1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 3=

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,700
(അവൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും,)

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,950
(ഈ യോദ്ധാക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ.)

5
00:02:16,830 --> 00:02:17,852
എപ്പോൾ മുതൽ ജനറൽ ചെയ്തു

6
00:02:17,863 --> 00:02:18,990
ഇത്ര ഭീമാകാരമായി മാറുമോ?

7
00:02:20,180 --> 00:02:22,070
ഈ നീക്കങ്ങൾ അത്ര പരിചിതമല്ല.

8
00:02:22,620 --> 00:02:23,860
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

9
00:02:27,390 --> 00:02:28,230
എത്ര വിചിത്രം.

10
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

11
00:02:40,620 --> 00:02:41,580
Xiaoxiao,

12
00:02:41,810 --> 00:02:42,670
ജനറൽ ചെയ്യില്ല

13
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

14
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
അവൻ ചെയ്യില്ല.

15
00:02:46,390 --> 00:02:47,670
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

16
00:02:55,390 --> 00:02:56,230
കമാൻഡൻ്റ് വു,

17
00:02:56,230 --> 00:02:57,606
നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

18
00:02:57,617 --> 00:02:58,900
അവരുടെ നാളുകൾ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

19
00:02:59,580 --> 00:03:00,700
(അവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വിടവ്)

20
00:03:00,700 --> 00:03:02,110
(വളരെ വിശാലമാണ്.)

21
00:03:02,110 --> 00:03:03,550
അവൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ...

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

23
00:03:05,180 --> 00:03:06,790
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അത്തരം കഴിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

24
00:03:07,070 --> 00:03:08,700
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

25
00:03:09,550 --> 00:03:10,496
വീണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്,

26
00:03:11,233 --> 00:03:12,580
നീ എനിക്കൊരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

27
00:03:12,580 --> 00:03:14,140
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് അത് പഠിച്ചത്?

28
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു ഭയങ്കര ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

29
00:03:17,350 --> 00:03:18,830
ഇവിടെയുള്ള ഓഹരികൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

30
00:03:19,450 --> 00:03:20,300
നിങ്ങൾ അതൃപ്തനായിരുന്നു

31
00:03:20,300 --> 00:03:21,306
എൻ്റെ കർശനമായ അച്ചടക്കത്തോടെ

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,790
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കുന്നു

33
00:03:25,140 --> 00:03:26,486
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.

34
00:03:26,950 --> 00:03:27,860
എന്നാൽ കമാൻഡൻ്റ് വു,

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,909
വിടവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,049
ശത്രുക്കൾക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ.

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
കർശനമായ അച്ചടക്കമില്ലാതെ,

38
00:03:34,900 --> 00:03:36,270
അവർ വേഗത്തിൽ മരിക്കും.

39
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമാണ്.

40
00:03:42,420 --> 00:03:44,070
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

41
00:03:45,070 --> 00:03:46,390
ഞാൻ പൊരുത്തമില്ലാത്തവനാണ്.

42
00:03:46,790 --> 00:03:47,630
എൻ്റെ തോൽവി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

43
00:03:48,110 --> 00:03:49,070
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോട്ട് ചെയ്യാം

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,390
ആരെ വേണമെങ്കിലും.

45
00:03:51,990 --> 00:03:52,830
കമാൻഡൻ്റ് സിയ,

46
00:03:53,790 --> 00:03:55,740
കമാൻഡൻ്റ് വുവിന് നന്ദി

47
00:03:55,816 --> 00:03:57,230
അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ക്യാപ്റ്റൻ ഹാനും.

48
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
നന്ദി, കമാൻഡൻ്റ് വു,

49
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ.

50
00:04:04,230 --> 00:04:05,070
ശരി.

51
00:04:05,550 --> 00:04:06,860
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

52
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

53
00:04:10,230 --> 00:04:11,180
കാത്തിരിക്കൂ.

54
00:04:11,180 --> 00:04:18,700
(കർശന നിർവ്വഹണം)

55
00:04:19,030 --> 00:04:20,500
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,590
മാന്യരേ,

57
00:04:21,600 --> 00:04:22,953
നിങ്ങൾ ഈ പാനീയം എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുമോ,

58
00:04:23,230 --> 00:04:24,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം യുജൂവിനെ തിരിച്ചു പിടിക്കാമോ?

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,030
യൂഷൂ?

60
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
60 വർഷം മുമ്പ്,

61
00:04:33,820 --> 00:04:35,790
നോർത്ത് ചോങ് വടക്ക് ആക്രമിച്ചു.

62
00:04:36,590 --> 00:04:37,710
സ്വർഗ്ഗം ക്രൂരമാണ്;

63
00:04:38,230 --> 00:04:39,336
ഗ്വാനെ നദി തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,559
നോർത്ത് ചോങ് ആർമി തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

65
00:04:41,790 --> 00:04:42,676
കത്തിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും,

66
00:04:42,820 --> 00:04:44,183
Yuzhou, Liangzhou രണ്ടും എടുക്കുന്നു.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,860
ഞങ്ങൾ ലിയാങ്‌ഷൗ തിരിച്ചുപിടിച്ചെങ്കിലും,

68
00:04:47,380 --> 00:04:48,860
യുഷൂവിലെയും വടക്കൻ പ്രദേശത്തെയും ജനങ്ങൾ

69
00:04:49,590 --> 00:04:51,150
അവരുടെ ക്രൂരമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു

70
00:04:51,150 --> 00:04:52,063
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,510
കമാൻഡൻ്റ് വു,

72
00:04:55,740 --> 00:04:56,860
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

73
00:04:58,616 --> 00:05:00,049
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ?

74
00:05:00,590 --> 00:05:02,110
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ കാരണം

75
00:05:02,110 --> 00:05:03,060
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

76
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
ഞാൻ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്,

78
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടുമോ?

79
00:05:08,710 --> 00:05:10,260
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിനൊപ്പം?

80
00:05:16,030 --> 00:05:16,870
ശരി.

81
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം

82
00:05:20,620 --> 00:05:22,420
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

83
00:05:24,820 --> 00:05:25,660
Xiaoxiao,

84
00:05:25,790 --> 00:05:27,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ആവേശഭരിതനാകുന്നത്?

85
00:05:30,590 --> 00:05:31,500
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കണം

86
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
ഒരു ജനറൽ ആകാൻ.

87
00:05:32,820 --> 00:05:33,660
ശരിക്കും?

88
00:05:42,150 --> 00:05:43,060
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

89
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:05:47,970 --> 00:05:48,820
കാരണം എനിക്ക് വേണം

91
00:05:48,820 --> 00:05:50,060
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

92
00:06:04,380 --> 00:06:05,300
സൂ,

93
00:06:05,300 --> 00:06:06,140
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കലകൾ...

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,060
കഴിഞ്ഞ ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ മാത്രം.

95
00:06:12,780 --> 00:06:14,940
(ഗ്രേസ് ഓൺ ദി മാസ്സ്)

96
00:06:21,740 --> 00:06:22,580
വിചിത്രം.

97
00:06:23,030 --> 00:06:24,503
വിത്ത് ഷെല്ലുകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നുണ്ടോ?

98
00:06:37,220 --> 00:06:44,700
(ലിയാങ്‌ഷൂ സർക്കാർ ഓഫീസ്)

99
00:06:44,700 --> 00:06:45,820
(ലിയാങ്)

100
00:06:45,820 --> 00:06:46,660
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

101
00:06:48,620 --> 00:06:49,460
എന്താണിത്?

102
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
എനിക്ക് ജനറലിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

103
00:06:51,300 --> 00:06:52,470
എന്നെ നേരത്തെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും.

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,790
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:07:01,790 --> 00:07:03,150
ഒരു വലിയ ലിയാങ് കമാൻഡൻ്റാണ്

106
00:07:03,350 --> 00:07:04,590
അത്ര ദുർബലമാണോ?

107
00:07:23,300 --> 00:07:24,180
നീ കാണുക?

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ Xia Qingsheng.

109
00:07:25,670 --> 00:07:27,030
യഥാർത്ഥ കമാൻഡൻ്റ് സിയയും.

110
00:07:27,380 --> 00:07:29,740
പക്ഷേ, അതിനുമുമ്പ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു.

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,620
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

112
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
എനിക്ക് നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:07:34,611 --> 00:07:35,580
അത് ഔദ്യോഗിക കാര്യമാണ്.

114
00:07:35,590 --> 00:07:36,973
വ്യക്തിയും ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഇടകലരരുത്.

115
00:07:38,620 --> 00:07:39,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

116
00:07:40,060 --> 00:07:41,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

117
00:07:42,790 --> 00:07:44,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

118
00:07:44,910 --> 00:07:46,380
സൂ അല്ലാതെ എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല.

119
00:07:52,980 --> 00:07:56,740
(11-ാം മാസത്തിലെ 7-ാം ദിവസം)

120
00:07:56,740 --> 00:07:59,500
(ലിയാങ്)

121
00:08:03,620 --> 00:08:05,860
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് വഹിക്കുന്നു

122
00:08:05,860 --> 00:08:08,420
മരിക്കുവോളം ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,380
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് വഹിക്കുന്നു

124
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
മരിക്കുവോളം ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

125
00:08:19,820 --> 00:08:21,500
ജനറൽ ശരിക്കും ധീരനാണ്

126
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
70% സൈനികരെ അയയ്ക്കാൻ

127
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
Yuzhou ആക്രമിക്കാൻ.

128
00:08:26,780 --> 00:08:29,980
(ഗ്വാനെ നദി)

129
00:09:17,260 --> 00:09:18,350
ഇപ്പോൾ,

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,780
അവർ നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

131
00:09:21,260 --> 00:09:22,140
ഒരിക്കൽ അവർ കടന്നുപോകുന്നു

132
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
ഗ്വാനെ നദി,

133
00:09:23,620 --> 00:09:25,110
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വിജയിച്ചു എന്നാണോ?

134
00:09:26,990 --> 00:09:28,230
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്

135
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
വിജയം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:09:31,990 --> 00:09:32,830
ഒരു ദിവസം,

137
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

138
00:09:34,611 --> 00:09:35,477
ജനറലിനെ പോലെ,

139
00:09:35,946 --> 00:09:37,295
അതിനാൽ എനിക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം,

140
00:09:37,380 --> 00:09:38,260
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,

141
00:09:39,830 --> 00:09:40,740
എൻ്റെ പിതാവിനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

142
00:09:43,830 --> 00:09:45,140
നിങ്ങൾക്ക് Duan Xu പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ നോക്കി.

144
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
എല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

145
00:09:50,750 --> 00:09:51,740
കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല

146
00:09:51,740 --> 00:09:52,730
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

147
00:09:53,110 --> 00:09:54,430
Duan Xu ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

148
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
കാറ്റ് വായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

149
00:09:58,350 --> 00:09:59,470
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

150
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പ്രമുഖമാണ്.

151
00:10:02,340 --> 00:10:03,190
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ,

152
00:10:03,190 --> 00:10:04,110
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവി പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.

154
00:10:12,620 --> 00:10:13,660
Xiaoxiao,

155
00:10:13,990 --> 00:10:15,590
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

156
00:10:15,780 --> 00:10:17,620
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

157
00:10:17,620 --> 00:10:19,900
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.

158
00:10:19,900 --> 00:10:21,350
എനിക്ക് പഴങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

159
00:10:21,350 --> 00:10:22,470
അല്ലെങ്കിൽ ലഘുഭക്ഷണം.

160
00:10:22,740 --> 00:10:23,740
അത് നടക്കില്ല.

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,110
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

162
00:10:26,110 --> 00:10:27,710
കുറച്ചു നേരം മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

163
00:10:29,190 --> 00:10:30,249
(ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു.)

164
00:10:30,570 --> 00:10:32,380
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ എന്നേക്കും പിന്തുടരാനാവില്ല.)

165
00:10:35,950 --> 00:10:36,790
കൂടാതെ,

166
00:10:37,430 --> 00:10:39,230
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഡുവാൻ സുവിനെ പിന്തുടരാമോ?

167
00:10:40,140 --> 00:10:41,590
അവൻ ഷുവോഷൗവിൽ മരിച്ചേക്കാം

168
00:10:41,590 --> 00:10:42,470
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

169
00:10:45,620 --> 00:10:46,460
Xiaoxiao,

170
00:10:46,740 --> 00:10:48,500
ജനറൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

171
00:10:49,230 --> 00:10:51,020
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

172
00:10:56,310 --> 00:10:57,740
നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

173
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
(ഇത്തവണ,)

174
00:11:00,220 --> 00:11:01,710
(ഡുവാൻ സൂ തീർച്ചയായും മരിക്കും.)

175
00:11:02,310 --> 00:11:03,830
(അപ്പോൾ എനിക്ക് മോചനം ലഭിക്കും.)

176
00:11:04,710 --> 00:11:05,900
(ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നീതിമാനായിരുന്നു.)

177
00:11:06,500 --> 00:11:08,070
(അതിനാൽ, ഞാൻ അത് വെറുതെ എടുക്കില്ല.)

178
00:11:08,710 --> 00:11:09,550
Xiaoxiao,

179
00:11:09,950 --> 00:11:10,990
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്

180
00:11:11,140 --> 00:11:12,110
മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

181
00:11:12,710 --> 00:11:13,950
ദയവായി ജനറലിനെ രക്ഷിക്കൂ!

182
00:11:13,950 --> 00:11:14,790
ദയവായി?

183
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

184
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
ശരി.

185
00:11:19,950 --> 00:11:21,165
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരം ഉപയോഗിക്കും

186
00:11:21,176 --> 00:11:22,860
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ.

187
00:11:24,310 --> 00:11:26,310
അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ

188
00:11:26,460 --> 00:11:27,050
അവർ പറഞ്ഞു

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,570
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു സംഗീതജ്ഞൻ അന്തരിച്ചു.

190
00:11:29,020 --> 00:11:29,860
അവൻ്റെ വിധവ

191
00:11:31,470 --> 00:11:32,310
പേരിട്ടിരിക്കുന്നു...

192
00:11:32,710 --> 00:11:33,656
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

193
00:11:34,540 --> 00:11:35,900
ശ്രീമതി ഗാനം.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,660
അതെ, തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകൾക്കായി അവളെ ക്ഷണിക്കുക

195
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
അവളോട് ചോദിക്കുക

196
00:11:38,950 --> 00:11:39,790
അവരുടെ Ruan കൊണ്ടുവരാൻ.

197
00:11:41,260 --> 00:11:42,100
എങ്കിൽ പോകൂ.

198
00:12:03,430 --> 00:12:04,270
ശത്രുക്കൾ!

199
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
സിഗ്നൽ തീ കത്തിക്കുക!

200
00:13:29,660 --> 00:13:30,710
(സ്പിരിറ്റ് ഓറ, ആരോഹണം.)

201
00:13:32,540 --> 00:13:33,380
(പോകൂ.)

202
00:13:41,260 --> 00:13:42,350
ഫോക്സി,

203
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
നിങ്ങൾ അപൂർവമായതിനാൽ

204
00:13:44,350 --> 00:13:46,230
300 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിടുതൽ മാസ്റ്റർ,

205
00:13:47,310 --> 00:13:48,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ തരാം.

206
00:13:55,350 --> 00:13:56,190
ഫെംഗി,

207
00:13:56,780 --> 00:13:57,620
അതെന്താണ്?

208
00:13:57,950 --> 00:13:59,070
തീർച്ചയായും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

209
00:13:59,070 --> 00:13:59,990
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം.

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,740
Duan Xu അർഹിക്കുന്നു

211
00:14:01,740 --> 00:14:03,430
ഡെലിവറൻസ് മാസ്റ്റർ ആകാൻ.

212
00:14:04,260 --> 00:14:05,830
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് പ്രശസ്തനാണ്.

213
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
അദ്ദേഹത്തിന് ഈഡിറ്റിക് മെമ്മറിയുണ്ട്.

214
00:14:07,430 --> 00:14:08,590
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

215
00:14:08,780 --> 00:14:10,660
അവൻ മുത്തശ്ശിയെ സേവിക്കാൻ അയച്ചു.

216
00:14:11,110 --> 00:14:11,950
ആ സമയത്ത്,

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രചരിച്ചിരുന്നു

218
00:14:13,860 --> 00:14:15,866
(പണ്ഡിതർ ശ്രദ്ധിക്കണം)
ഡെയ്‌ഷൗവിൽ പ്രസിദ്ധരായിരുന്നു.

219
00:14:16,430 --> 00:14:17,310
എന്നാൽ അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

220
00:14:18,190 --> 00:14:19,950
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

221
00:14:22,260 --> 00:14:23,230
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

222
00:14:23,590 --> 00:14:25,590
Daizhou ൽ നിന്ന് നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

223
00:14:26,110 --> 00:14:27,430
അവൻ കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു.

224
00:14:27,900 --> 00:14:30,070
അവൻ്റെ പരിചാരകരും സേവകരും

225
00:14:30,070 --> 00:14:31,540
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

226
00:14:31,540 --> 00:14:33,430
അവൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു

227
00:14:45,190 --> 00:14:47,140
ഒപ്പം നന്ദു വരെ ട്രെക്കിംഗ് നടത്തി.

228
00:14:47,310 --> 00:14:48,260
അന്നുമുതൽ,

229
00:14:48,260 --> 00:14:50,020
അവൻ നന്ദുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

230
00:14:51,470 --> 00:14:53,380
യാദൃശ്ചികമായി,

231
00:14:54,260 --> 00:14:57,500
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ നന്ദുവിലേക്ക് മടങ്ങി,

232
00:14:57,660 --> 00:14:59,470
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

233
00:15:00,190 --> 00:15:02,430
അതിനാൽ, അവനറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളും

234
00:15:02,430 --> 00:15:03,780
ഡെയ്‌ഷൗവിൽ ഏഴു വർഷക്കാലം

235
00:15:04,110 --> 00:15:05,710
എല്ലാവരും പോയോ?

236
00:15:06,230 --> 00:15:07,660
അതെ, രസകരമാണ്, അല്ലേ?

237
00:15:08,110 --> 00:15:09,500
19 വയസ്സുള്ള ഒരു പണ്ഡിതന്

238
00:15:09,500 --> 00:15:10,340
അവനെ പോലെ,

239
00:15:10,470 --> 00:15:12,380
തനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും

240
00:15:12,380 --> 00:15:13,830
കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

241
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
ഒരുപക്ഷേ

242
00:15:16,430 --> 00:15:17,310
യഥാർത്ഥ ഡുവാൻ സൂ

243
00:15:17,310 --> 00:15:18,590
അവൻ്റെ സേവകരോടൊപ്പം മരിച്ചു

244
00:15:18,590 --> 00:15:20,830
19 വയസ്സിൽ.

245
00:15:27,900 --> 00:15:29,780
(12 മുതൽ 19 വരെ)

246
00:15:29,780 --> 00:15:32,190
(ഒരു മർത്യ ശിശുവായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാറുന്നു.)

247
00:15:34,020 --> 00:15:34,900
(ഈ സമയത്ത്,)

248
00:15:34,900 --> 00:15:36,660
(അവനെ മാറ്റിയാലും
മറ്റൊരാളാൽ,)

249
00:15:37,380 --> 00:15:39,260
(ആരും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നില്ല.)

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,350
(ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി,)

251
00:15:55,310 --> 00:15:56,380
(ഡുവാൻ സൂ.)

252
00:16:05,350 --> 00:16:06,500
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ച ശക്തിയാണ്.

253
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
മരിക്കുന്ന പോരാട്ടം മാത്രം.

254
00:16:09,900 --> 00:16:11,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വയം തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

255
00:16:13,020 --> 00:16:14,900
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഒരു സങ്കടം പറയട്ടെ.

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,860
ഒരു മൂലയിട്ട മൃഗം ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

257
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
രസകരമായ.

258
00:17:05,990 --> 00:17:08,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

259
00:17:21,770 --> 00:17:22,630
ജനറൽ!

260
00:17:22,630 --> 00:17:23,470
സൂ!

261
00:18:46,950 --> 00:18:48,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാറ്റ് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

262
00:18:48,580 --> 00:18:50,190
നീ നദി കടക്കുകയല്ലേ

263
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
ഷുവോഷുവിനെ ആക്രമിക്കാൻ?

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,820
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

265
00:18:52,820 --> 00:18:54,100
സമാധാനം തേടി മാത്രം

266
00:18:54,300 --> 00:18:55,390
യുദ്ധത്തിലൂടെ

267
00:18:55,390 --> 00:18:56,230
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിന് കഴിയും

268
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
നോർത്ത് ചോങ് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ചു

269
00:18:58,780 --> 00:18:59,630
സമാധാനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

270
00:19:01,390 --> 00:19:02,710
ഇതാണ് എൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം.

271
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
സാധ്യമെങ്കിൽ,

272
00:19:05,430 --> 00:19:06,740
അത് നേടാൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

273
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

274
00:19:19,580 --> 00:19:20,740
പതിനൊന്നാം മാസം എട്ടാം തീയതി,

275
00:19:23,630 --> 00:19:24,820
നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറിൽ കിഴക്കൻ കാറ്റ്.

276
00:19:25,500 --> 00:19:27,420
(ലിയാങ്)

277
00:20:00,950 --> 00:20:02,990
ചുവന്ന പക്ഷികൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.

278
00:20:03,230 --> 00:20:05,820
ചുവന്ന പക്ഷികൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.

279
00:20:08,020 --> 00:20:09,780
ആക്രമണം!

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,990
അഗ്നി അസ്ത്രങ്ങൾ!

281
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
അഗ്നി അസ്ത്രങ്ങൾ!

282
00:20:51,990 --> 00:20:56,060
ആക്രമണം!

283
00:20:56,060 --> 00:20:56,990
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

284
00:20:57,470 --> 00:20:59,190
ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

285
00:20:59,340 --> 00:21:00,910
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

286
00:21:01,190 --> 00:21:02,260
ആക്രമണം!

287
00:21:02,500 --> 00:21:04,870
ആക്രമണം! ആക്രമണം!

288
00:21:04,870 --> 00:21:06,100
ആക്രമണം!

289
00:21:06,260 --> 00:21:10,780
ആക്രമണം! ആക്രമണം!

290
00:21:11,190 --> 00:21:13,710
ആക്രമണം! ആക്രമണം!

291
00:21:13,990 --> 00:21:14,870
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

292
00:21:15,670 --> 00:21:16,710
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

293
00:21:18,150 --> 00:21:19,020
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

294
00:21:19,820 --> 00:21:20,870
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

295
00:21:22,190 --> 00:21:23,630
ആധികാരിക ചോങ് ഭാഷ.

296
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

297
00:21:27,710 --> 00:21:28,740
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

298
00:21:30,060 --> 00:21:32,100
അവൻ തീർച്ചയായും പഴയ ഡുവാൻ സൂ അല്ല.

299
00:21:36,489 --> 00:21:38,059
(സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനനം,)

300
00:21:38,070 --> 00:21:39,540
(നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആയോധന കലകളുണ്ട്;)

301
00:21:40,150 --> 00:21:41,470
(ഒരു ചീഫ് കൗൺസിലറാകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,)

302
00:21:41,470 --> 00:21:43,100
(നിങ്ങൾ ചോങ് ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കും.)

303
00:21:43,470 --> 00:21:44,536
(നിങ്ങൾ ഡുവാൻ സൂ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,)

304
00:21:45,020 --> 00:21:46,670
(എന്നാൽ അവ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും)

305
00:21:46,670 --> 00:21:48,230
(പണ്ടേ മരിച്ചു.)

306
00:21:48,580 --> 00:21:50,820
(നിങ്ങൾ എത്ര രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു?)

307
00:21:52,190 --> 00:21:53,580
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

308
00:21:56,820 --> 00:21:57,990
തോന്നുന്നു

309
00:21:57,990 --> 00:21:58,910
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

310
00:21:59,230 --> 00:22:00,630
ഫോക്സിക്ക് വേണ്ടി ദിർജ് കളിക്കാൻ.

311
00:22:05,990 --> 00:22:08,910
ചുവന്ന പക്ഷികൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്.

312
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
ചുവന്ന പക്ഷികൾ കത്തിക്കേണ്ടതാണ്

313
00:22:11,670 --> 00:22:13,300
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

314
00:22:19,780 --> 00:22:21,230
ചുവന്ന പക്ഷികൾ ചുട്ടുകളയണം...

315
00:22:26,820 --> 00:22:28,190
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി വരുന്നു.

316
00:22:33,740 --> 00:22:36,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം

317
00:22:37,300 --> 00:22:38,870
കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

318
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
ഷൂസൗവിൽ മികച്ച വിജയം!

319
00:23:09,056 --> 00:23:10,605
തബായ് സൈന്യം ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു

320
00:23:10,616 --> 00:23:11,820
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി!

321
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
ഷൂസൗവിൽ മികച്ച വിജയം!

322
00:23:13,670 --> 00:23:15,230
തബായ് സൈന്യം ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു

323
00:23:15,230 --> 00:23:16,470
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി!

324
00:23:16,470 --> 00:23:17,670
ഞങ്ങൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടന്നു!

325
00:23:17,670 --> 00:23:18,870
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമി വിജയിച്ചു!

326
00:23:19,260 --> 00:23:20,430
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

327
00:23:20,789 --> 00:23:21,945
(യോഗ്യനെ ബഹുമാനിക്കുക)
Xiaoxiao!

328
00:23:21,990 --> 00:23:23,150
ജനറൽ വിജയിച്ചു!

329
00:23:23,300 --> 00:23:24,910
ഞങ്ങൾ ഷുവോ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു!

330
00:23:25,540 --> 00:23:26,380
Xiaoxiao!

331
00:23:26,950 --> 00:23:27,870
Xiaoxiao!

332
00:23:28,020 --> 00:23:28,910
Xiaoxiao!

333
00:23:29,190 --> 00:23:30,390
ജനറൽ വിജയിച്ചു!

334
00:23:30,950 --> 00:23:31,820
Xiaoxiao!

335
00:23:33,780 --> 00:23:34,670
Xiaoxiao!

336
00:23:36,740 --> 00:23:37,580
Xiaoxiao!

337
00:23:38,260 --> 00:23:39,190
ജനറൽ വിജയിച്ചു!

338
00:23:39,470 --> 00:23:40,740
ഞങ്ങൾ ഷുവോ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു!

339
00:23:41,150 --> 00:23:42,470
- Xiaoxiao!
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

340
00:23:42,710 --> 00:23:43,630
കൂടാതെ, Xiaoxiao,

341
00:23:43,829 --> 00:23:45,378
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജനറൽ ഒരാളെ അയച്ചു!

342
00:23:45,430 --> 00:23:46,270
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

343
00:24:00,870 --> 00:24:02,500
തബായ് ആർമിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ലിങ്ക്യു

344
00:24:02,910 --> 00:24:04,020
മിസ് ഹിയെ കാണാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

345
00:24:05,140 --> 00:24:10,850
(ലിയാങ്‌ഷൂ സർക്കാർ ഓഫീസ്)

346
00:24:10,870 --> 00:24:11,710
മിസ് ഹി,

347
00:24:12,430 --> 00:24:13,763
ജനറൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

348
00:24:14,190 --> 00:24:15,260
ഷൂവോ വീണു.

349
00:24:15,780 --> 00:24:17,660
കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച
വലിയ സംഭാവന നൽകി.

350
00:24:18,100 --> 00:24:18,940
അങ്ങനെ,

351
00:24:19,150 --> 00:24:19,990
അവൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു

352
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
നമുക്കായി കാറ്റ് വായിക്കുന്നത് തുടരാൻ

353
00:24:21,430 --> 00:24:22,270
പിന്നെ ഷുവോസൗവിലേക്ക്.

354
00:24:24,540 --> 00:24:26,390
നിങ്ങൾ സൗമ്യനാണെന്ന് ജനറലിന് അറിയാം

355
00:24:26,670 --> 00:24:28,540
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനോട് വിമുഖതയും
ലോകകാര്യങ്ങളും.

356
00:24:29,230 --> 00:24:30,100
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

357
00:24:30,430 --> 00:24:31,476
നിങ്ങളെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ

358
00:24:31,710 --> 00:24:32,670
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

359
00:24:32,670 --> 00:24:33,580
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

360
00:24:34,060 --> 00:24:34,990
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

361
00:24:36,540 --> 00:24:37,580
ഫോക്സി,

362
00:24:38,150 --> 00:24:39,390
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്

363
00:24:39,580 --> 00:24:40,740
എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും അറിയാൻ.

364
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
ജനറൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ,

365
00:24:44,630 --> 00:24:45,870
അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

366
00:24:46,500 --> 00:24:48,100
ഞാൻ പോയി ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

367
00:24:51,990 --> 00:24:53,230
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ,

368
00:24:53,670 --> 00:24:55,260
ഞാൻ കടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:24:57,860 --> 00:25:01,420
(ഷൂസോ സിറ്റി)

370
00:25:04,100 --> 00:25:05,340
- വേഗം വരൂ.
- അതെ, ജനറൽ.

371
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
ശത്രു ഉപേക്ഷിച്ച സാധനങ്ങൾ

372
00:25:06,540 --> 00:25:07,580
എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

373
00:25:07,910 --> 00:25:09,363
ഇൻവെൻ്ററി, അവരെ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് ചേർക്കുക.

374
00:25:10,100 --> 00:25:10,990
ഒപ്പം ഒരു ഭാഗം മാറ്റിവെക്കുക

375
00:25:11,430 --> 00:25:12,340
പൗരന്മാർക്ക്.

376
00:25:13,263 --> 00:25:14,699
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ ബന്ദികളാക്കിയ പൗരന്മാർ

377
00:25:14,710 --> 00:25:15,670
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

378
00:25:16,150 --> 00:25:16,990
ശരിയായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു.

379
00:25:17,340 --> 00:25:18,180
അതെ.

380
00:25:24,010 --> 00:25:24,850
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

381
00:25:26,060 --> 00:25:26,900
സൂ,

382
00:25:27,390 --> 00:25:28,430
ഇപ്പോൾ,

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,156
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ

384
00:25:29,167 --> 00:25:30,260
ലിയാങ്‌ഷൗവിൽ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു

385
00:25:30,260 --> 00:25:31,150
മിസ് ഹിയെ കൂട്ടി.

386
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

387
00:25:35,470 --> 00:25:36,910
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

388
00:25:37,340 --> 00:25:38,950
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണെങ്കിൽ,

389
00:25:39,230 --> 00:25:40,430
മിസ് അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കില്ലേ?

390
00:25:52,670 --> 00:25:53,540
Xiaoxiao,

391
00:25:53,700 --> 00:25:54,689
ഞങ്ങൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു

392
00:25:54,700 --> 00:25:56,230
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ അധിനിവേശ പ്രദേശം.

393
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
Xiaoxiao,

394
00:26:01,060 --> 00:26:02,470
എന്താണ് ആ മാതൃക?

395
00:26:03,910 --> 00:26:05,150
ഫ്ലേം പാറ്റേൺ.

396
00:26:05,430 --> 00:26:06,820
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ ചിഹ്നം.

397
00:26:12,190 --> 00:26:13,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

398
00:26:13,430 --> 00:26:14,270
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

399
00:26:16,540 --> 00:26:17,670
Xiaoxiao,

400
00:26:18,020 --> 00:26:18,990
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു

401
00:26:19,710 --> 00:26:22,060
ഞങ്ങളുടെ തറവാട്ടുവീട് ഷൂവോവിലായിരുന്നു.

402
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

403
00:26:25,710 --> 00:26:27,150
നോർത്ത് ചോങ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

404
00:26:28,230 --> 00:26:29,910
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോയി

405
00:26:30,150 --> 00:26:31,580
തെക്കോട്ട് ലിയാങ്ഷൂവിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

406
00:26:32,910 --> 00:26:34,340
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

407
00:26:35,230 --> 00:26:36,340
വീടോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ല.

408
00:26:37,190 --> 00:26:38,390
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു

409
00:26:38,870 --> 00:26:40,260
അത് അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്,

410
00:26:40,630 --> 00:26:41,990
എൻ്റേതിൽ പോലും,

411
00:26:42,820 --> 00:26:44,500
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷൂസൗവിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

412
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

413
00:26:55,780 --> 00:26:57,710
ഇനിയും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:27:01,470 --> 00:27:03,300
(മനുഷ്യർ എത്ര ദയനീയമാണ്.)

415
00:27:03,633 --> 00:27:05,190
(അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതകാല യാത്ര)

416
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
(ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.)

417
00:27:15,390 --> 00:27:16,230
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

418
00:27:16,630 --> 00:27:17,856
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി

419
00:27:17,990 --> 00:27:19,020
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

420
00:27:20,300 --> 00:27:21,430
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

421
00:27:22,500 --> 00:27:23,563
ഞങ്ങൾ, ഷുവോയിലെ ജനങ്ങൾ,

422
00:27:23,574 --> 00:27:24,958
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്തിനായി കൊതിച്ചു

423
00:27:24,969 --> 00:27:25,870
30 വർഷത്തേക്ക്.

424
00:27:26,580 --> 00:27:28,660
(ലിൻ ജുൻ, ഷൂസോ വ്യാപാരി)
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

425
00:27:28,670 --> 00:27:30,500
വീണ്ടും ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് പൗരന്മാരാകാൻ.

426
00:27:30,706 --> 00:27:31,952
- ജനറൽ ഡുവാൻ.
- ജനറൽ ഡുവാൻ.

427
00:27:33,670 --> 00:27:34,510
ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാർ

428
00:27:34,670 --> 00:27:36,230
ഷൂവോ ഗിൽഡിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,660
അവർ ഇന്ന് വന്നു

430
00:27:38,390 --> 00:27:39,740
ഗിൽഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ

431
00:27:40,340 --> 00:27:41,780
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളും

432
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.

433
00:27:43,710 --> 00:27:44,910
ദയവായി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

434
00:27:45,470 --> 00:27:46,310
പിന്നെ,

435
00:27:46,630 --> 00:27:47,650
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുപറയും.

436
00:27:48,630 --> 00:27:50,710
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഷുവോഷുവിനെ ഏറ്റെടുത്തു

437
00:27:51,100 --> 00:27:52,390
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിലൂടെ.

438
00:27:52,990 --> 00:27:54,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

439
00:27:54,990 --> 00:27:57,100
പൗരന്മാർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

440
00:27:57,670 --> 00:27:59,710
വീണ്ടും നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ അടിമകളായി,

441
00:28:00,150 --> 00:28:01,950
അവർ തീർച്ചയായും അറുക്കപ്പെടും
ദേഷ്യം കൊണ്ട്.

442
00:28:02,820 --> 00:28:05,020
ലിയാങ്‌ഷൂവിൻ്റെ ദുരന്തം ആവർത്തിക്കും.

443
00:28:06,150 --> 00:28:07,500
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

444
00:28:08,230 --> 00:28:09,340
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

445
00:28:10,230 --> 00:28:11,340
ഈ സമയം താമസിക്കാൻ?

446
00:28:13,190 --> 00:28:15,580
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും?

447
00:28:22,540 --> 00:28:23,500
എല്ലാവരും ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

448
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
30 വർഷമായി,

449
00:28:25,496 --> 00:28:27,209
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ഒരിക്കലും മറന്നില്ല
ഷൂസോവിൻ്റെ ആളുകൾ.

450
00:28:27,670 --> 00:28:29,740
തബായ് സൈന്യം നദി മുറിച്ചുകടന്നു,

451
00:28:30,283 --> 00:28:31,740
ഞങ്ങൾ ഒരടി പോലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

452
00:28:32,150 --> 00:28:33,856
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഷൂവോയുടെ ആളുകളോടൊപ്പം.

453
00:28:35,390 --> 00:28:36,910
നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

454
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ

455
00:28:38,580 --> 00:28:40,430
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

456
00:28:41,580 --> 00:28:44,100
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും

457
00:28:44,580 --> 00:28:45,740
യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ.

458
00:28:46,740 --> 00:28:48,470
ഞങ്ങളും പരമാവധി ചെയ്യും

459
00:28:48,670 --> 00:28:49,630
യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ.

460
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

461
00:28:53,990 --> 00:28:55,870
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

462
00:28:56,447 --> 00:28:58,000
നോർത്ത് ചോങ് ഷൂസോവിനെ പിടിച്ചു
30 വർഷത്തേക്ക്.

463
00:28:58,540 --> 00:28:59,390
ഞങ്ങൾ അത് പെട്ടെന്ന് എടുത്തു,

464
00:28:59,390 --> 00:29:00,580
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

465
00:29:01,046 --> 00:29:02,260
അവരുടെ ഫെംഗ്ലായ് ഫോഴ്സ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

466
00:29:02,260 --> 00:29:03,253
തെക്ക് യുഷൗവിൽ നിന്ന്.

467
00:29:03,500 --> 00:29:04,430
അവോർഖിയാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്

468
00:29:04,430 --> 00:29:05,500
200,000 സൈനികർ

469
00:29:05,500 --> 00:29:06,630
നമ്മുടെ നേരെ.

470
00:29:06,780 --> 00:29:08,060
നമ്മുടെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു;

471
00:29:08,430 --> 00:29:09,390
ഞങ്ങൾക്ക് റേഷൻ കുറവാണ്.

472
00:29:09,670 --> 00:29:11,163
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

473
00:29:11,670 --> 00:29:12,780
ഇനിയും നമുക്ക് നഗരം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

474
00:29:16,910 --> 00:29:17,750
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

475
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
30 വർഷമായി,

476
00:29:20,190 --> 00:29:21,185
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,630
അടിമകളാക്കി അറുക്കപ്പെട്ടു

478
00:29:23,430 --> 00:29:24,270
നോർത്ത് ചോങ് വഴി.

479
00:29:24,740 --> 00:29:26,213
നമ്മുടെ രക്ഷയെ അവർ നിരാകരിച്ചു എന്നല്ല.

480
00:29:27,020 --> 00:29:27,950
അവർ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:29:28,470 --> 00:29:29,710
ഈ നേരിയ പ്രതീക്ഷയെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു

482
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
ക്ഷണികമാണ്.

483
00:29:31,910 --> 00:29:32,750
അതിനാൽ, നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം

484
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
അവർക്കുള്ള ഈ പ്രതീക്ഷ.

485
00:30:07,820 --> 00:30:09,950
പതിയിരുന്ന്! പതിയിരുന്ന്!

486
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
ജാഗ്രതയിൽ!

487
00:30:31,540 --> 00:30:32,380
അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക!

488
00:30:49,060 --> 00:30:50,910
Xiaoxiao!

489
00:30:52,210 --> 00:30:53,060
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

490
00:30:53,060 --> 00:30:54,470
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം.

491
00:31:03,300 --> 00:31:04,540
അവർക്ക് 200 പേരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

492
00:31:04,910 --> 00:31:06,060
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡസൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

493
00:31:06,580 --> 00:31:07,950
ഇത്തവണ നമ്മൾ നശിച്ചു.

494
00:31:09,150 --> 00:31:11,020
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ജനറൽ വരുമോ?

495
00:31:12,470 --> 00:31:13,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷൂസോവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

496
00:31:14,390 --> 00:31:16,060
അവൻ സഹായിക്കാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

497
00:31:16,870 --> 00:31:18,340
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

498
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
ഞാൻ അവർക്കായി കാറ്റ് വായിക്കും.

499
00:31:20,340 --> 00:31:21,390
എന്തായാലും ഞാനത് വായിക്കുകയാണ്.

500
00:31:21,390 --> 00:31:22,330
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും.

501
00:31:22,540 --> 00:31:23,380
ശരിയാണോ?

502
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുമോ?

503
00:31:29,340 --> 00:31:30,462
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഓടിച്ചു

504
00:31:30,473 --> 00:31:31,710
ഷൂസൗ മുതൽ ലിയാങ്‌ഷൗ വരെ

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,470
ലിയാങ്‌ഷൗവിൽ വച്ച് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

506
00:31:33,910 --> 00:31:34,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവർ

507
00:31:34,760 --> 00:31:35,740
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

508
00:31:36,060 --> 00:31:37,820
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുമോ?

509
00:31:38,060 --> 00:31:39,670
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

510
00:31:45,060 --> 00:31:46,710
ഇതുപോലൊരു വിദൂര പാത

511
00:31:46,710 --> 00:31:48,100
ഇത്രയധികം പതിയിരിപ്പുകാർ ഉണ്ടാകരുത്.

512
00:31:51,060 --> 00:31:52,300
ഫോക്സി,

513
00:31:54,150 --> 00:31:55,780
നിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

514
00:31:55,780 --> 00:31:56,990
കുഴപ്പം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

515
00:32:06,400 --> 00:32:07,260
മിസ് ഹി!

516
00:32:07,260 --> 00:32:08,710
ഇത് അപകടകരമാണ്! ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ!

517
00:32:08,710 --> 00:32:09,550
ജാഗ്രതയിൽ!

518
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
ജാഗ്രതയിൽ!

519
00:32:34,240 --> 00:32:39,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

520
00:32:39,900 --> 00:32:44,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

521
00:32:45,510 --> 00:32:50,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

522
00:32:51,180 --> 00:32:55,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

523
00:32:56,870 --> 00:32:58,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

524
00:33:10,920 --> 00:33:16,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

525
00:33:16,540 --> 00:33:20,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

526
00:33:22,240 --> 00:33:27,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

527
00:33:27,860 --> 00:33:31,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

528
00:33:33,570 --> 00:33:35,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

529
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

530
00:33:41,280 --> 00:33:43,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

531
00:33:43,810 --> 00:33:49,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

532
00:33:49,330 --> 00:33:52,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

533
00:33:52,570 --> 00:33:57,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

534
00:33:57,770 --> 00:34:00,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

535
00:34:00,790 --> 00:34:03,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

536
00:34:03,870 --> 00:34:06,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

537
00:34:06,400 --> 00:34:11,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

539
00:34:15,220 --> 00:34:20,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

540
00:34:20,330 --> 00:34:23,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪