1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(ഐതിഹ്യമുണ്ട്)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ അറ്റത്ത്)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(ഭീമൻ ഫുസാങ് മരം നിൽക്കുന്നു.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(അതിൻ്റെ താഴെ)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(വയ്ഡ് സ്പിരിറ്റ് വേൾഡ് കിടക്കുന്നു.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മാരകമായ അഭിനിവേശം)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ കൃഷിക്ക് ശേഷം,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(അവർ ആത്മാക്കളായി മാറുന്നു.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആത്മശക്തിയുള്ളവൻ)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി ആയിത്തീരുന്നു,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും ഭരിക്കുന്നു.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
തിരികെ സ്വാഗതം,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪നേടാനുള്ള ഫോം മറക്കുക♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(നിലവിലെ പരമാധികാരി)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(ആത്മാവായി ജനിച്ചു.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിഭ)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(പത്ത് തലമുറകളിൽ.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(അവൻ സിമു, ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(പരമാധികാരി)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(മരണ ലോകത്ത് കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(മനുഷ്യരെ കാണുന്നു)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(സന്തോഷവും ദുഃഖവും അനുഭവിക്കുക.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(ലിയാങ്‌സോ)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(അവൾ വിശ്രമിക്കാനും കാണാനും തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലമാണ്.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(അനശ്വരനാണെങ്കിലും,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(അവൾ നിറങ്ങളിൽ അന്ധയായി ജനിച്ചു,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(രുചികളോട് മരവിപ്പ്,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(തണുപ്പും ചൂടും.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(അവൾക്ക് പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇല്ല.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(ഒരു സ്റ്റാർഹാവൻ മാന്ത്രികൻ പറഞ്ഞു)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(മോചന വാളിൻ്റെ യജമാനൻ)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(മന്ത്രവാഹകനായിരിക്കാം അവളെ കൊണ്ടുവരിക)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(എന്നാൽ ഇന്നും,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(പണ്ടത്തെ വാക്കുകൾ വളരെക്കാലം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(പരമാധികാരി പോലും)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(ഏതാണ്ട് മറന്നു.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
=എപ്പിസോഡ് 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
Chenying സംരക്ഷിക്കുക.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുകയാണോ?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
ദയവായി.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
നിനക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു തരാം

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
ഒരു ആഗ്രഹം.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഒഴിവാക്കും

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
മകനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യണം.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
ഇടപാട്.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
അത്രയും ആഴത്തിലുള്ള അഭിനിവേശം

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
മകനോടൊപ്പം.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
മനുഷ്യർ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(സ്പർശനബോധമില്ലാതെ,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, Liangzhou ഗ്രാമീണൻ)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമി ഇവിടെയുണ്ട്!

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(ലിയാങ്‌സോ)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
ലിയാങ്‌ഷൂവിലെ ജനങ്ങളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
ശത്രു പരാജയപ്പെട്ടു!

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
ഞങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമി,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
ഈ നഗരം ഏറ്റെടുക്കും.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(ഡുവാൻ സൂ, തബായ് ആർമി കമാൻഡർ)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
അത് ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമിയാണ്!

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം!

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- ഇനി മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- തീർച്ചയായും!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
ഇനി ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് ആർമി.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
അവർ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(ദി ഡെലിവറൻസ് വാൾ.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ആത്മ വാൾ
300 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(ലിയാങ്)
(എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(ഒരു യുവ ജനറലിൻ്റെ കയ്യിൽ?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
ജനറൽ.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
ജനറൽ.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
നോർത്ത് ചോങ് നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
നന്ദി, ജനറൽ.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
നന്ദി, ജനറൽ!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
നന്ദി, ജനറൽ.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
ജനറൽ,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
മിസ്സ്,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
രക്തം തുടയ്ക്കുക.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(ഈ ശരീരം വളരെ ദുർബലമാണ്.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
ഓർഡർ ഇറക്കുക.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ സൈന്യത്തെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
പ്രതിരോധ ചുമതലകൾ ഒഴികെ,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
എല്ലാവരും നഗരത്തിൽ താമസിക്കണം

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
അതിജീവിച്ച സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
കൊള്ളയടിക്കുകയോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
സൈനിക നിയമത്തെ നേരിടും.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- അതെ!
- അതെ!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(ദി ഡെലിവറൻസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
300 വർഷമായി ഒരു യജമാനൻ.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ യജമാനനാകുമോ?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(ലിയാങ്‌ഷൂ സർക്കാർ ഓഫീസ്)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
നോർത്ത് ചോങ് സൈന്യത്തിന് നേരെ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
അവരെ പൂർണ്ണമായും പിടികൂടി.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
നീരസത്താൽ,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
അവർ നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു
അവരുടെ പിൻവാങ്ങൽ സമയത്ത്.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
ഇത് മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തമായിരുന്നു.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും വളരെ വൈകി.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
ഇത്തവണ എത്ര പുരുഷന്മാരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
പകുതിയിലധികം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
4,000-ൽ താഴെ പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
സൂ,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(സിയ ക്വിംഗ്ഷെങ്)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(മെങ് വാൻ)
സൈന്യം അസ്ഥിരമാണ്.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
ശത്രു ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
നിങ്ങളുടെ വാതരോഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
ഈയിടെയായി നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
എനിക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും തോന്നുന്നില്ല.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(സണ്ണി കാലാവസ്ഥ തോന്നുന്നു)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(യുവ ജനറലിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
അച്ഛാ, ദയവായി പോകരുത്.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
പിതാവേ!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
പിതാവേ!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
പിതാവേ!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
പിതാവേ!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(ഈ കുട്ടി ശരിക്കും ഒരു പിടിയാണ്.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
സഹോദരങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
അവർ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കും
കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
സൂ,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ കരുതുന്നില്ലേ

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
അവൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
പിതാവേ!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
നീ എവിടെ ആണ്?

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
പിതാവേ!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
പിതാവേ! പിതാവേ!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
പിതാവേ! പിതാവേ!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
പിതാവേ!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
പിതാവേ!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
പിതാവേ!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
പിതാവേ!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
പോകരുത്, പിതാവേ!

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
പിതാവേ!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
പിതാവേ!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
പിതാവേ! പിതാവേ!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പിതാവേ!

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
പിതാവേ!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
പിതാവേ!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
പിതാവേ! പിതാവേ!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
പിതാവേ! പിതാവേ!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
പിതാവേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
പിതാവേ! പിതാവേ!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
അച്ഛൻ.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
അച്ഛൻ.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
ഫെംഗി.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
ഫെംഗി.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(ഹെജിയ ഫെംഗി)
വളരെക്കാലമായി, വലിയ പൂർവ്വികൻ.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
രാത്രി വൈകി നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
ആരെയെങ്കിലും നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
വിടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
വിടുതൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
ആരാണ് അതിൻ്റെ യജമാനൻ?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
ഇത്...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
വേഗം വരൂ.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪ടെതർ കുതിരയും കുരങ്ങനും

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(ഞാൻ ഡുവാൻ സൂ, കമാൻഡർ)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ തബായ് ആർമിയുടെ.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(ശത്രുക്കൾ പിൻവാങ്ങി
ഗ്വാനെ നദിയുടെ വടക്ക്.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(ഇന്ന്, ലിയാങ്‌സോ
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(താബായ് ആർമി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(വീടുകൾ നന്നാക്കുക)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുക.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪വ്യാളിയെയും കടുവയെയും കീഴടക്കുക;
ടെതർ കുതിരയും കുരങ്ങനും♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
നന്ദി.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
നന്ദി.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
നന്ദി, ജനറൽ.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪പട്ടു പോലെ മൃദുവായ ശ്വാസം

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(ലിയാങ്‌സോ)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(ഞാൻ ലിയാങ്‌ഷുവിനെ സൂക്ഷിക്കും)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(പകലും രാത്രിയും സുരക്ഷിതം.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(ലിയാങ്‌സോ)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
കഴിക്കൂ.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
നന്ദി, മിസ്.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
എൻ്റെ പേര് He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ദുർബലരാണ്.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
ജനറലിനോട് ചോദിക്കുക

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
ഒരു അപവാദം വരുത്തണോ?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
വഴിയിൽ,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
എന്നെ രക്ഷിച്ച ജനറലിനെ കുറിച്ച്

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
നീ...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
ഹേയ്, വാ കഴിക്കൂ!

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
നിങ്ങൾ തികച്ചും തന്ത്രശാലിയാണ്.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ സാൻസിയാൻ ബൺസ്.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
അവരുടെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അവ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
എൻ്റെ സഹോദരൻ എറിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണമായതിനാൽ,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഗുണവുമില്ല.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
എന്തിനാണ് ജനറലിനെ സമീപിച്ചത്?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
നിങ്ങളെ അയച്ചത് നോർത്ത് ചോങ് ആണോ?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
ഞങ്ങൾ നോർത്ത് ചോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരുമല്ല.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
ഒന്നുകിൽ തെളിവ് കാണിക്കുക

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
നോർത്ത് ചോങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂക്ക് പേയ്.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽ വിരൽ വെച്ചു.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
നീ ഇത് പറയുന്നത് കേട്ട്,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
ജനറൽ തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
നാളെ രാവിലെ,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
നീ പോകണം.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
അതെ.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
എനിക്കത് ഇഷ്ടമോ അനിഷ്ടമോ ഇല്ല.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
എൻ്റെ വായിൽ വരുന്നതെന്തും,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
അതിന് ഒട്ടും രുചിയില്ല.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
വേഗം പോയി വിട്.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(ശാന്തവും വ്യക്തവും)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
ഇവിടെത്തന്നെ.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
ഏത് കഥാപാത്രങ്ങൾ?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
നീ എന്തിനാ അവനെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരയണം.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(വിറ്റ്ലിംഗ് വുഡ്)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
അവന് ലൗകിക ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
ഈ താറുമാറായ അതിർത്തിപ്രദേശത്ത്

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ദയനീയൻ.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
ഒരു പിടി സ്വയം എറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
ഇത് എന്താണ്?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ മാത്രമാണ്.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
അതിനാൽ, Xiaoxiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
തേൻ.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തണം.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ തന്ത്രം.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(ജനറൽ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ!

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
അത് പോകട്ടെ!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
മരിച്ചവരെപ്പോലും നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
പോയ് തുലയൂ!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
തബായ് ആർമി നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹത്തിന്,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
ശരീരത്തിലെ സാധനങ്ങൾ

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
പൂർണമായും കുടുംബത്തിന് തിരികെ നൽകണം.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവനെ കൊല്ലുക!

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
അതെ, സർ!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(വേഗം.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗം!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
നമുക്ക് പോകാം!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
നന്ദി.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
നന്ദി, സർ.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിശ്രമിക്കൂ.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
നന്ദി.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
നന്ദി, സർ.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(വിറ്റ്ലിംഗ് വുഡ്)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
ജനറൽ.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
ജനറൽ.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
ജനറൽ.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും നിനക്കു തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സ്വീകരിക്കുക.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
മിസ്, ദയവായി എന്നെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
ജനറൽ,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
നിനക്കു മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്, മിസ്.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
ഇന്ന് എൻ്റെ മൂടുപടം ധരിച്ചിട്ടും,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
തീർച്ചയായും.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
വളരെ വീരോചിതമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
ഇത്രയും കാലം.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
അങ്ങനെയാണോ?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
മുഖസ്തുതിയുടെ ആവശ്യമില്ല, മിസ്.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
ഞാൻ ലിയാങ്‌ഷൂവിനെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
എൻ്റെ പേര് ഡുവാൻ സൂ,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
ഒരു പരമോന്നത ആയോധന നേട്ടത്തിലെന്നപോലെ.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
എൻ്റെ കടപ്പാട് പേര് ഷുങ്‌സി എന്നാണ്.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
എൻ്റെ പേര് He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
ഇതാണ് എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
ചെയിംഗ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
മിസ് ഹി.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
കാണുക.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(മോചനം അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിൻ്റെ യജമാനനായി.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആരാണ്?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
നോർത്ത് ചോങ് പട്ടാളക്കാർ!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
അവരെ പിടിക്കൂ!

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- അതെ!
- അതെ!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
ആരാണ് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു!

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നന്ദിക്ക്,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
ഒരു കുടുംബവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
പ്രിഫെക്റ്റ് മാൻഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭവനരഹിതരാണ്,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
ഭക്ഷണമോ പാർപ്പിടമോ ഇല്ലാതെ.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
മഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എവിടെ കിടക്കും.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
ശരി.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹായിക്കും

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
നന്ദി, ജനറൽ.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചു

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
പിന്നീട് മഞ്ഞ് വീഴുമോ?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
ഈ വർഷം കാലാവസ്ഥ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
ഗ്വാനെ നദി പോലും തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
ഒരു സണ്ണി ദിവസം മഞ്ഞ്

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
അത് ഇനി വിചിത്രമല്ലേ.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
കാലാവസ്ഥ ഉടൻ മാറും.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മീയ കലകളൊന്നുമില്ല,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(എന്നിട്ടും വിടുതൽ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(അവൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാണ്)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(മോചനത്തിൻ്റെ?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Xiaoxiao,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
ശരിക്കും മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
മിസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
നിങ്ങൾ ഒരു പകലും രാത്രിയും പുറത്തായിരുന്നു.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪ മഞ്ഞുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪പകൽ വെളിച്ചത്താൽ തൂത്തുവാരി

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪മരണ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
ഒരു ദിവസം നീയും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിൻ്റെ ഭംഗി കാണാതെ പോകരുത്.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തിരിച്ചു നടക്കാം.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪ കണ്ടുമുട്ടാൻ കൊതിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും വിധിയാൽ പിരിഞ്ഞു

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയട്ടെ♪

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പിന്നോട്ട് തിരിയാതെ

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(മനുഷ്യരെ നീക്കാൻ കഴിയും)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(ഇത്തരം ചെറിയ കാഴ്ചകളിലൂടെ.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(എന്തൊരു കഷ്ടം.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(ഞാൻ നിറങ്ങളിൽ അന്ധനാണ്, സംഗീതത്തിന് ബധിരനാണ്,)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(തണുപ്പ്, ചൂട്, രുചി എന്നിവയ്ക്ക് മരവിപ്പ്.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(എല്ലാ ജീവികളും പൊടി പോലെയാണ്,)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(ടിയാൻഷുവോ)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(എത്രയായാലും കാര്യമില്ല)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ആഴമേറിയതും തീക്ഷ്ണവുമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(അവയെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിന് ഒരു കാലത്ത് വിശാലമായ പ്രദേശമുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
ഇപ്പോൾ, അത് നോർത്ത് ചോങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്
ഗ്വൻഹെ നദിയിൽ.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(നോർത്ത് ചോങ്)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
വടക്കും തെക്കും മുഖാമുഖം.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
നോർത്ത് ചോങ് പിടിച്ചടക്കി

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ വടക്ക്
60 വർഷമായി ഗ്വൻഹെ നദിയുടെ.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
അത്തരമൊരു ശൈത്യകാലം ഒരിക്കൽ വരുന്നു
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
ഗ്വാനെ നദി തണുത്തുറഞ്ഞു.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
നോർത്ത് ചോങ് സൈന്യം കടന്നു,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
യുസോവിനെയും ലിയാങ്‌ഷൗവിനെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ഉപയോഗിച്ചെങ്കിലും

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
Liangzhou തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
നോർത്ത് ചോങ് ആർമി

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
ഇപ്പോഴും നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
നഗരത്തിനുള്ളിലെ തബായ് സൈന്യം

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
എല്ലാവരും

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
കോടതിയിൽ

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
അവനെ അറിയാം.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം പണ്ഡിതന്മാർക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
സാമ്രാജ്യത്വ ബന്ധങ്ങളും.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ആയി
രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടിയ പണ്ഡിതൻ

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
ചാൻസലർ ഡു വളരെ വിലമതിക്കുന്നു,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
ഭാവിയിലെ ഒരു ചീഫ് കൗൺസിലറായി.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥ വംശത്തിൽ ജനിച്ചു,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റത്
ഈ അതിർത്തി പോസ്റ്റിൻ്റെ?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
ഡുവാൻ സൂ...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
അവൻ്റെ പരീക്ഷാ വർഷത്തിലെ മികച്ച പണ്ഡിതൻ,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
ഫാങ് സിയാൻയെ, സെൻസോറിയൽ കൗൺസിലർ.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
ഡുവാൻ സുവിനെ അദ്ദേഹം ഇംപീച്ച് ചെയ്തു

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
പട്ടാളത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
ഫാങ് Xianye മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
ഓരോ നീക്കത്തിലും ശ്രദ്ധയോടെ,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
എപ്പോഴും ഡുവാൻ ഷുങ്‌സിയെക്കാൾ തിളങ്ങുന്നു.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി വീണു

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
ഒരു ചീഫ് കൗൺസിലർ സ്ഥാനാർത്ഥിയിൽ നിന്ന്

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
നിലനിൽക്കാത്ത ഒരു പൊതു പോസ്റ്റിലേക്ക്.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന, ദൂരെയുള്ള,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
അതാണ് പ്രസിദ്ധമായ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ആത്മാവ്.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
അതാരാണ്?

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
ആരുമില്ല.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
പോകൂ.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
മഹാനായ പൂർവ്വികൻ, ഡുവാൻ സൂ...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
ഡെലിവറൻസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
ഈ അരാജക കാലത്ത്,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
അവൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
ഞാൻ ഡെലിവറൻസ് എടുക്കും.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ എടുക്കില്ല.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
300 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
മോചനത്തിന് ഒടുവിൽ ഒരു യജമാനനുണ്ട്.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
സത്യത്തിൽ ഈ ദിവസം കാണാനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
ഇല്ല.

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ ജി സി.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(അവൾ വലിയ പൂർവ്വികൻ്റെ അമ്മായിയാണ്)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(ഒപ്പം മികച്ച സ്റ്റാർഹാവൻ മാന്ത്രികൻ.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(അവൾ ഒരിക്കൽ തൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ പരാമർശിച്ചു)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(മന്ത്രം വഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(മോചനത്തിൻ്റെ യജമാനന് കഴിയുമോ)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(ശ്രേഷ്ഠ പൂർവ്വികൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനാകണോ?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ലഭിക്കും.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
കൊലയാളികൾ!

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജനറൽ!

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
കാവൽക്കാർ!

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(ഈ ശരീരം മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(എത്ര ലോലമാണ്.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(ഈ ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കാനല്ലെങ്കിൽ,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
Xiaoxiao!

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
Xiaoxiao!

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
Xiaoxiao.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
Xiaoxiao.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
Xiaoxiao.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiaoxiao, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
Xiaoxiao.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
എൻ്റെ കുട്ടി.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
എൻ്റെ കുട്ടി.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
എൻ്റെ കുട്ടി.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
പേടിക്കേണ്ട.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
മാറി നിൽക്കൂ!

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- ചേസ്! അവരെ പിടിക്കൂ!
- ചേസ്!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- അതെ!
- അതെ!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(എൻ്റെ സ്പിരിറ്റ്സ് ലാൻ്റേൺ)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(യഥാർത്ഥത്തിൽ മോചനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(ഞാൻ നോക്കട്ടെ)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(എന്തുകൊണ്ട് വിടുതൽ
നിങ്ങളെ അതിൻ്റെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪