1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 5=

3
00:01:53,110 --> 00:01:54,080
- കുടിക്കുക!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

4
00:01:56,140 --> 00:01:56,990
എന്തൊരു ആവേശം.

5
00:01:56,990 --> 00:01:57,870
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ ആവേശം.

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,190
ആ യുദ്ധം ശരിക്കും ഒരു ആവേശമായിരുന്നു.

7
00:01:59,360 --> 00:02:00,220
ശരിക്കും ഒരു ആവേശം.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,270
സഹോദരന്മാരേ, വരൂ, കുടിക്കൂ.

9
00:02:01,630 --> 00:02:02,470
വരൂ, കുടിക്കൂ.

10
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചു

11
00:02:05,270 --> 00:02:06,580
മിസ് ഹിയുടെ തന്ത്രത്തിന് നന്ദി.

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,970
അവൾ ഏറ്റവും വലിയ യോഗ്യത അർഹിക്കുന്നു.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
വരൂ സഹോദരന്മാരേ.

14
00:02:11,230 --> 00:02:12,580
മിസ് ഹിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

15
00:02:12,580 --> 00:02:14,270
- വരിക.
- ചിയേഴ്സ്.

16
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
മിസ് ഹിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

17
00:02:24,950 --> 00:02:25,830
ജനറൽ,

18
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

19
00:02:26,830 --> 00:02:28,790
ഫെംഗ്ലായ് ഫോഴ്സ് ഇന്ന് രാത്രി റെയ്ഡ് നടത്തുമോ?

20
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
വളരെ ലളിതം.

21
00:02:30,740 --> 00:02:31,700
കാരണം ഉണ്ട്

22
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചാരൻ.

23
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
എന്ത്?

24
00:02:40,110 --> 00:02:41,270
പൊട്ടിത്തെറിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

25
00:02:41,270 --> 00:02:42,580
നാളെ ഗ്വാനെ നദി.

26
00:02:43,110 --> 00:02:44,550
ചാരൻ വാക്ക് പാസാക്കി.

27
00:02:45,350 --> 00:02:46,959
അതിനാൽ, ഫെംഗ്ലായ് ഒരു ഒളിഞ്ഞാക്രമണം നടത്തും

28
00:02:46,970 --> 00:02:47,630
അതിനുമുമ്പ്.

29
00:02:48,580 --> 00:02:49,740
അവർക്ക് സൈന്യത്തെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്,

30
00:02:51,110 --> 00:02:52,333
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

31
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
WHO?

32
00:02:55,950 --> 00:02:57,700
അത്തരം നാഡി.

33
00:02:58,390 --> 00:02:59,740
ശത്രുസൈന്യവുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ?

34
00:03:00,550 --> 00:03:01,580
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,700
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

36
00:03:03,550 --> 00:03:04,390
കമാൻഡൻ്റ് വു,

37
00:03:04,950 --> 00:03:05,990
ചാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

38
00:03:06,700 --> 00:03:07,840
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

39
00:03:08,510 --> 00:03:09,460
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

40
00:03:09,460 --> 00:03:10,880
നാം നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഒരുക്കണം.

41
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

42
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
Awo'erqi ഉടൻ വരും

43
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
ഷൂസോവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

44
00:03:48,670 --> 00:03:49,510
സിമു.

45
00:03:50,900 --> 00:03:51,950
ഈ മന്ത്രവാദം

46
00:03:52,140 --> 00:03:53,950
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ കടമെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

47
00:03:53,950 --> 00:03:54,860
മന്ത്രവാഹകനിൽ നിന്ന്.

48
00:03:55,830 --> 00:03:57,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

49
00:04:26,860 --> 00:04:27,700
മിസ് ഹി,

50
00:04:28,620 --> 00:04:29,710
നിനക്ക് തോന്നുന്നു

51
00:04:30,710 --> 00:04:31,723
ഇന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

52
00:04:38,110 --> 00:04:39,230
ഞാനതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

53
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

54
00:04:41,420 --> 00:04:42,550
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

55
00:04:49,820 --> 00:04:50,740
നിങ്ങൾ തമാശ പറയൂ, ജനറൽ.

56
00:04:52,110 --> 00:04:53,380
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

57
00:04:54,350 --> 00:04:55,740
ഇനി മുതൽ ഭാഗ്യം.

58
00:05:17,470 --> 00:05:18,550
(എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകൻ,)

59
00:05:19,740 --> 00:05:21,030
(ഈ നിമിഷം മുതൽ,)

60
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
(നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്.)

61
00:05:38,820 --> 00:05:39,990
തബായ് ഗ്വാനെ നദി തകർത്തു.

62
00:05:40,620 --> 00:05:41,470
ഫെങ്‌ലായ്‌ക്ക് കനത്ത പ്രഹരമേറ്റു.

63
00:05:45,500 --> 00:05:49,300
(അവോർക്കി, ഹുലാൻ ഫോഴ്‌സിൻ്റെ മാർഷൽ,
നോർത്ത് ചോങ്)

64
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
ഫെംഗ്ലായ്.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,030
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ വിഡ്ഢി.

66
00:06:07,670 --> 00:06:09,420
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി യുഷൗവിലാണ്,)

67
00:06:09,420 --> 00:06:11,380
(Yuzhou)
(ഫെംഗ്ലായ് സേനയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.)

68
00:06:11,790 --> 00:06:13,560
(ലിയാങ്)
(ഷൂസോവിനെ പിടിച്ചടക്കിയ താബായ് സൈന്യം)

69
00:06:13,620 --> 00:06:14,780
(പിന്തുണയില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.)

70
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
(ഈ നിമിഷത്തിൽ,)

71
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
(അവോർഖി)

72
00:06:17,220 --> 00:06:19,060
(200,000 സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു)

73
00:06:19,260 --> 00:06:21,700
(വലത്തേക്ക് ഷൂസോവിലേക്ക്.)

74
00:06:34,380 --> 00:06:35,320
അവോർഖിയാണ് ഇപ്പോൾ മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നത്

75
00:06:35,740 --> 00:06:36,719
അവൻ്റെ സൈന്യം നമ്മുടെ അതിർത്തി വരെ.

76
00:06:37,580 --> 00:06:38,980
ഷുവോഷൗ ഇപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷുവോഷൂ തിരിച്ചുപിടിച്ചു,

78
00:06:42,380 --> 00:06:43,620
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്യും.

79
00:06:44,100 --> 00:06:44,940
വിശ്രമിക്കുക, ജനറൽ.

80
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
ഷുവോസോ ഒരു സുപ്രധാന ഭൂമിയാണ്.

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ പിടിക്കും.

82
00:06:49,740 --> 00:06:50,580
കമാൻഡൻ്റ് വു,

83
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
മതിലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

84
00:06:52,580 --> 00:06:53,420
അതെ.

85
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
മെങ് വാൻ, ക്വിംഗ്ഷെങ്,

86
00:06:54,940 --> 00:06:55,860
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ

87
00:06:55,860 --> 00:06:56,900
ഒതുക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

88
00:06:57,300 --> 00:06:58,140
അതെ, ജനറൽ.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

90
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
നഗര പട്രോളിംഗിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
എന്തുവിലകൊടുത്തും നഗരവാസികളെ സുരക്ഷിതരാക്കുക.

92
00:07:03,700 --> 00:07:04,660
അതെ.

93
00:07:04,660 --> 00:07:05,500
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

94
00:07:06,460 --> 00:07:07,300
ജനറൽ,

95
00:07:07,540 --> 00:07:08,686
സൈനിക വ്യവസ്ഥകൾ

96
00:07:08,697 --> 00:07:09,846
മാർഷൽ ക്വിൻ അയച്ചത് ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
ഒരു മുഴുവൻ 30,000 ഡാൻ ധാന്യം!

98
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
മാർഷൽ ക്വിൻ നല്ല മനുഷ്യരെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

99
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
അത് അയച്ചു കൊടുക്കാൻ അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
ഇപ്പോൾ,

101
00:07:26,100 --> 00:07:27,580
നമ്മൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണാലും

102
00:07:28,300 --> 00:07:29,380
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും

103
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിറയെ തിന്നുക.

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,140
അവയെല്ലാം ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകളാണ്.

105
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

106
00:07:53,980 --> 00:07:54,820
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

107
00:07:55,340 --> 00:07:56,495
പരിചരണത്തിന് പേരുകേട്ട മാർഷൽ ക്വിൻ

108
00:07:56,506 --> 00:07:57,260
സൈനികർക്ക്.

109
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
അസാധ്യം.

110
00:08:01,020 --> 00:08:01,860
ഒരു വഴിയുമില്ല.

111
00:08:02,620 --> 00:08:03,740
നാം നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

112
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
വീടും നാടും കാക്കാൻ.

113
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
മാർഷൽ ക്വിൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

114
00:08:07,660 --> 00:08:09,180
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അതിർത്തിയിൽ താമസിച്ചു,

115
00:08:09,580 --> 00:08:11,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിണക്കം അറിയണം

116
00:08:11,820 --> 00:08:13,475
ഡ്യൂക്ക് പേയ്ക്കിടയിൽ,
മാർഷൽ ക്വിൻ സുപ്പീരിയർ,

117
00:08:13,486 --> 00:08:14,220
ഒപ്പം ചാൻസലർ ഡു.

118
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
Xu തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്

119
00:08:16,060 --> 00:08:17,700
ഒരു ചീഫ് കൗൺസിലർക്കായി ചാൻസലർ ഡു.

120
00:08:18,420 --> 00:08:19,780
ഇപ്പോൾ അവൻ മെറിറ്റ് നേടി,

121
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
അവർ അവനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,500
നിക്ഷേപത്തിനായി കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

123
00:08:25,660 --> 00:08:26,700
കോടതിക്കുള്ളിൽ കലഹമോ?

124
00:08:28,980 --> 00:08:30,780
അതിനുള്ള വില നൽകണം

125
00:08:30,780 --> 00:08:32,260
200,000 സൈനികരുടെ ജീവൻ?

126
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
ഇവരാണോ ആളുകൾ

127
00:08:36,700 --> 00:08:37,540
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു?

128
00:08:44,820 --> 00:08:46,060
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും,

129
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ

130
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
മാർഷൽ ക്വിനിൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

131
00:08:54,070 --> 00:08:55,280
ലിയാങ്ഷൗ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് മുമ്പ്,

132
00:08:55,746 --> 00:08:57,595
Qingsheng ശ്രദ്ധിച്ചു
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം

133
00:08:57,606 --> 00:08:58,980
തൊണ്ട് കലർന്ന ധാന്യം അയച്ചിരുന്നു.

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,860
മാർഷൽ ക്വിൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

135
00:09:01,380 --> 00:09:02,813
എന്നാൽ റവന്യൂവിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

136
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
അതുകൊണ്ട് അയക്കാനേ സാധിച്ചുള്ളൂ

137
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
ആ ബാച്ച് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി.

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,180
മാറ്റിവെക്കുക

139
00:09:08,180 --> 00:09:09,380
ഇപ്പോൾ ആ സ്കീമുകൾ.

140
00:09:09,940 --> 00:09:10,820
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

141
00:09:11,580 --> 00:09:12,500
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,020
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കണം

143
00:09:14,660 --> 00:09:16,780
മഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ പായസം കലർത്തി കഴിക്കണോ?

144
00:09:18,900 --> 00:09:20,166
കോടതി കാര്യങ്ങൾ കോടതിയിൽ സ്റ്റേ.

145
00:09:21,420 --> 00:09:22,260
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ

146
00:09:22,820 --> 00:09:23,780
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാകും.

147
00:09:24,540 --> 00:09:25,380
കമാൻഡൻ്റ് സിയ,

148
00:09:25,780 --> 00:09:26,782
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ധാന്യം തരംതിരിക്കുക

149
00:09:26,793 --> 00:09:27,540
ഒറ്റയടിക്ക്.

150
00:09:28,180 --> 00:09:29,540
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അയയ്ക്കുക

151
00:09:29,860 --> 00:09:30,700
അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ.

152
00:09:31,780 --> 00:09:32,860
ബാക്കിയുള്ളവ റീബാഗ് ചെയ്യുക.

153
00:09:33,020 --> 00:09:34,420
- സ്റ്റോർഹൗസിൽ മുദ്രയിടുക.
- അതെ.

154
00:09:34,420 --> 00:09:35,260
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

155
00:09:35,820 --> 00:09:37,100
പോസ്റ്റ് ഗാർഡുകൾ 24/7 കാണാൻ.

156
00:09:37,540 --> 00:09:38,380
ഓർഡർ കൈമാറുക:

157
00:09:38,700 --> 00:09:39,655
വാർത്ത ചോർത്തുന്നവർ

158
00:09:39,666 --> 00:09:40,540
സൈനിക നിയമത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
അതെ.

160
00:09:43,380 --> 00:09:44,566
വസന്തോത്സവം വരുന്നു.

161
00:09:46,300 --> 00:09:47,140
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

162
00:09:48,740 --> 00:09:51,060
ഷുവോയുടെ ആളുകളെ നാം അനുവദിക്കണം
അത് സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കൂ

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,780
കഠിനമായ 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

164
00:09:54,220 --> 00:09:55,060
അതെ.

165
00:09:57,220 --> 00:09:58,060
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

166
00:09:58,860 --> 00:09:59,700
നമുക്ക് പോകാം.

167
00:10:11,060 --> 00:10:11,940
കേട്ടോ?

168
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
പുറത്ത് ചോങ് ആർമി

169
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
ഞങ്ങളുടെ നഗരം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

170
00:10:16,260 --> 00:10:19,020
എത്ര ദിവസം എന്ന് ആർക്കറിയാം
ധാന്യം നിലനിൽക്കുമോ?

171
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇന്നലെ,

172
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
തബായ് സൈന്യം ധാന്യങ്ങൾ അയച്ചു.

173
00:10:21,380 --> 00:10:22,230
നിങ്ങൾക്കായി എത്ര?

174
00:10:22,230 --> 00:10:23,150
രണ്ട്.

175
00:10:23,150 --> 00:10:24,400
രണ്ട്, അല്ലേ? ശരി.

176
00:10:26,220 --> 00:10:27,540
നോക്കൂ, അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

177
00:10:32,020 --> 00:10:32,860
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

178
00:10:32,860 --> 00:10:33,700
ഹി യാൻ,

179
00:10:34,780 --> 00:10:36,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

180
00:10:37,060 --> 00:10:39,300
നീയാണ് മകൾ
ഒരു വലിയ വീട്ടുകാരുടെ.

181
00:10:39,540 --> 00:10:40,860
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല.

182
00:10:40,860 --> 00:10:42,580
അവൾ ചോങ് ആർമിയുടെ കൈകളിൽ ഒളിച്ചു

183
00:10:42,706 --> 00:10:43,980
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.

184
00:10:44,130 --> 00:10:44,980
കൃത്യമായി.

185
00:10:44,980 --> 00:10:46,020
ചോങ് ആർമി ഇല്ലാതെ,

186
00:10:46,020 --> 00:10:47,140
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
അവൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു

188
00:10:48,740 --> 00:10:50,420
സാധാരണക്കാരായ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

189
00:10:50,620 --> 00:10:51,460
അവളുടെ അവകാശം സേവിക്കുന്നു.

190
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
(വാൻഷുൺ ടവർ)

191
00:10:59,340 --> 00:11:00,180
ഫെംഗി.

192
00:11:03,460 --> 00:11:04,300
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

193
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ വീണ്ടും ഓർത്തു.

194
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
എന്നോട് പറയൂ.
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

195
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ?

196
00:11:12,340 --> 00:11:13,820
നന്നായി...

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,393
മികച്ച പങ്ക് എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

198
00:11:19,260 --> 00:11:21,060
ഹെജിയ വംശം ഒരിക്കലും അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല.

199
00:11:21,300 --> 00:11:22,380
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

200
00:11:22,540 --> 00:11:24,380
എൻ്റെ ജീവിതം എണ്ണിത്തുടങ്ങി.

201
00:11:24,980 --> 00:11:25,940
അതിനാൽ,

202
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

203
00:11:29,060 --> 00:11:30,433
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി നേടിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

204
00:11:30,980 --> 00:11:32,340
എല്ലാ സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ ഈവ്

205
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
ഒരു നാഴികക്കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

206
00:11:33,460 --> 00:11:34,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

207
00:11:35,660 --> 00:11:36,820
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതാണോ?

208
00:11:37,060 --> 00:11:38,380
തീർച്ചയായും, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

209
00:11:39,180 --> 00:11:40,140
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ അധിക ദിവസവും

210
00:11:40,340 --> 00:11:41,540
അനുഭവിക്കാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി ആണ്

211
00:11:41,540 --> 00:11:43,100
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

212
00:11:43,540 --> 00:11:44,380
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

213
00:11:44,380 --> 00:11:45,740
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രവാഹകനെ കണ്ടെത്തി

214
00:11:45,740 --> 00:11:46,760
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ നേടുക,

215
00:11:46,771 --> 00:11:47,661
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

216
00:11:47,672 --> 00:11:48,758
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷവും.

217
00:11:53,180 --> 00:11:54,380
മഹാനായ പൂർവ്വികേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:11:56,020 --> 00:11:57,740
ഞാൻ മാറി മാറി സംസാരിച്ചു.

219
00:12:00,290 --> 00:12:01,630
മന്ത്രവാഹകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

220
00:12:02,580 --> 00:12:03,420
ഡുവാൻ സൂ ആണ്.

221
00:12:06,980 --> 00:12:07,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

222
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
സ്പിരിറ്റ് പേൾ കാണിച്ചു

223
00:12:10,060 --> 00:12:11,020
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

224
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...

225
00:12:13,380 --> 00:12:14,220
ആ ദിവസം,

226
00:12:15,100 --> 00:12:16,833
അവൻ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

227
00:12:19,380 --> 00:12:20,220
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

228
00:12:20,340 --> 00:12:21,220
നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമോ?

229
00:12:21,220 --> 00:12:22,540
അവനോടൊപ്പം പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുണ്ടോ?

230
00:12:23,460 --> 00:12:24,500
തീർച്ചയായും.

231
00:12:25,020 --> 00:12:26,400
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

232
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

233
00:12:30,860 --> 00:12:31,900
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

234
00:12:32,780 --> 00:12:33,820
പോയി സേവകരെ കണ്ടുപിടിക്കുക

235
00:12:34,047 --> 00:12:35,920
ഡുവാൻ സുവിനെ സേവിച്ച
നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

236
00:12:38,740 --> 00:12:39,580
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

237
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡുവാൻ സുവിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:12:43,400 --> 00:12:45,260
യഥാർത്ഥ ഡുവാൻ സൂ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

239
00:12:46,540 --> 00:12:48,460
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

240
00:12:49,420 --> 00:12:50,340
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയൂ

241
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

242
00:12:52,620 --> 00:12:53,460
Xiaoxiao.

243
00:12:57,020 --> 00:12:57,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:12:58,740 --> 00:12:59,933
വസന്തോത്സവം വരുന്നു.

245
00:13:00,100 --> 00:13:01,220
അച്ഛൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

246
00:13:01,400 --> 00:13:02,380
ഉത്സവം വരുമ്പോൾ,

247
00:13:02,380 --> 00:13:03,329
ഞങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു,

248
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
പോസ്റ്റ് ഡോർ ഗോഡ്‌സും ഫൂ കഥാപാത്രവും,

249
00:13:04,991 --> 00:13:06,542
ഒപ്പം കുമ്മായം കൊണ്ട് സംരക്ഷണ വൃത്തങ്ങൾ വരയ്ക്കുക

250
00:13:06,553 --> 00:13:07,660
ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ.

251
00:13:07,780 --> 00:13:08,735
മതി കേട്ടില്ലേ

252
00:13:08,746 --> 00:13:09,733
ഇതിനകം യുദ്ധ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

253
00:13:11,860 --> 00:13:13,300
പക്ഷേ തോന്നുന്നു

254
00:13:13,300 --> 00:13:14,580
പുറത്ത് പോരാട്ടം നിലച്ചു.

255
00:13:14,980 --> 00:13:15,909
ചോങ് ആർമി ആയിരിക്കണം

256
00:13:15,920 --> 00:13:16,900
ജനറലിനെ ഭയക്കുന്നു,

257
00:13:16,900 --> 00:13:17,846
അതിനാൽ അവർ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

258
00:13:19,020 --> 00:13:19,940
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ

259
00:13:19,940 --> 00:13:20,980
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

261
00:13:25,140 --> 00:13:26,620
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അലസനാണ്.

262
00:13:26,620 --> 00:13:28,123
ഒരു ദുരാത്മാവ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടണം.

263
00:13:28,220 --> 00:13:29,320
ഞാൻ ദുരാത്മാവിനെ അകത്താക്കും,

264
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടിയനാകില്ല.

265
00:13:33,180 --> 00:13:34,460
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു.

266
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
ആരാണ് ആദ്യം വന്നത്

267
00:13:36,500 --> 00:13:37,740
ഇത്തരമൊരു സ്വർഗീയ ധാരണയോടോ?

268
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
മുതിർന്നവരെല്ലാം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:

269
00:13:48,300 --> 00:13:49,940
ദുരാത്മാക്കൾ പടക്കങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,

270
00:13:49,940 --> 00:13:50,820
ചുവപ്പ് നിറം,

271
00:13:50,820 --> 00:13:51,660
വാതിൽ ദൈവങ്ങൾ,

272
00:13:51,820 --> 00:13:52,860
ഒപ്പം കുമ്മായം പൊടിയും.

273
00:13:56,100 --> 00:13:57,180
അതായിരിക്കാം

274
00:13:57,980 --> 00:13:59,540
ദുരാത്മാക്കൾ പോലും അറിയുന്നില്ല എന്ന്

275
00:13:59,540 --> 00:14:00,700
ചുവപ്പ് ഏത് നിറമാണ്?

276
00:14:01,420 --> 00:14:02,620
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

277
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
ഒടുവിൽ നീ നീങ്ങി.

278
00:14:07,540 --> 00:14:08,820
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ ആശംസയാണ്

279
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

280
00:14:10,860 --> 00:14:12,740
ശരി, അത് അവയിലൊന്നാണ്.

281
00:14:13,020 --> 00:14:14,380
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

282
00:14:15,140 --> 00:14:16,020
ഉദാഹരണത്തിന്,

283
00:14:16,020 --> 00:14:16,940
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

284
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
എന്നും എപ്പോഴും.

285
00:14:18,100 --> 00:14:19,786
എനിക്ക് ജനറലിനെ വേണം
ചോങ് ആർമിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

286
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും എനിക്ക് ഇറച്ചി പൈ വേണം.

287
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കും?

288
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
Xiaoxiao, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

289
00:14:31,180 --> 00:14:32,540
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ.

290
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

291
00:14:35,340 --> 00:14:36,180
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം?

292
00:14:36,820 --> 00:14:38,220
അവന് എന്ത് വേണം?

293
00:14:39,660 --> 00:14:41,700
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

294
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
എട്ട് ഇറച്ചി പീസ് കഴിക്കാൻ

295
00:14:44,420 --> 00:14:45,460
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ.

296
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
അത് കേൾക്കുന്നില്ല

297
00:14:47,760 --> 00:14:48,600
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

298
00:14:48,740 --> 00:14:49,786
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

299
00:14:51,900 --> 00:14:52,780
Xiaoxiao,

300
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
നീ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്

301
00:14:54,340 --> 00:14:55,820
ജനറലിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്?

302
00:14:58,940 --> 00:15:00,060
കാരണം

303
00:15:01,060 --> 00:15:02,820
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:15:03,700 --> 00:15:05,180
നിങ്ങളുടെ ജനറലിനൊപ്പം.

305
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
എനിക്ക് അവനെ അറിയണം

306
00:15:07,660 --> 00:15:09,180
ലേലം വിളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

307
00:15:09,820 --> 00:15:10,660
Xiaoxiao,

308
00:15:10,670 --> 00:15:11,740
നിനക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

309
00:15:13,660 --> 00:15:14,500
എന്ത്?

310
00:15:15,490 --> 00:15:16,380
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ

311
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
ജനറലിനെ പോലെ?

312
00:15:18,900 --> 00:15:21,420
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

313
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ് അത് ജനറലിനായി,

314
00:15:24,780 --> 00:15:25,900
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

315
00:15:27,180 --> 00:15:28,220
അതെ, അതെ, അതെ.

316
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

317
00:15:30,700 --> 00:15:32,540
ഡുവാൻ സുവും ഞാനും ശരിക്കും

318
00:15:33,020 --> 00:15:34,140
ഒരു മത്സരം

319
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
സ്വർഗ്ഗത്താൽ നിർമ്മിച്ചത്.

320
00:15:36,700 --> 00:15:37,540
Xiaoxiao,

321
00:15:37,540 --> 00:15:39,260
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്
ജനറലിനായി?

322
00:15:39,900 --> 00:15:40,780
Xiaoxiao,

323
00:15:40,780 --> 00:15:41,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റുവാൻ ഉണ്ട്.

324
00:15:42,420 --> 00:15:43,620
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.

325
00:15:43,780 --> 00:15:45,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ജനറലിനായി

326
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മാത്രമോ?

327
00:15:47,260 --> 00:15:48,740
മിസ്സ് അവൻ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കളിക്കുമോ?

328
00:15:49,800 --> 00:15:50,660
ജനറൽ,

329
00:15:50,660 --> 00:15:51,580
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

330
00:15:52,420 --> 00:15:53,260
ഇപ്പോള്.

331
00:15:53,940 --> 00:15:54,900
ഞാൻ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു

332
00:15:54,900 --> 00:15:55,820
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ

333
00:15:55,980 --> 00:15:57,220
"സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം".

334
00:15:59,340 --> 00:16:00,660
ശരിക്കും ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

335
00:16:01,860 --> 00:16:03,340
നിങ്ങൾ പോലും ക്രമീകരിച്ചു

336
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
എന്നെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.

337
00:16:06,260 --> 00:16:07,700
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനറലിനെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ

338
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
അവൻ്റെ അവസാന വഴിയിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

339
00:16:11,620 --> 00:16:12,460
മിസ് ഹി,

340
00:16:13,340 --> 00:16:14,740
ഷുവോസൗവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

341
00:16:16,020 --> 00:16:17,260
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ട്യൂൺ വായിക്കുമോ?

342
00:16:18,740 --> 00:16:19,580
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

343
00:16:20,160 --> 00:16:21,910
ഈ രാഗം മരിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

344
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ കേട്ടാൽ,

345
00:16:23,700 --> 00:16:24,586
അത് ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

346
00:16:31,460 --> 00:16:33,020
എത്ര മനോഹരമായ പ്ലം പൂക്കൾ.

347
00:16:35,780 --> 00:16:37,140
നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗ് കഴിവുകൾ

348
00:16:37,500 --> 00:16:38,540
അവരെപ്പോലെ നോക്കൂ

349
00:16:39,500 --> 00:16:40,860
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

350
00:16:43,540 --> 00:16:44,460
(അത്രയും സത്യമാണ്.)

351
00:16:45,140 --> 00:16:46,580
(ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.)

352
00:16:48,020 --> 00:16:49,495
(ഷൂസോ)
എപ്പോഴാണ് ജനറൽ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

353
00:16:49,506 --> 00:16:50,480
വീണ്ടും ധാന്യം അയയ്ക്കും.

354
00:16:50,480 --> 00:16:52,620
ഈ പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങൾ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

355
00:16:52,620 --> 00:16:59,620
(ലിയാങ്)

356
00:17:03,940 --> 00:17:04,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:17:06,300 --> 00:17:07,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

358
00:17:08,980 --> 00:17:09,900
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

359
00:17:09,900 --> 00:17:10,940
വരവോടെ

360
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
ഹുലാൻ സേനയുടെ ഉപരോധം.

361
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
ഇന്ന് കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

362
00:17:15,620 --> 00:17:16,760
നാരങ്ങ പൊടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

363
00:17:17,340 --> 00:17:18,340
കത്തുന്ന മഴവെള്ളം

364
00:17:18,351 --> 00:17:20,533
രണ്ടാമത്തെ ശിക്ഷയാണ്
കാങ്ഷെൻ്റെ അഫോറിസങ്ങളിൽ.

365
00:17:20,940 --> 00:17:21,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

366
00:17:22,780 --> 00:17:24,940
കിഴക്കൻ കാറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഉടനെ മഴയും?

367
00:17:25,940 --> 00:17:27,500
ഞാൻ കാറ്റിൻ്റെയും മഴയുടെയും യജമാനനല്ല.

368
00:17:27,740 --> 00:17:28,895
എനിക്ക് എന്ത് കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

369
00:17:28,906 --> 00:17:30,180
നിങ്ങൾ കമാൻഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:17:37,220 --> 00:17:38,500
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതും തെളിഞ്ഞതുമാണ്.

371
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
മഴ പെയ്യില്ല.

372
00:17:43,020 --> 00:17:43,860
എന്തൊരു സങ്കടം.

373
00:17:44,900 --> 00:17:46,340
നിങ്ങൾ ജനറൽ ആണ്.

374
00:17:46,340 --> 00:17:47,700
എന്തിനാണ് ഇത്തരം വളഞ്ഞ വഴികൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

375
00:17:50,060 --> 00:17:51,326
നോർത്ത് ചോങ്ങിൽ 200,000 സൈനികരുണ്ട്.

376
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
എനിക്ക് 20,000-ത്തിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

377
00:17:54,020 --> 00:17:55,140
നാം അവരെ നേരിട്ടാൽ,

378
00:17:56,100 --> 00:17:57,060
നാം നശിച്ചുപോകും.

379
00:18:01,100 --> 00:18:02,220
എല്ലാ മനുഷ്യരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

380
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
ഈ സംഘർഷങ്ങളെല്ലാം

381
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
ഒച്ചിൻ്റെ കൊമ്പിലെ വഴക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

382
00:18:07,340 --> 00:18:08,380
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

383
00:18:09,620 --> 00:18:10,580
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം

384
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
ശരിക്കും ഹ്രസ്വവും ചെറുതുമാണ്

385
00:18:14,460 --> 00:18:15,540
എങ്കിലും ദയനീയമായി വിനയാന്വിതനായി.

386
00:18:17,220 --> 00:18:18,060
അങ്ങനെയല്ലേ?

387
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

388
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

389
00:18:22,860 --> 00:18:24,500
നിങ്ങളും കോടതി മരണത്തിനായി ജനിച്ചവരാണോ?

390
00:18:27,140 --> 00:18:28,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

391
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
ചോങ് ആർമി ഉടൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കും.

392
00:18:31,973 --> 00:18:33,019
വരി പിടിച്ചാലും,

393
00:18:33,153 --> 00:18:34,180
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ധാന്യം കൊണ്ട്

394
00:18:34,180 --> 00:18:35,220
അത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

395
00:18:36,060 --> 00:18:37,820
താങ്കൾ ഒരു ചീഫ് കൗൺസിലർ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

396
00:18:38,500 --> 00:18:39,340
നീ മരിച്ചാൽ,

397
00:18:39,820 --> 00:18:40,860
ഈ മഹത്വവും സമ്പത്തും എല്ലാം

398
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

399
00:18:43,660 --> 00:18:44,500
ജനറൽ,

400
00:18:44,740 --> 00:18:46,580
എന്തിനാണ് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത്?

401
00:18:49,220 --> 00:18:50,380
നിങ്ങൾ വളരെ ന്യായമായ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

402
00:18:54,060 --> 00:18:55,540
മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും

403
00:18:55,618 --> 00:18:56,867
കൂടാതെ ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഇടുക.

404
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
പദവിയും സമ്പത്തും ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.

405
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
ഞാൻ കരുതുന്നു

406
00:19:00,940 --> 00:19:01,980
നിങ്ങൾ പോലും

407
00:19:02,540 --> 00:19:03,659
അത്തരം പ്രലോഭനങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

408
00:19:03,860 --> 00:19:05,220
നിരസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

409
00:19:06,820 --> 00:19:07,700
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

410
00:19:07,700 --> 00:19:09,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

411
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
ചോങ് സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
എനിക്ക് 17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ വേണം

413
00:19:16,260 --> 00:19:17,906
ഒപ്പം ഗ്വൻഹെ നദിയും
എല്ലാം ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ കീഴിലാണ്.

414
00:19:18,500 --> 00:19:19,766
രാജ്യത്തുടനീളം എനിക്ക് സമാധാനം വേണം,

415
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
യുദ്ധം എന്നെന്നേക്കുമായി.

416
00:19:24,020 --> 00:19:24,860
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാമോ

417
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
ഇതെല്ലാം?

418
00:19:28,340 --> 00:19:29,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും

419
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
എൻ്റെ റുവാൻ മെലഡി ഉടൻ.

420
00:20:02,540 --> 00:20:03,620
എന്തിനാ വന്നത്?

421
00:20:04,380 --> 00:20:05,293
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

422
00:20:06,140 --> 00:20:07,780
ഞാൻ ഷാവോ യിൻയിനെ വധിച്ചു.

423
00:20:08,620 --> 00:20:10,220
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് അഭയം നൽകി,

424
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

425
00:20:11,820 --> 00:20:13,380
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും കുറ്റപ്പെടുത്താനുമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

426
00:20:13,620 --> 00:20:14,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

427
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
നിൻ്റെ കൃപ,

428
00:20:18,820 --> 00:20:19,700
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നു

429
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ വളരെയധികം അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന്.

430
00:20:21,420 --> 00:20:22,980
ഒരു ആത്മാവെന്ന നിലയിൽ യിൻയിൻ്റെ ഏക അഭിനിവേശം

431
00:20:22,980 --> 00:20:24,140
സന്താനങ്ങളുണ്ടാകണമെന്നായിരുന്നു.

432
00:20:24,500 --> 00:20:25,853
പ്രകൃത്യാ തന്നെ അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊതിച്ചു.

433
00:20:26,200 --> 00:20:27,060
എന്നിട്ടും നീ അവളെ വിലക്കി

434
00:20:27,060 --> 00:20:28,500
പത്തിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികളെ സ്പർശിക്കുന്നത് മുതൽ.

435
00:20:28,500 --> 00:20:29,740
അത് കേവലം അസാധ്യമായിരുന്നു.

436
00:20:31,220 --> 00:20:32,180
ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടാൻ

437
00:20:33,220 --> 00:20:34,580
അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

438
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

439
00:20:36,300 --> 00:20:38,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഇടപെടേണ്ടത്?

440
00:20:38,220 --> 00:20:39,740
അത് യുക്തിരഹിതമാണ്.

441
00:20:39,900 --> 00:20:40,740
ന്യായമാണോ?

442
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
ന്യായമാണോ?

443
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

444
00:20:53,020 --> 00:20:54,740
കാരണം കൊണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി?

445
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണോ?

446
00:21:09,460 --> 00:21:10,300
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണോ?

447
00:21:12,060 --> 00:21:13,340
എന്തിനാണ് എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്

448
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ, തകർക്കാൻ,

449
00:21:15,100 --> 00:21:16,380
കൂടെ കളിപ്പാട്ടവും

450
00:21:16,380 --> 00:21:17,220
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ?

451
00:21:19,660 --> 00:21:20,780
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ

452
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.

453
00:21:23,980 --> 00:21:25,460
എന്താണ് ശരി എന്ന് മാത്രം കണക്കാക്കുന്നത്?

454
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
ജിയാങ് ഐ സമ്പത്ത് കൊതിക്കുന്നു.

455
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
യാൻ കെ അധികാരത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

456
00:21:29,420 --> 00:21:30,580
ഗ്വാൻ ഹുവായ് ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

457
00:21:30,580 --> 00:21:31,620
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തിയും നേട്ടവും വേണം,

458
00:21:31,620 --> 00:21:32,460
റാങ്കിനായി കൊതിക്കുന്നു.

459
00:21:33,060 --> 00:21:34,580
ആത്മാക്കൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെങ്കിൽ,

460
00:21:35,980 --> 00:21:37,380
ആഗ്രഹത്തിന് അതിരുകളില്ലെങ്കിൽ

461
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
അത് എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും ആഴമേറിയ അഗാധമാണ്.

462
00:21:53,580 --> 00:21:55,420
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.

463
00:21:56,260 --> 00:21:57,100
പോകൂ.

464
00:21:57,940 --> 00:21:59,020
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

465
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
അതൊരു കറുത്ത പൂച്ചയാണ്.

466
00:22:33,700 --> 00:22:34,540
പിടിക്കൂ.

467
00:22:38,660 --> 00:22:39,500
അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!

468
00:22:39,860 --> 00:22:40,700
അവിടെ!

469
00:22:45,900 --> 00:22:46,940
- ജനറൽ.
- ജനറൽ.

470
00:22:59,340 --> 00:23:00,180
ജനറൽ.

471
00:23:00,900 --> 00:23:01,740
അതൊരു കെണിയാകാം.

472
00:23:24,340 --> 00:23:25,180
ഹാൻ,

473
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
അത് എന്ത് പറയുന്നു? എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

474
00:23:26,900 --> 00:23:28,160
(ഭീരുക്കൾ ഗ്വാനെ നദി കടക്കുന്നു.)

475
00:23:29,660 --> 00:23:32,300
ഭീരുക്കൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
ഭീരുക്കൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

477
00:23:34,580 --> 00:23:35,620
ഹാൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:23:35,620 --> 00:23:36,660
അത് നല്ലതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.

479
00:23:36,660 --> 00:23:38,060
20,000 ആമകൾ ഒരു ഗുഹ പങ്കിടുന്നതുപോലെ.

480
00:23:38,380 --> 00:23:40,860
20,000 ആമകൾ ഒരു ഗുഹ പങ്കിടുന്നതുപോലെ.

481
00:23:41,140 --> 00:23:42,420
നിങ്ങൾ മാംഗി കർസ്.

482
00:23:42,620 --> 00:23:44,260
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.

483
00:23:45,700 --> 00:23:47,580
20,000 ആമകൾ ഒരു ഗുഹ പങ്കിടുന്നതുപോലെ.

484
00:23:47,580 --> 00:23:48,946
ഹുലൻ സേനയിൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

485
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
മാർഷൽ അവോർക്കി മാത്രമാണ് ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ വളർത്തുന്നത്.

486
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
ആ മനുഷ്യൻ

487
00:23:53,500 --> 00:23:54,580
Awo'erqi ആയിരിക്കണം.

488
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
20,000 ആമകൾ ഒരു ഗുഹ പങ്കിടുന്നതുപോലെ.

489
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
20,000 ആമകൾ ഒരു ഗുഹ പങ്കിടുന്നതുപോലെ.

490
00:24:01,380 --> 00:24:03,820
ഭീരുക്കൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

491
00:24:03,980 --> 00:24:06,900
ഭീരുക്കൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

492
00:24:07,940 --> 00:24:09,340
വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഓടിപ്പോയി.

493
00:24:14,620 --> 00:24:17,380
(എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വസന്തം വരുന്നു)

494
00:24:17,660 --> 00:24:18,820
ഇതാ, കുട്ടി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

495
00:24:19,100 --> 00:24:20,060
നന്ദി, സർ.

496
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
ഇനിയും ഉണ്ട്. ഒന്നു നോക്കൂ.

497
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
Xiaoxiao,

498
00:24:28,460 --> 00:24:29,820
നമുക്ക് പുതുവർഷ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.

499
00:24:30,020 --> 00:24:31,580
രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായാണ് വസന്തോത്സവം.

500
00:24:31,900 --> 00:24:32,980
നമുക്ക് ജനറലിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം

501
00:24:32,980 --> 00:24:34,413
സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ ഈവ് ചെലവഴിക്കുക.

502
00:24:34,700 --> 00:24:35,740
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

503
00:24:42,340 --> 00:24:43,180
ഇല്ല.

504
00:24:46,940 --> 00:24:48,020
ഇതാ എൻ്റെ സ്റ്റൈപ്പൻഡ്.

505
00:24:48,700 --> 00:24:49,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങുക.

506
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
Xiaoxiao,

507
00:24:51,700 --> 00:24:52,740
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

508
00:24:52,980 --> 00:24:53,820
എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങണം

509
00:24:53,820 --> 00:24:54,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

510
00:24:55,090 --> 00:24:55,930
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്.

511
00:24:55,940 --> 00:24:56,860
ഒപ്പം കാൻഡിഡ് ഹത്തോൺസും.

512
00:24:57,060 --> 00:24:57,980
ഒപ്പം ഇറച്ചി പൈയും.

513
00:24:57,980 --> 00:24:58,860
ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങിത്തരാം.

514
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
വരിക.

515
00:25:00,660 --> 00:25:01,500
എല്ലാം ശരി.

516
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
(ഷൂസോ)

517
00:25:06,540 --> 00:25:07,380
Xiaoxiao,

518
00:25:07,540 --> 00:25:08,940
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജനറലിനെ നഷ്ടമായോ?

519
00:25:11,700 --> 00:25:12,540
അതെ, അതെ.

520
00:25:12,740 --> 00:25:13,980
എനിക്ക് സുഖമായി കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ കഴിയില്ല.

521
00:25:13,980 --> 00:25:15,740
ഒരു ദിവസം വേർപിരിയുന്നത് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു.

522
00:25:21,060 --> 00:25:22,580
ഈ ചോങ് ആളുകൾ വെറുപ്പുള്ളവരാണ്.

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,870
അവർ ദിവസവും ഗേറ്റിൽ റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

524
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അപമാനിക്കുകയാണ്.

525
00:25:32,180 --> 00:25:33,140
അതെ.

526
00:25:33,140 --> 00:25:34,780
അവർ ശരിക്കും വഴക്ക് തുടങ്ങുമോ?

527
00:25:40,180 --> 00:25:43,180
(ഷൂസോ)

528
00:25:43,180 --> 00:25:44,580
ജനറൽ നഗരമതിലിലാണ്.

529
00:25:44,700 --> 00:25:45,540
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

530
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
പേടിക്കേണ്ട.

531
00:25:46,820 --> 00:25:47,860
അവർ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

532
00:25:48,120 --> 00:25:49,010
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു

533
00:25:49,010 --> 00:25:49,910
പലതവണ നിലവിളിക്കാൻ.

534
00:25:50,300 --> 00:25:51,460
ശരിക്കും ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
കൃത്യമായി.

536
00:25:53,186 --> 00:25:54,562
ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

537
00:25:54,620 --> 00:25:55,460
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരൂ.

538
00:25:55,620 --> 00:25:56,460
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:25:58,580 --> 00:25:59,540
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ.

540
00:25:59,700 --> 00:26:00,820
ഞാൻ മതിലിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

541
00:26:15,380 --> 00:26:17,860
(ഷൂസോ)

542
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി!

543
00:26:32,820 --> 00:26:34,780
ഭീരു, സുന്ദരനായ കുട്ടി!

544
00:26:35,680 --> 00:26:36,540
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം

545
00:26:36,540 --> 00:26:37,660
എൻ്റെ ഇവിടെ.

546
00:26:38,060 --> 00:26:39,140
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്

547
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
നഗരത്തിൽ.

548
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

549
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

550
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി

551
00:26:44,300 --> 00:26:45,980
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ രക്തം കലർത്തുക

552
00:26:45,980 --> 00:26:47,420
നീ കരുണയ്ക്കായി കരയുന്നതുവരെ.

553
00:26:49,180 --> 00:26:50,373
ദിവസങ്ങളായി അവർ ശപിക്കുന്നു.

554
00:26:52,500 --> 00:26:53,420
അവർ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു

555
00:26:53,580 --> 00:26:54,860
നിങ്ങളെ വഴക്കിടാൻ വശീകരിക്കാൻ.

556
00:26:55,380 --> 00:26:56,580
അവർ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

557
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്,

558
00:26:58,460 --> 00:26:59,520
അവർ എൻ്റെ രൂപത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു.

559
00:26:59,940 --> 00:27:00,780
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

560
00:27:02,980 --> 00:27:04,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാമനസ്കനാണ്.

561
00:27:04,900 --> 00:27:05,980
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം.

562
00:27:08,700 --> 00:27:09,580
വഴിയിൽ,

563
00:27:09,580 --> 00:27:10,660
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

564
00:27:10,660 --> 00:27:11,500
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ

565
00:27:11,660 --> 00:27:12,822
മൂന്നാമത്തെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

566
00:27:12,833 --> 00:27:13,980
അകലെ തെക്ക്.

567
00:27:13,980 --> 00:27:14,960
അയാൾ ഒരു കത്ത് കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

568
00:27:15,660 --> 00:27:17,060
കവറിലെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു,

569
00:27:17,060 --> 00:27:18,106
പക്ഷേ എനിക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:27:27,180 --> 00:27:28,020
മിസ്സ്,

571
00:27:28,180 --> 00:27:29,073
ദയവായി അവ പകർത്തുക.

572
00:27:37,380 --> 00:27:38,300
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

573
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
പുറത്തുവരിക. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

574
00:27:40,500 --> 00:27:41,980
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടുക.

575
00:27:45,540 --> 00:27:46,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും.

576
00:27:48,060 --> 00:27:48,940
ഇത് അപമാനമാണ്

577
00:27:49,940 --> 00:27:51,500
കാങ്ഷെനിലെ അഫോറിസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

578
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു

579
00:27:52,820 --> 00:27:54,020
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കറ പോലെ.

580
00:27:54,700 --> 00:27:55,940
നിനക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

581
00:27:56,820 --> 00:27:58,100
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

582
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര അറിവുണ്ട്.

583
00:28:02,620 --> 00:28:03,900
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പോലും

584
00:28:03,900 --> 00:28:04,860
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

585
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

586
00:28:08,380 --> 00:28:09,460
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടു

587
00:28:09,460 --> 00:28:10,333
തൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചവൻ

588
00:28:10,344 --> 00:28:11,740
പാലത്തിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

589
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
അവൻ എന്നോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ ധരിപ്പിച്ചു.

590
00:28:14,300 --> 00:28:15,329
ഇത് മൂന്ന് തവണ സംഭവിച്ചു.

591
00:28:15,340 --> 00:28:16,220
- നന്നായി.
- ഞാൻ...

592
00:28:16,220 --> 00:28:17,460
എത്ര പരിചിതമായ കഥ.

593
00:28:18,140 --> 00:28:19,380
വൃദ്ധൻ എഴുതിയ പുസ്തകമായിരുന്നു

594
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
നിങ്ങൾക്ക് തായ്‌ഗോങ്ങിൻ്റെ ആർട്ട് ഓഫ് വാർ നൽകിയോ?

595
00:28:23,060 --> 00:28:24,360
അത് കാങ്ഷെൻ്റെ അഫോറിസങ്ങളായിരുന്നു.

596
00:28:25,860 --> 00:28:27,660
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ക്രോണിക്കിളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

597
00:28:27,820 --> 00:28:29,980
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

598
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

599
00:28:36,180 --> 00:28:38,140
നോർത്ത് ചോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശക്തനായ മാസ്റ്റർ.

600
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശിഷ്യനായിരുന്നു.

601
00:28:45,820 --> 00:28:46,660
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

602
00:28:47,780 --> 00:28:49,240
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഫലിതങ്ങളാൽ കുരുടായിരുന്നു.

603
00:28:49,966 --> 00:28:51,159
അങ്ങനെ അവൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി.

604
00:28:52,180 --> 00:28:53,420
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

605
00:28:54,740 --> 00:28:56,180
ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറുന്നു.

606
00:28:56,267 --> 00:28:57,300
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:28:57,740 --> 00:28:59,060
താങ്കളുടെ ഒരു വാക്ക് പോലും സത്യമല്ല.

608
00:28:59,060 --> 00:29:00,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

609
00:29:02,300 --> 00:29:03,140
ഞാൻ ചെയ്തു.

610
00:29:03,540 --> 00:29:04,226
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

611
00:29:04,237 --> 00:29:05,530
ഇടതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

612
00:29:05,980 --> 00:29:06,940
പക്ഷേ

613
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
അവൻ കൈവശം വച്ചത് ഒരു കത്തല്ല,

614
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
എന്നാൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾ.

615
00:29:14,660 --> 00:29:15,756
ഇടതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ ക്യാമ്പ്?

616
00:29:17,260 --> 00:29:18,100
അത് ശരിയാണ്.

617
00:29:23,660 --> 00:29:24,500
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

618
00:29:25,420 --> 00:29:26,260
ഒത്തിരി നന്ദി.

619
00:29:29,020 --> 00:29:30,620
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

620
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

621
00:29:36,620 --> 00:29:37,900
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

622
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.

623
00:29:40,780 --> 00:29:42,500
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.

624
00:29:42,500 --> 00:29:43,340
ഇവിടെത്തന്നെ. വേഗം.

625
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
അത് കത്തിച്ചു.

626
00:29:47,940 --> 00:29:48,900
അത് കത്തിച്ചു.

627
00:29:48,900 --> 00:29:49,740
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

628
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
അത് കത്തിച്ചു. എല്ലാം.

629
00:29:53,660 --> 00:29:54,500
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

630
00:29:55,940 --> 00:29:56,780
അത് കത്തിച്ചു.

631
00:29:57,660 --> 00:29:58,793
- ഭ്രാന്തൻ.
- അത് കത്തിച്ചു.

632
00:29:58,804 --> 00:29:59,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

633
00:29:59,700 --> 00:30:00,480
അത് കത്തിച്ചു.

634
00:30:00,491 --> 00:30:01,449
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- കത്തിച്ചു.

635
00:30:01,460 --> 00:30:02,300
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

636
00:30:02,700 --> 00:30:03,540
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

637
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
അത് കത്തിച്ചു. എല്ലാം.

638
00:30:08,660 --> 00:30:09,500
അത് കത്തിച്ചു.

639
00:30:19,220 --> 00:30:20,260
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

640
00:30:20,540 --> 00:30:21,533
എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

641
00:30:21,660 --> 00:30:22,700
ജനറൽ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

642
00:30:23,580 --> 00:30:24,480
എങ്ങനെയാണ് തീ പടർന്നത്?

643
00:30:25,380 --> 00:30:26,820
പുറത്തുള്ള സ്ത്രീ അത് മനഃപൂർവം സ്ഥാപിച്ചു.

644
00:30:27,060 --> 00:30:27,980
അത് ആരംഭിച്ചു

645
00:30:27,980 --> 00:30:28,820
എവിടെ വ്യവസ്ഥകൾ

646
00:30:28,820 --> 00:30:29,866
ഏറ്റവും കനത്തിൽ അടുക്കി വച്ചിരുന്നു.

647
00:30:31,779 --> 00:30:33,159
എല്ലാവരേയും ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കുക.

648
00:30:33,780 --> 00:30:34,893
ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

649
00:30:35,220 --> 00:30:36,060
പോകൂ.

650
00:30:36,340 --> 00:30:37,180
അതെ.

651
00:30:40,460 --> 00:30:41,300
വേഗം.

652
00:30:41,620 --> 00:30:42,660
വേഗം, വേഗം.

653
00:30:43,300 --> 00:30:45,340
വേഗത്തിലാക്കുക!

654
00:30:48,300 --> 00:30:49,340
ധാന്യം പോയി!

655
00:30:49,860 --> 00:30:50,780
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു!

656
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു!

657
00:30:52,100 --> 00:30:53,300
ധാന്യം പോയി!

658
00:30:53,500 --> 00:30:55,580
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ! പട്ടിണികിടക്കുക!

659
00:30:55,580 --> 00:30:56,540
ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ?

660
00:30:57,100 --> 00:30:58,740
- പരമോന്നത വേശ്യ.
- നിനക്ക് വിശക്കും!

661
00:30:58,740 --> 00:31:00,010
- അവൻ യാൻ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ!

662
00:31:00,150 --> 00:31:01,820
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ചോങ് ജനത.

663
00:31:02,200 --> 00:31:03,520
നാണക്കേട്!

664
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
ഞാൻ ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകില്ലായിരുന്നു.

665
00:31:07,500 --> 00:31:08,780
ഷുവോയിലെ എല്ലാവരും

666
00:31:08,780 --> 00:31:10,420
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

667
00:31:10,420 --> 00:31:11,430
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

668
00:31:11,740 --> 00:31:13,020
അവളെ അടിക്കുക. അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

669
00:31:13,020 --> 00:31:14,900
അവളെ അടിക്കുക. അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

670
00:31:18,180 --> 00:31:20,262
പറ്റിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ചോങ് ജനതയോട്,

671
00:31:20,273 --> 00:31:20,820
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

672
00:31:21,020 --> 00:31:22,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

673
00:31:23,380 --> 00:31:24,340
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

674
00:31:24,340 --> 00:31:25,740
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

675
00:31:25,740 --> 00:31:26,580
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

676
00:31:27,940 --> 00:31:28,780
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

677
00:31:28,940 --> 00:31:30,100
അവളുടെ ആ വായ കൊണ്ട്,

678
00:31:31,540 --> 00:31:32,500
അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.

679
00:31:35,340 --> 00:31:37,100
കളപ്പുരയുടെ കാവൽക്കാരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു

680
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
കളപ്പുരയിൽ കയറുമോ?

681
00:31:40,580 --> 00:31:41,780
കാവൽക്കാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

682
00:31:42,940 --> 00:31:45,300
കാവൽക്കാർ പോലും പുരുഷന്മാരാണ്.

683
00:31:45,780 --> 00:31:46,860
നാണമില്ലാത്ത നികൃഷ്ടൻ.

684
00:31:48,500 --> 00:31:50,620
(ജനറൽ എന്നാൽ കൊല്ലുക എന്നാണ്.)

685
00:31:52,020 --> 00:31:55,420
- അവളെ കൊല്ലുക.
- അവളെ കൊല്ലുക.

686
00:31:56,100 --> 00:31:58,940
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉന്നതരായ ആളുകൾ,

687
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

689
00:32:03,820 --> 00:32:05,420
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

690
00:32:29,400 --> 00:32:34,730
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

691
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

692
00:32:40,670 --> 00:32:46,040
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

693
00:32:46,340 --> 00:32:50,940
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

694
00:32:52,030 --> 00:32:53,870
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

695
00:33:06,080 --> 00:33:11,520
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

696
00:33:11,700 --> 00:33:16,030
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

697
00:33:17,400 --> 00:33:22,790
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

698
00:33:23,020 --> 00:33:26,960
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

699
00:33:28,730 --> 00:33:30,620
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

700
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

701
00:33:36,440 --> 00:33:38,970
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

702
00:33:38,970 --> 00:33:44,490
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

703
00:33:44,490 --> 00:33:47,730
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

704
00:33:47,730 --> 00:33:52,590
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

705
00:33:52,930 --> 00:33:55,950
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

706
00:33:55,950 --> 00:33:58,770
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

707
00:33:59,030 --> 00:34:01,560
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

708
00:34:01,560 --> 00:34:06,980
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

709
00:34:07,150 --> 00:34:10,220
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

710
00:34:10,380 --> 00:34:15,280
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

711
00:34:15,490 --> 00:34:18,960
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪