1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 4=

3
00:01:46,910 --> 00:01:47,750
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

4
00:02:52,040 --> 00:02:52,900
Xiaoxiao,

5
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

6
00:02:54,860 --> 00:02:55,700
എല്ലാം ശരിയാണ്.

7
00:02:55,700 --> 00:02:56,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

8
00:03:42,230 --> 00:03:43,270
പൂർവ്വികർ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:03:43,460 --> 00:03:44,550
പൂർവ്വികർ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:03:54,230 --> 00:03:55,070
Xiaoxiao,

11
00:03:55,300 --> 00:03:56,580
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

12
00:03:57,110 --> 00:03:58,300
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം

13
00:03:58,950 --> 00:04:00,110
അവരുടെ സന്തതികളെ വേണം

14
00:04:00,110 --> 00:04:00,950
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

15
00:04:14,350 --> 00:04:15,460
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

16
00:04:16,020 --> 00:04:16,860
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

17
00:04:17,550 --> 00:04:18,820
അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

18
00:04:18,820 --> 00:04:19,890
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

19
00:04:23,180 --> 00:04:27,340
(ഷൂസോ)

20
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നത്?

21
00:04:30,260 --> 00:04:31,230
തബായ് ആർമിയാണ്.

22
00:04:31,790 --> 00:04:33,990
അവർ എത്രനാൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,550
നമുക്ക് എങ്ങനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം?

24
00:04:36,820 --> 00:04:37,660
അത് പറയരുത്.

25
00:04:38,030 --> 00:04:40,670
ചോങ് ആർമി തിരിച്ചുവന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

26
00:04:49,500 --> 00:04:50,340
Xiaoxiao,

27
00:04:50,990 --> 00:04:52,500
ഞങ്ങൾ ഷൂസൗവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:05:05,060 --> 00:05:06,300
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. തിരികെ വരൂ.

29
00:05:11,620 --> 00:05:12,500
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

30
00:05:12,910 --> 00:05:14,350
ചില ചോങ് പട്ടാളക്കാർ മിസ് ഹിയെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

31
00:05:15,150 --> 00:05:16,110
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

32
00:05:16,380 --> 00:05:17,790
അങ്ങനെ മിസ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

33
00:05:18,620 --> 00:05:19,550
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

34
00:05:19,950 --> 00:05:20,790
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ആണ്

35
00:05:20,790 --> 00:05:22,030
സംശയം നീങ്ങിയോ?

36
00:05:23,620 --> 00:05:24,860
പതിയിരുന്ന്,

37
00:05:25,590 --> 00:05:26,430
അവർക്കുണ്ടായിരിക്കണം

38
00:05:26,910 --> 00:05:27,820
ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സൈനികർ.

39
00:05:28,220 --> 00:05:29,060
ഹാൻ ലിങ്ക്യു എങ്ങനെ ചെയ്തു

40
00:05:29,060 --> 00:05:29,900
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

41
00:05:32,740 --> 00:05:33,590
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

42
00:05:34,620 --> 00:05:36,030
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റും പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

43
00:05:36,670 --> 00:05:37,710
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു

44
00:05:37,710 --> 00:05:38,820
എണ്ണത്തിൽ കവിയുന്നു

45
00:05:39,110 --> 00:05:39,950
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

46
00:05:40,500 --> 00:05:41,790
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
എന്നാൽ ധാരാളം നീല അഗ്നിഗോളങ്ങൾ

48
00:05:43,180 --> 00:05:44,380
എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

49
00:05:44,670 --> 00:05:46,180
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ മാത്രം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

50
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
ജനറൽ,

51
00:05:50,940 --> 00:05:51,780
മിസ്സ് അവൻ എത്തി.

52
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ,

53
00:05:59,380 --> 00:06:00,220
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

54
00:06:01,260 --> 00:06:02,230
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

55
00:06:02,910 --> 00:06:03,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

56
00:06:05,740 --> 00:06:07,460
(ലിൻ മാൻഷൻ)

57
00:06:07,470 --> 00:06:08,310
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

58
00:06:08,710 --> 00:06:09,820
മിസ് അവനെ എത്തിച്ചു.

59
00:06:10,860 --> 00:06:12,150
നിങ്ങൾ പതിയിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

60
00:06:12,940 --> 00:06:14,620
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടത്തിന് നന്ദി,

61
00:06:15,150 --> 00:06:16,380
മിസ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

62
00:06:16,620 --> 00:06:17,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

63
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

64
00:06:19,740 --> 00:06:21,150
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,340
വിചിത്രമാണോ?

66
00:06:23,470 --> 00:06:24,420
ഒരിക്കലുമില്ല.

67
00:06:25,180 --> 00:06:26,590
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അവരുടെ ശക്തി കാണിച്ചു.

68
00:06:28,670 --> 00:06:29,510
ജനറൽ ഡുവാൻ,

69
00:06:29,860 --> 00:06:30,790
Shuozhou കാമ്പയിൻ മുതൽ,

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

71
00:06:34,990 --> 00:06:36,500
(ലിൻ മാൻഷൻ)
നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

72
00:06:37,180 --> 00:06:38,590
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

73
00:06:41,500 --> 00:06:43,230
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

74
00:06:44,790 --> 00:06:45,740
പക്ഷെ എൻ്റെ വഴിയിൽ,

75
00:06:48,110 --> 00:06:49,790
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

76
00:06:50,350 --> 00:06:51,190
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

77
00:06:51,620 --> 00:06:53,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

78
00:06:54,150 --> 00:06:55,620
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,820
അവൾ എന്തോ ദുഷ്ടനെ കണ്ടു.

80
00:06:57,030 --> 00:06:58,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

81
00:06:58,860 --> 00:07:00,180
അതു പോയി.

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
പതിയിരിപ്പിനിടെ,

83
00:07:02,990 --> 00:07:04,150
നീ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:07:04,620 --> 00:07:05,820
ഒപ്പം അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി,

85
00:07:07,300 --> 00:07:08,350
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

86
00:07:09,910 --> 00:07:10,940
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

87
00:07:11,820 --> 00:07:12,660
അല്ലേ?

88
00:07:15,300 --> 00:07:16,140
അതെ.

89
00:07:17,590 --> 00:07:19,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ജനറൽ.

90
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
ഞാനാണ്

91
00:07:21,940 --> 00:07:23,470
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

92
00:07:34,740 --> 00:07:35,710
(ഈ ശരീരം)

93
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
(അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.)

94
00:07:45,470 --> 00:07:46,310
മിസ് ഹി.

95
00:07:50,350 --> 00:07:51,190
ഞാൻ കരുതുന്നു

96
00:07:53,990 --> 00:07:54,830
നിനക്ക് പനി ഉണ്ട്.

97
00:07:57,470 --> 00:07:58,310
ജനറൽ ഡുവാൻ,

98
00:07:59,060 --> 00:08:00,420
നീ എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

99
00:08:04,300 --> 00:08:05,590
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

100
00:08:10,110 --> 00:08:11,470
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

101
00:08:26,650 --> 00:08:27,500
Xiaoxiao,

102
00:08:27,500 --> 00:08:28,340
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

103
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:32,260 --> 00:08:33,950
(ഈ ശരീരം വളരെ ദുർബലമാണ്.)

105
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

106
00:08:44,310 --> 00:08:45,470
ജനറൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

107
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലിൻ്റെ മാളികയിലാണ്,

108
00:08:47,950 --> 00:08:49,860
ഷൂസോവിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

109
00:08:57,230 --> 00:08:58,660
മിസ് ഹി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,

110
00:08:59,190 --> 00:09:00,230
വൈദ്യനെ അനുവദിക്കുക

111
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
നിനക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് തരൂ.

112
00:09:22,740 --> 00:09:23,620
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

113
00:09:23,830 --> 00:09:24,950
ക്ഷീണം തോന്നുന്നു

114
00:09:25,740 --> 00:09:27,620
ദുർബലമായ കൈകാലുകളും വയറുവേദനയും ഉണ്ടോ?

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,260
കുറച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:09:31,470 --> 00:09:32,660
കാറ്റിനോടും തണുപ്പിനോടും സംവേദനക്ഷമത,

117
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
മങ്ങിയ വിശപ്പോടെ?

118
00:09:35,500 --> 00:09:36,340
അല്പം.

119
00:09:37,260 --> 00:09:38,140
ദുർബലമായ നെഞ്ച്?

120
00:09:40,380 --> 00:09:41,260
കുറച്ച് കൂടി.

121
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമോ അസ്വസ്ഥതയോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

122
00:09:50,950 --> 00:09:51,790
അല്പം.

123
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
വൈദ്യൻ,

124
00:09:54,500 --> 00:09:56,020
അവൾ വളരെ ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ളതിനാൽ,

125
00:09:56,660 --> 00:09:58,260
ദയവായി ശരിയായി നിർദ്ദേശിക്കുക

126
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

127
00:10:16,500 --> 00:10:17,340
മിസ് ഹി,

128
00:10:17,780 --> 00:10:18,620
ഇത് മരുന്നുകളുടെ സമയമാണ്.

129
00:10:22,230 --> 00:10:23,070
ഉം...

130
00:10:23,380 --> 00:10:24,310
Xiaoxiao,

131
00:10:24,310 --> 00:10:25,950
ഞാൻ നിനക്കു കുറച്ചു പ്രിസർവ്സ് വാങ്ങി വരാം.

132
00:10:29,110 --> 00:10:30,590
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

133
00:10:30,860 --> 00:10:32,110
എനിക്ക് സ്വയം മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

134
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് സംഭാവന നൽകി.

135
00:10:34,190 --> 00:10:35,030
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അസുഖം

136
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
ചെറിയ കാര്യമല്ല.

137
00:10:38,310 --> 00:10:39,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയമമാണോ?

138
00:10:40,430 --> 00:10:41,950
കമാൻഡൻ്റ് സിയയ്ക്ക് അസുഖം വന്നാൽ

139
00:10:42,260 --> 00:10:43,740
നീ അവന് മരുന്ന് അയച്ചു തരുമോ?

140
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,740
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മെങ് വാൻ പറഞ്ഞു.

142
00:10:50,710 --> 00:10:51,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു

143
00:10:52,470 --> 00:10:53,310
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

144
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

145
00:11:11,380 --> 00:11:12,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

146
00:11:12,860 --> 00:11:13,780
നീ എൻ്റെ തൊലി പച്ചയായി തടവും.

147
00:11:37,950 --> 00:11:39,830
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

148
00:11:40,230 --> 00:11:41,430
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലയോട്ടി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:11:43,260 --> 00:11:44,620
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ്

150
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
എനിക്ക് ചില വിചിത്രതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

151
00:11:48,380 --> 00:11:49,500
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും നടപടി ഉപേക്ഷിക്കാം,

152
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
മിസ് ഹി.

153
00:11:53,380 --> 00:11:54,230
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം

154
00:11:56,990 --> 00:11:58,710
"പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ".

155
00:12:07,230 --> 00:12:08,380
എനിക്ക് നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

156
00:12:08,660 --> 00:12:09,500
ജനറൽ.

157
00:12:09,950 --> 00:12:10,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:12:11,710 --> 00:12:12,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

159
00:12:12,740 --> 00:12:14,140
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

160
00:12:14,470 --> 00:12:15,780
ദൂരെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

161
00:12:16,470 --> 00:12:18,020
കമാൻഡൻ്റ് വു വർഷങ്ങളായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

162
00:12:18,540 --> 00:12:19,710
എന്നാൽ ഏതാനും നീക്കങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

163
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
നീ അവനെ ഇറക്കി.

164
00:12:21,140 --> 00:12:21,990
ഏഴു വർഷത്തിലേറെയായി ഡെയ്‌ഷൂവിൽ,

165
00:12:21,990 --> 00:12:23,310
നിന്നെ അറിഞ്ഞവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയി

166
00:12:23,310 --> 00:12:24,380
മരിച്ചവർ കഥ പറയുന്നില്ല.

167
00:12:24,740 --> 00:12:25,590
കൂടാതെ...

168
00:12:28,310 --> 00:12:29,260
ചുവന്ന പക്ഷികൾ...

169
00:12:30,990 --> 00:12:31,950
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

170
00:12:32,740 --> 00:12:33,580
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

171
00:12:34,830 --> 00:12:35,780
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

172
00:12:36,590 --> 00:12:38,110
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

173
00:12:39,740 --> 00:12:40,950
കാങ്‌ഷെൻ്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:12:42,260 --> 00:12:43,110
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ

175
00:12:43,110 --> 00:12:44,780
നിനക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്?

176
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

177
00:12:49,950 --> 00:12:50,860
നേരെ തിരിച്ചു.

178
00:12:51,660 --> 00:12:52,780
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

179
00:12:54,590 --> 00:12:55,430
അതിനാൽ,

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,230
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?

181
00:12:58,830 --> 00:12:59,900
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ

182
00:12:59,900 --> 00:13:00,950
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിഗമനം?

183
00:13:08,900 --> 00:13:09,740
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

184
00:13:09,740 --> 00:13:11,660
വേഷംമാറി പാവകൾ.

185
00:13:12,710 --> 00:13:14,310
നമുക്ക് മഞ്ഞു പൊട്ടരുത്.

186
00:13:19,380 --> 00:13:20,830
കൂടുതൽ ഐസ് ഉണ്ടാകാം.

187
00:13:22,780 --> 00:13:23,950
നമ്മൾ ചിലത് തകർത്താൽ,

188
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

189
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

190
00:13:31,950 --> 00:13:33,540
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സഹായിച്ചാലോ?

191
00:13:35,590 --> 00:13:36,620
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

192
00:13:37,780 --> 00:13:39,310
അവർക്ക് ഭംഗിയുള്ള തലയോട്ടികളില്ല.

193
00:13:40,230 --> 00:13:41,190
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

194
00:13:41,190 --> 00:13:42,110
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

195
00:13:45,620 --> 00:13:46,860
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

196
00:13:49,590 --> 00:13:50,540
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

197
00:13:51,470 --> 00:13:52,500
പക്ഷെ ഞാൻ ജന്മനാ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

198
00:13:53,540 --> 00:13:54,500
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്.

199
00:13:55,950 --> 00:13:57,230
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

200
00:13:58,590 --> 00:14:00,380
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:00,900 --> 00:14:02,070
ഞാൻ ചൂതാട്ടമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

202
00:14:02,990 --> 00:14:03,860
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

203
00:14:04,950 --> 00:14:06,070
ഞാനും ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

204
00:14:08,110 --> 00:14:09,380
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയക്കാരനായതിനാൽ,

205
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

206
00:14:13,900 --> 00:14:14,740
എന്തിന്?

207
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
നിങ്ങൾ ആണോ എന്നതിൽ

208
00:14:20,900 --> 00:14:21,990
യഥാർത്ഥ ഡുവാൻ സൂ.

209
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
(റിയൽ ഡുവാൻ സൂ.)

210
00:14:36,900 --> 00:14:37,740
ഓട്ടം നിർത്തുക!

211
00:14:40,380 --> 00:14:41,470
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

212
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

213
00:14:44,190 --> 00:14:45,030
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

214
00:14:55,540 --> 00:15:02,860
(ലിയാങ്)

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,590
Xu നിങ്ങളെ ഷാഡോ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാനിലേക്ക് അയച്ചു.

216
00:15:04,860 --> 00:15:06,110
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:15:06,430 --> 00:15:07,270
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

218
00:15:10,020 --> 00:15:10,990
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

219
00:15:12,310 --> 00:15:13,150
എടുത്തോളൂ.

220
00:15:14,190 --> 00:15:15,030
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,190
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

222
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

223
00:15:18,310 --> 00:15:19,150
വരിക.

224
00:15:19,620 --> 00:15:20,500
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

225
00:15:21,380 --> 00:15:23,110
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

226
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
മിസ്സ് അവൻ...

227
00:15:36,110 --> 00:15:36,950
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:15:37,110 --> 00:15:38,020
വൈദ്യൻ പരിശോധിച്ചു,

229
00:15:38,020 --> 00:15:38,860
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

230
00:15:39,050 --> 00:15:39,900
അവൾ ലിൻ മാൻഷനിലാണ്.

231
00:15:39,900 --> 00:15:40,740
എന്ത്?

232
00:15:41,380 --> 00:15:42,900
അവൾ ജനറലിനൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?

233
00:15:43,350 --> 00:15:44,860
അതെ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

234
00:15:45,650 --> 00:15:46,500
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

235
00:15:46,500 --> 00:15:47,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

236
00:15:47,470 --> 00:15:48,430
അവളെ കുറിച്ച്?

237
00:15:49,310 --> 00:15:50,190
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,260
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

239
00:15:51,260 --> 00:15:52,430
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:15:52,430 --> 00:15:53,270
അതെ.

241
00:15:59,470 --> 00:16:00,310
നീ സുന്ദരിയാണ്!

242
00:16:00,660 --> 00:16:01,590
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല!

243
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല.

244
00:16:05,330 --> 00:16:06,190
ഞാൻ കരുതുന്നു

245
00:16:06,190 --> 00:16:07,310
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

246
00:16:16,660 --> 00:16:19,060
(സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കുക)

247
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
(ശത്രുക്കളുടെ മുഖത്ത്,)

248
00:16:26,500 --> 00:16:27,780
(നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ കഴിയും?)

249
00:16:46,260 --> 00:16:47,780
(നന്നായി വേഷംമാറി.)

250
00:16:48,310 --> 00:16:49,950
(സൂചനകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല)

251
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
(അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.)

252
00:17:30,540 --> 00:17:31,780
(അതൊരു നല്ല ശരീരഘടനയാണ്.)

253
00:17:38,500 --> 00:17:39,580
(അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്)

254
00:17:39,580 --> 00:17:40,870
(ഇത്രയും പഴയതും പുതിയതുമായ പാടുകൾ?)

255
00:17:53,820 --> 00:17:55,260
(അവൻ വളരെ ജാഗരൂകനാണ്.)

256
00:18:14,500 --> 00:18:16,340
(ശരി, അവൻ വിശുദ്ധനായി തുടരുന്നു.)

257
00:19:39,140 --> 00:19:42,860
(യാൻ കെ, ശൂന്യതയുടെ വലതു കൈ)

258
00:20:04,190 --> 00:20:05,030
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.

259
00:20:05,500 --> 00:20:06,340
പുറത്തുവരിക.

260
00:20:10,710 --> 00:20:11,550
ചാങ്.

261
00:20:12,340 --> 00:20:13,630
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

262
00:20:15,260 --> 00:20:16,190
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

263
00:20:16,190 --> 00:20:17,870
ഞാനും യിനിനും രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

264
00:20:18,500 --> 00:20:19,670
സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം,

265
00:20:20,580 --> 00:20:22,630
ആത്മാക്കൾ പാടില്ല
മർത്യലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

266
00:20:23,340 --> 00:20:24,910
ഉത്തരവുകൾ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

267
00:20:25,470 --> 00:20:26,820
പരമാധികാരി നൽകിയത്?

268
00:20:31,400 --> 00:20:32,260
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം

269
00:20:32,260 --> 00:20:33,820
വൈസ് ലോർഡായി തുടരുക.

270
00:20:34,630 --> 00:20:35,470
അല്ലെങ്കിൽ

271
00:20:35,910 --> 00:20:37,820
അവളോടൊപ്പം ചാരമാകാം.

272
00:20:38,060 --> 00:20:39,100
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

273
00:20:42,870 --> 00:20:43,820
ചാങ്.

274
00:20:52,060 --> 00:20:52,900
യിൻയിൻ.

275
00:20:59,340 --> 00:21:00,180
ചാങ്.

276
00:21:32,340 --> 00:21:34,230
നീ ആദ്യമായി ആത്മാവായപ്പോൾ,

277
00:21:35,020 --> 00:21:36,580
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

278
00:21:37,740 --> 00:21:38,580
യിൻയിൻ,

279
00:21:39,910 --> 00:21:40,780
ക്ഷമിക്കണം.

280
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
ഓർക്കുക.

281
00:22:10,630 --> 00:22:12,820
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

282
00:22:16,180 --> 00:22:19,460
(ലിയാങ്)

283
00:22:21,300 --> 00:22:22,820
ഞങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

284
00:22:23,230 --> 00:22:24,390
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കുട്ടിയായി

285
00:22:24,390 --> 00:22:25,430
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ച്?

286
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

287
00:22:28,820 --> 00:22:29,950
കമാൻഡൻ്റ് വൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

288
00:22:30,430 --> 00:22:31,540
ഞാൻ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

289
00:22:31,950 --> 00:22:33,300
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് സംഭാവന നൽകിയവർ.

290
00:22:37,580 --> 00:22:39,470
ഞങ്ങൾ യുജുവിനെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

291
00:22:39,740 --> 00:22:41,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഷുവോഷുവിനെ ആക്രമിച്ചു.

292
00:22:41,470 --> 00:22:42,950
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

293
00:22:42,950 --> 00:22:44,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

294
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
നീ പറയൂ.

295
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
യുജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

296
00:22:45,880 --> 00:22:46,750
കമാൻഡൻ്റ് വു!

297
00:22:47,470 --> 00:22:48,540
ജനറലിന് ആവശ്യമില്ല

298
00:22:48,540 --> 00:22:49,780
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം!

299
00:22:51,390 --> 00:22:52,870
കമാൻഡൻ്റ് വൂ, ശാന്തമാകൂ.

300
00:22:53,430 --> 00:22:54,340
ചായ വളരെ ചൂടാണ്.

301
00:23:00,150 --> 00:23:01,340
എന്തെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടോ?

302
00:23:02,580 --> 00:23:03,990
എനിക്ക് പരാതികളില്ല.

303
00:23:04,430 --> 00:23:05,340
തീർച്ചയായും.

304
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

305
00:23:07,020 --> 00:23:07,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

306
00:23:08,470 --> 00:23:09,340
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല

307
00:23:09,340 --> 00:23:10,430
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

308
00:23:10,950 --> 00:23:12,780
സൈനികർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താം,

309
00:23:13,060 --> 00:23:14,820
എന്നാൽ ആരും ബോധരഹിതമായ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:23:14,990 --> 00:23:16,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വഴിയുണ്ട്

311
00:23:16,340 --> 00:23:17,820
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൻ്റെ

312
00:23:17,820 --> 00:23:19,150
ശത്രുക്കളിൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

313
00:23:20,020 --> 00:23:20,910
എന്നാൽ ആളുകളുമായി,

314
00:23:21,430 --> 00:23:22,670
നീ നല്ല പൊട്ടനാണ്

315
00:23:22,670 --> 00:23:23,520
തികച്ചും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും.

316
00:23:23,530 --> 00:23:24,390
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!

317
00:23:28,100 --> 00:23:28,940
കമാൻഡൻ്റ് വു,

318
00:23:29,470 --> 00:23:30,710
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

319
00:23:31,580 --> 00:23:32,780
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കാക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:23:33,630 --> 00:23:34,910
ശത്രുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,910
ഫീറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

322
00:23:37,540 --> 00:23:38,390
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

323
00:23:38,990 --> 00:23:39,830
കൂടാതെ,

324
00:23:41,150 --> 00:23:42,390
ശക്തിയിൽ ഒരു വലിയ വിടവ് ഉണ്ടായിരുന്നു

325
00:23:42,390 --> 00:23:43,300
ഇരുവശങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

326
00:23:43,990 --> 00:23:45,190
കോണിലുള്ള സൈനികർ ഏറ്റവും നന്നായി പോരാടുന്നു!

327
00:23:46,710 --> 00:23:48,100
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

328
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
മരിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,

329
00:23:50,060 --> 00:23:51,630
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

330
00:23:52,150 --> 00:23:53,340
അതുകൊണ്ട്?

331
00:23:53,820 --> 00:23:55,390
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനായില്ല

332
00:23:55,580 --> 00:23:56,870
ചുവന്ന പക്ഷികൾ ഇല്ലാതെ

333
00:23:56,870 --> 00:23:58,630
അതിലൂടെ പറക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

334
00:23:59,800 --> 00:24:01,430
ആ പക്ഷികൾ പറന്നു പോയില്ല.

335
00:24:02,020 --> 00:24:03,580
അവർ ജനറലിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

336
00:24:04,060 --> 00:24:04,950
അവ പ്രാവുകളായിരുന്നു

337
00:24:05,150 --> 00:24:06,670
ജനറൽ വരച്ചിരുന്നു

338
00:24:06,670 --> 00:24:07,910
ജ്വാല പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ച്.

339
00:24:10,710 --> 00:24:11,550
എന്ത്?

340
00:24:12,430 --> 00:24:13,740
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മെങ് വാനോട് ചോദിച്ചു

341
00:24:14,950 --> 00:24:16,430
അടുത്തുള്ള പ്രാവ് ഫാമുകൾ തിരയാൻ.

342
00:24:17,380 --> 00:24:18,780
(ലിയാങ്)

343
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
ചോങ് ആളുകൾ കാങ്ഷെനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

344
00:24:21,540 --> 00:24:22,870
കാങ്ഷെൻ്റെ അഫോറിസങ്ങളിൽ,

345
00:24:23,260 --> 00:24:24,630
ജ്വാലയുടെ മാതൃകയുള്ള ചുവന്ന പക്ഷികൾ

346
00:24:24,630 --> 00:24:26,190
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറക്കപ്പെടും.

347
00:24:26,950 --> 00:24:28,670
ചോങ് ആളുകൾ ചുവന്ന പക്ഷികളെ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

348
00:24:29,300 --> 00:24:30,190
ദുരന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

349
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
അതിനാൽ,

350
00:24:33,300 --> 00:24:34,820
ഞാൻ ആ പ്രാവുകളെ ഒരുക്കി.

351
00:24:35,990 --> 00:24:37,190
സൂര്യോദയത്തിൽ കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ,

352
00:24:37,870 --> 00:24:39,150
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

353
00:24:40,470 --> 00:24:42,060
(അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്.)

354
00:24:42,910 --> 00:24:44,500
(നിങ്ങൾ അറിവുള്ളതുകൊണ്ടാണോ)

355
00:24:44,990 --> 00:24:46,990
(അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ചോങ് മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടാണോ?)

356
00:24:46,990 --> 00:24:48,390
ജനറൽ, താങ്കൾ വളരെ അറിവുള്ള ആളാണ്

357
00:24:48,780 --> 00:24:49,910
ഞാൻ കേവലം വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ആളാണ്.

358
00:24:50,230 --> 00:24:51,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

359
00:24:52,610 --> 00:24:53,470
ഇപ്പോൾ,

360
00:24:53,470 --> 00:24:54,780
ചോങ് സൈന്യത്തിൻ്റെ അവോർക്കി

361
00:24:54,780 --> 00:24:55,620
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും

362
00:24:55,620 --> 00:24:56,710
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തും.

363
00:24:57,430 --> 00:24:58,270
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

364
00:24:58,500 --> 00:24:59,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പായ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:25:00,470 --> 00:25:02,540
ദയവായി ഞങ്ങളുമായി അത് പങ്കിടുമോ?

366
00:25:02,780 --> 00:25:03,670
അതെ.

367
00:25:10,390 --> 00:25:11,710
മിസ് ഹി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

368
00:25:15,780 --> 00:25:16,740
ഇതാണ് മിസ് ഹി

369
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

370
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
ഷുവോ കാമ്പെയ്ൻ സമയത്ത്,

371
00:25:20,710 --> 00:25:22,540
അവൾ കാലാവസ്ഥ പ്രവചിച്ചു.

372
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

373
00:25:25,990 --> 00:25:27,230
അവരുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നിർത്തണോ?

374
00:25:27,780 --> 00:25:28,620
തീർച്ചയായും.

375
00:25:29,470 --> 00:25:30,390
പിന്നെ എങ്ങനെ

376
00:25:32,580 --> 00:25:34,260
നിങ്ങൾ ഗ്വൻഹെ നദി പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

377
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
ഗ്വാനെ നദി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

378
00:25:35,820 --> 00:25:36,780
എന്ത്?

379
00:25:36,910 --> 00:25:38,230
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

380
00:25:38,710 --> 00:25:40,060
ഇപ്പോഴും നല്ല തണുപ്പാണ്.

381
00:25:40,580 --> 00:25:41,910
പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

382
00:25:42,240 --> 00:25:43,100
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

383
00:25:43,100 --> 00:25:44,190
നദി വീണ്ടും മരവിക്കും.

384
00:25:44,670 --> 00:25:46,230
സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥയാണ് ആ പ്രദേശത്തിനുള്ളത്.

385
00:25:46,580 --> 00:25:48,020
ശൈത്യകാലത്ത് നദി മരവിക്കുന്നില്ല.

386
00:25:48,580 --> 00:25:49,540
എന്നാൽ ഈ വർഷം,

387
00:25:49,540 --> 00:25:50,910
അപൂർവ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ

388
00:25:51,060 --> 00:25:52,150
തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

389
00:25:53,020 --> 00:25:54,230
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

390
00:25:55,060 --> 00:25:56,100
തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ

391
00:25:57,230 --> 00:25:58,630
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

392
00:25:59,870 --> 00:26:01,430
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചൂട് ഉയരും.

393
00:26:01,950 --> 00:26:03,020
തണുപ്പ് കുറയും,

394
00:26:03,470 --> 00:26:04,390
അതു ചൂടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

395
00:26:05,060 --> 00:26:06,020
നിങ്ങൾ നദി പൊട്ടിച്ചാൽ

396
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
അതിനു മുമ്പ്,

397
00:26:07,630 --> 00:26:08,470
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

398
00:26:08,670 --> 00:26:09,580
അത് വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കും

399
00:26:09,580 --> 00:26:11,100
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

400
00:26:17,300 --> 00:26:18,710
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:26:19,430 --> 00:26:20,580
ഗ്വാനെ നദി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

402
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
തുടർന്ന്?

403
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
Liangzhou ലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

404
00:26:25,740 --> 00:26:26,710
കമാൻഡർ ക്വിൻ ഉത്തരവിട്ടു.

405
00:26:28,470 --> 00:26:29,780
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾ ഷുവോഷുവിനെ പ്രതിരോധിക്കും

406
00:26:30,340 --> 00:26:31,820
അവരുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

407
00:26:32,740 --> 00:26:33,630
നാം പിന്മാറാൻ പാടില്ല.

408
00:26:33,910 --> 00:26:35,150
എന്തു വിലകൊടുത്തും ഷുവോഷുവിനെ പ്രതിരോധിക്കണോ?

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,670
നമ്മൾ പിന്മാറേണ്ടതല്ലേ?

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,670
ഇത് തമാശയല്ല.

411
00:26:45,430 --> 00:26:46,500
നമ്മൾ നദി പൊട്ടിച്ചാൽ

412
00:26:46,740 --> 00:26:48,190
ലിയാങ്‌ഷൗവിലേക്ക് മടങ്ങാതെ,

413
00:26:48,740 --> 00:26:50,470
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും

414
00:26:50,470 --> 00:26:51,630
മരിക്കും!

415
00:26:53,060 --> 00:26:54,630
ഇത് ശരിക്കും കമാൻഡർ ക്വിൻ ഉത്തരവാണോ?

416
00:26:54,910 --> 00:26:56,100
അതോ നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കിയോ

417
00:26:56,710 --> 00:26:57,820
സൈനിക യോഗ്യതയ്ക്കോ?

418
00:26:59,020 --> 00:27:01,300
അഭിലാഷം ഒരിക്കലും തൃപ്തികരമല്ല!

419
00:27:07,580 --> 00:27:08,820
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിലുള്ള നഗരം

420
00:27:09,670 --> 00:27:10,740
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റേതാണ്.

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് സൈന്യം

422
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
ഇവിടെ വെച്ച് തീർത്തും പരാജയപ്പെട്ടു.

423
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
നോർത്ത് ചോങ് സൈന്യം

424
00:27:17,390 --> 00:27:18,430
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തി

425
00:27:18,430 --> 00:27:19,300
സൂക്ഷ്മതകളില്ലാതെ.

426
00:27:21,230 --> 00:27:22,390
അവർ തെക്കോട്ട് പോലും നടന്നു,

427
00:27:23,630 --> 00:27:24,740
ലിയാങ്‌ഷുവിനെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നു.

428
00:27:28,540 --> 00:27:29,990
കഠിനമായ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം

429
00:27:30,790 --> 00:27:31,630
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധങ്ങളും,

430
00:27:31,630 --> 00:27:32,870
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

431
00:27:34,060 --> 00:27:35,740
നമ്മൾ വെറുതെ വഴങ്ങുകയാണോ?

432
00:27:37,300 --> 00:27:38,230
അത് നമ്മുടെ കടമയായതിനാൽ,

433
00:27:40,230 --> 00:27:41,430
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,070
നമ്മൾ വിജയിക്കും.

435
00:27:46,540 --> 00:27:47,710
അത് കൊണ്ട് മാത്രം നമുക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ

436
00:27:49,060 --> 00:27:50,630
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:27:56,150 --> 00:27:57,020
കമാൻഡൻ്റ് വു,

438
00:27:58,390 --> 00:27:59,710
ഞാൻ ശരിക്കും ഏകാധിപതിയാണ്.

439
00:28:00,580 --> 00:28:01,710
എന്നാൽ ഇതുവരെ,

440
00:28:03,190 --> 00:28:04,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.

441
00:28:05,260 --> 00:28:06,100
എനിക്കുണ്ടോ?

442
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
നന്നായി.

443
00:28:11,020 --> 00:28:12,780
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

444
00:28:13,950 --> 00:28:15,710
ഇവിടെ ആർക്കും മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.

445
00:28:15,710 --> 00:28:17,100
പക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കരുത്!

446
00:28:18,580 --> 00:28:21,950
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ തുരത്തുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

447
00:28:22,710 --> 00:28:23,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടും

448
00:28:24,500 --> 00:28:26,020
ഞാൻ മരിച്ചാലും!

449
00:28:26,150 --> 00:28:27,340
വിഷമിക്കേണ്ട, കമാൻഡൻ്റ് വു.

450
00:28:28,300 --> 00:28:29,540
നീ മരിച്ചാൽ ഞാനും മരിക്കും.

451
00:28:32,300 --> 00:28:33,430
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്രയിക്കുന്നു.

452
00:28:51,060 --> 00:28:52,470
വു ഷെംഗ്ലിയു നിങ്ങളെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു

453
00:28:52,680 --> 00:28:53,520
ഒരുപക്ഷേ കാരണം

454
00:28:53,530 --> 00:28:54,540
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

455
00:28:56,580 --> 00:28:57,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

456
00:28:58,150 --> 00:28:58,990
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

457
00:29:00,540 --> 00:29:01,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

458
00:29:02,190 --> 00:29:03,260
കമാൻഡൻ്റ് വു നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

459
00:29:15,820 --> 00:29:16,990
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

460
00:29:19,870 --> 00:29:21,300
ലിയാങ്‌ഷൗ മുതൽ ഷൂസോ വരെ,

461
00:29:21,710 --> 00:29:23,150
യുദ്ധങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.

462
00:29:24,190 --> 00:29:25,670
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ച ശേഷം,

463
00:29:25,990 --> 00:29:27,100
Wu Shengliu നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:29:27,580 --> 00:29:29,150
ക്യാപ്റ്റൻമാർ പോലും ക്യാമ്പിൽ

465
00:29:29,470 --> 00:29:31,100
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ എല്ലാ പടയാളികളും

466
00:29:31,470 --> 00:29:33,060
നിങ്ങളെയും ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

467
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
നീ പറയുകയാണോ

468
00:29:35,500 --> 00:29:36,430
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

469
00:29:36,580 --> 00:29:37,670
എന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

470
00:29:39,260 --> 00:29:40,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

471
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

472
00:29:41,390 --> 00:29:42,630
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

473
00:29:44,780 --> 00:29:45,870
നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

474
00:29:48,820 --> 00:29:49,910
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
സാധാരണ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

476
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
നദി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

477
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
വളരെ അപകടകരമാണ്.

478
00:29:55,910 --> 00:29:57,870
ഒരു തെറ്റായ നടപടി നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും

479
00:29:58,300 --> 00:29:59,670
എല്ലാവരും പട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കും.

480
00:30:00,340 --> 00:30:01,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യനോട് കരുണയില്ലാത്തവനാണ്

481
00:30:02,300 --> 00:30:03,230
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

482
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.

483
00:30:06,870 --> 00:30:07,710
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ

484
00:30:07,710 --> 00:30:08,780
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

485
00:30:10,190 --> 00:30:11,500
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

486
00:30:12,100 --> 00:30:13,470
ഞാൻ ഒരു നല്ല ചൂതാട്ടക്കാരനായിരിക്കില്ല.

487
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

488
00:30:26,120 --> 00:30:29,610
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

489
00:30:29,780 --> 00:30:32,230
♪നിത്യതയ്‌ക്കൊപ്പം

490
00:30:32,230 --> 00:30:33,340
(ശരി, അവനും ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്,)

491
00:30:33,340 --> 00:30:34,580
(സന്തോഷകരവും ദയയുള്ളവരുമാണ്.)

492
00:30:36,740 --> 00:30:40,260
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

493
00:30:40,260 --> 00:30:45,500
(ലിയാങ്)

494
00:30:45,540 --> 00:30:46,380
ജനറൽ.

495
00:30:48,540 --> 00:30:49,380
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

496
00:30:50,470 --> 00:30:51,820
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

497
00:30:52,300 --> 00:30:54,390
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്.

498
00:30:56,500 --> 00:30:57,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

499
00:30:58,230 --> 00:30:59,500
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

500
00:30:59,780 --> 00:31:00,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

501
00:31:01,470 --> 00:31:02,990
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

502
00:31:03,950 --> 00:31:05,430
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ പാട് വന്നത്.

503
00:31:05,990 --> 00:31:06,830
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം,

504
00:31:07,080 --> 00:31:07,950
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു

505
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

506
00:31:09,540 --> 00:31:10,430
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

507
00:31:10,430 --> 00:31:11,270
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചു.

508
00:31:12,260 --> 00:31:13,820
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഡെയ്‌ഷൂവിലായിരുന്നു

509
00:31:15,060 --> 00:31:15,950
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

510
00:31:29,710 --> 00:31:30,550
സിമു.

511
00:31:31,990 --> 00:31:32,830
ഇരിക്കൂ.

512
00:31:36,640 --> 00:31:38,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്യൂമൻ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

513
00:31:38,580 --> 00:31:39,470
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

514
00:31:43,100 --> 00:31:43,990
ഇത് ടീ-വിസ്കിംഗ് ആണ്.

515
00:31:54,710 --> 00:31:55,710
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചില മനുഷ്യരെ കണ്ടു

516
00:31:55,710 --> 00:31:56,630
ഇതുപോലെ ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

517
00:31:58,990 --> 00:32:00,020
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

518
00:32:24,780 --> 00:32:25,740
ആദ്യത്തെ പകരും

519
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
കപ്പിൻ്റെ 40% കവിയാൻ പാടില്ല.

520
00:32:44,710 --> 00:32:45,990
യാൻ, നിങ്ങൾ ഈയിടെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

521
00:32:46,740 --> 00:32:48,580
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ജിയാങ് ഐക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

522
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

523
00:32:50,740 --> 00:32:51,820
ശൂന്യതയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

524
00:32:52,150 --> 00:32:52,990
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

525
00:32:53,540 --> 00:32:55,020
മർത്യലോകത്ത് യുദ്ധം രൂക്ഷമായി.

526
00:32:55,430 --> 00:32:56,580
ഫുസാങ് ട്രീ അസാധാരണമായിരുന്നു.

527
00:32:57,150 --> 00:32:58,300
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

528
00:32:59,100 --> 00:33:00,580
സ്പിരിറ്റ് വേൾഡിൽ ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ,

529
00:33:01,020 --> 00:33:02,150
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം

530
00:33:02,470 --> 00:33:03,340
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

531
00:33:18,260 --> 00:33:19,100
ചായയ്ക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

532
00:33:21,230 --> 00:33:22,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ എടുക്കുക

533
00:33:23,020 --> 00:33:24,150
ഈ മനുഷ്യ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ.

534
00:33:24,500 --> 00:33:25,540
നല്ല സമ്മാനമാണ്.

535
00:33:26,060 --> 00:33:26,900
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

536
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

537
00:33:33,870 --> 00:33:35,400
ഒരു മനുഷ്യൻ എളുപ്പത്തിൽ തളർന്നുപോകുന്നു.

538
00:33:35,580 --> 00:33:37,300
നിങ്ങൾ പതിവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും വേണം.

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,790
അതെ.

540
00:33:41,670 --> 00:33:42,840
ഈ ശരീരം

541
00:33:43,100 --> 00:33:44,430
പരിപാലിക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

542
00:33:50,300 --> 00:33:51,140
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുറത്തുപോയി.

543
00:33:51,390 --> 00:33:52,340
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

544
00:33:52,670 --> 00:33:53,510
എനിക്ക് പോകണം.

545
00:33:55,340 --> 00:33:56,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

546
00:33:56,900 --> 00:33:57,740
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാം

547
00:33:57,740 --> 00:33:59,020
മർത്യലോകത്ത് കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ.

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,230
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

549
00:34:32,020 --> 00:34:32,880
ഫോക്സി

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,430
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് നദി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

551
00:34:35,750 --> 00:34:37,220
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു.

552
00:36:51,660 --> 00:36:53,320
കൂടുതൽ ആത്മ പ്രഭാവലയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

553
00:36:53,330 --> 00:36:54,560
ഫുസാങ് മരത്തിൽ.

554
00:37:41,700 --> 00:37:43,350
യുസോവിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം നദി മുറിച്ചുകടക്കും

555
00:37:43,350 --> 00:37:44,630
ഷൂവോയെ ആക്രമിക്കാൻ.

556
00:37:44,750 --> 00:37:45,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പതിയിരുന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

557
00:37:46,430 --> 00:37:47,300
പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു

558
00:37:47,310 --> 00:37:48,620
നദി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

559
00:37:49,750 --> 00:37:50,620
ഫോക്സി,

560
00:37:51,390 --> 00:37:52,660
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

561
00:37:52,660 --> 00:37:53,990
അവർ ഒരു ഒളിഞ്ഞാക്രമണം നടത്തുമോ?

562
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
മരണം എങ്ങനെയിരിക്കും

563
00:38:08,910 --> 00:38:10,020
മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിൽ?

564
00:38:29,540 --> 00:38:30,380
അവൻ Xiaoxiao.

565
00:38:35,100 --> 00:38:36,350
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

566
00:38:54,470 --> 00:38:55,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തുക

567
00:38:55,540 --> 00:38:56,990
കാക്കകൾക്കൊപ്പം.

568
00:39:00,270 --> 00:39:01,110
അവൻ Xiaoxiao,

569
00:39:02,470 --> 00:39:03,310
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

570
00:39:08,540 --> 00:39:09,830
അന്നുമുതൽ,

571
00:39:11,310 --> 00:39:12,660
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

572
00:39:17,140 --> 00:39:18,100
സമയം ശരിയാണ്.

573
00:39:21,140 --> 00:39:22,950
പടയാളികളേ, എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക.

574
00:39:23,030 --> 00:39:23,870
അതെ.

575
00:39:23,870 --> 00:39:25,220
എത്ര ധൈര്യം!

576
00:39:26,430 --> 00:39:28,180
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ അപകടം ഒഴിവാക്കുന്നു.

577
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

578
00:39:32,140 --> 00:39:34,310
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുകയാണ്.

579
00:39:45,930 --> 00:39:51,260
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

580
00:39:51,590 --> 00:39:55,840
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

581
00:39:57,200 --> 00:40:02,570
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

582
00:40:02,870 --> 00:40:07,470
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

583
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

584
00:40:13,070 --> 00:40:15,770
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

585
00:40:15,790 --> 00:40:17,430
കൊല്ലുക!

586
00:40:17,750 --> 00:40:21,100
കൊല്ലുക!

587
00:40:21,990 --> 00:40:22,830
സിമു,

588
00:40:23,990 --> 00:40:25,060
അമ്മായിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

589
00:40:25,060 --> 00:40:25,900
ഒരു സമ്മാനം.

590
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

591
00:40:28,270 --> 00:40:29,390
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാഹകനെ കാണും

592
00:40:29,390 --> 00:40:31,350
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

593
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
ആ വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

594
00:40:34,870 --> 00:40:36,470
മുത്ത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

595
00:41:23,990 --> 00:41:25,390
(ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മരിച്ചിരിക്കുന്നു.)

596
00:41:26,500 --> 00:41:27,350
(400 വർഷത്തേക്ക്,)

597
00:41:27,350 --> 00:41:28,830
(എനിക്ക് ഒരിക്കലും അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.)

598
00:41:30,990 --> 00:41:31,910
(ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി)

599
00:41:31,910 --> 00:41:33,950
(എങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.)

600
00:41:37,620 --> 00:41:38,540
(എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,)

601
00:41:40,580 --> 00:41:41,790
(കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ)

602
00:41:41,790 --> 00:41:42,630
(എനിക്ക് അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ തരൂ)

603
00:41:43,100 --> 00:41:43,990
(പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.)

604
00:41:52,361 --> 00:41:57,691
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

605
00:41:58,021 --> 00:42:02,271
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

606
00:42:03,631 --> 00:42:09,001
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

607
00:42:09,301 --> 00:42:13,901
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

608
00:42:14,991 --> 00:42:16,831
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

609
00:42:29,041 --> 00:42:34,481
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

610
00:42:34,661 --> 00:42:38,991
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

611
00:42:40,361 --> 00:42:45,751
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

612
00:42:45,981 --> 00:42:49,921
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

613
00:42:51,691 --> 00:42:53,581
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

614
00:42:56,241 --> 00:42:59,401
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

615
00:42:59,401 --> 00:43:01,931
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

616
00:43:01,931 --> 00:43:07,451
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

617
00:43:07,451 --> 00:43:10,691
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

618
00:43:10,691 --> 00:43:15,551
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

619
00:43:15,891 --> 00:43:18,911
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

620
00:43:18,911 --> 00:43:21,731
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

621
00:43:21,991 --> 00:43:24,521
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

622
00:43:24,521 --> 00:43:29,941
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

623
00:43:30,111 --> 00:43:33,181
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

624
00:43:33,341 --> 00:43:38,241
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

625
00:43:38,451 --> 00:43:41,921
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪