.

475
00:31:31,870 --> 00:31:32,710
ജനറൽ,

476
00:31:32,950 --> 00:31:34,260
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

477
00:31:38,340 --> 00:31:39,190
കമാൻഡൻ്റ് വു,

478
00:31:40,150 --> 00:31:41,470
ഒടുവിൽ ഞാൻ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു

479
00:31:41,470 --> 00:31:42,310
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം.

480
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
അതെ, അതെ.

481
00:31:43,540 --> 00:31:44,380
ജനറൽ,

482
00:31:44,500 --> 00:31:45,390
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

483
00:31:45,710 --> 00:31:46,780
എനിക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും

484
00:31:46,990 --> 00:31:47,870
സൈനിക കമാൻഡ്

485
00:31:48,230 --> 00:31:49,070
നിങ്ങളോട്.

486
00:31:49,780 --> 00:31:50,910
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

487
00:31:54,710 --> 00:31:55,550
ജനറൽ.

488
00:31:56,300 --> 00:31:57,140
നന്ദി.

489
00:31:58,740 --> 00:31:59,910
നന്ദി

490
00:32:01,630 --> 00:32:03,190
ഷൂവോയിലെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തതിന്

491
00:32:04,230 --> 00:32:05,150
അതുപോലെ എന്നെയും.

492
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
ജനറൽ,

493
00:32:08,540 --> 00:32:09,380
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

494
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

495
00:32:10,820 --> 00:32:11,660
കമാൻഡൻ്റ് വു.

496
00:32:12,230 --> 00:32:13,670
ഈ സാധനങ്ങൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

497
00:32:14,190 --> 00:32:15,340
ഇനി വീഴ്ചകളില്ല.

498
00:32:16,060 --> 00:32:17,430
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജനറൽ.

499
00:32:17,870 --> 00:32:19,100
ഈ സാധനങ്ങൾ

500
00:32:19,260 --> 00:32:20,950
അര മാസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും.

501
00:32:32,260 --> 00:32:33,710
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാളാണ് ഹാൻ ലിങ്ക്യു.

502
00:32:34,390 --> 00:32:35,260
അവനെ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും

503
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

504
00:32:37,300 --> 00:32:38,140
ജനറൽ,

505
00:32:38,390 --> 00:32:39,230
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

506
00:32:39,540 --> 00:32:40,820
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ആരോ വിറ്റു.

507
00:32:41,670 --> 00:32:42,670
ധാന്യ റെയ്ഡ് സമയത്ത്,

508
00:32:42,870 --> 00:32:44,190
ചോങ് സൈന്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

509
00:32:44,710 --> 00:32:45,950
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

510
00:32:46,820 --> 00:32:47,670
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം

511
00:32:47,670 --> 00:32:48,630
അത് ഹാൻ ആയിരുന്നോ?

512
00:32:48,990 --> 00:32:49,910
കാരണം എന്നെ കൂടാതെ,

513
00:32:51,470 --> 00:32:52,310
അവൻ ഏക മനുഷ്യനായിരുന്നു

514
00:32:53,780 --> 00:32:55,540
ചോങ് സൈന്യം ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

515
00:32:58,390 --> 00:32:59,400
- നീക്കുക.
- നീക്കുക.

516
00:33:00,150 --> 00:33:00,990
പക്ഷേ...

517
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Xiaoxiao, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

518
00:33:15,300 --> 00:33:16,820
ഞാൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ,

519
00:33:17,100 --> 00:33:18,260
ആരെങ്കിലും അകത്തു വന്നോ?

520
00:33:18,810 --> 00:33:19,650
ഇല്ല.

521
00:33:19,670 --> 00:33:20,510
എന്താണ് കുഴപ്പം?

522
00:33:32,100 --> 00:33:33,670
അവളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

523
00:33:37,260 --> 00:33:38,780
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാണോ?

524
00:33:41,580 --> 00:33:43,190
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

525
00:33:44,100 --> 00:33:45,470
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

526
00:33:46,440 --> 00:33:47,300
ഞാൻ നിറവേറ്റും

527
00:33:47,300 --> 00:33:48,390
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

528
00:33:48,910 --> 00:33:49,990
പകരമായി,

529
00:33:50,470 --> 00:33:52,230
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടം തരും.

530
00:33:53,470 --> 00:33:54,540
ഒരു ആഗ്രഹം

531
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
ഒരു അർത്ഥത്തിന്.

532
00:33:57,820 --> 00:33:58,670
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്.

533
00:34:00,910 --> 00:34:02,150
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

534
00:34:12,100 --> 00:34:13,430
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

535
00:34:13,910 --> 00:34:15,500
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

536
00:34:25,321 --> 00:34:30,651
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

537
00:34:30,981 --> 00:34:35,231
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

538
00:34:36,591 --> 00:34:41,961
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

539
00:34:42,261 --> 00:34:46,861
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

540
00:34:47,951 --> 00:34:49,791
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

541
00:35:02,001 --> 00:35:07,441
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

542
00:35:07,621 --> 00:35:11,951
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

543
00:35:13,321 --> 00:35:18,711
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

544
00:35:18,941 --> 00:35:22,881
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

545
00:35:24,651 --> 00:35:26,541
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

546
00:35:29,201 --> 00:35:32,361
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

547
00:35:32,361 --> 00:35:34,891
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

548
00:35:34,891 --> 00:35:40,411
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

549
00:35:40,411 --> 00:35:43,651
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

550
00:35:43,651 --> 00:35:48,511
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

551
00:35:48,851 --> 00:35:51,871
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

552
00:35:51,871 --> 00:35:54,691
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

553
00:35:54,951 --> 00:35:57,481
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

554
00:35:57,481 --> 00:36:02,901
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

555
00:36:03,071 --> 00:36:06,141
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

556
00:36:06,301 --> 00:36:11,201
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

557
00:36:11,411 --> 00:36:14,881
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪