1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
Prethodno izgubljeno:

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,589
Je li netko vidio Ethana?

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
Otišao je po drva,
na putu do plaže.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
Charlie? — krenuo je za Claire.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,679
Otisci stopala, tri različita skupa
posvuda.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
Čini se da bi moglo biti
bili borba.

7
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
Mislim da su uzeti.
Moramo organizirati potragu.

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
Mogu li pomoći?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Dobro bi mi došla pomoć ako si za to.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,482
Ovo je pusti otok.
Kako ćeš ih pronaći?

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
Što radite u stvarnom svijetu?
— Bio sam...

12
00:00:26,777 --> 00:00:31,949
Regionalni nadzornik zbirki
za tvrtku kutija.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
Da, točno.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
Trebao bi se vratiti.
— što je s tobom?

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,206
Mogu se brinuti za sebe. — ne.

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
Divim se tvojoj hrabrosti, ali ti...
— Ne vraćam se.

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,588
gdje si bio
— kako to misliš?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Ti i Locke odlazite prije izlaska sunca

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,884
i vraćajući se nakon mraka
za četiri dana.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
Što radiš vani?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,932
Tražim Claire.
— Mislio sam da nema traga,

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
nitko nije znao gdje tražiti.

23
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
Za minutu će početi padati kiša.

24
00:01:00,478 --> 00:01:02,939
Jedna minuta?
— nekoliko sekundi.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
Još se nisu vratili.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,901
Siguran sam da samo
napravio kamp za noćenje.

27
00:01:06,984 --> 00:01:11,113
Ako postoji netko na ovom otoku vaš
brat je na sigurnom, to je Locke.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Oni vas uče kako predviđati
vrijeme u tvrtki kutija?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
Donio sam ti poklon

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
što ste mi pomogli s prijevodima.

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,862
Nisam imao prilike
zamotati ga u poklon, pa...

32
00:01:57,326 --> 00:02:00,746
Našao sam ovo u olupini,
i nemam nikakve koristi od njih osobno.

33
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
Zapravo su moje veličine.

34
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
Pa, pola broja manje, ali kunem se,
od ovog mi mjesta otiču noge.

35
00:02:07,712 --> 00:02:10,589
Još jedna tajanstvena sila
na otoku otkrio.

36
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
Hej, Boone.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
Pitanje za tebe, stari. — da.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Ti i Locke lovite vepra
svaki dan, zar ne?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
Što s tim?
— U redu je, osim

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
kako nisi
vraćam se s nekim?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
Nismo jeli svježu svinjetinu
na našem tanjuru za otprilike tjedan dana.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Nije da su pripitomljeni.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Možda se i ne trudiš?
— mi lovimo.

44
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Nadam se da je tako, jer ljudi trebaju hranu, čovječe.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
Čvrsta hrana.

46
00:02:40,036 --> 00:02:42,580
Ovo nije igra.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Ne mogu ti vjerovati
spustio onu posljednju loptu.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
Onda ste pogodili za pobjednika.
— sretan pogodak.

49
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
Da, volio bih da je to sreća.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
Je li to moj telefon?

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
Da, zdravo.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Boone, ja sam.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
- — Shannon?
- Da.

54
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
Što je bilo?

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
- Stvari nisu tako dobre.
- — gdje si?

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
Gubi se odavde!
Odlazi od mene dovraga!

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,366
Samo se kloni odavde!
Odlazi od mene dovraga!

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,201
Što se događa? — Ne mogu govoriti.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
U redu, čekaj.

60
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
Samo mi reci gdje si.
Doći ću po tebe.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
- Sydney.
- Sydney.

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,501
Australija.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
Kloni se moje sestre.

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
Na trenutak si se činio
da mi naređuješ.

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
To je samo prijateljski prijedlog.
— prijedlog.

66
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
Da, i da sam na tvom mjestu, poslušao bih.

67
00:03:46,477 --> 00:03:48,646
Što ako neću?

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,277
Našao sam neke svježe tragove
dolje uz potok.

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,075
Vidimo se kasnije.
— znaš gdje me možeš naći.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
Ostavite po strani svoje razlike sa Sayidom.

71
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
Nabacuje se Shannon.

72
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
Vrlo je kompetentan.
Ne želimo od njega stvoriti neprijatelja.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
Htjet ćemo ga na našoj strani.

74
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
Ljudi pričaju
o onome što radimo,

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
budući da se nikada ne vraćamo ni s čim.

76
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Misliš vepar.

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
Da.
— ima dosta voća i ribe.

78
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
Što mi radimo ovdje
daleko je važnije.

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,290
upravo sada,

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
ovo je naš prioritet.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,359
Dakle, Jack...

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
Dakle, Hurley.

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
Ima nešto važno

84
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
Htjela sam te pitati o.

85
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Sve što vam kažem jest

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
liječnik—pacijent povjerljivo, zar ne?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
Stvar je u tome,
Nisam se osjećao tako dobro.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
Što je bilo?

89
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
Pa, to je nekako kao,

90
00:05:44,345 --> 00:05:47,973
moj želudac.
Imao sam neke...

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Veliki probavni problemi.

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,520
Što si jeo?
- uobičajeno:

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
Banane, papaja, mango,

94
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
guava, marakuje,

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,319
kokos, neki od onih čudnih
zvjezdano voće s brda.

96
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
Netko je rekao da hoće
biti dobar za probavu.

97
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
Da vam kažem, lagali su.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Moglo bi pomoći da jesi
malo više proteina.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
Što mogu učiniti? Nema vepra.
Nema vepra, nema proteina.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
Možete jesti ribu.
Jin ih je dosta uhvatio.

101
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
Taj tip me zanima.
— hajde...

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
Ne šalim se.
Ponudio mi je nešto za jelo, npr.

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,965
odmah nakon nas,
znaš, stigao sam.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
Ono sa šiljcima.
— morski jež.

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Da, kad sam ga odbio,
to je kao

106
00:06:26,554 --> 00:06:30,224
Uprljao sam njegovu obiteljsku čast ili tako nešto.

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
Od tada me nije pogledao u oči.
Tip je ozbiljno zamjeran.

108
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
Nećeš valjda to jesti?

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Čovječe, ovo nije za jelo.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
Oprostite.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
Mogu te vidjeti tamo, znaš.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Nisam se skrivao.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
jednostavno nisam htio
da te ometam u tome...

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,617
Što god da radite.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,372
Nije da je tajna.
— s tobom je ponekad teško reći.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Grozno, malo,
sivkasto žute stvari.

117
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
Sjemenke marakuje.
— čemu služe?

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
Pokazat ću ti... ako želiš vidjeti.

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
slijedi me

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Molim te reci mi
našli ste kafić.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Ne sasvim.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
Kada si sve ovo napravio?
— Nisam.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,373
Sve je bilo sunce.

124
00:08:17,831 --> 00:08:21,502
Zalutao sam na ovo mjesto neki dan
kad sam brao voće.

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
Ovo je prekrasno. super je

126
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
Zasadila je začinsko bilje
i neke stvari niskog rasta ovdje,

127
00:08:29,635 --> 00:08:32,721
a onda je počela
šumarak tamo.

128
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
S veprom ponestaje, mi ćemo
trebamo što više hrane.

129
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
Možda ne ponestaje.
— kako to misliš?

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,317
Možda je Locke jednostavno odlučio
da nam ga više ne hvata.

131
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
Zašto bi to učinio?
— puno usta za hraniti.

132
00:08:48,696 --> 00:08:52,533
Ako se vepar prorjeđuje, zašto bi
hrani sve ostale na njegov račun?

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
To staklo se ne lomi,
a vrata su zapečaćena.

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Mislim da je cement.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Što je to?

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Ono u zdjeli, što je to?

137
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
To je za kasnije.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
Da ne bude previše teško,

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,141
ali mi dolazimo ovdje već dva dana,
samo bulji u ovu stvar.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
Nisam baš siguran što
trebali bismo raditi.

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
Michelangelov otac,

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
bio je imućan čovjek.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
Nije imao razumijevanja
božanstva u njegovom sinu,

144
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
pa ga je tukao.

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Nijedno njegovo dijete ne bi
koristiti njegove ruke za život.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
Tako je Michelangelo naučio
da ne koristi ruke.

147
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Godinama kasnije, princ u posjeti
došao u Michelangelov atelje

148
00:09:44,585 --> 00:09:49,882
i zatekao gospodara kako zuri u
jedan blok mramora od 18 stopa.

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
Znao je da su glasine istinite,
Michelangelo je dolazio svaki dan

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,596
za posljednja četiri mjeseca,

151
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
zagledao u mramor

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
i otišao kući na večeru.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
Pa je princ upitao očito:
"Što radiš?"

154
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
I Michelangelo se okrenuo
i pogledala ga i šapnula...

155
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
– Radim.

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
Tri godine kasnije, taj mramorni blok
bio Davidov kip.

157
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
Nećemo buljiti u ovu stvar
četiri mjeseca, zar ne?

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Kako ćemo ga otvoriti?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,882
To je ono što moramo otkriti.
Zato sjedimo ovdje.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
Mislim, kako otvoriti...

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
Poklopac koji nema ručku, nema zasun...

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
Nema vidljivog načina otvaranja?

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
Da?

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Tražim Shannon.
— tko si ti?

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Ja sam njezin brat.

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Boone? — što se događa?

167
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
Što radiš ovdje?

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
Petnaest sati. Upravo sam potrošio
15 sati u avionu.

169
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
– Drago mi je što te vidim. To bi moglo upaliti.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
Slušaj, ovo baš i nije najbolje vrijeme.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
Bryan i ja smo bili na izlasku
upoznati neke prijatelje.

172
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
Nazovi me sutra.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
Molim.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
Uživajte u svojim prijateljima.

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Znam da ti se ne sviđam
zbog stvari s morskim ježevima.

176
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
To je u redu, jer ja nisam
tražeći bilo kakve usluge.

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
Samo mi javi
gdje ćeš nabaviti ribu.

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
Usmjeri me u pravom smjeru.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Ja ću se pobrinuti za svoje
poslovati s vlastitim alatima.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
Upravo ste rekli
nešto zlobno, zar ne?

181
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Znaš, morat ćemo im reći.

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,504
Što im reći? — što smo našli.

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
Neće nastaviti vjerovati
da lovimo.

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
Nisu spremni.
Oni to neće razumjeti.

185
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
Mislim da ne razumijem.
— to je problem.

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Gledaj, barem... Moram reći Shannon.

187
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
- Zašto? — jer mi je sestra.

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Zašto ti je toliko stalo do nje?

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
Ne poznaješ je, čovječe.

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
Pametna je i posebna
na mnogo načina.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Pošteno.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
Pitala me o ovome.
Ne mogu joj više lagati.

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
Ne možeš joj nastaviti lagati,

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
ili ne možeš stajati na putu
ona čini da se osjećaš

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
jer joj lažeš?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Oba. Što god.

197
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
Vidi, ona zna čuvati tajnu.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,553
Jeste li sigurni? — da, sigurna sam.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
Mislim, jeste li sigurni
želiš to učiniti?

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,934
Moram je skinuti s leđa.
Stalno me ispituje o tome.

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
O tebi, o cijeloj stvari.

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Jeste li sigurni da ste mislili
kroz grananje?

203
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
Neka tako i bude.

204
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
Locke_.

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
sta je ovo

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
čuješ li me

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
Odveži me odmah. — ili što?

208
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
Kunem se da nikome neću reći
stvar s otvorom, ok? obećajem.

209
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
Radim ovo jer je vrijeme
da pustiš neke stvari,

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
jer je to ono što je najbolje za tebe.

211
00:14:31,955 --> 00:14:35,625
I obećavam, hoćeš
zahvali mi za ovo kasnije.

212
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
Hej, mislim da ovo nije najbolje za mene.

213
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
Što je to?

214
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Neliječena rana ovdje,

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
zarazit će se.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
Nećeš me ostaviti ovdje.

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
O vama ovisi hoćete li ostati.

218
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
Kamp je četiri milje zapadno.

219
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
Koji je put zapad?

220
00:15:09,284 --> 00:15:12,954
Moći ćeš se osloboditi
jednom kada imate odgovarajuću motivaciju.

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
Pomoć!

222
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
Žao mi je, gospodine Carlisle,
ali bojim se da ti ne mogu pomoći.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Trebat će nam još malo da nastavimo.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Ne razumijem ovo.
Prijavljujem zločin.

225
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
Vidi, ovo je psihopata s njom, ok?

226
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
Moja sestra je privučena
pogrešnoj vrsti tipa.

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
Bila je to njegova boca.
Upravo sam mu ga vratio.

228
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Hej, lovče na krokodile!

229
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
Kako to da nitko ne želi čuti
moja strana priče?

230
00:16:10,971 --> 00:16:13,807
Sada, da je to njen drug,
vidiš, onda bih ti mogao pomoći.

231
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
Završimo skidanje
vaše informacije.

232
00:16:16,268 --> 00:16:18,019
Rekao si da ti je sestra.

233
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
Zašto se onda zove Rutherford?
a tvoj Carlisle?

234
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
Je li udana? — bila je.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
Više nije udana.
To nema nikakve veze s ovim.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
Rutherford je ime njezina oca. Naš
roditelji su se vjenčali kad sam ja imao 10, ona 8

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
ona je tvoja polusestra.
— tako je.

238
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Bez krvnog srodstva.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,296
Možda ste čuli
moje majke, Sabrine Carlisle.

240
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
Vlasnica je najvećeg vjenčanja
posao u nas.

241
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Ja sam gugutač. od
podružnica vjenčane odjeće.

242
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Želite li kupiti
vjenčanica moje žene?

243
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Nova je koštala 2000 dolara.
Nošena je samo jednom.

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Samo želim da netko ode platiti
ovaj tip u posjetu, to je sve.

245
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
U nedostatku fizičkih dokaza
ili izravna žalba od...

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Shannon. — Shannon.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
Ne možemo upadati
u stanove ljudi.

248
00:17:06,610 --> 00:17:09,946
Nažalost, mi smo policija,
ne policija za upoznavanje.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Bryan, moramo razgovarati.

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
Neću trošiti
tvoje vrijeme ili moje.

251
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
Želim da prekineš s mojom sestrom.

252
00:17:22,459 --> 00:17:26,421
Što?
— Želim da završiš s tim danas. Upravo sada.

253
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
Odjebi, stari.
— ne razumiješ.

254
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
Ti ćeš biti treći tip
Platio sam da odem.

255
00:17:31,760 --> 00:17:35,388
Idi do njezine kuće, spakiraj svoje stvari
i nikad više s njom ne kontaktirati.

256
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
Jasno?
— pa si doletio ovamo da me podmitiš?

257
00:17:39,100 --> 00:17:41,353
Ja ću ti dati
25.000 nas. dolara.

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
ja je volim — koliko?

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
Moja ljubav prema njoj?

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
Vrijedi blizu 50.000 dolara.

261
00:17:53,907 --> 00:17:57,994
Možeš li vjerovati da smo bili ovdje
više od tri tjedna?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
Bio sam na putu za Bali.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
Puno putujem.

264
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
Gledao sam naprijed
za istraživanje otoka.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,968
Nekako sam završio
umjesto toga na letu za la.

266
00:18:14,844 --> 00:18:18,974
Pretpostavljam da to spada u kategoriju
"pazi što želiš."

267
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
Razumjeli ste me.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
Jesi, zar ne?
Upravo ste shvatili što sam rekao.

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
Govorite li engleski?

270
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
molim te

271
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
nemoj nikome reći.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Prokletstvo!

273
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
znaš što Fino.

274
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
Pobijedio si, ok? Jesi li sada sretan?

275
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
Zadrži svoju prokletu ribu.
Odlazim odavde.

276
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
Nagazio sam na prokletog ježa!

277
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
Razumiješ me?

278
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
Razumijete infekciju?
Gangrena? Amputacija?

279
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Moja noga!

280
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
Oh, moraš učiniti nešto za mene.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
Morat ćeš mi piškiti na stopalo.

282
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
Zaustavit će otrov. Vidio sam to na TV-u.

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
Samo učini to!

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
Ne, samo piški na to, čovječe!
Moraš piškiti...

285
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
Piški na to.

286
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Pišaj mi na nogu. izgubit ću...

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
Izgubit ću nogu ako ne učiniš.

288
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
Samo piški na to!

289
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
Bok. — Nisam te čuo.

290
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
oprosti Ja sam podmukliji
nego sebi dajem priznanje.

291
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
Što radiš ovdje?
— bili smo u lovu.

292
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
mislio je Boone
Trebao bih uzeti slobodno poslijepodne.

293
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Boone lovi?

294
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
Dječak je željan učenja.

295
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
Misliš li da će nešto uhvatiti?
— ne.

296
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Što radiš ovdje, Sayide?

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
Orijentacijsko trčanje.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
Pokušavam nešto napraviti
Rousseauovih karata...

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Nema se što napraviti.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
Točno.

301
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
Pa, napravio si kompas.
Nisam vidio nijednu takvu

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
budući da sam bio webelos.

303
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
Što je webelos?

304
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
Na pola puta između
izviđač i izviđač.

305
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
A što radi webelos?

306
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
Uglavnom dobiva značke.

307
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
Veže čvorove, identificira ptice.

308
00:21:24,242 --> 00:21:26,870
Nisam bio najpopularniji klinac.

309
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
Prepustit ću vas tome.

310
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
Ovdje.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,008
Možda će ovo pomoći tvojoj stvari.

312
00:21:44,429 --> 00:21:47,390
Zar ti ovo ne treba?
— više ne.

313
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
Neka mi netko pomogne!

314
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
tko je to — Boone?

315
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Shannon!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
vezan sam! — što?

317
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
Možeš li doći ovamo?

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
I ja sam vezan!

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Čekaj, dolazim!

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
Sve je bliže!

321
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
Neka mi netko pomogne!

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
Molim vas pomozite!

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
pomozi mi! požuri! — Pokušavam.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
Molim.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
Molim te požuri!

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
hajde

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,998
Trčanje! — ne! Ovdje.

328
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
Da te pitam nešto.

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
Što misliš, gdje je sjever?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
oprosti? — sjever. Koji je to put?

331
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Sunce će tamo zaći,

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
pa to čini taj zapad.

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
To bi bio sjever.

334
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
Točno.
Tamo bi trebao biti sjever.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Ipak je to sjever.

336
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
ja nisam...

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,669
Magnetska anomalija bi mogla objasniti
odstupanje od dva ili tri stupnja,

338
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
što to govoriš
— ovaj kompas je očito neispravan.

339
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
Gdje si ga nabavio?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,514
Locke mi ga je dao popodne.

341
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
Gdje ste vidjeli Lockea?

342
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
Oko milju istočno odavde,
hodajući kroz džunglu.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
Barem mislim da je istok.

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
Što si mu učinio?

345
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
Što sam kome učinio? — Locke.

346
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
Što si učinio da ga razljutiš?

347
00:26:16,743 --> 00:26:18,619
Nisam mu ništa napravio.

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Što, upravo je to učinio
jer mu je bilo dosadno?

349
00:26:21,622 --> 00:26:24,667
Gledajte, znam da ste vi...
— vratimo se u kamp.

350
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
Trebao si doći kasnije.
— ima li torbi?

351
00:26:34,594 --> 00:26:36,512
Želite li nešto? — vrati se.

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
Ne, idemo iz ove zemlje.

353
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
Ima li nešto što želite
ponijeti sa sobom?

354
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
Što je bilo?

355
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Oh, pogledaj ovo.

356
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
Idemo, molim te.

357
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
hajde

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
Možemo ići.

359
00:26:55,490 --> 00:26:58,284
Hej, prijatelju, ne znaš
shvatite ovo već, zar ne?

360
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
Što je što.

361
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Smjestio si mi.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Cijela je ova stvar bila namještaljka.

363
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
Dobiva ono što je dužna.
— što si rekao?

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,140
Rekla mi je da je tvoja mama zajebala
Shannon nakon što joj je tata umro,

365
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
zadržala očev novac za sebe.

366
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Oh, slatka mama, stigla si.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
Ovo nije prvi put, zar ne?

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
Već si ovo radila, kučko mala.
— dosta je.

369
00:27:34,403 --> 00:27:36,531
Ne diraj me, ti nitkove...

370
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
Bryan, makni se s njega!

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,370
Skini se s njega!

372
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
Ima li brodova?

373
00:28:14,986 --> 00:28:16,028
Ne još.

374
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
Ali ja sam... strpljiv.

375
00:28:19,615 --> 00:28:21,284
Mogu li vam se pridružiti?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,748
Prošlo je dosta vremena od tada
ti i ja smo razgovarali, Johne.

377
00:28:28,749 --> 00:28:31,502
Pa, ti si zaposlen čovjek.
— i ti si.

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
Gdje je Boone?

379
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
Danas ga nisam vidio.
— da?

380
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
Vas dvoje ste vezani
na kuku cijeli tjedan.

381
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
Pa, samo da provjerim kuk.
Ne, ne Boone.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Kako napreduje lov na vepra?

383
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Između tebe i mene? — uvijek.

384
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
Bojim se da počinju
da migriraju izvan naše doline.

385
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
One su pametne životinje,
a pametne se životinje brzo prilagođavaju

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,538
kada je novi predatorov
uveli u svoju okolinu.

387
00:29:07,622 --> 00:29:09,123
Misliš na nas?

388
00:29:09,957 --> 00:29:12,418
Najopasniji predator od svih.

389
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
Zna li još netko?

390
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
Samo Michael.

391
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
Nije vaš muž? — molim te...

392
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
Ne brini. Znam čuvati tajnu.

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,773
Išao sam na satove engleskog u Koreji.

394
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
On ne zna. to je...

395
00:29:36,359 --> 00:29:37,526
Komplicirano.

396
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
Pa zašto mu sada ne kažeš?
— Ne mogu.

397
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
Zašto?

398
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Zato što ga volim.

399
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
Ja ne... — zar nikad nisi lagao

400
00:29:48,579 --> 00:29:50,164
čovjeku kojeg si voljela?

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,383
Jeste li sigurni da ne govorite engleski?

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,593
Jer kruže glasine da jesi.

403
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Tvoja žena je zgodna.

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,989
Oh, shvaćam.
Ovo je neka vrsta osvete

405
00:30:23,072 --> 00:30:26,158
jer ne bih jela
ježinac drugi put?

406
00:30:26,242 --> 00:30:28,119
Ja ovo pojedem, ti meni daj ribu, zar ne?

407
00:30:31,122 --> 00:30:33,082
Ok, dobro.

408
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
Preko usana, pored desni,

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
bla, bla...

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,132
Oh, Bože.

411
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
živjeli.

412
00:31:09,535 --> 00:31:10,911
Trebate pomoć?

413
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Da. Voljela bih jednu.

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
Nedavno sam te vidio po špiljama.

415
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
Trebala mi je promjena okruženja.

416
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
Kako si, Charlie?

417
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
kako mi ide

418
00:31:27,636 --> 00:31:30,723
Drugi tjedan odvikavanja od heroina,
ili s Claire koja je oteta

419
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
od nakaze koja me pokušala ubiti?

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
Dao sam ti aspirin
za povlačenje.

421
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
Što mislite koja je njegova priča?
- WHO?

422
00:31:45,488 --> 00:31:46,655
Locke?

423
00:31:47,531 --> 00:31:49,408
Tip je nakaza prirode,

424
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
jako poremećen.

425
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
Vjerojatno je ubio sve svoje drugove

426
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
dan kada mu je mama zaboravila staviti
kolačić u svom ručku.

427
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
To je u svakom slučaju bio moj prvi dojam.

428
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
A onda mi je spasio život.

429
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
Dakle, vjeruješ mu?

430
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
Vjerovati mu?

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
Kad bi na ovom otoku bila jedna osoba

432
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
Stavila bih svoju apsolutnu vjeru
da nas sve spasi,

433
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
bio bi to John Locke.

434
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
Hajde, dečko. Hoćeš loptu?

435
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
Idi po loptu. Dobar dečko.

436
00:32:38,874 --> 00:32:40,251
Jeste li pronašli vlastitu torbu?

437
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
To je super, čovječe. — da.

438
00:32:42,753 --> 00:32:45,381
Bilo bi lijepo doći na korištenje
opet svoju četkicu za zube.

439
00:32:46,090 --> 00:32:48,259
Imaš li papaje tamo? — da.

440
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
Jipi. — hej, smeta ti ako...

441
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
Oh, nokautiraj se.

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
Želite nešto poželjeti svom neprijatelju?

443
00:32:54,849 --> 00:32:57,184
Nadam se da će stati na morskog ježa.

444
00:33:12,950 --> 00:33:15,452
Je li ovo već očišćeno?
šališ se

445
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
Izgledaju sretno.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Sretan?

447
00:33:43,898 --> 00:33:45,149
Ispruži ruku.

448
00:33:48,360 --> 00:33:49,820
Svidjet će ti se, kunem se.

449
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
Grozno, malo,
sivkasto žute stvarčice?

450
00:33:58,037 --> 00:34:02,041
Ne, ove su ljigave,
male, plavkasto crne stvari.

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Sjemenke guave.

452
00:34:05,461 --> 00:34:08,005
Što je vrt bez guave?

453
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
Idemo li u dobrom smjeru?
— Ako ne želiš pratiti, nemoj.

454
00:34:19,183 --> 00:34:23,395
Ne bih morao da nisi
najbolji prijatelji s tim ludakom.

455
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
Nisi bio u lovu.
Radila si nešto drugo.

456
00:34:26,273 --> 00:34:29,985
Nismo li već prošli kroz ovo?
— ti si užasan lažljivac.

457
00:34:30,069 --> 00:34:33,072
Nismo ništa radili.
— zašto čuvaš tajne?

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
Znate li tko je "ovaj tip"?

459
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
On je jedini ovdje koji ima
trag za ono što se događa.

460
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
Što bi to trebalo značiti?
— Znači da je pametan.

461
00:34:43,374 --> 00:34:45,334
Svezao nas je.

462
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
Zašto?

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
Našli smo nešto.

464
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Što?

465
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
Dok smo tražili Claire, pronašli smo
komad metala zakopan u džungli.

466
00:35:00,766 --> 00:35:03,519
Iskopavali smo.
To je ono što smo radili.

467
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
Komad metala.
— otvor zakopan u zemlju.

468
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
Kao vrata?
— da, to je otvor.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
Gdje ide?

470
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
ne znam,

471
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
ali rekla sam mu da ti želim reći,
tada je ovo napravio.

472
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
hajde

473
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
što hoćeš

474
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Bryan je uzeo novac.

475
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
Nestao je.

476
00:36:30,731 --> 00:36:34,443
Dakle, igrač je izigran.
To je poetično, ne mislite li?

477
00:36:34,526 --> 00:36:36,737
Znao sam da ćeš donijeti novac.

478
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
ti si pijana
— želiš li znati zašto?

479
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
Nema veze.
Ti ćeš mi reći.

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,202
Jer si zaljubljen u mene.

481
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
Što?

482
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
Donio si novac
jer si zaljubljen u mene.

483
00:36:50,209 --> 00:36:51,794
Pojaviš se ovdje u gipsu...

484
00:36:52,211 --> 00:36:55,214
Uvijek si bio.
— uvijek si bio okrenut sebi,

485
00:36:55,297 --> 00:36:57,508
ali sada si u zabludi.

486
00:36:57,591 --> 00:36:59,218
Oduvijek sam to znao.

487
00:36:59,968 --> 00:37:01,512
ti si bolesna

488
00:37:08,894 --> 00:37:11,313
Stop. — u redu je.

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
u redu je

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,856
Boone.

491
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
Što?

492
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
Kad se vratimo u La,

493
00:38:00,863 --> 00:38:04,158
samo bi trebao reći svojoj mami da...

494
00:38:04,241 --> 00:38:07,578
Opet si me spasio,
baš kao što uvijek činiš,

495
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
a onda ćemo se samo vratiti.

496
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
na što? — na ono što je bilo.

497
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
Kao da sve ovisi o tebi.

498
00:38:18,881 --> 00:38:20,841
Sredi se.

499
00:39:57,229 --> 00:40:01,900
Uspio si se vratiti.
— ta stvar je ubila moju sestru.

500
00:40:01,984 --> 00:40:04,027
Ti si kriv.
Drogiraš je tamo vani.

501
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Tvoja sestra? — ne pravi se glup.

502
00:40:05,946 --> 00:40:08,699
smiri se
— umrla mi je na rukama.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
Zašto nema krvi na tebi?

504
00:40:19,710 --> 00:40:21,753
Što mi se upravo dogodilo tamo vani?

505
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
ne znam

506
00:40:25,007 --> 00:40:26,758
ne znam Ti mi reci.

507
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
Ali tvoja sestra, Shannon...

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Mislim, mogao bih provesti dan...

509
00:40:44,318 --> 00:40:45,569
Bila je mrtva.

510
00:40:46,695 --> 00:40:49,656
Je li to ono zbog čega ste vidjeli?
— što me natjeralo da vidim?

511
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
Ono što si mi stavio na glavu.

512
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
Drogirao si me?
— Dao sam ti iskustvo

513
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
za koje sam vjerovao da je vitalno
za vaš opstanak na ovom otoku.

514
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
Nije bilo stvarno?

515
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
Bilo je stvarno onoliko koliko si ga ti napravio.

516
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Vidio sam je.

517
00:41:12,137 --> 00:41:14,056
Vidio sam je kako umire.

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Kako ste se osjećali

519
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
kad je umrla?

520
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
osjećala sam...

521
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Osjetio sam olakšanje.

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
Osjetio sam olakšanje.

523
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Vrijeme je za otpuštanje.

524
00:42:04,106 --> 00:42:05,190
slijedi me