1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=എപ്പിസോഡ് 2=

3
00:01:50,940 --> 00:01:52,340
ഓട്ടം നിർത്തുക.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,750
നല്ല കുട്ടി.

5
00:01:55,030 --> 00:01:55,990
ഇവിടെ വരിക.

6
00:01:56,470 --> 00:01:57,910
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

7
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

8
00:02:11,460 --> 00:02:12,300
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

9
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
അവളാണ്. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

10
00:02:13,790 --> 00:02:14,630
അവൾ കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചു

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,180
ഞങ്ങളുടെ നിരവധി ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,390
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

13
00:02:24,950 --> 00:02:26,420
ആ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

14
00:02:27,020 --> 00:02:28,350
പയ്യനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.

15
00:02:29,230 --> 00:02:30,740
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,620
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
(എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നത്)

18
00:02:43,020 --> 00:02:45,070
(മോചനത്തെ ഭയപ്പെടണോ?)

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,070
(ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു)

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
(നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് യോഗ്യത)

21
00:02:57,420 --> 00:02:59,620
(മോചനത്തിൻ്റെ യജമാനനായി.)

22
00:03:36,950 --> 00:03:38,070
Xiaoxiao!

23
00:03:43,860 --> 00:03:46,110
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

24
00:03:46,180 --> 00:03:48,020
Xiaoxiao, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

25
00:03:48,700 --> 00:03:50,550
ഈ കുട്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.

26
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

27
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

28
00:05:07,260 --> 00:05:09,060
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:05:09,740 --> 00:05:11,150
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

30
00:05:11,300 --> 00:05:13,010
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

31
00:05:13,550 --> 00:05:15,380
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

32
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
ദയവായി.

33
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

34
00:05:19,620 --> 00:05:20,460
അവൾ എവിടെ പോയി?

35
00:05:20,590 --> 00:05:21,430
ഉം...

36
00:05:25,550 --> 00:05:26,390
Xiaoxiao.

37
00:05:30,180 --> 00:05:31,020
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

38
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
വേഗം.

39
00:05:51,380 --> 00:05:52,220
ചെയിംഗ്.

40
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
Xiaoxiao.

41
00:05:54,470 --> 00:05:55,310
ചെയിംഗ്.

42
00:05:55,590 --> 00:05:57,110
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

43
00:05:59,300 --> 00:06:00,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

44
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

45
00:06:03,620 --> 00:06:04,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

46
00:06:05,030 --> 00:06:06,500
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

47
00:06:07,420 --> 00:06:09,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,790
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്,

49
00:06:25,910 --> 00:06:26,940
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചതിന്.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നായികയാണ്,

51
00:06:29,550 --> 00:06:30,470
ബുദ്ധിമാനും ധീരനും.

52
00:06:30,470 --> 00:06:31,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സഹോദരിയാണ്?

53
00:06:31,970 --> 00:06:32,820
അങ്ങനെ രാത്രി ഏറെ വൈകി,

54
00:06:32,820 --> 00:06:33,660
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞു.

55
00:06:33,740 --> 00:06:34,820
നിങ്ങൾ കർഫ്യൂ അറിഞ്ഞില്ലേ?

56
00:06:37,510 --> 00:06:39,290
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

57
00:06:39,800 --> 00:06:41,870
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോയി.

58
00:06:43,520 --> 00:06:45,670
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറും.

59
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,110
ചെനിങ്ങിന് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു...

61
00:06:54,110 --> 00:06:54,990
ഇത്...

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
അത് Xiaoxiao യുടെ കുറ്റമല്ല.

63
00:06:56,990 --> 00:06:59,110
ഞാൻ... ഞാൻ തനിയെ ഒളിച്ചോടി.

64
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
ഞാൻ കരുതുന്നു

65
00:07:01,260 --> 00:07:02,710
ആ ഇഴജാതി ജീവി

66
00:07:03,150 --> 00:07:04,790
അവളെ കണ്ട് പേടിച്ചു പോയി.

67
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
അസംബന്ധം.

68
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

69
00:07:10,230 --> 00:07:11,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

70
00:07:11,070 --> 00:07:12,230
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

71
00:07:12,380 --> 00:07:13,550
മതി.

72
00:07:15,590 --> 00:07:16,670
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

73
00:07:17,990 --> 00:07:18,840
വളരെ വൈകി.

74
00:07:18,910 --> 00:07:19,860
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.

75
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
ആവശ്യമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്.

76
00:07:23,710 --> 00:07:25,060
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് പ്രീഫെക്ട്സ് മാൻഷനിലാണ്.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,910
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:07:27,550 --> 00:07:28,590
ഏൽപ്പിച്ചതല്ലേ...?

79
00:07:32,460 --> 00:07:33,930
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,250
ആരാണ് ജനറൽ ഡുവാനെ രക്ഷിച്ചത്

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,860
ഇന്ന് സെമിത്തേരിയിൽ.

82
00:07:43,180 --> 00:07:44,670
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്.

84
00:07:46,940 --> 00:07:48,740
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
ജനറലുമായി അടുക്കാൻ.

85
00:07:48,860 --> 00:07:49,710
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

86
00:07:49,820 --> 00:07:50,790
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

87
00:07:51,150 --> 00:07:52,300
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്,

88
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയില്ല.

89
00:07:54,470 --> 00:07:56,110
എന്നാൽ ഞാൻ ജനറൽ ഡുവാനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

90
00:07:56,380 --> 00:07:57,350
കൊലപാതക സമയത്ത്,

91
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താമായിരുന്നു

92
00:07:58,550 --> 00:08:00,060
അവനെ കൊല്ലട്ടെ, അല്ലേ?

93
00:08:00,790 --> 00:08:02,150
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

94
00:08:04,860 --> 00:08:05,700
അത് ശരിയാണ്.

95
00:08:06,990 --> 00:08:08,150
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,740
അന്ന്, ജനറൽ ഡുവാൻ

97
00:08:12,230 --> 00:08:13,590
ലിയാങ്ഷൗവിൽ ആളുകളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി

98
00:08:14,380 --> 00:08:16,550
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്ന ഒരു ദേവനെപ്പോലെ.

99
00:08:18,260 --> 00:08:19,910
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

100
00:08:20,550 --> 00:08:22,030
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവനുമായി അടുക്കാൻ ഞാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചു.

101
00:08:22,150 --> 00:08:23,060
നീ...

102
00:08:23,590 --> 00:08:24,910
അവൻ ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

103
00:08:25,060 --> 00:08:26,500
നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ അർഹതയുള്ളൂ.

104
00:08:26,820 --> 00:08:27,990
നീ വെറുമൊരു നാടൻ പെണ്ണാണ്.

105
00:08:27,990 --> 00:08:28,910
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക. നീ...

106
00:08:28,910 --> 00:08:29,750
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്,

107
00:08:30,420 --> 00:08:31,910
നിങ്ങൾ നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

108
00:08:32,740 --> 00:08:33,620
കൃത്യമായി അല്ല.

109
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
അവിടെയുണ്ട്.

110
00:08:34,830 --> 00:08:36,230
നിങ്ങൾ നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

111
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
ഞാനും അല്ല.

112
00:08:37,260 --> 00:08:38,590
നിങ്ങൾക്ക് ഡുവാൻ സുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:08:38,780 --> 00:08:39,620
എനിക്കും കഴിയില്ല.

114
00:08:39,860 --> 00:08:40,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

115
00:08:41,110 --> 00:08:41,950
അതുപോലെ ഞാനും.

116
00:08:42,110 --> 00:08:43,540
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

117
00:08:43,780 --> 00:08:45,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

118
00:08:45,540 --> 00:08:46,990
പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

119
00:08:47,740 --> 00:08:48,580
നമ്മളല്ലേ?

120
00:08:48,830 --> 00:08:49,670
മെങ്.

121
00:08:53,740 --> 00:08:55,830
Xiaoxiao, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

122
00:08:56,470 --> 00:08:58,540
നിങ്ങൾ ജനറലിന് കൂടുതൽ യോഗ്യനായിരിക്കണം.

123
00:08:58,660 --> 00:08:59,500
നീ...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,310
ക്യാപ്റ്റൻ മെങ്, ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

125
00:09:03,110 --> 00:09:03,950
എന്നാൽ എന്തായാലും,

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ഉപകരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,

127
00:09:06,430 --> 00:09:07,990
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വൃത്തികെട്ട ജീവിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

128
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
നീ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ധൈര്യശാലികളായ ആടുകൾ പോലും

130
00:09:12,900 --> 00:09:14,110
ചെന്നായയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

131
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
ശരിയാണോ?

132
00:09:16,470 --> 00:09:17,310
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:09:22,950 --> 00:09:24,190
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടാൻ പാടില്ല.

134
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
നഗര പ്രതിരോധ അലാറം?

135
00:09:32,190 --> 00:09:33,030
നീക്കുക!

136
00:09:42,640 --> 00:09:43,490
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,340
അവന് ശേഷം!

138
00:09:44,380 --> 00:09:45,350
- അതെ.
- അതെ.

139
00:09:52,550 --> 00:09:54,140
അവന് ശേഷം! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

140
00:09:54,830 --> 00:09:55,670
- അതെ.
- അതെ.

141
00:10:07,980 --> 00:10:11,820
(ഹാൻ ലിങ്ക്യു,
തബായ് ആർമിയുടെ പ്രതിരോധ ക്യാപ്റ്റൻ)

142
00:10:15,900 --> 00:10:16,740
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

143
00:10:20,190 --> 00:10:21,950
നാളെ വരെ സൈന്യം എത്തില്ല.

144
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

145
00:10:23,470 --> 00:10:24,310
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

146
00:10:24,470 --> 00:10:25,500
അതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയണോ?

147
00:10:42,350 --> 00:10:43,190
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ.

148
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

149
00:10:52,950 --> 00:10:53,830
(ഷാവോ യിൻയിൻ,)

150
00:10:54,310 --> 00:10:55,740
(ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവ്.)

151
00:10:56,140 --> 00:10:57,500
(അവളുടെ ഒരേയൊരു അഭിനിവേശം)

152
00:10:57,710 --> 00:10:59,310
(കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.)

153
00:11:01,460 --> 00:11:02,180
(ടോക്കൺ)

154
00:11:02,350 --> 00:11:03,380
ഗുവാൻ ഹുവായ്.

155
00:11:06,590 --> 00:11:07,900
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

156
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ,

157
00:11:10,860 --> 00:11:12,260
നീ എന്നെ ഒരു മരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

158
00:11:13,700 --> 00:11:17,420
(ഗുവാൻ ഹുവായ്, ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു)

159
00:11:21,780 --> 00:11:22,900
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,260
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,740
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,310
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീളമുള്ളതിനാൽ

163
00:11:29,350 --> 00:11:30,830
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു,

164
00:11:30,950 --> 00:11:32,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കാത്തത്?

165
00:11:32,830 --> 00:11:34,350
ഇല്ല, ഇല്ല.

166
00:11:34,380 --> 00:11:35,350
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

167
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

168
00:11:37,900 --> 00:11:39,540
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ മുടി

169
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
ഒരിക്കൽ മുറിച്ചാൽ വീണ്ടും വളരുകയില്ല.

170
00:11:43,020 --> 00:11:43,860
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:11:44,430 --> 00:11:45,710
32 സുവർണ്ണ മതിൽ ഉത്തരവുകളിൽ,

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,190
എന്താണ്

173
00:11:47,900 --> 00:11:48,830
ആർട്ടിക്കിൾ 3, സെക്ഷൻ 5?

174
00:11:50,590 --> 00:11:51,710
ഇത്...

175
00:11:53,310 --> 00:11:54,540
ഒരു ആത്മാവും സംഭരിക്കപ്പെടുകയില്ല

176
00:11:54,590 --> 00:11:56,620
പത്തിൽ താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ ആത്മജ്വാലകൾ.

177
00:11:57,380 --> 00:11:58,350
ഉത്തരവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു

178
00:11:58,380 --> 00:12:00,020
കർത്താവിന് അപേക്ഷിക്കരുത്

179
00:12:00,710 --> 00:12:02,230
ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

180
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
ഫാങ് ചാങ്!

181
00:12:10,260 --> 00:12:11,470
ഫാങ് ചാങ്!

182
00:12:13,180 --> 00:12:14,020
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

183
00:12:14,020 --> 00:12:14,940
(ഫാങ് ചാങ്,
ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രഭു)

184
00:12:15,430 --> 00:12:16,270
ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

185
00:12:20,470 --> 00:12:22,260
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

186
00:12:22,350 --> 00:12:23,710
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ,

187
00:12:24,020 --> 00:12:26,020
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു

188
00:12:26,110 --> 00:12:27,260
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

189
00:12:27,660 --> 00:12:29,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

190
00:12:30,020 --> 00:12:31,310
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ അങ്ങനെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

191
00:12:31,660 --> 00:12:33,990
നീ... നീ...

192
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,

193
00:12:36,430 --> 00:12:37,710
ബക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

194
00:12:38,140 --> 00:12:39,350
ദയവായി അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ

195
00:12:39,500 --> 00:12:40,340
യിനിൻ പോകട്ടെ.

196
00:12:41,230 --> 00:12:42,070
അവൾ സംഭരിച്ചു

197
00:12:42,080 --> 00:12:43,860
പത്തിൽ താഴെയുള്ള ആറു കുട്ടികളുടെ തീജ്വാലകൾ.

198
00:12:44,830 --> 00:12:46,110
അവൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?

199
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
അവൾ നിന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

200
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
അവളുടെ അഭിനിവേശം

201
00:12:49,950 --> 00:12:50,790
കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.

202
00:12:50,830 --> 00:12:52,140
അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

203
00:12:52,470 --> 00:12:54,230
ഇക്കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

204
00:12:54,230 --> 00:12:55,780
ആത്മാക്കളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

205
00:12:56,140 --> 00:12:57,860
നിങ്ങൾ അവ ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

206
00:12:58,590 --> 00:13:00,830
അവൾ എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,230
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

208
00:13:06,430 --> 00:13:07,620
ആരും എതിർക്കരുതു

209
00:13:11,020 --> 00:13:12,380
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ.

210
00:13:23,260 --> 00:13:24,990
മർത്യലോകത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

211
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
"ഒരു കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

212
00:13:30,380 --> 00:13:31,540
അതുതന്നെ

213
00:13:32,190 --> 00:13:33,230
സ്നേഹിതർക്കൊപ്പം.

214
00:13:39,230 --> 00:13:41,020
അവൾ ഷാൻലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവായതിനാൽ,

215
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
നീ അവളോട് ഇടപെടും.

216
00:13:45,500 --> 00:13:46,740
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

217
00:13:48,900 --> 00:13:50,350
യാൻ കെയിൽ പോയി ശിക്ഷിക്കൂ.

218
00:13:51,190 --> 00:13:52,350
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

219
00:13:52,740 --> 00:13:55,070
വിട, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

220
00:14:08,190 --> 00:14:09,660
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

221
00:14:10,310 --> 00:14:11,150
ചാങ്,

222
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,830
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

224
00:14:16,540 --> 00:14:17,900
ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്തത് നിങ്ങളാണ്.

225
00:14:17,990 --> 00:14:19,350
അവളുടെ കൃപ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

226
00:14:19,660 --> 00:14:20,540
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

227
00:14:20,710 --> 00:14:21,830
യിൻയിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുക.

228
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

229
00:14:22,800 --> 00:14:23,950
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

230
00:14:24,020 --> 00:14:25,260
നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിക്കുന്നു.

231
00:14:25,540 --> 00:14:26,590
അത് പോകട്ടെ!

232
00:14:28,590 --> 00:14:29,430
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

233
00:14:29,950 --> 00:14:32,110
എനിക്ക് 3,000 വർഷത്തിലധികം പ്രായമുണ്ട്.

234
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
അതുകൊണ്ട്?

235
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
അവൻ സിമുവിന് 100 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല

236
00:14:37,190 --> 00:14:39,260
അവൾ കലാപത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ

237
00:14:39,380 --> 00:14:40,900
24 ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ രക്തക്കറയോടെ.

238
00:14:41,230 --> 00:14:42,830
30% പ്രഭുക്കന്മാർ

239
00:14:42,900 --> 00:14:45,140
അവളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

240
00:14:45,470 --> 00:14:46,380
ആ തമ്പുരാക്കന്മാരെല്ലാം

241
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
അവളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു.

242
00:14:52,350 --> 00:14:53,710
അവൾ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള പരമാധികാരിയാണ്

243
00:14:54,020 --> 00:14:55,710
പത്തു തലമുറകൾക്കുള്ളിൽ.

244
00:14:56,590 --> 00:14:58,070
അവളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

245
00:15:14,430 --> 00:15:15,710
400 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

246
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
ഇത്രയും ഭീരുവായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

247
00:15:22,140 --> 00:15:23,000
ശൂന്യതയിൽ,

248
00:15:23,010 --> 00:15:24,380
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണം.

249
00:15:32,950 --> 00:15:34,020
- അത് മറിച്ചിടുക.
- ഇവിടെ.

250
00:15:34,260 --> 00:15:35,100
മുറുകെ വലിക്കുക.

251
00:15:36,860 --> 00:15:38,620
ഇന്നലെ രാത്രി സൈന്യം
സമയത്തിന് മുമ്പേ എത്തി.

252
00:15:39,260 --> 00:15:40,100
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ,

253
00:15:40,350 --> 00:15:41,430
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:15:42,350 --> 00:15:43,540
പട്ടാളം പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

255
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
നീ എന്തിനാ ഒറ്റക്ക് വന്നത്

256
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
നഗര മതിലിനു താഴെ

257
00:15:46,660 --> 00:15:47,590
ഇന്നലെ രാത്രി?

258
00:15:48,140 --> 00:15:49,430
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു

259
00:15:50,230 --> 00:15:51,950
ചുറ്റും പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ പോയി.

260
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
ഇന്ന്,

261
00:15:54,720 --> 00:15:55,860
എനിക്ക് പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

262
00:15:57,590 --> 00:15:58,430
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

263
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
സൂ,

264
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്,

265
00:16:06,830 --> 00:16:08,070
നീയും അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:16:08,140 --> 00:16:09,740
ആ കൊലയാളിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

267
00:16:10,110 --> 00:16:11,070
ഹാൻ ലിങ്ക്യുവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം

268
00:16:11,190 --> 00:16:12,350
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി.

269
00:16:12,500 --> 00:16:14,030
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത്?

270
00:16:14,540 --> 00:16:15,380
അല്ലാതെ...

271
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
ഹാൻ ലിങ്ക്യു അവനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

272
00:16:24,990 --> 00:16:26,020
എൻ്റെ പട്ടിക പ്രകാരം,

273
00:16:26,350 --> 00:16:27,540
സാധനങ്ങളും ആയുധങ്ങളും തയ്യാറാക്കുക

274
00:16:27,590 --> 00:16:28,430
മുഴുവൻ സൈന്യത്തിനും.

275
00:16:28,830 --> 00:16:29,670
അതെ.

276
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
മിസ് ഹിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

277
00:16:35,540 --> 00:16:36,900
സൂ, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

278
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
അവൻ Xiaoxiao

279
00:16:38,780 --> 00:16:40,230
ഒരു നാട്ടുകാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

280
00:16:40,620 --> 00:16:42,350
പക്ഷേ നഗരത്തിൽ ആർക്കും അവളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

281
00:16:42,450 --> 00:16:43,300
പിന്നെ ആരും കേട്ടില്ല

282
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
അവളെ കുറിച്ച് Xue Chenying ൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

283
00:16:45,470 --> 00:16:47,020
അവൾക്ക് നഗരത്തിൽ ബന്ധുക്കളില്ല.

284
00:16:47,260 --> 00:16:49,070
അവൾ Xue Chenying ൻ്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞു

285
00:16:49,070 --> 00:16:50,470
ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് അവളെ രക്ഷിച്ചു

286
00:16:50,590 --> 00:16:51,660
അതിനാൽ അവൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

287
00:16:54,310 --> 00:16:55,150
ഒരു ഭക്ഷണം?

288
00:16:56,350 --> 00:16:57,190
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

289
00:16:57,190 --> 00:16:58,780
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

290
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
അവൾ കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.

291
00:17:00,230 --> 00:17:01,740
മണിക്കൂർ വരെ കൃത്യത.

292
00:17:02,310 --> 00:17:04,430
കാറ്റിൻ്റെ ശക്തിയും ദിശയും
ശരിയായിരുന്നു.

293
00:17:09,260 --> 00:17:10,740
നല്ല ഇരുട്ടായപ്പോൾ

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

295
00:17:12,780 --> 00:17:14,630
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽ

296
00:17:14,870 --> 00:17:16,740
കുട്ടികളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു ആത്മാവ്

297
00:17:16,740 --> 00:17:17,630
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും.

298
00:17:18,470 --> 00:17:20,150
ആ ആത്മാവ് ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായി കാണപ്പെട്ടു.

299
00:17:20,470 --> 00:17:21,950
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആകെ കറുത്തിരുന്നു.

300
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു

301
00:17:23,340 --> 00:17:25,150
അത്ര വലിയ പാത്രം.

302
00:17:28,470 --> 00:17:30,300
നിലത്തു രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

303
00:17:31,300 --> 00:17:32,230
പെട്ടെന്ന്,

304
00:17:32,630 --> 00:17:34,060
അവൾ കൊമ്പുകൾ വളർത്തി,

305
00:17:34,060 --> 00:17:35,340
നീണ്ട നഖങ്ങൾ നീട്ടി,

306
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
അവളുടെ വലിയ വായ തുറന്നു

307
00:17:36,580 --> 00:17:37,630
ആ കുട്ടിയെ കടിക്കുകയും ചെയ്തു.

308
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
മിസ്സ്,

309
00:17:42,710 --> 00:17:44,470
ആത്മാക്കൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

310
00:17:44,950 --> 00:17:46,580
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

311
00:17:49,820 --> 00:17:51,350
ആത്മാക്കൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

312
00:17:51,470 --> 00:17:52,580
ചിലത് നല്ലതാണ്, ചിലത് മോശമാണ്.

313
00:17:52,910 --> 00:17:54,190
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

314
00:17:54,630 --> 00:17:55,500
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

315
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
ഏതെങ്കിലും വിചിത്രരായ ആളുകൾ,

316
00:17:56,780 --> 00:17:58,540
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ ഉള്ളവർ

317
00:17:58,540 --> 00:17:59,740
വെള്ളക്കാർ ഇല്ലാതെ...

318
00:17:59,950 --> 00:18:00,870
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,

319
00:18:01,060 --> 00:18:02,020
ഉടനെ ഓടുക.

320
00:18:02,190 --> 00:18:03,030
മനസ്സിലായി?

321
00:18:03,500 --> 00:18:04,340
പിന്നെ...

322
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

323
00:18:05,630 --> 00:18:06,710
അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

324
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

325
00:18:09,710 --> 00:18:12,230
അവർ മാന്ത്രിക ഉപകരണങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു

326
00:18:12,470 --> 00:18:13,430
അവരുടെ നേതാവും,

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,380
ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി.

328
00:18:14,430 --> 00:18:15,270
പരമാധികാരി?

329
00:18:15,390 --> 00:18:16,580
ഒരു ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ?

330
00:18:17,710 --> 00:18:18,550
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

331
00:18:19,100 --> 00:18:20,870
ഐതിഹാസികമായ ശൂന്യാത്മ ലോകം

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
പരമാധികാരിയുടെ കീഴിലാണ്.

333
00:18:23,340 --> 00:18:24,300
ജനറൽ?

334
00:18:31,060 --> 00:18:31,900
ആശംസകൾ.

335
00:18:33,190 --> 00:18:34,470
നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ളവളാണ്, മിസ് ഹി.

336
00:18:35,470 --> 00:18:36,310
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

337
00:18:37,990 --> 00:18:40,710
അവർ വിവാഹത്തിനായി തലകുനിക്കുന്നു!

338
00:18:41,390 --> 00:18:43,870
കല്യാണ സമയം!

339
00:18:44,150 --> 00:18:45,300
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

340
00:18:45,630 --> 00:18:48,190
കല്യാണ സമയം! കല്യാണ സമയം!

341
00:18:48,470 --> 00:18:51,150
കല്യാണ സമയം!

342
00:18:51,580 --> 00:18:53,100
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?

343
00:19:17,190 --> 00:19:18,300
ഞാൻ നഗരത്തിൽ വന്നതു മുതൽ,

344
00:19:18,870 --> 00:19:19,710
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു

345
00:19:20,060 --> 00:19:20,950
തികച്ചും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

346
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
എൻ്റെ വാളിൽ.

347
00:19:23,540 --> 00:19:24,870
ഒരു വലിയ വാൾ ഒരു നായകനെ അർഹിക്കുന്നു.

348
00:19:25,230 --> 00:19:26,500
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

349
00:19:26,740 --> 00:19:27,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്

350
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
ഈ വാൾ കിട്ടാൻ.

351
00:19:29,260 --> 00:19:30,580
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

352
00:19:31,670 --> 00:19:32,630
ഒരു ദിവസം, ഒരു പാലത്തിൽ

353
00:19:32,630 --> 00:19:33,470
നന്ദുവിൻ്റെ,

354
00:19:33,870 --> 00:19:34,990
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടി.

355
00:19:35,910 --> 00:19:37,020
എൻ്റെ അതുല്യമായ ശരീരഘടന അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

356
00:19:37,470 --> 00:19:38,430
എന്നെ ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയാക്കി

357
00:19:38,430 --> 00:19:39,270
ആയോധന കലകൾക്കായി.

358
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
അതിനാൽ, അവൻ എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നു.

359
00:19:42,150 --> 00:19:43,870
എന്നോട് വാളിൻ്റെ അടുപ്പം പോലും പറഞ്ഞു

360
00:19:44,670 --> 00:19:45,740
എന്നെ അനശ്വരനാക്കും.

361
00:19:49,630 --> 00:19:50,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ,

362
00:19:51,020 --> 00:19:52,260
ഈ വലിയ വാൾ ഉള്ളതിൽ.

363
00:19:54,980 --> 00:19:56,090
നിൻ്റെ അരയിലെ ജേഡ്

364
00:19:56,370 --> 00:19:57,210
അതുല്യവും തോന്നുന്നു.

365
00:19:58,470 --> 00:19:59,630
ഇത് കുറച്ച് സാമ്യമുള്ളതാണ്

366
00:19:59,630 --> 00:20:00,580
എൻ്റെ പ്ലം മരം.

367
00:20:01,580 --> 00:20:03,540
എവിടുന്നു കിട്ടി?

368
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,050
അത് വെറുതെ

370
00:20:16,050 --> 00:20:17,430
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

371
00:20:19,180 --> 00:20:20,910
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

372
00:20:21,820 --> 00:20:22,870
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

373
00:20:23,780 --> 00:20:24,870
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

374
00:20:26,190 --> 00:20:27,030
എനിക്കറിയാം

375
00:20:27,340 --> 00:20:28,390
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:20:29,740 --> 00:20:30,990
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

377
00:20:32,080 --> 00:20:32,930
കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കാൻ

378
00:20:32,940 --> 00:20:33,870
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി.

379
00:20:36,670 --> 00:20:38,540
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

380
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

381
00:20:41,260 --> 00:20:42,100
ഏത് രാത്രികളായിരിക്കും

382
00:20:42,100 --> 00:20:42,950
കിഴക്കൻ കാറ്റുണ്ടോ?

383
00:20:43,470 --> 00:20:44,540
ശക്തൻ, നല്ലത്.

384
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
മഞ്ഞ് ആയിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.

385
00:20:48,020 --> 00:20:48,910
രാത്രി.

386
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
കിഴക്കൻ കാറ്റ്.

387
00:20:52,300 --> 00:20:53,190
താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണ്

388
00:20:53,260 --> 00:20:54,230
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ വീടുകളുമായി.

389
00:20:54,340 --> 00:20:55,390
കാറ്റ് തടയാൻ കഴിയും.

390
00:20:56,230 --> 00:20:57,670
ജനറൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

391
00:20:58,300 --> 00:20:59,950
കാറ്റ് നിരീക്ഷണത്തിനായി നഗര മതിലിലേക്ക്?

392
00:21:00,580 --> 00:21:01,430
നഗരമതിൽ വരെ?

393
00:21:02,540 --> 00:21:04,060
നഗര പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രധാന സ്ഥലമാണിത്.

394
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
അതിനാൽ, ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

395
00:21:06,430 --> 00:21:07,910
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,070
എല്ലാം ശരി.

397
00:21:14,740 --> 00:21:15,670
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

398
00:21:20,460 --> 00:21:21,890
Xiaoxiao, ആ സാഹചര്യത്തിൽ,

399
00:21:21,900 --> 00:21:22,950
നിൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുക.

400
00:21:25,230 --> 00:21:26,190
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

401
00:21:26,870 --> 00:21:27,720
അല്ലെങ്കിൽ,

402
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
ഞാൻ വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കും.

403
00:21:30,100 --> 00:21:31,150
പുതിയ പഞ്ചസാരയുടെ രൂപം.

404
00:21:31,230 --> 00:21:32,300
Xiaoxiao അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

405
00:21:32,390 --> 00:21:33,630
ജനറൽ, നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ

406
00:21:33,630 --> 00:21:34,470
നഗരമതിലിലേക്ക്,

407
00:21:34,470 --> 00:21:35,670
നിങ്ങൾക്ക് അത് പങ്കിടാം.

408
00:21:40,630 --> 00:21:41,470
മിസ് ഹി,

409
00:21:42,430 --> 00:21:43,270
അവിടെ നീ പോകൂ.

410
00:21:51,620 --> 00:21:57,300
(നോർത്ത് ഗേറ്റ്, ലിയാങ്ഷൗ)

411
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
എന്താ മിസ്സ്?

412
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,020
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

414
00:22:04,500 --> 00:22:05,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

415
00:22:05,390 --> 00:22:06,430
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം എന്ന്.

416
00:22:06,820 --> 00:22:08,300
പക്ഷെ അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

417
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

418
00:22:10,990 --> 00:22:12,190
ഞാൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

419
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

420
00:22:16,670 --> 00:22:17,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതി

421
00:22:18,020 --> 00:22:19,260
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

422
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
(നോർത്ത് ഗേറ്റ്, ലിയാങ്ഷൗ)

423
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
ദയവായി അതിൽ കയറൂ.

424
00:22:32,710 --> 00:22:34,430
അത് വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

425
00:22:35,150 --> 00:22:36,300
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

426
00:22:37,470 --> 00:22:39,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

427
00:22:40,300 --> 00:22:41,780
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

428
00:23:07,150 --> 00:23:07,990
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇവിടെ,

429
00:23:07,990 --> 00:23:09,260
ഓരോ കാറ്റും കാണാം.

430
00:23:09,500 --> 00:23:10,910
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, ഇടതൂർന്ന,

431
00:23:11,710 --> 00:23:13,820
വെളുത്ത ചിലന്തിവല പോലെ അത് മുഴുവൻ വീശുന്നു.

432
00:23:18,870 --> 00:23:19,820
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമാണ്,

433
00:23:20,710 --> 00:23:21,910
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും അങ്ങനെ തന്നെ.

434
00:23:23,630 --> 00:23:24,910
വെളുത്ത ചിലന്തിവല പോലെ?

435
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

436
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
വെളുത്ത കാറ്റ്.

437
00:23:30,680 --> 00:23:32,470
എൻ്റെ കഫിൻ്റെ നിറം പോലെയാണോ?

438
00:23:34,740 --> 00:23:35,580
അതെ.

439
00:23:42,260 --> 00:23:43,190
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

440
00:23:43,740 --> 00:23:45,340
നിൻ്റെ വാൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

441
00:23:46,390 --> 00:23:47,300
പകരമായി,

442
00:23:47,740 --> 00:23:49,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.

443
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
ഞാൻ നിറവേറ്റും

444
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

445
00:23:52,230 --> 00:23:53,070
അവസാന ആഗ്രഹം?

446
00:23:55,100 --> 00:23:55,940
ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം.

447
00:23:58,430 --> 00:23:59,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല

448
00:23:59,340 --> 00:24:00,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാനാകും.

449
00:24:00,910 --> 00:24:02,260
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...

450
00:24:03,100 --> 00:24:03,940
എന്ന് തോന്നുന്നു

451
00:24:04,100 --> 00:24:04,950
ഞാൻ പോകുന്നു

452
00:24:04,950 --> 00:24:05,990
മരിക്കാൻ.

453
00:24:06,990 --> 00:24:08,060
നിങ്ങളല്ലേ?

454
00:24:09,910 --> 00:24:11,230
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ,

455
00:24:11,470 --> 00:24:12,630
ഷൂസോവിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.

456
00:24:13,470 --> 00:24:14,870
നീ എന്നെ കാറ്റിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

457
00:24:14,990 --> 00:24:16,630
കാരണം നിങ്ങൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കും

458
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
ഷൂവോയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:24:21,950 --> 00:24:22,790
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

460
00:24:23,670 --> 00:24:24,820
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
നിങ്ങൾ ധൃതിയിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ,

462
00:24:27,740 --> 00:24:29,060
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല,

463
00:24:29,740 --> 00:24:31,060
എന്നാൽ നീ മരിക്കും.

464
00:24:36,060 --> 00:24:37,470
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

465
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

466
00:24:43,500 --> 00:24:44,950
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ
ഗ്വാനെ നദിയുടെ വടക്ക്

467
00:24:46,100 --> 00:24:47,390
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും.

468
00:24:58,340 --> 00:24:59,870
ജീവന്മരണ പോരാട്ടങ്ങൾ...

469
00:25:00,470 --> 00:25:02,020
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം...

470
00:25:02,260 --> 00:25:03,630
അത്തരം വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.

471
00:25:04,260 --> 00:25:06,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

472
00:25:07,710 --> 00:25:09,060
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

474
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
കടൽത്തീരത്തെ മണൽക്കാടുകൾ പണിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
00:25:14,430 --> 00:25:15,870
എന്നാൽ ഞാൻ അവ എത്ര നന്നായി നിർമ്മിച്ചു,

476
00:25:16,340 --> 00:25:17,540
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റങ്ങൾ

477
00:25:17,740 --> 00:25:18,670
അവരെ കഴുകിക്കളയുമായിരുന്നു.

478
00:25:19,140 --> 00:25:20,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

479
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
ഞാൻ അത്ര സങ്കടപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

480
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
എന്തായാലും, മണൽ കോട്ടകൾ

481
00:25:26,340 --> 00:25:27,540
ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

482
00:25:28,540 --> 00:25:29,710
അവ വീണ്ടും മണലായി.

483
00:25:31,740 --> 00:25:32,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കാം

484
00:25:33,580 --> 00:25:34,740
ഞാൻ ഒരു മണൽക്കോട്ട പോലെയാണ്.

485
00:25:36,300 --> 00:25:37,470
ഞാൻ മണൽ ആയിരുന്നു.

486
00:25:39,060 --> 00:25:39,990
ഞാൻ മണൽ ആയിരിക്കും.

487
00:25:40,910 --> 00:25:42,260
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഒരു മണൽ കോട്ടയാണ്.

488
00:25:44,540 --> 00:25:46,500
പിന്നെ ഈ നിമിഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

489
00:26:01,260 --> 00:26:02,500
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

490
00:26:05,340 --> 00:26:06,870
ഇപ്പോൾ, യുദ്ധവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് മാത്രം

491
00:26:08,300 --> 00:26:09,230
യുദ്ധത്തിൽ സമാധാനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു

492
00:26:10,030 --> 00:26:10,870
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയും

493
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
നോർത്ത് ചോങ്ങിലുള്ളവർ യുദ്ധം നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

494
00:26:13,390 --> 00:26:14,260
സമാധാനം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

495
00:26:17,230 --> 00:26:18,500
ഇതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

496
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
സാധ്യമെങ്കിൽ,

497
00:26:21,740 --> 00:26:23,020
അത് നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

498
00:26:38,630 --> 00:26:39,470
മിസ് ഹി,

499
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
ആരാണ് ഈ ഷുഗർ ഫിഗർ?

500
00:26:42,470 --> 00:26:43,310
ഷെൻ ഷു.

501
00:26:43,950 --> 00:26:44,800
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചെനിങ്ങ്

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,890
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ടു.

503
00:26:45,890 --> 00:26:46,730
അവൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

504
00:26:47,100 --> 00:26:48,010
അതിനാൽ, ഞാൻ മെംഗിനോട് ചോദിച്ചു

505
00:26:48,010 --> 00:26:48,870
കുറച്ച് മാൾട്ട് പഞ്ചസാരയ്ക്ക്

506
00:26:48,990 --> 00:26:49,870
വാതിൽ ദൈവമാക്കി.

507
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
ദുരാത്മാക്കൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

508
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
ഇത് ഭൂതോച്ചാടനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

509
00:26:57,190 --> 00:26:58,030
എങ്ങനെയുണ്ട്

510
00:26:58,990 --> 00:26:59,830
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

511
00:27:19,060 --> 00:27:19,900
മിസ് ഹി,

512
00:27:20,710 --> 00:27:21,550
ഈ പഞ്ചസാരയുടെ കണക്ക്

513
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
വളരെ മധുരമുള്ള രുചി.

514
00:27:25,470 --> 00:27:26,310
അത്?

515
00:27:26,950 --> 00:27:27,790
വളരെ മധുരം.

516
00:27:31,190 --> 00:27:32,230
എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

517
00:27:43,190 --> 00:27:44,030
Xiaoxiao,

518
00:27:44,150 --> 00:27:45,190
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ

519
00:27:45,470 --> 00:27:46,390
എനിക്ക് Dingsheng കേക്ക് തന്നു.

520
00:27:46,820 --> 00:27:47,660
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

521
00:27:47,670 --> 00:27:48,510
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

522
00:28:05,430 --> 00:28:06,710
ശ്രദ്ധിക്കുക, Xiaoxiao. ഇതിന് ചൂടാണ്.

523
00:28:13,740 --> 00:28:14,580
ഓ, വളരെ മധുരം.

524
00:28:17,870 --> 00:28:18,710
വളരെ മധുരമുള്ള.

525
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
ഏതാണ് മധുരം,

526
00:28:25,640 --> 00:28:26,500
എൻ്റെ ഷുഗർ ഫിഗർ

527
00:28:26,500 --> 00:28:27,430
അതോ ഈ കേക്ക്?

528
00:28:28,260 --> 00:28:29,780
ഈ കേക്ക്, തീർച്ചയായും.

529
00:28:32,020 --> 00:28:33,230
എന്നാൽ Xiaoxiao,

530
00:28:33,630 --> 00:28:35,100
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയുടെ രൂപവും മികച്ച രുചിയാണ്.

531
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
ഇത് വളരെ മധുരമല്ല,

532
00:28:36,670 --> 00:28:37,740
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

533
00:28:40,870 --> 00:28:41,710
വളരെ മധുരമല്ലേ?

534
00:28:42,990 --> 00:28:44,670
ഈ കേക്ക് പോലെ മധുരമല്ല.

535
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
(ചെയിംഗ് ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.)

536
00:28:48,060 --> 00:28:49,630
(അവൻ അധികം മധുരമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.)

537
00:28:50,100 --> 00:28:51,150
(ഇത് മധുരമല്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,)

538
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
(അതിനാൽ അത് മധുരമായിരിക്കില്ല.)

539
00:28:53,910 --> 00:28:54,750
അത്?

540
00:28:55,540 --> 00:28:56,380
വളരെ മധുരം.

541
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
ഇന്ന്,

542
00:29:06,230 --> 00:29:07,580
എന്താണ് നിറം

543
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
ജനറൽ ഡുവാൻ്റെ കഫിൻ്റെ?

544
00:29:10,870 --> 00:29:11,710
നീല.

545
00:29:12,470 --> 00:29:13,340
വെളുത്ത കാറ്റ്.

546
00:29:14,540 --> 00:29:16,390
എൻ്റെ കഫിൻ്റെ നിറം പോലെയാണോ?

547
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
അതെ.

548
00:29:22,470 --> 00:29:23,870
(എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.)

549
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?)

550
00:29:31,710 --> 00:29:32,910
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.

551
00:29:33,190 --> 00:29:34,030
നീ പുറത്ത് പോയി കളിക്ക്.

552
00:29:34,820 --> 00:29:35,660
ശരിക്കും?

553
00:29:46,260 --> 00:29:47,100
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

554
00:29:48,230 --> 00:29:49,470
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

555
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
നന്ദുവിലാണ് ഡുവാൻ സൂ വളർന്നത്

556
00:29:51,580 --> 00:29:52,630
അവൻ പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുവരെ

557
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
Daizhou ലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു

558
00:29:54,190 --> 00:29:55,260
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സേവിക്കാൻ

559
00:29:55,580 --> 00:29:57,100
19-ആം വയസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

560
00:29:57,630 --> 00:29:58,470
അത് ശരിയാണ്.

561
00:29:59,390 --> 00:30:00,500
നന്ദുവിൽ കടലില്ല.

562
00:30:01,440 --> 00:30:02,290
Daizhou ആണ്

563
00:30:02,300 --> 00:30:03,630
കടലിൽ നിന്ന് പോലും.

564
00:30:04,390 --> 00:30:05,710
അപ്പോൾ അവൻ കടൽ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

565
00:30:06,010 --> 00:30:06,850
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

566
00:30:06,870 --> 00:30:08,260
കടൽത്തീരത്തെ മണൽക്കാടുകൾ പണിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

567
00:30:09,060 --> 00:30:10,430
പിന്നെ ഏത് ബീച്ചിലാണ്

568
00:30:10,780 --> 00:30:11,820
അവൻ മണൽകൊട്ടകൾ നിർമ്മിച്ചോ?

569
00:30:13,580 --> 00:30:14,740
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

570
00:30:15,710 --> 00:30:16,780
അവനെ നന്നായി നോക്കുക.

571
00:30:28,710 --> 00:30:30,190
അതെനിക്ക് തരൂ.

572
00:30:30,300 --> 00:30:32,230
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

573
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
ഇവിടെ.

574
00:30:34,820 --> 00:30:35,670
എനിക്ക്!

575
00:30:35,740 --> 00:30:37,190
- വേഗം!
- എനിക്ക് കൈമാറൂ!

576
00:30:37,190 --> 00:30:40,910
- ഞാൻ, ഞാൻ!
- എനിക്ക് തരൂ!

577
00:30:41,390 --> 00:30:42,540
നന്ദി, സർ.

578
00:30:43,630 --> 00:30:46,230
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

579
00:30:46,430 --> 00:30:47,300
ഇന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

580
00:30:47,300 --> 00:30:48,340
വളരെ രസകരമായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

581
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
അവൾക്ക് കാറ്റ് കാണാം,

582
00:30:50,340 --> 00:30:51,820
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിറങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

583
00:30:52,230 --> 00:30:53,070
താപനില അനുഭവിക്കുക,

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,510
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

585
00:30:55,300 --> 00:30:57,020
അവൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

586
00:31:11,950 --> 00:31:13,670
അവൾ ഭയങ്കരയല്ലേ?

587
00:31:14,580 --> 00:31:15,420
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ?

588
00:31:16,060 --> 00:31:16,910
ഒരിക്കലുമില്ല.

589
00:31:17,630 --> 00:31:18,820
അവൾ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:31:24,990 --> 00:31:25,830
ജനറൽ.

591
00:31:29,390 --> 00:31:30,230
ഡുവാൻ സൂ!

592
00:31:30,820 --> 00:31:32,470
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ കമാൻഡൻ്റാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:31:32,580 --> 00:31:34,020
ആദ്യം എതിർക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!

594
00:31:34,140 --> 00:31:35,700
(വു ഷെംഗ്ലിയു, തബായ് ആർമിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ)

595
00:31:35,710 --> 00:31:36,550
കമാൻഡൻ്റ് വു,

596
00:31:37,230 --> 00:31:38,990
നിങ്ങൾ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

597
00:31:39,340 --> 00:31:40,180
കഠിനാധ്വാനം, തീർച്ചയായും.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

599
00:31:43,060 --> 00:31:44,950
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?

600
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
നീ...

601
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
അവൻ...

602
00:31:59,100 --> 00:31:59,940
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:32:00,670 --> 00:32:01,630
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

604
00:32:04,540 --> 00:32:06,180
Xiaoxiao, Xiaoxiao.

605
00:32:08,020 --> 00:32:08,860
ജനറൽ ഉണ്ട്

606
00:32:08,860 --> 00:32:09,990
വളരെ പരുഷമായ ഒരു സന്ദർശകൻ.

607
00:32:10,100 --> 00:32:11,340
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:32:16,070 --> 00:32:17,550
നമുക്ക് പോയി നോക്കിയാലോ?

609
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
സൈന്യം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

610
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ കമാൻഡൻ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.

611
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി,

612
00:32:28,040 --> 00:32:29,410
(കർശന നിർവ്വഹണം)
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

613
00:32:29,410 --> 00:32:30,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യമാണോ?

614
00:32:31,100 --> 00:32:32,670
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലിയാങ്‌ഷൗ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

615
00:32:33,060 --> 00:32:33,950
നീ എന്തിനാണ് നിരാശനായിരിക്കുന്നത്

616
00:32:33,950 --> 00:32:35,340
സ്വന്തം ആളെ പട്ടാളത്തിൽ കയറ്റാൻ?

617
00:32:42,060 --> 00:32:42,950
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

618
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,150
Xiaoxiao, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

620
00:32:49,150 --> 00:32:50,630
ജനറൽ ഞങ്ങളെ കാണുമോ?

621
00:32:50,780 --> 00:32:51,620
ഇല്ല.

622
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

623
00:32:53,190 --> 00:32:54,030
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

624
00:32:56,190 --> 00:32:58,020
നമ്മുടെ സൈന്യം വർഷങ്ങളോളം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല.

625
00:32:58,710 --> 00:32:59,580
അച്ചടക്കം അലസമായിരുന്നു.

626
00:32:59,990 --> 00:33:01,990
പട്ടാളക്കാർ പലപ്പോഴും പലായനം ചെയ്തു
നോർത്ത് ചോങ് സൈന്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

627
00:33:03,670 --> 00:33:05,150
ഞാൻ ആദ്യമായി തായ്ബായി സൈന്യത്തെ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ,

628
00:33:05,430 --> 00:33:06,270
അതു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

629
00:33:06,910 --> 00:33:08,020
ക്യാപ്റ്റൻ മെംഗും ക്യാപ്റ്റൻ സിയയും

630
00:33:08,020 --> 00:33:08,910
എന്നെ സഹായിച്ചു.

631
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
ഞങ്ങൾ അച്ചടക്കം തിരുത്തി,

632
00:33:10,540 --> 00:33:11,990
പ്രസിദ്ധമായ തബായ് ആർമിയായി

633
00:33:11,990 --> 00:33:13,740
അത് ഒടുവിൽ ലിയാങ്ഷൗ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,150
എന്തായാലും എനിക്ക് ബോധ്യമായിട്ടില്ല.

635
00:33:15,540 --> 00:33:17,540
കമാൻഡൻ്റ് വു, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഹാനെ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:33:18,430 --> 00:33:19,270
ഹാൻ ലിങ്ക്യു,

637
00:33:19,780 --> 00:33:20,670
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

638
00:33:23,150 --> 00:33:23,990
ഹാൻ,

639
00:33:24,580 --> 00:33:25,870
ഞാൻ അവരോട് പറയാം

640
00:33:25,910 --> 00:33:27,260
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ നാണക്കേടുണ്ട്.

641
00:33:27,950 --> 00:33:28,820
ജനറൽ ഡുവാൻ,

642
00:33:29,710 --> 00:33:31,340
ഹാൻ കമാൻഡൻ്റ് ആയിരിക്കണം

643
00:33:31,740 --> 00:33:33,430
നിനക്ക് പകരം.

644
00:33:33,580 --> 00:33:34,420
ഒപ്പം നോക്കൂ.

645
00:33:34,710 --> 00:33:36,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനറൽ ആണ്,

646
00:33:36,670 --> 00:33:38,630
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:33:38,870 --> 00:33:40,390
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

648
00:33:40,950 --> 00:33:41,790
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുക

649
00:33:41,910 --> 00:33:42,750
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

650
00:33:43,230 --> 00:33:44,080
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

651
00:33:44,150 --> 00:33:44,990
അവന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

652
00:33:45,230 --> 00:33:46,070
അവൻ തോറ്റാൽ,

653
00:33:46,580 --> 00:33:48,020
അവൻ കൂട്ടക്കുഴിമാടത്തിൽ അവസാനിക്കും!

654
00:33:48,100 --> 00:33:49,780
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ,

655
00:33:50,340 --> 00:33:51,470
നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

656
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
നിങ്ങൾ?

657
00:33:57,390 --> 00:33:58,300
ശരി, ജനറൽ,

658
00:33:58,910 --> 00:34:00,390
നിൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.

659
00:34:02,150 --> 00:34:03,190
വു ഷെംഗ്ലിയു പ്രശസ്തനാണ്

660
00:34:03,670 --> 00:34:04,510
അനന്തമായ ശക്തിക്ക്

661
00:34:04,870 --> 00:34:06,020
മികച്ച ആയോധന കലകളും.

662
00:34:06,530 --> 00:34:07,710
ജനറൽ അവനെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

663
00:34:09,710 --> 00:34:11,350
ജനറൽ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

664
00:34:12,040 --> 00:34:13,210
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

665
00:34:18,620 --> 00:34:20,870
ജനറൽ ആ മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

666
00:34:21,270 --> 00:34:22,620
ആ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു

667
00:34:22,620 --> 00:34:23,580
പൊതുവായതിനേക്കാൾ.

668
00:34:23,950 --> 00:34:25,500
അവൻ ക്രൂരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

669
00:34:26,310 --> 00:34:28,020
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ആയോധന കലകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

670
00:34:29,750 --> 00:34:31,310
കമാൻഡൻ്റ് വു നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

671
00:34:34,350 --> 00:34:35,190
എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:34:35,870 --> 00:34:37,180
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

673
00:34:38,390 --> 00:34:39,790
അവൻ്റെ തലയോട്ടിക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

674
00:34:43,910 --> 00:34:44,750
തലയോട്ടി...

675
00:34:44,870 --> 00:34:48,700
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ആയോധന കലകൾക്കൊപ്പം?

676
00:34:49,500 --> 00:34:50,340
അതെ.

677
00:34:51,180 --> 00:34:52,990
സുന്ദരമായ തലയോട്ടിയുള്ള ഒന്ന്

678
00:34:53,470 --> 00:34:54,310
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്.

679
00:35:07,140 --> 00:35:07,980
കമാൻഡൻ്റ് വു.

680
00:35:07,980 --> 00:35:10,100
(കർശന നിർവ്വഹണം)

681
00:35:10,100 --> 00:35:11,060
അത് കൊണ്ടുവരിക.

682
00:35:20,100 --> 00:35:20,940
ജനറൽ,

683
00:35:21,140 --> 00:35:21,980
നിൻ്റെ വാൾ ഊരി.

684
00:35:22,500 --> 00:35:23,790
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

685
00:35:24,270 --> 00:35:25,350
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

686
00:35:27,180 --> 00:35:28,500
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.

687
00:35:29,270 --> 00:35:30,110
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

688
00:35:45,500 --> 00:35:48,140
ഈ യുവ ജനറൽ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

689
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

690
00:36:11,910 --> 00:36:13,220
കമാൻഡൻ്റ് വൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

691
00:36:13,220 --> 00:36:14,390
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം...

692
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
അത്ര മിടുക്കൻ.

693
00:36:52,310 --> 00:36:53,150
നീ...

694
00:36:53,990 --> 00:36:54,830
(എന്താണ് തെറ്റ്?)

695
00:37:22,220 --> 00:37:23,580
(അവന് അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്)

696
00:37:23,830 --> 00:37:24,950
(തീർച്ചയായ ചെവികളും.)

697
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
(നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യൻ)

698
00:37:27,620 --> 00:37:28,660
(അത്തരം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

699
00:37:58,870 --> 00:38:01,020
(അവൻ ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

700
00:38:01,990 --> 00:38:04,350
(ഈ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.)

701
00:38:19,601 --> 00:38:24,931
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

702
00:38:25,261 --> 00:38:29,511
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

703
00:38:30,871 --> 00:38:36,241
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

704
00:38:36,541 --> 00:38:41,141
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

705
00:38:42,231 --> 00:38:44,071
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

706
00:38:56,281 --> 00:39:01,721
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

707
00:39:01,901 --> 00:39:06,231
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

708
00:39:07,601 --> 00:39:12,991
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

709
00:39:13,221 --> 00:39:17,161
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

710
00:39:18,931 --> 00:39:20,821
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

711
00:39:23,481 --> 00:39:26,641
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

712
00:39:26,641 --> 00:39:29,171
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

713
00:39:29,171 --> 00:39:34,691
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

714
00:39:34,691 --> 00:39:37,931
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

715
00:39:37,931 --> 00:39:42,791
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

716
00:39:43,131 --> 00:39:46,151
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

717
00:39:46,151 --> 00:39:48,971
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

718
00:39:49,231 --> 00:39:51,761
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

719
00:39:51,761 --> 00:39:57,181
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

720
00:39:57,351 --> 00:40:00,421
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

721
00:40:00,581 --> 00:40:05,481
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

722
00:40:05,691 --> 00:40:09,161
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪