1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Prethodno izgubljeno:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
Koliko si popio pića, tata?
— ti meni držiš predavanje?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
Medicinske sestre su mi rekle
da su ti se ruke tresle.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
Po mom profesionalnom mišljenju,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
do trenutka kad sam pozvan,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
šteta je bila nepovratna.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
Moram... revidirati svoju izjavu.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Nisam došao u or
dok ne uđete u postupak.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
ovo nije...
— bilo je jasno da moj otac

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
prekinuo pacijentov
jetrena arterija,

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
koji,
po mom profesionalnom mišljenju,

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
doveli do njezine smrti.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"Dragi gospodine Sawyer,
ti ne znaš tko sam ja,

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
ali znam što si učinio.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Imao si ljubav s mojom majkom,

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
a onda si ukrao
sav novac moga oca.

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
Idem te pronaći
i dati ti ovo pismo

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
pa ćeš zapamtiti
što si mi učinio."

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
Pogledao sam omotnicu.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
Ti si napisao ovo pismo.

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
Tvoje ime nije Sawyer, zar ne?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
Bilo je to njegovo ime.
Bio je čovjek od povjerenja.

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
Romansirao moju mamu
doći do novca.

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
Očistio ih,
iza sebe ostavio nered.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
Bio si samo dijete.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
probudi se — otvori ova vrata!

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
On je ovdje. — otvori ova vrata!

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
hajde

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
Moram te dignuti.

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
Mislit će da si još uvijek
s bakom i djedom, ok?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
Zavuci se pod krevet.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
Idemo. U redu. Slušaj mamu.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
Ovo je važno.
Zavuci se pod krevet.

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
Ne ispuštaj zvuk.
Nemoj izlaziti.

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
Bez obzira što se dogodi,
nemoj izlaziti, ok?

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- Ok. — o, bože

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
volim te
— I ja tebe volim, mama.

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
Idemo. Idite dolje.

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
U redu.
— Brooke, otvori ova vrata!

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
Prestani!

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
Prestani!

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
Otići!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Prestani!

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
Što nije u redu s tobom?

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
Zovem policiju!
Gubi se odavde!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
sta to radis

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
Što radiš s pištoljem?

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
Vratit će se.

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
Vepar ti je uzeo ceradu?

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
Bilo je mračno, ali, da,
prilično siguran da je to bio vepar.

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
Mislio sam da je vepar otišao.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
Pa, genije, mislim
imamo loše informacije.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
Što je to radilo?
unutar vašeg šatora?

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
Zurilo je u mene.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
Onda je krenulo prema meni, pa sam ga udario
i otrčao je u džunglu.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Sa svojom ceradom.

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
Možda je htio otići na kampiranje.

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Uživaš li?

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
pa...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Nasmij se, Muhamede.

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Ali vratim se i nađem svoje
stvari su nestale, dolazim za tobom.

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Što ste čuli?

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
Nakon što si naletio na Francuskinju,
čuo si nešto u džungli.

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
Bio sam ozlijeđen
i bio sam iscrpljen.

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Moj se um poigravao.
— što si čuo?

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Učinilo mi se da čujem šaputanje.

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Što je ono govorilo?

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
Zašto? Jeste li čuli nešto?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
Zaboravi.

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Nisam ništa čuo.

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Čega se toliko bojiš?

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
ti si ta koja drhti,
slatkoću.

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
Ok, ovo je stvarno nezgodno.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Ali ako! Nemoj sada nešto reći,

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
stvari se mogu dobiti
naprosto neugodno.

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
Hibbs. — zdravo, Sawyer.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
Gospođo, moram se ispričati.

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
Shvatio sam svog dobrog prijatelja
Sawyer bi ovdje bio sam.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
Treba mi samo nekoliko minuta.

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
Slušaj, dušo...
— dušo, tko je ovo?

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Slušati. Siđeš do šanka.
Dobit ćeš piće.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
Ne želim te ostaviti.

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Čim ga se riješim,
onda ću doći po tebe

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
i sve ću ti objasniti.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- Ali...
- — slušaj. Samo mi vjeruj u vezi ovoga.

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
Ja ću te pronaći. obećajem.

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
Moram ti to predati, pile

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
kako smatraš da su žene tako lijepe
raditi tvoju prijevaru.

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
Sada, ako se ne varam,
Prilično sam siguran

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Rekao sam da ću te ubiti
ako te ikad više vidim.

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
Zato sam ovdje.
Da ispravim stvari.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Osim toga, oboje znamo
ti nisi tip za ubijanje.

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Ovdje.

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
Figura koja nas izjednačava
za posao u tampi.

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
Što bi nas uopće moglo učiniti
čak i za posao u tampi?

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Kako je s poznatim boravištem
čovjeka koji ti je uništio život?

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
Napravit ću si piće.
Hoćeš jedan?

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
Sjećaš se
starac parkira, zar ne?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
Ran capper za nas
na onom nastupu u Atlanti?

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
Da, što s njim?

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
Radio je u
salon izvan staze u Sydneyu.

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Dakle, prošli tjedan,
jedan od njegovih stalnih gostiju

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
postaje previše sos, bježi iz usta
o njegovim danima slave kao prevaranta.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
Taj tip. Frank Duckett.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
Teška sreća,
ovisnik o kocki, alkoholičar.

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Upravlja kamionom za prijevoz škampa.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
Nekada, taj tip Duckett
bio pravi prevarant.

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
Vodio je romantični kut.

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Zakači ženu,
uzeti muža za novac.

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
Bio je i prilično dobar u tome,
koliko čujem.

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Sve do nažalost jedne od njegovih oznaka
u očaju

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
uzeo pištolj i upucao svoju ženu
i raznio sebi glavu.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
Sve pred njihovim dječačićem.

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
Platio sam Tonyju da mu povuče jaknu.

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
Ispada Frank Duckett
nekoć se zvao Frank Sawyer,

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
ime za koje vjerujem
prisvojio si za sebe.

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
ovo je on?

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
To je on.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Hvala na posudbi.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Uvijek zadovoljstvo.

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
Je li netko znatiželjan
odakle su došli?

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
Znali su da postoji maršal.
Pretpostavili su da putuje sam,

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
štiteći ih od terorista.

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
Zvuči mi kao dobra teorija.

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Jeste li vratili svo oružje?
— svi osim jednog.

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
WHO?

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Kako bi bilo da ti dam
tri pogađanja?

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
Pilar. Mogu ga vratiti.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Stvarno.

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Kako ćeš to učiniti?

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
Govori njegovim jezikom.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
Već si ovo radio,
i ako se dobro sjećam,

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
ljubila si se s njim,

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
a nikad nije ni imao
ono što si rekao da možeš dobiti.

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
Pa, ljubila sam se samo s njim
jer mučiti ga nije išlo.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Neka zadrži pištolj.
Nije vrijedno toga.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Zabrinut da će
upucaj me ako pitam?

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
Samo te ne želim
da mu bilo što dugujem.

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
hej

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Kako se osjećaš?

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Vrlo trudna.

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
Sinoć sam sanjao neke snove.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
Zapravo, više kao sjećanja.

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Bio si u njima.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
oprosti

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
Mislio sam vidjeti ako želiš
otići u šetnju.

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
oprosti

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
moram...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Učini nešto.

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
Naravno.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
Vidimo se kasnije, ok?

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
Vratit će se.

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Kučkin sin!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
Vepar je sve ovo napravio?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
Sinoć mi je uništio šator.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
Jutros, kad sam otišao
da vratim svoj šator,

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
napada me s leđa,

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
bježi u džunglu
poput kukavice.

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
Vepar ne bi samo
napadati te bez razloga.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
Hvala ti, stručnjaku za veprove.

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Uznemirava me.

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
sta to radis

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Izjednačiti se.
— bi li poslušao sebe?

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
To je vepar.

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
Samo idi reci Lockeu,
i on će ga ubiti.

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
Ne. Ovo je moja borba.
— znate li za lov na vepra?

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
Ti ćeš
izgubite se ili još gore.

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
Otkad te briga?
— Ja ne.

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
Dobro. Onda, ako me ispričate,
Moram se pobrinuti za osvetu.

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
Ti mora da si Hibbsov drug.

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
Radio sam nekoliko poslova s Hibbsom
natrag u države.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
Dovoljno dobar momak.
— on je kurvin sin.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Pravo. Doista jest.

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Nekoliko odricanja od odgovornosti.

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Australija ne dopušta
svojim građanima da nose pištolje.

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
Okraden si s ovim...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
Neću te cinkariti.

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
Drugo, znaš,
Radim ovo neko vrijeme,

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
i čovjek koji kupi kompaktni .357
sa šupljim točkastim opterećenjem,

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
on ne gleda
preplašiti ili ukrasti.

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
On želi ubiti.
Kad dođe do toga,

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
ako nađe da nema
što je potrebno za obavljanje posla...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Vaš prodajni prijedlog
treba malo posla.

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
Ono što govorim je,

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
gledaš čovjeka u oči
i uperiti pištolj u njega,

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
otkrijete tko ste zapravo.

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
I trebate li pronaći
ti nisi ubojica,

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
nema povrata novca.

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Neće biti problema.

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
Hurley, cijenim pomoć,

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
ali ne moraš...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
Ubio sam Ethana. Mogu ga pokopati.

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
Da, dok ne ustane
od mrtvih.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
Čovječe, znam kako ovo funkcionira.
Ovo će završiti

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
dok ti i ja trčimo
džungla, vrišteći i plačući.

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
On me prvi uhvati
jer sam teška i hvataju me grčevi.

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
jesi li dobro

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Mogu li te pitati nešto?

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
Naravno.

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
Jeste li ikada dobili
taj sindrom Zaljevskog rata?

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
To je bila druga strana.
— oh, točno.

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
Onda koji je onaj
gdje si sav ljuštura — šokiran?

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
Post-traumatski stresni poremećaj.
— da. Jeste li to ikada imali?

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
zašto pitaš

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
Zabrinut sam za Charlieja.
— što nije u redu s Charliejem?

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
Mislim, ubio je tipa.
U prsa mu je pucao četiri puta.

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Možda bi trebao razgovarati s njim?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
To je otisak stopala.

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
Na temelju težine i udaljenosti
između koraka,

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
Rekao bih da pratiš Boonea.
— pogledaj.

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Mogao bi biti Charlie, pretpostavljam.

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
Zagolican sam što imaš
zanimanje za moje poslove.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
stvarno jesam.

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Ne shvaćaj to osobno
kad ti kažem da...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
Želim carte blanche.

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Što? — jednostavno je.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Ne možete pratiti
ovaj vepar bez pomoći.

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
Tijekom posljednjih nekoliko sati ti
uspjeli pratiti tragove

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
ljudi, ptica,
kameni tobogan, sebe...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
Uglavnom sve osim vepra.

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
Nemaš pojma
što radiš.

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
Carte blanche...
— "bjanko ček."

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
Znam što to znači.
— kad god želim nešto od tebe,

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
lijek, sapun, bilo što,
Shvaćam, bez pitanja.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
Uzmi ili ostavi.

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
U redu.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
Dogovorili ste se.

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
Gdje si to nabavio?
— avion.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
Jack je gledao
za kolica s pićem.

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
To je dobra stvar
Onda sam ga našao umjesto toga.

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
Imaš li još toga?
— Dobio sam puno više od svega,

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
ali nemaš
carte blanche još.

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Je li to ne?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
U redu, sassafras.

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
Ali ako želiš piće,
moraš igrati.

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
Igrati što? — Ja nikad.

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Što?

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
Ineveh

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
trebam li znati
što to znači?

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
Nazovite to načinom upoznavanja
jedno drugom bolje.

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
na primjer,

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
Znam da nikad nisi bio na koledžu.
— a kako ti to znaš?

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
ako si imao,
čuli biste za "Nikad."

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Jednostavno je.

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
Kažeš "ja nikad", i onda
završiš rečenicu.

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Ako je to nešto što si učinio,
ti piješ.

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Ako je nešto što ti
nikad nisam, ne piješ.

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
To nema apsolutno nikakvog smisla.

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
Učite primjerom.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Nikad nisam poljubila muškarca.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Sad ti pij,

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
jer si poljubila muškarca.

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Tvoj red.

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
Nikad nisam implicirao
da sam bio na fakultetu

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
kad nikad nisam.

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
Nikad nisam bio u Disneylandu.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Oh, to je samo tužno.

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
Nikad nisam nosila roze.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
znala sam.

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
Nikada nisam glasao za demokrate.

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
Nikad nisam glasao.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Nikada nisam bila zaljubljena.

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
Nikad nisi bio zaljubljen.
— Ne pijem, zar ne?

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
nikad nisam imao
vezu za jednu noć.

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
Dno je gore, mornaru.

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Moram piti za svakog.
— tvoj red.

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
Nikad nisam bio u braku.

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Nije dugo trajalo.

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
Nikada nisam krivio vepra
za sve moje probleme.

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
nikad me nije bilo briga
o posjedovanju carte blanche

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
jer sam samo htjela
provesti neko vrijeme

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
s jedinom drugom osobom
na ovom otoku koji jednostavno ne pripada.

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
nikad nisam nosio
pismo oko 20 godina

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
jer nisam mogao
prijeđi preko moje prtljage.

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
Nikad nisam ubio čovjeka.

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
pa...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Čini se da imamo nešto
uostalom zajedničko.

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Vratit će se.

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
jesi dobro

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
Treseš se.

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
dobro sam

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
Samo sam imao...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
Ne mogu vjerovati.

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Posvuda su tragovi kopita.

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Pojeo nam je sve stvari?

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
Ne. Pojelo je tvoje stvari. Moj je u redu.

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
Oh, ta svinja će patiti.

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
kunem se bogom...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
jutro.

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
Što se dogodilo s vašim kampom?

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Pa, što radiš?
skroz ovamo?

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
Tražim spas od sudara.
— pronaći nešto korisno?

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
Povremeni metalni otpad,
dvije vrećice kave.

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Pokupio sam tvoj put milju unazad.
Mislio sam reći zdravo.

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
Oh, kučkin...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
Popiškio se na moju majicu.
Iz torbe sam izvadio majicu

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
i popiškio se na njega.
A ti kažeš da ovo nije osobno.

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
On misli da je vepar kojeg tražimo
ima osvetu protiv njega.

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
To je tri puta da me je napao.

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
Možda ima tvoj miris.
Ne sviđa mu se tvoja Keln.

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
Ne nosim Cologne.
— da, znaš.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
Da, pa...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
Stvar me uhvatila!
— To je vepar, Sawyer.

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
Moja sestra Jeannie je umrla
kad sam bio dječak.

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
Pala je s šipke za majmune
i slomila joj vrat.

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
i moja majka,
pa, moja hraniteljica,

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
krivila je sebe, naravno.

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
Mislila sam da nije
gledajući dovoljno izbliza.

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
Pa je prestala jesti,
prestao spavati.

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Susjedi su počeli razgovarati,

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
boji se da bi mogla nešto učiniti
sebi, valjda.

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
To je dobro.

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
U svakom slučaju, oko šest mjeseci
nakon Jeannienog sprovoda,

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
ovaj zlatni retriver
dolazi na naš prilaz,

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
ulazi pravo u našu kuću,
sjedne na pod

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
i gleda pravo u moju majku
tamo na kauču.

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
I moja majka
osvrće se na psa.

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
Nakon otprilike minute ovoga,
kako bulje jedno u drugo,

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
majko moja.. briznula u plač.

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
Prekrasan pas, bez etiketa, bez ogrlice.

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
Zdravo i slatko.

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
Pas je spavao u Jeannienoj staroj sobi
na Jeannien starom krevetu

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
i ostao s nama sve do
moja majka je umrla pet godina kasnije,

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
zatim nestao natrag u...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
Gdje god da je došla
na prvom mjestu.

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
Dakle, kažete pas
bila tvoja sestra?

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
Pa, to bi bilo glupo.

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
Ali moja je majka mislila da jest.

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
Mislio sam da Jeannie
vratio joj se reći

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
nesreća nije bila njezina krivnja,

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
pusti je s udice.

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
Možeš krenuti.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
Samo dva izbora:

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
Škampi u blagom umaku,
škampi u ljutom umaku.

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
prijatelju?

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
Ja ću s vrućim.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
Vruće je.

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
Amerikanac?

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
dobro za tebe
Propustili ste ručak.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
Odakle si?

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
Tennessee.

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
Da, volim jug.

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Nedostaju mi ​​te južnjakinje.

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
Dugo ste u Australiji?

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Ne baš.

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
Za ono što vrijedi,
imamo specijalitet kod kamiona ovdje,

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
pola cijene za sve Amerikance.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
Usput, ime je Frank.

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
James.

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
Drago mi je što smo se upoznali, James.

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
Jedna kozica u ljutom sosu...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
Opet.
— jesi li siguran u to, druže?

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
Opet. — kažeš mu ti, kauboju.

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
Ovi gadovi misle da su Amerikanci
ne mogu podnijeti njihovo piće.

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
Gledaj, l_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
Mrzim ispružiti ruku,

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
ali izgleda da imam
izgubio moj novčanik.

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
Namjesti mu.

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
pijem za tebe.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
Kako se zoveš, kauboju?
— Sawyer.

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
Sawyeru.

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
Neka nađe sve što traži
na dnu čaše.

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
Dakle, Sawyer,

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
što te dovodi u Sydney?

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
posao.

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
Znate zašto zovu Australiju
"dolje ispod", zar ne?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
Jer je tako blizu
kao što možete doći u pakao

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
a da se ne spali.

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
Kako bi bilo da odeš
boca, tanka?

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
Dakle, koja je tvoja ručka
natrag u države?

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
bio sam...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
Šef kirurgije.

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
bio?

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
Da, jesam.

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
Znači u paklu smo?

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
Ne dopustite da klima uređaj
budala sine.

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
I ti si ovdje.

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
A ti patiš.

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
Ali ne tuci
budite se oko toga.

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
To je sudbina.

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Neki ljudi su samo
trebao patiti.

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
Zato Red Sox
nikada neće pobijediti u prokletoj seriji.

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
imam sina,
otprilike je tvojih godina.

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
On nije kao ja.

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
On radi ono što mu je u srcu.

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
On je dobar čovjek.

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
Možda sjajan.

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
I upravo sada,

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
on misli da ga mrzim.

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
On misli da ja osjećam
izdana od njega.

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
Ali ono što stvarno osjećam

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
je zahvalnost

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
i ponos

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
zbog onoga što mi je učinio.

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
Što je učinio za mene.

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
Trebalo je više hrabrosti nego ja.

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Ovdje je telefonska govornica.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
Mogao bih to podići,
i mogao bih nazvati svog sina.

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
Mogla bih mu ispričati o svemu ovome.

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Mogla sam mu reći da ga volim.

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
Jedan jednostavan telefonski poziv,
i mogao bih sve popraviti.

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Zašto onda ne bi?

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
Jer sam slab.

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
Ovaj posao koji imate,

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
hoće li ti olakšati patnju?

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
Da.
— što onda radiš ovdje?

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
Nije tako jednostavno.
— naravno da jest.

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
Osim ako ne želiš završiti
kao ja, naravno da je.

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
Razvijate priličan talent.

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
shvaćam.

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
Ovdje si da me provjeriš.

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
Ubio si čovjeka.

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
Čovjek koji je ubio jednog od nas.

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
Tko je oteo Claire.
Tko me razapeo i ostavio da umrem.

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
Zaslužio je umrijeti.

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Učinio bih to opet za minutu.

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
Oprosti ako sam vani
lošeg osjećaja.

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
Kad sam bio u vojsci
u Tikritu u Iraku,

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
čovjek koji je živio
u susjedstvu je bio policajac.

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
Jednog dana njegov auto
bio je opremljen bombom.

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
To mu je ubilo ženu
i troje male djece umjesto toga.

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
Uhvatili su čovjeka koji je to učinio.

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
Dobrovoljno sam se javio da budem
na streljački vod,

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
a svoju sam dužnost obavljao bez
jednu uncu kajanja.

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
Onda bez razloga,
Uhvatio sam se kako se budim noću,

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
ponavljajući ono što sam napravio u svojoj glavi.

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
Izgleda da jesi
koga treba provjeriti.

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
Što se dogodilo s Ethanom

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
bit će s tobom
do kraja života.

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
Imate li prijedloga?

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
Niste sami.

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Nemoj se pretvarati da jesi.

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
Tješim se spoznajom jednog dana

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
ovo će sve biti
stvarno lijep trgovački kompleks.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Možda čak i auto centar.

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
kamo ideš

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
Znaš što je to?

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
To je valjanje.
— što je, dovraga, valjanje?

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
Veprovo valjanje.
To je njegova jazbina u kojoj spava.

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
Pogledajte ovo trljanje drveća
iz njegovih kljova.

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
Misliš da je ovdje negdje?
— možda.

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Čekati. Pilar!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
Imam te.

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
Mislio sam da će biti veći.
— smiješno.

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
Znamo tatine
mora biti ovdje.

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
Evo, prase, prase, prase!

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Spusti to dolje! To nije smiješno!

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
Evo, prase, prase, prase!

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
Hej, što je s tobom?

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
Povrijedit ćeš ga! — ovamo!

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
Nije smiješno! — Evo, prase...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
ti si bolesna

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
Nisam ga povrijedio.

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
Pronađite svoj put kući.

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
Nema problema!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Pilar.

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Imam pismo za tebe.

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"Dragi gospodine Sawyer..." — tko?

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
Išao si
po imenu Sawyer.

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
Koji si ti vrag
pričaš o?

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Nisi trebao.

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
Reci Hibbsu da bih platio.

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
Kako znaš Hibbsa?

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
ti ne...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
ti ne znaš
što radiš, zar ne?

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
Posudili ste novac od Hibbsa?

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
Htjela sam platiti.

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
Vratit će se.

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
To je samo vepar.

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
Vratimo se u kamp.

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
Idi po njega! Idi, Vincent! Idi po njega!

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
Idemo.

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
hej

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
hej

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
Želiš li sada prošetati?

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
Naravno.

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Zalijepi ih.

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
Pokušavaš biti duhovit?

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
Nestalo mi je pite
baciti na tebe.

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
Izvolite, šerife.

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
Zamolio sam te za ovo prije dva dana.
— i rekao sam ti da ga zalijepiš.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
Ali dogovorio sam se
sa svojom djevojkom.

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
Što ti je dala?

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
Kate. Što ti je dala?

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
Ništa što nije bila voljna
rastati se.

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Zato sox
nikada neće osvojiti seriju.

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Što je to?

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Što si upravo rekao?

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
Rekao sam da zato Red Sox
nikada neće osvojiti seriju.

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
Što bi to trebalo značiti?

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
To je samo nešto
govorio je moj otac

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
kako bi mogao ići kroz život
znajući da ga ljudi mrze.

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
Umjesto da preuzme odgovornost za to,
samo je stavio na sudbinu.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
Rekao je da je takav stvoren.

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
tvoj tata,

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
i on je doktor?

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
Zašto želiš znati?
o mom ocu?

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
Bez razloga.