1 00:01:36,720 --> 00:01:38,850 Kučkin sin! 2 00:01:41,190 --> 00:01:43,320 - Što to radiš? - Što to radiš? 3 00:01:43,480 --> 00:01:46,440 - Praktički si mi razbio koljeno. - Uhodiš li me sad? 4 00:01:46,610 --> 00:01:49,200 Uhodi te? Štitio sam te. 5 00:01:49,360 --> 00:01:51,190 Od čega, južnjački perverznjaci? 6 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Da, kako god. 7 00:01:53,570 --> 00:01:56,360 - Ne mogu vjerovati. - Nije tako loše. 8 00:01:56,530 --> 00:01:59,410 Moje je koljeno. Reći ću ti koliko je loše. 9 00:02:00,410 --> 00:02:03,120 Što dovraga radiš skroz ovamo? 10 00:02:03,290 --> 00:02:06,750 Ovo je jedino mjesto drveće se ne bere čisto. 11 00:02:06,920 --> 00:02:09,040 Ne bi trebao biti ovdje sam, ne poslije... 12 00:02:09,210 --> 00:02:11,710 Ne, dobro sam. Mogu se brinuti za sebe. 13 00:02:11,880 --> 00:02:14,460 Naravno. “Ne treba mi zaštita. 14 00:02:14,640 --> 00:02:16,520 Mogu se brinuti za sebe. 15 00:02:16,680 --> 00:02:19,060 Ja Kate. Ja bacam kamen." 16 00:02:20,770 --> 00:02:23,110 Što, osjećaš krv na vjetru? 17 00:02:23,270 --> 00:02:25,110 Ne čuješ to? 18 00:02:43,870 --> 00:02:47,580 - Što to radiš? - Moram namočiti bolno koljeno. 19 00:02:50,090 --> 00:02:52,430 Hajde, Freckles. 20 00:02:52,920 --> 00:02:55,550 Nakon svega što smo prošli na ovom prokletom otoku, 21 00:02:55,720 --> 00:02:57,980 zar ne zaslužujemo nešto dobro? 22 00:02:58,140 --> 00:03:00,020 Što, reći ćeš ne? 23 00:03:00,180 --> 00:03:03,510 Jesi li ti nekakav pupak, bez zabave, mrzovoljan tip? 24 00:03:15,450 --> 00:03:17,160 Dobro. 25 00:03:18,450 --> 00:03:21,790 prohladno je Hajde curo! 26 00:03:24,580 --> 00:03:26,370 Lijepo je, ha? 27 00:03:38,300 --> 00:03:40,970 Hajde, idemo do stijene. 28 00:04:52,460 --> 00:04:55,960 - Jesi li dobro? - Da. Vas? 29 00:04:56,130 --> 00:04:57,710 Da. Idem ih provjeriti. 30 00:04:57,880 --> 00:05:00,710 - Provjeriti ih zbog čega? - Vidi što imaju o njima. 31 00:05:00,890 --> 00:05:02,310 Pilar! 32 00:05:36,750 --> 00:05:38,080 Nabavio sam novčanik. 33 00:05:38,260 --> 00:05:41,260 - Odvratan si. - Neće mu to nedostajati. 34 00:05:41,430 --> 00:05:43,430 Pomozite mi s tim slučajem. 35 00:05:43,590 --> 00:05:46,340 Ja sam odvratan, a ti nisi? 36 00:05:46,510 --> 00:05:48,550 to je moje. 37 00:06:23,720 --> 00:06:26,730 Ne biste slučajno imali tvoj ključ kod tebe, hoćeš li? 38 00:06:42,950 --> 00:06:44,910 Taj slučaj nije tvoj, zar ne? 39 00:06:51,000 --> 00:06:52,460 br. 40 00:06:53,500 --> 00:06:55,250 dobro. 41 00:06:56,330 --> 00:06:58,540 Ne bi ti smetalo da samo... 42 00:06:59,750 --> 00:07:02,790 - Uzmi. - Baš me briga. 43 00:07:04,470 --> 00:07:06,640 To nije ono što izgleda. 44 00:07:14,480 --> 00:07:17,360 Nešto što mi želiš reći o ovom koferu? 45 00:07:24,360 --> 00:07:25,940 Uzmi ga. 46 00:07:51,260 --> 00:07:53,510 Sve nosi more! 47 00:07:53,720 --> 00:07:55,390 Ovo ne može biti normalno. 48 00:07:55,560 --> 00:07:57,470 Plima se mijenja tako iznenada. 49 00:07:57,650 --> 00:08:00,070 Uspon u tako kratkom vremenu. 50 00:08:00,230 --> 00:08:02,270 Puno toga nije normalno ovdje okolo. 51 00:08:02,440 --> 00:08:06,730 Stopa erodiranja ove plaže, trup bit će pod vodom za nekoliko dana. 52 00:08:06,900 --> 00:08:10,490 Moramo nabaviti sve ove stvari s plaže prije mraka. 53 00:08:10,660 --> 00:08:13,250 Nadam se da ću se pomaknuti uz obalu napravit će razliku. 54 00:08:13,410 --> 00:08:16,870 Bilo bi bitno kad bi se svi preselili u unutrašnjost. 55 00:08:17,040 --> 00:08:20,260 Mislim da ćeš naći ljude pomalo oprezan pri ulasku u džunglu 56 00:08:20,420 --> 00:08:22,470 nakon onoga što se dogodilo trudnoj djevojci, 57 00:08:22,630 --> 00:08:24,510 da ne spominjem što god ta stvar bila. 58 00:08:24,670 --> 00:08:26,420 Sayid... 59 00:08:28,090 --> 00:08:31,260 Trebaš me odvesti natrag Francuskinji, Rousseau. 60 00:08:31,350 --> 00:08:32,810 Claire je još uvijek vani. 61 00:08:32,970 --> 00:08:35,590 Sada, spomenuo je Rousseau da postoje... 62 00:08:35,770 --> 00:08:37,980 -...drugi na ovom otoku. - Um joj je nestao. 63 00:08:38,140 --> 00:08:39,770 - Čuli ste ih. - Ne znam. 64 00:08:39,940 --> 00:08:41,900 - Rekao si da si... - Vjetar. 65 00:08:42,610 --> 00:08:44,780 Bio je to vjetar koji se igrao. 66 00:08:46,940 --> 00:08:49,900 Što je onda s papirima što si joj tada uzeo? 67 00:08:50,070 --> 00:08:51,690 Dokumenti, karte. Zar ne postoji... 68 00:08:51,870 --> 00:08:55,670 Vješt sam u matematici, ali ove su iznad svega što sam ikada vidio. 69 00:08:55,830 --> 00:08:59,630 Postoje ove bilješke na francuskom uz karte i dijagrame. 70 00:08:59,790 --> 00:09:03,710 Kad bih ih mogao prevesti, možda bih mogao imati smisla, ali... 71 00:09:04,800 --> 00:09:06,140 Što? 72 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Možda neke stvari najbolje je ostaviti neprevedene. 73 00:09:09,470 --> 00:09:10,470 Da? 74 00:09:10,640 --> 00:09:12,810 Možda bi mu to trebala reći. 75 00:09:29,650 --> 00:09:31,820 Radite nešto produktivno. 76 00:09:31,990 --> 00:09:34,250 - Gdje si bio? - Kako to misliš? 77 00:09:34,410 --> 00:09:38,170 Ti i Locke odlazite prije izlaska sunca i vraćajući se nakon mraka. 78 00:09:38,330 --> 00:09:40,500 Što radiš vani? 79 00:09:41,500 --> 00:09:43,840 Je li on tvoj novi dečko? 80 00:09:49,550 --> 00:09:52,470 - Tražimo Claire. - Mislio sam da nema traga, 81 00:09:52,640 --> 00:09:56,270 - da nitko nije znao gdje bi tražio. - Da, barem nešto radim. 82 00:09:56,430 --> 00:09:59,680 Zar ne vidite kako nas gledaju? Mi smo šala. 83 00:10:00,480 --> 00:10:02,520 Pokušavam nešto doprinijeti. 84 00:10:02,690 --> 00:10:05,820 A ti si samo... ti si beskoristan. 85 00:10:45,400 --> 00:10:48,240 U redu, gospođice Ryan, ako mi samo daš neku ispravu, 86 00:10:48,400 --> 00:10:50,740 započet ćemo s vašom aplikacijom za kredit. 87 00:10:50,900 --> 00:10:53,360 U REDU. Izvoli. 88 00:10:53,530 --> 00:10:56,700 Dakle, što vas dovodi u Novi Meksiko? 89 00:10:56,870 --> 00:10:59,250 - Moj posao. - Koji je to posao? 90 00:10:59,410 --> 00:11:02,700 - Ja sam fotograf. - Što fotografirate? 91 00:11:02,870 --> 00:11:05,240 Naručen sam za knjigu stolića. 92 00:11:05,420 --> 00:11:08,300 Slike starih kazališta u malim mjestima. 93 00:11:08,460 --> 00:11:10,460 Postoji jedan fantastičan dolje u Rio Dosu. 94 00:11:10,630 --> 00:11:12,760 Ne možete promašiti. Izvan je glavne ceste. 95 00:11:12,920 --> 00:11:17,260 Morat ću se pobrinuti da ti dam priznanje, gospodine... Hutton. 96 00:11:17,430 --> 00:11:18,890 Ocjena. 97 00:11:19,060 --> 00:11:21,770 Svi na zemlju! Na zemlju odmah! 98 00:11:24,390 --> 00:11:26,430 Nemoj ni pomišljati na to! Idemo! 99 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 Začepi i makni se onamo! Idemo! 100 00:11:29,610 --> 00:11:32,740 - Tko je tamo iza? Vidim te! - Veliki dečko, dovuci svoje dupe dolje! 101 00:11:33,440 --> 00:11:34,770 izlazi van! Idemo! 102 00:11:34,950 --> 00:11:36,830 U redu! Stani tu! 103 00:11:37,620 --> 00:11:40,540 U redu, djevojko, ustani i dođi tamo! Idemo! Potez! 104 00:11:40,700 --> 00:11:43,410 Ostani tamo! Lezi na zemlju, kučko! 105 00:11:44,290 --> 00:11:46,040 Jeste li vi upravitelj? 106 00:11:46,210 --> 00:11:48,510 - Rekao sam, jeste li vi upravitelj? - da 107 00:11:49,000 --> 00:11:51,790 Dobro. Sada otvorimo kavez s novcem sada 108 00:11:51,960 --> 00:11:53,790 prije nego ljudi počnu ubijati. 109 00:11:54,380 --> 00:11:57,670 - Ne gledaj me! Pogledaj u pod! - Dolje odmah! 110 00:11:57,840 --> 00:12:00,010 Rekao sam, dolje! 111 00:12:32,590 --> 00:12:33,930 Imam te. 112 00:12:34,090 --> 00:12:35,430 Makni se s mene. 113 00:12:35,590 --> 00:12:39,770 Mrzim se svađati oko pozicija, ali mislim da si ti onaj na vrhu. 114 00:12:41,510 --> 00:12:43,880 Možda nisi ovdje za slučaj uopće. 115 00:12:48,520 --> 00:12:49,990 Žena! 116 00:12:51,270 --> 00:12:54,690 Ako želiš igrati grubo, sve što si trebao učiniti je to reći. 117 00:12:59,030 --> 00:13:00,910 Želiš li pokušati ponovno? 118 00:13:02,910 --> 00:13:05,120 Daj mi ga. 119 00:13:06,120 --> 00:13:07,450 br. 120 00:13:47,160 --> 00:13:49,200 Prilično smo blizu ekvatora. 121 00:13:49,370 --> 00:13:51,790 Sunce bi moglo biti jače nego na što ste navikli. 122 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Imam prilično dobru bazu. 123 00:13:58,090 --> 00:14:00,390 Postojala je stvar Htjela sam te pitati o. 124 00:14:05,600 --> 00:14:08,770 - Što? - Trebam uslugu. 125 00:14:12,390 --> 00:14:15,350 Trebam vašu pomoć u prevođenju radova preuzeo sam od Rousseaua. 126 00:14:15,520 --> 00:14:17,440 - Tko je Rousseau? - Francuskinja. 127 00:14:17,610 --> 00:14:19,950 Poziv u pomoć koji smo presreli. 128 00:14:26,620 --> 00:14:29,460 - Je li te moj brat nagovorio na ovo? - Tvoj brat? 129 00:14:30,870 --> 00:14:32,330 br. 130 00:14:34,460 --> 00:14:37,470 Radovi sadrže jednadžbe s notama na francuskom. 131 00:14:37,630 --> 00:14:41,300 - Ako mogu razumjeti notacije... - Žao mi je, ne mogu to učiniti. 132 00:14:42,090 --> 00:14:44,300 Ti si jedina osoba koji govori francuski. 133 00:14:44,470 --> 00:14:47,020 - Jedva govorim francuski. - Molim te, Shannon. 134 00:14:47,180 --> 00:14:49,770 Možeš li barem pokušati? 135 00:14:57,860 --> 00:14:59,320 Kučkin sin. 136 00:14:59,480 --> 00:15:01,440 Gubiš vrijeme, čovječe. 137 00:15:02,400 --> 00:15:05,820 Ako obiješ bravu na Halliburtonu, Stavit ću te na leđa i poletjeti. 138 00:15:05,990 --> 00:15:08,450 Bolje ti je da se nađeš pista, tata, 139 00:15:08,620 --> 00:15:11,000 jer ne postoji brava koju ne mogu oboriti. 140 00:15:11,160 --> 00:15:14,950 - Što on pokušava učiniti? - Obiti bravu na Halliburton. 141 00:15:16,830 --> 00:15:18,830 Sretno. 142 00:15:20,500 --> 00:15:25,340 Jedini način da otvoriš taj slučaj je čistom snagom, brzinom udarca. 143 00:15:25,510 --> 00:15:28,350 - Što to znači? - Moraš ga udariti nečim čvrstim 144 00:15:28,510 --> 00:15:32,680 poput malja. Ili sjekira. 145 00:15:44,190 --> 00:15:46,320 - Shvaćaš. - Da. 146 00:15:48,160 --> 00:15:49,750 Upravo tamo. 147 00:15:50,530 --> 00:15:52,570 Zar ne postoji lakši način doći tamo? 148 00:15:52,750 --> 00:15:55,250 Najlakši način nije uvijek i najbolji. 149 00:15:55,410 --> 00:15:58,500 - Je li itko vidio da si ga uzeo? - Ne. 150 00:15:58,670 --> 00:16:01,220 - Ne mislim tako. - Pa, što je to? 151 00:16:01,380 --> 00:16:02,720 oprosti? 152 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 "Ne" ili "Ne mislim tako"? 153 00:16:07,890 --> 00:16:11,980 - Ne. - Dobro. Bacimo se na posao. 154 00:16:17,940 --> 00:16:20,030 Bok, Charlie. 155 00:16:20,610 --> 00:16:22,780 tako je. 156 00:16:22,940 --> 00:16:25,400 Ovih dana ne pričaš puno. 157 00:16:25,570 --> 00:16:28,120 Ali ne znači postaneš nepristojan. 158 00:16:29,030 --> 00:16:31,070 Oprostite? 159 00:16:31,240 --> 00:16:35,780 Svi ostali nam pomažu premjestiti kamp uz plažu, 160 00:16:35,950 --> 00:16:38,740 - osim tebe. - Ti to ozbiljno? 161 00:16:38,920 --> 00:16:41,760 Misliš da si jedina s nečim zbog čega treba biti tužan? 162 00:16:41,920 --> 00:16:44,930 Imam plačne priče za tebe, pa zašto ne zgrabiš 163 00:16:45,090 --> 00:16:47,260 drugi kraj ove stvari i pomoći mi? 164 00:16:52,010 --> 00:16:53,880 Dobro? 165 00:17:07,110 --> 00:17:08,770 hajde 166 00:17:09,360 --> 00:17:10,820 hajde 167 00:17:27,510 --> 00:17:29,970 Brzina udarca... 168 00:17:30,130 --> 00:17:31,960 Fizika, dupe moje. 169 00:17:33,470 --> 00:17:35,260 U redu. 170 00:17:40,480 --> 00:17:42,570 kučkin... 171 00:17:42,860 --> 00:17:44,530 Nevjerojatno! 172 00:17:52,490 --> 00:17:54,370 Nemoj ni pomišljati na to. 173 00:17:58,660 --> 00:18:00,330 Prokletstvo. 174 00:18:30,190 --> 00:18:34,150 Dovraga, Freckles, znao sam da to želiš. Samo nisam znao koliko loše. 175 00:18:35,280 --> 00:18:37,740 Morat ćeš doći gore s novim potezom. 176 00:18:37,910 --> 00:18:39,320 Bog. 177 00:18:39,500 --> 00:18:41,540 U REDU. U REDU! 178 00:18:41,710 --> 00:18:43,840 OK, ovo je samo glupo. 179 00:18:45,210 --> 00:18:47,050 izdrži. Imam prijedlog za tebe. 180 00:18:47,210 --> 00:18:50,080 Ti mi reci što je unutra, i dat ću ti ga. 181 00:18:50,260 --> 00:18:51,970 ti to ozbiljno 182 00:18:54,340 --> 00:18:56,510 Dovraga, nema šanse otvoriti prokletu stvar. 183 00:18:56,680 --> 00:18:59,900 U ovom trenutku, jedino što me zanima zadovoljava vlastitu znatiželju. 184 00:19:02,140 --> 00:19:05,720 Polako, dušo. Baš me briga što je to. 185 00:19:06,770 --> 00:19:10,350 Što me peče zato ti to toliko znači. 186 00:19:14,780 --> 00:19:17,400 Zadnja prilika. 187 00:19:22,620 --> 00:19:24,160 U redu. 188 00:19:29,550 --> 00:19:31,340 Daj mi ključ sada. 189 00:19:31,510 --> 00:19:33,930 Umorna sam od lijepog pitanja. 190 00:19:34,090 --> 00:19:36,420 Daj mi sada ključ od kaveza za novac. 191 00:19:36,590 --> 00:19:38,590 Ubit ćeš me. Zašto bih... 192 00:19:38,760 --> 00:19:41,090 Misliš da imamo razgovor ovdje? 193 00:19:41,270 --> 00:19:43,440 Budite svi cool! Želiš li ići kući? 194 00:19:43,600 --> 00:19:46,770 Ne gledaj me! Pogledaj u pod! Svi mirni. Ostani dolje. 195 00:19:46,940 --> 00:19:50,450 Slušaj me, neću pitati te ponovno. Želim taj ključ! 196 00:19:50,610 --> 00:19:52,780 - Mogu ga uzeti. - Što? 197 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 Visoki tip, on nas ne gleda. 198 00:19:55,360 --> 00:19:58,150 Sad ili nikad. Drži glavu dolje. 199 00:20:00,160 --> 00:20:01,920 hej Pazi! 200 00:20:04,830 --> 00:20:06,410 Podigni ga! 201 00:20:07,330 --> 00:20:09,620 Podigni ga! Pucaj u njega! 202 00:20:10,790 --> 00:20:12,290 Što nije u redu? Pucaj iz pištolja! 203 00:20:12,460 --> 00:20:14,170 - Pokrivajte ga! - Pucaj u njega! 204 00:20:15,800 --> 00:20:17,810 - Isključite osigurač! - Daj mi to. 205 00:20:17,970 --> 00:20:20,140 Sa strane je! Ugasi to! 206 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 Ne znam koristiti pištolj! 207 00:20:24,140 --> 00:20:26,180 Hoćeš da te upucaju, debeli? 208 00:20:28,810 --> 00:20:30,640 - Dobro, junače. - Ne, molim te, nemoj. 209 00:20:30,810 --> 00:20:33,150 šuti! Hajdemo ti i ja razgovarati. 210 00:20:34,230 --> 00:20:36,480 Upravo ovdje. Idemo. 211 00:20:45,330 --> 00:20:48,000 "Ne znam koristiti pištolj"? 212 00:20:48,170 --> 00:20:50,090 To je klasika. 213 00:21:15,860 --> 00:21:18,370 Nikad nisi ništa rekao o matematici. 214 00:21:19,450 --> 00:21:22,370 Brineš se za Francuze. Ja ću se pobrinuti za matematiku. 215 00:21:25,200 --> 00:21:27,910 Ne mogu ovo. 216 00:21:28,080 --> 00:21:30,950 Ako se stvarno posvetiš tome, Znam da možeš. 217 00:21:34,800 --> 00:21:37,550 Gdje si naučio govoriti francuski? 218 00:21:37,710 --> 00:21:39,590 Poznavao sam tog tipa. 219 00:21:42,430 --> 00:21:45,230 - Ovaj tip? - U Francuskoj, u St. Tropezu. 220 00:21:45,390 --> 00:21:47,560 Nekako sam tamo živio neko vrijeme. 221 00:21:48,560 --> 00:21:52,730 Pa kažu da je tako najbolje naučiti strani jezik. 222 00:22:00,200 --> 00:22:01,740 U redu. 223 00:22:02,490 --> 00:22:04,750 Daj da vidim. 224 00:22:08,540 --> 00:22:10,130 dakle... 225 00:22:13,710 --> 00:22:15,840 sta je ovo čemu služi 226 00:22:24,140 --> 00:22:26,100 Glavobolja. 227 00:22:26,260 --> 00:22:28,970 Cool. 228 00:22:29,140 --> 00:22:31,050 U redu. 229 00:22:35,270 --> 00:22:38,730 - Imamo problem. - Imamo problem ili... 230 00:22:39,690 --> 00:22:41,860 ...imate problem? 231 00:22:48,200 --> 00:22:51,700 Ti si jedina tko zna za mene. 232 00:22:55,670 --> 00:22:57,630 Prije nego sam otišao u Sydney, 233 00:22:57,790 --> 00:23:00,830 maršal koji me je ispratio, imao je ovaj srebrni kovčeg. 234 00:23:01,010 --> 00:23:03,510 Zrakoplovna tvrtka mu nije dopustila donesi ga u avion. 235 00:23:03,680 --> 00:23:06,930 Bilo je dovoljno teško pokušavati da ih uvjeri da mu dopuste da nosi pištolj. 236 00:23:07,100 --> 00:23:10,230 Ali slučaj, natjerali su ga da provjeri. 237 00:23:10,390 --> 00:23:12,760 Što je bilo u kutiji? 238 00:23:12,930 --> 00:23:16,180 Nešto novca za putovanja. Neke njegove osobne stvari. 239 00:23:17,980 --> 00:23:21,650 I četiri od 9 milimetara s nekoliko kutija streljiva. 240 00:23:21,820 --> 00:23:23,910 - Puške. - Puške. 241 00:23:31,080 --> 00:23:34,880 - Pa, gdje je sad kofer? - Sawyer ga ima. 242 00:23:36,670 --> 00:23:39,010 - Nije ga uspio otvoriti. - Srećom po nas. 243 00:23:39,170 --> 00:23:41,720 On hoće. Prije ili kasnije. 244 00:23:44,010 --> 00:23:45,850 Dakle, što trebaš da učinim? 245 00:23:49,010 --> 00:23:52,050 Znam gdje je ključ. on... 246 00:23:52,810 --> 00:23:55,110 Maršal ga je držao u novčaniku, 247 00:23:55,270 --> 00:23:57,230 u stražnjem džepu. 248 00:23:59,900 --> 00:24:02,860 - Pokopao sam ga, Kate. - znam 249 00:24:03,860 --> 00:24:05,320 Gdje? 250 00:24:10,830 --> 00:24:14,210 - Što je još u kovčegu? - Što? 251 00:24:14,370 --> 00:24:17,910 - Što je još u kovčegu? - Ništa. 252 00:24:19,670 --> 00:24:23,590 - To je istina? - Samo oružje. 253 00:24:31,560 --> 00:24:33,650 Ako želiš moju pomoć, 254 00:24:34,770 --> 00:24:36,730 zajedno ćemo otvoriti slučaj. 255 00:24:38,230 --> 00:24:40,440 U REDU. 256 00:24:42,610 --> 00:24:44,570 U REDU. 257 00:24:47,900 --> 00:24:50,820 - Zašto se smiješ? - Jesam li? 258 00:24:50,990 --> 00:24:53,450 Izgledaš sretno. 259 00:24:53,620 --> 00:24:55,290 Pa, onda valjda moram biti. 260 00:24:56,540 --> 00:24:58,340 Nema razloga. Stvari su grozne. 261 00:24:58,500 --> 00:25:01,210 - Nisu grozni. - Nasukali smo se na otoku. 262 00:25:01,380 --> 00:25:04,130 - Nitko ne dolazi po nas. - Ti to ne znaš. 263 00:25:04,300 --> 00:25:07,050 Pa, ono što ja znam 264 00:25:07,220 --> 00:25:10,010 ima li nešto u toj džungli koji jede ljude. 265 00:25:10,180 --> 00:25:14,230 Samo zato što nismo čuli za to ne znači da neće ponovno ogladnjeti. 266 00:25:14,390 --> 00:25:18,400 I znam da postoji osoba ili ljudi koji nas pokušavaju povrijediti. 267 00:25:18,560 --> 00:25:20,220 - Charlie. - I... 268 00:25:21,440 --> 00:25:23,110 Nitko ti ne zamjera. 269 00:25:23,270 --> 00:25:26,310 - Što? - Za ono što se dogodilo Claire. 270 00:25:26,480 --> 00:25:28,820 nisi ti kriva 271 00:25:28,990 --> 00:25:31,620 Učinio si sve što si mogao, 272 00:25:31,780 --> 00:25:35,110 i došao si vrlo blizu da i sam umreš. 273 00:25:36,040 --> 00:25:37,790 Da. 274 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Možda sam trebao umrijeti. 275 00:25:43,210 --> 00:25:45,790 Znaš što ja mislim, Charlie? 276 00:25:49,380 --> 00:25:51,170 Morate zatražiti pomoć. 277 00:25:52,390 --> 00:25:54,480 Tko će mi pomoći? 278 00:25:58,730 --> 00:26:01,270 Pa zašto ga nisi stavio s ostalima? 279 00:26:01,440 --> 00:26:03,400 Kad ste spalili trup? 280 00:26:06,650 --> 00:26:09,060 Jer sam ga trebao pokopati. 281 00:26:22,420 --> 00:26:24,960 - Znači, spreman si za ovo? - Dovraga, da. 282 00:26:25,130 --> 00:26:27,180 Do sada njihova mašta divljaju. 283 00:26:27,340 --> 00:26:30,220 Ne suzdržavaj se. Neće govoriti ako su detalji isključeni. 284 00:26:30,380 --> 00:26:32,340 Ti i tvoji podaci, Maggie. 285 00:26:36,850 --> 00:26:38,810 - Dobro, junače. - Ne, molim te, nemoj. 286 00:26:38,970 --> 00:26:41,930 šuti! Samo se svi opustite! 287 00:26:43,770 --> 00:26:47,940 - rekao sam tiho. - OK, gospodine upravitelje, želite li biti tvrdoglavi? 288 00:26:48,110 --> 00:26:50,620 Zaštitite trezor koji uopće ne pripada tebi? 289 00:26:50,780 --> 00:26:53,870 U REDU. Bit će posljedica. 290 00:26:54,030 --> 00:26:57,860 - Svejedno će me ubiti. - Kunem se, ako ne zašutiš. 291 00:27:00,000 --> 00:27:02,710 Imate tri sekunde da mi da taj prokleti ključ. 292 00:27:02,870 --> 00:27:04,700 jedan... 293 00:27:04,870 --> 00:27:07,370 dva... 294 00:27:07,540 --> 00:27:09,210 - Tri. - U redu. 295 00:27:10,050 --> 00:27:12,260 Ja ću ti ga dati. 296 00:27:12,420 --> 00:27:14,800 Dobro. Idemo. 297 00:27:14,970 --> 00:27:16,720 Upravo ovdje. 298 00:27:16,890 --> 00:27:18,480 Idemo. 299 00:27:42,580 --> 00:27:44,750 - Jesi li dobro? - U usporedbi s čime? 300 00:27:45,750 --> 00:27:48,710 - Želiš da... - Ne. Ja ću to učiniti. 301 00:27:48,880 --> 00:27:50,590 Bog. 302 00:28:03,310 --> 00:28:05,190 - Jeste li ga dobili? - Da. 303 00:28:27,460 --> 00:28:30,090 Ključ nije ovdje. 304 00:28:30,250 --> 00:28:32,370 nije? 305 00:28:34,760 --> 00:28:38,600 To je bila stvarno dobra spretnost odvraćajući me novčanikom. 306 00:28:43,930 --> 00:28:45,470 Otvori ga. 307 00:28:57,700 --> 00:28:59,120 nemoj 308 00:29:00,490 --> 00:29:02,200 nemoj 309 00:29:19,590 --> 00:29:21,960 "More iskrica?" Ne, čekaj. 310 00:29:22,140 --> 00:29:25,730 „More srebra svjetluca ta promjena." 311 00:29:27,180 --> 00:29:30,010 - Isti je kao prošli. - Jeste li sigurni? 312 00:29:32,230 --> 00:29:35,020 Jednadžba je drugačija. Nema veze. 313 00:29:35,190 --> 00:29:37,690 To što govoriš nema smisla. 314 00:29:38,860 --> 00:29:39,980 U REDU. 315 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 Što je s ovim? 316 00:29:42,240 --> 00:29:44,320 Trebalo bi nešto reći o geografskoj širini. 317 00:29:44,490 --> 00:29:47,240 - Nešto o zvijezdama. - Daj mi malo mjesta. 318 00:29:51,000 --> 00:29:53,550 "Pored bare... plavo..." 319 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 "Plava vječnost". 320 00:29:57,960 --> 00:30:00,130 Ne, čekaj, ne. "Plavi beskraj." 321 00:30:00,300 --> 00:30:02,550 - "Plavi beskraj"? - "Plavi beskraj." 322 00:30:04,220 --> 00:30:06,630 Ima nešto u ovome to je tako poznato. 323 00:30:06,810 --> 00:30:09,650 Govorio si mi kako zvuči vrlo poput gluposti 324 00:30:09,810 --> 00:30:12,400 za prošli sat, a sad se čini poznato? 325 00:30:12,560 --> 00:30:16,390 OK, A: Rekao sam ti da je moj francuski sranje. 326 00:30:16,570 --> 00:30:19,570 I B: Ovo nisu moje gluposti, OK? 327 00:30:19,740 --> 00:30:23,740 Pomislite li ikada da nakon 16 god na Mystery Frickin' Island, 328 00:30:23,910 --> 00:30:26,710 tvoj prijatelj možda nije sasvim prilagođen? 329 00:30:29,660 --> 00:30:31,700 Ovo je bila greška. 330 00:30:33,330 --> 00:30:34,910 Da. 331 00:30:35,080 --> 00:30:38,120 Zar nisi čuo? Potpuno sam beskoristan. 332 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Pilar? 333 00:30:51,940 --> 00:30:53,780 Liječnik. 334 00:30:55,860 --> 00:30:58,820 Dakle, što mogu učiniti za vas? 335 00:31:00,940 --> 00:31:04,780 Mislio sam da će te srediti da umjesto nje obavi svoj prljavi posao. 336 00:31:04,950 --> 00:31:07,370 Pa što? Hoćemo li se boriti za to? 337 00:31:07,530 --> 00:31:09,280 Ne, ti ćeš mi ga dati. 338 00:31:09,450 --> 00:31:11,280 - Jesam li? - Da. 339 00:31:11,450 --> 00:31:13,910 Samo ću ti ga dati? 340 00:31:14,080 --> 00:31:15,450 Da. 341 00:31:15,630 --> 00:31:18,510 - Zašto bih to želio učiniti? - Cefaleksin. 342 00:31:19,960 --> 00:31:21,210 Da? Nastavi. 343 00:31:21,380 --> 00:31:25,710 To je antibiotik koji ti dajem za ranu od noža u tvojoj ruci. 344 00:31:25,890 --> 00:31:29,730 U sredini ste ciklusa. Ako ti nastavim davati tablete, 345 00:31:29,890 --> 00:31:32,310 bit ćeš u pravu kao kiša. 346 00:31:32,480 --> 00:31:35,150 Ali prestat ću dajući ti tablete. 347 00:31:35,310 --> 00:31:38,270 Dva dana ćeš razmišljati svi ste dobri. 348 00:31:38,440 --> 00:31:40,490 Onda će početi svrbjeti. 349 00:31:41,320 --> 00:31:44,330 Dan poslije doći će groznica i vidjet ćete crvene linije 350 00:31:44,490 --> 00:31:48,000 trčeći gore-dolje po tvojoj ruci. Dan-dva nakon toga... 351 00:31:48,660 --> 00:31:53,250 ...molit ćeš me da preuzmem slučaj samo da ti odsijeku ruku. 352 00:31:54,710 --> 00:31:56,710 To je lijepa priča, Jack. 353 00:31:56,870 --> 00:31:59,210 A čak i da je istina, 354 00:31:59,840 --> 00:32:01,800 Mislim da ti to ne bi mogao. 355 00:32:03,840 --> 00:32:05,750 nisi u pravu 356 00:32:11,010 --> 00:32:13,430 Rekla ti je što je unutra? 357 00:32:16,350 --> 00:32:18,430 Da, ni ja. 358 00:32:19,690 --> 00:32:23,360 Nadam se da si dobio ralje života natrag u Cave Town. 359 00:32:23,530 --> 00:32:25,820 To je ono što će trebati da popnem ovu kučku. 360 00:32:25,990 --> 00:32:28,370 Smislit ću nešto. 361 00:32:31,530 --> 00:32:34,200 Znam da misliš činiš joj uslugu, 362 00:32:34,370 --> 00:32:37,410 ali kako god te pričala raditi ovo, 363 00:32:37,580 --> 00:32:39,330 lagala je, brate. 364 00:33:02,400 --> 00:33:04,370 Učinit ćemo ovo zajedno. 365 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 - Zašto? - Zato što sam to rekao da ćemo učiniti. 366 00:33:16,250 --> 00:33:18,710 sta cekas Otvori prokletu stvar! 367 00:33:19,870 --> 00:33:22,580 Dovraga, sad razgovaramo. Ne mrdaj. 368 00:33:24,130 --> 00:33:26,680 - Molim te, nemoj. ja... - Začepi. 369 00:33:34,180 --> 00:33:37,350 pustio sam te unutra. Sad molim te pusti djevojku. 370 00:33:40,650 --> 00:33:42,400 Pustiti djevojku? 371 00:33:43,860 --> 00:33:46,910 Čovječe, nemaš pojma, zar ne? 372 00:33:47,070 --> 00:33:49,780 Djevojka je ta koja ti je smjestila. 373 00:33:49,950 --> 00:33:53,790 Djevojka je odabrala ovu banku. Odabrao sam ovaj trezor. 374 00:33:53,950 --> 00:33:56,110 Cijela ova stvar je djevojčina ideja. 375 00:33:59,910 --> 00:34:03,290 - Što to radiš? - Polako, Maggie. 376 00:34:03,460 --> 00:34:05,300 Samo čistim za sobom. 377 00:34:11,050 --> 00:34:13,300 Ti pucaj, ja pucam. 378 00:34:14,470 --> 00:34:17,140 - Čekaj. Što? - Rekao sam da nitko neće biti ozlijeđen. 379 00:34:18,470 --> 00:34:20,390 Znam da ti je hladno, dušo. 380 00:34:20,560 --> 00:34:23,180 Ali ti nisi tako hladan. 381 00:34:27,400 --> 00:34:29,980 Što se dovraga ovdje događa? 382 00:34:30,150 --> 00:34:33,110 - Upucala si me, ti glupa kučko! - Začepi, Jasone. 383 00:34:33,280 --> 00:34:34,990 Rekao sam ti da joj ne vjeruješ! 384 00:34:35,160 --> 00:34:38,000 Trebam ključ u sef 815 sada. 385 00:34:38,160 --> 00:34:40,950 - tko si ti - Ključ kutije sada. 386 00:34:41,120 --> 00:34:43,410 Trebaju vam dva ključa, bankovni i... 387 00:34:43,580 --> 00:34:47,170 - Ako ste imali ključ kupca, zašto... - Nema me na potpisnici. 388 00:34:47,340 --> 00:34:49,840 Ti si me nagovorio na ovo ući u sef? 389 00:34:50,010 --> 00:34:52,680 Kunem ti se Bogom, bolje da me ubiješ, 390 00:34:52,840 --> 00:34:56,470 - Jer ako ne... - Moje ime nije Maggie. Sada idi. 391 00:35:10,610 --> 00:35:12,570 Želiš li mi nešto reći? 392 00:35:16,870 --> 00:35:18,660 U redu onda. 393 00:35:55,860 --> 00:35:57,570 Je li to to? 394 00:35:57,740 --> 00:36:00,030 Jesi li ovo htio? 395 00:36:28,100 --> 00:36:30,100 Što je to? 396 00:36:32,650 --> 00:36:35,110 - Nije to ništa. - Što je, Kate? 397 00:36:35,280 --> 00:36:37,450 Ne biste razumjeli. 398 00:36:37,610 --> 00:36:39,360 Želim istinu. 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,820 Samo ovaj put. Što je to? 400 00:36:44,200 --> 00:36:46,620 - Pripadao je čovjeku kojeg sam voljela. - Istina. 401 00:36:46,790 --> 00:36:48,550 Pripadao je čovjeku kojeg sam voljela! 402 00:36:48,710 --> 00:36:53,260 - Prestani mi lagati! Istina! - Pripadao je čovjeku kojeg sam ubio! 403 00:38:36,020 --> 00:38:38,730 Vaš muž je bio u repnom dijelu aviona. 404 00:38:39,820 --> 00:38:41,870 Da, bio je. 405 00:38:42,950 --> 00:38:44,910 Ali vratit će se. 406 00:38:46,620 --> 00:38:48,870 Mislite da je još živ? 407 00:38:49,040 --> 00:38:51,090 Znam da jest. 408 00:38:53,080 --> 00:38:55,160 Kako? 409 00:38:55,420 --> 00:38:57,090 Samo radim. 410 00:38:59,590 --> 00:39:03,470 To je tanka linija između poricanja i vjere. 411 00:39:03,630 --> 00:39:06,670 S moje strane je puno bolje. 412 00:39:24,910 --> 00:39:26,290 pomozi mi 413 00:39:26,450 --> 00:39:28,250 dušo... 414 00:39:30,620 --> 00:39:33,000 Nisam ja taj koji ti može pomoći. 415 00:39:45,590 --> 00:39:48,220 Nebeski oče, 416 00:39:49,060 --> 00:39:50,900 zahvaljujemo vam se. 417 00:39:52,180 --> 00:39:56,930 Zahvaljujemo što ste nas doveli zajedno večeras. 418 00:39:57,900 --> 00:40:00,700 I pitamo, 419 00:40:00,860 --> 00:40:04,660 da pokažeš Charlieju put... 420 00:40:32,260 --> 00:40:34,600 Momak iz St. Tropeza, 421 00:40:35,730 --> 00:40:38,530 imao je ovo dijete. 422 00:40:38,690 --> 00:40:43,200 Prava balavica, koja me mrzila. Zvao se Laurent. 423 00:40:43,360 --> 00:40:47,530 Gledao je ovaj film iznova i iznova i iznova 424 00:40:47,700 --> 00:40:50,750 svaki dan, cijeli dan, kao djeca, 900 puta. 425 00:40:50,910 --> 00:40:53,460 Bio je to crtić o ribama. 426 00:40:54,790 --> 00:40:58,550 - Znate, jedan od kompjuterskih. - Zašto mi to govoriš? 427 00:40:58,710 --> 00:41:03,140 Film je sinkroniziran na francuski jezik, i na kraju je bila ova pjesma. 428 00:41:04,300 --> 00:41:08,470 Te note, to su tekstovi pjesama. 429 00:41:08,630 --> 00:41:10,550 A tvoja Francuskinja, 430 00:41:10,720 --> 00:41:15,110 ona je kao Laurent, jer pisala ih je uvijek iznova. 431 00:41:16,270 --> 00:41:18,190 koja je pjesma