1
00:00:01,910 --> 00:00:12,800
"Little Forest" se divide en 4 partes: verano, otoño, invierno y primavera. Después de los créditos finales de "Invierno", sigue "Primavera". Disfruten la continuidad de las películas.

2
00:00:54,380 --> 00:00:55,760
¡Tienes un nuevo correo!

3
00:00:55,760 --> 00:00:56,970
¡Próximo!

4
00:00:59,610 --> 00:01:00,510
Buen día.

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,820
Seguro que hace frío.

6
00:01:01,820 --> 00:01:02,600
Sí, hace frío.

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,020
Escuché que nevará alrededor del mediodía.

8
00:01:05,020 --> 00:01:06,820
Oh.

9
00:01:06,820 --> 00:01:08,440
¿Son todo billetes otra vez?

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Hay una letra allí.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,440
Oh.

12
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
Nos vemos entonces.

13
00:01:19,490 --> 00:01:22,700
Durante el otoño llegó una carta de mamá.

14
00:02:15,380 --> 00:02:21,090
Komori (Pequeño Bosque) es un pequeño asentamiento en un pueblo en algún lugar de la región de Tohoku.

15
00:02:22,130 --> 00:02:23,800
Aquí no hay tiendas

16
00:02:24,170 --> 00:02:28,050
pero si tienes que hacer algunas compras, hay un supermercado cooperativo de pequeños agricultores.

17
00:02:28,080 --> 00:02:31,300
y algunas otras tiendas en el centro del pueblo, donde está el ayuntamiento.

18
00:02:32,810 --> 00:02:36,850
El camino hasta allí es principalmente cuesta abajo, por lo que se tarda unos 30 minutos.

19
00:02:37,690 --> 00:02:39,940
pero no estoy muy seguro de cuánto tiempo tomará el viaje de regreso.

20
00:02:40,980 --> 00:02:42,940
En invierno hay que ir a pie por la nieve,

21
00:02:43,820 --> 00:02:46,650
Eso te llevará algo así como una buena hora y media.

22
00:02:48,110 --> 00:02:50,050
Pero parece que la mayoría de la gente

23
00:02:50,050 --> 00:02:54,070
hacer sus compras en lugares como el gran supermercado suburbano de una ciudad vecina.

24
00:02:55,500 --> 00:02:59,790
Cuando decido ir allí, casi me acaba tomando todo el día.

25
00:03:05,090 --> 00:03:05,710
Vaya.

26
00:04:01,480 --> 00:04:03,980
Hoy es Navidad.

27
00:04:05,730 --> 00:04:09,740
Hablando de Navidad, porque mi madre se preocupa por los detalles,

28
00:04:10,150 --> 00:04:12,740
así que nunca lo celebramos ni una vez.

29
00:04:14,160 --> 00:04:17,790
¡Mami, celebremos la Navidad!

30
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
No somos cristianos, ¿para qué?

31
00:04:21,710 --> 00:04:22,870
¡Qué egoísta!

32
00:04:28,340 --> 00:04:30,590
¡Egoísta! ¡Egoísta! ¡Egoísta!

33
00:04:32,300 --> 00:04:33,930
Sin embargo, cuando era pequeño,

34
00:04:34,390 --> 00:04:37,140
Siempre tendríamos invitados en esta temporada.

35
00:04:38,140 --> 00:04:40,520
Y ella haría pastel.

36
00:04:48,110 --> 00:04:49,480
¡Próximo!

37
00:04:54,030 --> 00:04:54,770
Hola.

38
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
Hola.

39
00:04:55,660 --> 00:04:56,870
Entra.

40
00:05:01,410 --> 00:05:02,800
¡Hola!

41
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
¿Dónde están tus modales?

42
00:05:04,130 --> 00:05:06,040
Él solía cuidarme hace mucho tiempo.

43
00:05:07,250 --> 00:05:08,420
Hola.

44
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
Era un extranjero.

45
00:05:10,920 --> 00:05:15,970
Ahora que lo pienso, podría haber sido el antiguo amante de mi madre.

46
00:05:16,930 --> 00:05:18,260
Aunque no tengo ninguna base.

47
00:05:21,600 --> 00:05:23,670
Eres muy bueno dibujando.

48
00:05:28,980 --> 00:05:30,610
¿Qué se supone que es esto?

49
00:06:28,330 --> 00:06:31,210
¡Guisantes!

50
00:06:33,840 --> 00:06:35,470
¡Aquí está el pastel!

51
00:06:38,470 --> 00:06:43,430
El pastel de Navidad de mi madre era un pan rectangular, blanco con crema fresca por fuera.

52
00:06:53,290 --> 00:06:58,530
Una vez que lo cortara con el cuchillo, la rebanada revelaría los brillantes colores navideños rojo y verde.

53
00:06:59,450 --> 00:07:02,620
Es muy bonito. ¿Cómo lo hiciste?

54
00:07:02,870 --> 00:07:05,540
¿Cómo lo haces? ¡Es asombroso!

55
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
¿Quieres saberlo?

56
00:07:07,410 --> 00:07:10,670
El rojo es un amazake elaborado con arroz rojo.

57
00:07:11,290 --> 00:07:13,630
El verde es espinaca.

58
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
Puse los dos tipos de masa en un molde y los horneé.

59
00:07:20,680 --> 00:07:26,560
Pero no entiendo cómo termina siendo dos colores a lo largo. Si pones la masa así, es imposible.

60
00:07:26,810 --> 00:07:28,730
Tendrás que resolverlo tú mismo.

61
00:07:53,460 --> 00:07:54,710
¿Estás bien?

62
00:08:06,310 --> 00:08:07,670
Quedaba uno.

63
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
Ese hombre vino a nuestra casa unas tres veces,

64
00:08:16,650 --> 00:08:17,900
pero eso fue todo.

65
00:08:19,190 --> 00:08:20,680
Veo.

66
00:08:20,930 --> 00:08:24,230
Y eso también marcó el final de aquella tarta navideña.

67
00:08:26,370 --> 00:08:27,820
Lo he tenido antes.

68
00:08:27,820 --> 00:08:28,300
¿Qué?

69
00:08:28,440 --> 00:08:30,090
De vuelta en la escuela secundaria.

70
00:08:30,090 --> 00:08:31,500
No lo recuerdo.

71
00:08:31,610 --> 00:08:35,510
Creo que pasó aproximadamente un año antes de que la señora Fukuko se fuera.

72
00:08:35,610 --> 00:08:37,080
Ella me hizo probar el sabor.

73
00:08:37,080 --> 00:08:38,940
No lo sabía.

74
00:08:39,050 --> 00:08:43,610
Solía ​​pedirle prestados libros todo el tiempo. Solías tener un montón de ellos, ¿verdad?

75
00:08:43,720 --> 00:08:46,850
Como colecciones de obras completas y enciclopedias.

76
00:08:46,950 --> 00:08:49,750
Oh, sí, viniste todo el tiempo.

77
00:08:49,860 --> 00:08:52,620
Bueno, ella te elogió mucho.

78
00:08:52,730 --> 00:08:57,360
Aunque no me gustan mucho los libros, comencé a intentar leerlos de todos modos.

79
00:08:57,470 --> 00:08:59,630
Fue entonces cuando de repente me dijo...

80
00:09:01,800 --> 00:09:05,230
Ve y encuentra tus propios libros para leer si vas a leerlos por ti mismo.

81
00:09:07,110 --> 00:09:08,300
¿Qué?

82
00:09:08,410 --> 00:09:11,170
O algo así. Luego los vendió a la librería de segunda mano.

83
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
Probablemente no nos quedaba dinero.

84
00:09:13,950 --> 00:09:17,350
Ayudé a cargar los libros y ella me dio un par de ellos.

85
00:09:17,450 --> 00:09:21,910
Veo. El hecho de que ella hiciera un pastel puede haber significado que también tenía un hombre cerca.

86
00:09:24,590 --> 00:09:26,180
Entonces, ¿qué pasa con el pastel?

87
00:09:26,290 --> 00:09:30,060
Oh sí. Hace mucho que no cultivamos arroz rojo, ¿verdad?

88
00:09:30,160 --> 00:09:33,070
Aunque las espigas de las plantas de arroz rojo son rojas y hacen que los campos se vean bonitos,

89
00:09:33,170 --> 00:09:36,570
En realidad, las semillas se derraman fácilmente y es complicado cosecharlas.

90
00:09:36,670 --> 00:09:40,400
Fue entonces cuando pensé que podía usar arroz negro.

91
00:09:40,510 --> 00:09:42,670
Cultivamos arroz negro todos los años.

92
00:09:42,780 --> 00:09:45,340
Entonces hice amazake con arroz negro.

93
00:09:46,350 --> 00:09:49,040
Utilicé un poco menos de agua y quedó bastante fuerte.

94
00:09:49,150 --> 00:09:52,980
El arroz negro es de variedad glutinosa, por lo que queda bastante dulce.

95
00:09:53,620 --> 00:09:56,180
El amazake estaba completamente negro,

96
00:09:56,290 --> 00:09:59,350
pero cuando se mezcla con azúcar, bicarbonato de sodio, harina de trigo,

97
00:09:59,460 --> 00:10:05,230
bicarbonato de sodio y aceite en una mezcla pastosa, terminó con un color púrpura que era perfecto.

98
00:10:05,370 --> 00:10:11,770
El amarillo combina bien con el morado, así que también hice masa de color amarillo con calabaza llamativa.

99
00:10:12,540 --> 00:10:17,570
Rellené el molde con la masa hecha con arroz negro, hasta un poco menos de la mitad.

100
00:10:17,850 --> 00:10:23,680
Luego, encima de eso, vertí la masa de calabaza hasta que todo quedó aproximadamente a ocho décimas de la altura del molde.

101
00:10:24,890 --> 00:10:26,910
Luego lo horneé en el horno.

102
00:10:30,360 --> 00:10:34,230
Después de hornear, inmediatamente puse el lado que sobresalía en el fondo y lo enfríe.

103
00:10:34,330 --> 00:10:36,960
Hacer eso nivelaría los lados.

104
00:10:37,060 --> 00:10:40,360
Y al hacerlo consigues que los colores de la masa queden a lo largo.

105
00:10:43,900 --> 00:10:47,310
Luego lo decoro con nata fresca.

106
00:10:47,740 --> 00:10:50,940
¡Feliz navidad!

107
00:10:55,750 --> 00:10:57,950
Veo.

108
00:11:01,490 --> 00:11:04,120
- ¡Lo siento, llego tarde!
- ¡Ey!

109
00:11:04,230 --> 00:11:06,990
¡Empecemos con la fiesta del té navideña!

110
00:11:07,090 --> 00:11:10,120
- No. Esta es una fiesta de té para fin de año.
- ¿Eh?

111
00:11:10,230 --> 00:11:14,960
Este es un pastel de tres colores hecho de morado, amarillo y blanco. Esos no son colores navideños.

112
00:11:15,070 --> 00:11:18,510
Además ustedes tampoco son cristianos, ¿verdad?

113
00:11:18,610 --> 00:11:20,940
¿Por qué estás siendo tan quisquilloso?

114
00:11:21,040 --> 00:11:25,310
Vamos. Simplemente comamos.

115
00:11:27,620 --> 00:11:30,140
Bueno entonces. Para el año que viene...

116
00:11:30,250 --> 00:11:32,950
Esperemos lo mejor.

117
00:11:33,350 --> 00:11:35,820
- ¡Vamos a comer!
- ¡Profundizando!

118
00:11:41,230 --> 00:11:44,320
¡Oh! Es delicioso.

119
00:11:48,100 --> 00:11:50,470
- ¡Es bueno!
- Delicioso.

120
00:11:51,070 --> 00:11:53,200
- ¿Calabazas?
- Sí.

121
00:12:30,280 --> 00:12:32,870
¡Hola!

122
00:12:36,650 --> 00:12:38,500
Estoy aquí por el aviso del vecindario.

123
00:12:39,820 --> 00:12:42,810
¡Ah! ¡Ichiko! Gracias por venir hasta el final.

124
00:12:42,920 --> 00:12:44,320
¿Qué estás dibujando?

125
00:12:44,430 --> 00:12:45,980
Hongos.

126
00:12:46,090 --> 00:12:48,820
He hecho un poco de manjuu. Toma algunos.

127
00:12:48,930 --> 00:12:51,360
Gracias.

128
00:12:51,470 --> 00:12:54,260
¿Cuál es tu comida favorita, Ichiko?

129
00:12:54,370 --> 00:12:56,430
Cuando me preguntaron esto...

130
00:12:56,540 --> 00:13:01,200
Lo primero que me vino a la cabeza fue natto mochi hecho con mochi recién machacado.

131
00:13:01,310 --> 00:13:03,440
Mezclando el natto con azúcar,

132
00:13:03,540 --> 00:13:07,340
tomas un poco de mochi bien caliente y cortas los pedazos en natto.

133
00:13:10,120 --> 00:13:13,180
Tuvimos un día para hacer mochi en mi escuela.

134
00:13:14,220 --> 00:13:16,590
Fue hace 16 años.

135
00:13:17,990 --> 00:13:22,190
Todas las mamás corrían de un lado a otro por todos lados.

136
00:13:23,860 --> 00:13:25,960
Trabajamos para desenterrar el natto.

137
00:13:26,070 --> 00:13:28,760
Los enterramos bajo la nieve.

138
00:13:28,900 --> 00:13:31,130
¡Guau! ¡Ya está!

139
00:13:31,240 --> 00:13:34,610
Se necesitan tres días para hacer natto.

140
00:13:35,910 --> 00:13:39,780
Las semillas de soja hervidas se envuelven en "warazuto" (un recipiente cilíndrico tejido con paja).

141
00:13:40,050 --> 00:13:45,280
Si introduces un trozo de pajita en el interior en esta etapa, obtendrás muchos hilos.

142
00:14:05,270 --> 00:14:07,300
Envuélvalo en una estera de paja,

143
00:14:09,740 --> 00:14:12,110
cava un hoyo en la nieve.

144
00:14:18,220 --> 00:14:20,410
Luego, encima de una manta de paja,

145
00:14:21,960 --> 00:14:24,150
Viene una manta de nieve.

146
00:14:25,960 --> 00:14:29,450
Hay todo tipo de cosas enterradas bajo la nieve.

147
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Repollo. Cebolla verde. Espinaca.

148
00:14:33,630 --> 00:14:36,030
Daikon y zanahorias están en agujeros en el suelo.

149
00:14:36,140 --> 00:14:39,590
Están envueltos en hojas de cedro para mantener alejados a los ratones.

150
00:14:40,270 --> 00:14:44,270
Cuando las verduras enfrentan bajas temperaturas, se dañan y se echan a perder.

151
00:14:44,380 --> 00:14:47,140
Por eso lo mejor es conservarlos utilizando un manto de nieve.

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,510
Estabiliza la temperatura si los entierras.

153
00:14:51,750 --> 00:14:54,920
También lo usas al hacer natto.

154
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
Rezamos para que quede sabroso.

155
00:14:58,630 --> 00:15:02,030
Rezamos para que quede sabroso.

156
00:15:06,000 --> 00:15:08,470
Tienes que darle la vuelta bien

157
00:15:08,570 --> 00:15:12,200
o no obtienes un mochi de buen sabor.

158
00:15:16,080 --> 00:15:18,810
Es pesado. ¿Puedes llevarlo?

159
00:15:18,910 --> 00:15:20,970
¡Ve y llévalo!

160
00:15:23,120 --> 00:15:27,050
Ve! Ve! Ve.

161
00:15:27,690 --> 00:15:30,210
¡Vaya!

162
00:15:39,700 --> 00:15:42,170
Está bien, revuélvelo por mí.

163
00:15:42,600 --> 00:15:45,230
Asegúrate de no pegar el mochi.

164
00:15:49,580 --> 00:15:51,910
Bien, mira cómo sabe.

165
00:15:52,010 --> 00:15:53,170
¿En realidad?

166
00:15:53,280 --> 00:15:56,580
Sabe bien cuando hace calor y agradable.

167
00:15:57,350 --> 00:15:58,750
Aquí. Seguir.

168
00:15:58,850 --> 00:16:01,950
Recién hecho, aún caliente,

169
00:16:02,060 --> 00:16:04,750
y mochi muy suave.

170
00:16:04,860 --> 00:16:08,260
Natto repleto de azúcar y salsa de soja.

171
00:16:12,200 --> 00:16:14,390
Me los meto en la boca uno tras otro.

172
00:16:14,500 --> 00:16:17,470
Quiero seguir comiéndolos por los siglos de los siglos.

173
00:16:17,570 --> 00:16:21,600
Fue el primer natto mochi con azúcar y salsa de soja que comí.

174
00:16:44,530 --> 00:16:47,470
Es importante amasarlo antes de machacarlo.

175
00:16:48,340 --> 00:16:53,430
Antes de que mi madre empezara a vivir en Komori, nunca había comido natto mochi.

176
00:16:53,540 --> 00:16:57,310
Así que en realidad no había un sabor en particular que pudiera llamar nuestra "receta familiar".

177
00:17:05,350 --> 00:17:08,320
- Quiero hacerlo yo solo.
- ¿Está seguro?

178
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Pero desde entonces...

179
00:17:10,390 --> 00:17:12,120
No me pegues.

180
00:17:13,490 --> 00:17:18,230
natto mochi recién machacado con mucha azúcar y salsa de soja se convirtió en nuestra receta.

181
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
La bacteria que produce el natto se encuentra en la paja del arroz.

182
00:17:26,270 --> 00:17:31,640
Así que el cultivo de arroz es en sí mismo un cultivo de "natto mochi".

183
00:17:33,880 --> 00:17:37,650
Son diez minutos en bicicleta para llegar al arrozal que alquilamos.

184
00:17:39,090 --> 00:17:42,110
Este año tuvimos lluvias y temperaturas más bajas.

185
00:17:42,220 --> 00:17:44,690
Solía ​​preocuparme y salir a las plantas todos los días.

186
00:17:50,130 --> 00:17:53,960
Las plantas de arroz crecen gracias al sonido de los pasos de las personas.

187
00:18:03,910 --> 00:18:09,650
Seguramente todo el pueblo estuvo frenético durante la trilla, trabajando durante los momentos de calma bajo la fría lluvia.

188
00:18:12,950 --> 00:18:16,390
Y el producto del cultivo de arroz mochi de este año es...

189
00:18:19,490 --> 00:18:21,220
esto...

190
00:18:24,500 --> 00:18:25,930
esto...

191
00:18:29,200 --> 00:18:30,570
esto!

192
00:18:33,040 --> 00:18:34,870
Hora de comer.

193
00:19:01,570 --> 00:19:07,600
La escuela local ya ha cerrado. A veces, es utilizado por la gente del pueblo.

194
00:19:15,980 --> 00:19:18,420
La nieve cae sobre Komori.

195
00:19:35,770 --> 00:19:39,140
Tengo que mantener despejado el camino que se aleja de las carreteras donde se encuentran los quitanieves.

196
00:19:49,950 --> 00:19:52,420
¡Tienes un nuevo correo!

197
00:19:52,650 --> 00:19:54,480
¡Próximo!

198
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
- Buen día.
- Aquí.

199
00:19:59,790 --> 00:20:01,760
Oh, has hecho daikon congelado.

200
00:20:01,860 --> 00:20:04,960
- Sí. Es tal como dijiste.
- Veo.

201
00:20:13,610 --> 00:20:16,130
Los dividí en dos.

202
00:20:29,590 --> 00:20:31,790
Le quité la piel.

203
00:20:40,330 --> 00:20:42,530
Los corté verticalmente.

204
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
haciendo agujeros,

205
00:20:57,750 --> 00:20:59,880
Paso una cuerda a través de él.

206
00:21:19,370 --> 00:21:24,210
Mientras están crudos, los dejo congelarse del frío al aire libre.

207
00:21:41,030 --> 00:21:46,430
Cuando los dejas secar así, obtienes daikon congelado que durará todo el año.

208
00:21:52,070 --> 00:21:54,130
Es una buena idea colgarlos crudos, ¿verdad?

209
00:21:54,240 --> 00:21:56,970
La gente de por aquí los deja congelar después de hervirlos.

210
00:21:57,080 --> 00:22:00,600
La familia de mi esposa lo hace de la misma manera que tú.

211
00:22:00,710 --> 00:22:04,620
Es muy sabroso por lo que vale cuando no tienes mucho tiempo para dedicarle.

212
00:22:04,720 --> 00:22:06,950
- Entonces me iré.
- Bueno.

213
00:22:10,090 --> 00:22:11,920
¡Adiós!

214
00:22:13,330 --> 00:22:17,230
El daikon congelado es indispensable para el nishime.

215
00:22:25,240 --> 00:22:27,800
Cuando lo cocinas junto con arenques secos.

216
00:22:27,910 --> 00:22:31,640
que han sido reconstituidos con agua sobrante del lavado del arroz,

217
00:22:31,750 --> 00:22:35,440
absorbe todo el sabor y queda realmente delicioso.

218
00:22:35,750 --> 00:22:38,680
Simplemente los cocino agregando las verduras de temporada.

219
00:22:38,790 --> 00:22:41,780
Pero combinan bien con el ginseng de montaña y el bambú nemagari.

220
00:22:41,890 --> 00:22:46,120
Como el daikon está a punto de congelarse, nos volvemos ansiosos en nuestra espera de la primavera.

221
00:22:46,230 --> 00:22:48,630
Profundizando.

222
00:23:08,550 --> 00:23:14,980
En otoño, cuando los caquis aún están duros, se cosechan, con marca y todo, para hacer caquis secos.

223
00:23:17,420 --> 00:23:18,980
¡Allá!

224
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Esto es difícil.

225
00:23:29,840 --> 00:23:32,500
Seguro que este año hubo una gran cosecha.

226
00:23:32,610 --> 00:23:35,340
Sí, tenemos un montón.

227
00:23:39,010 --> 00:23:41,640
Elegimos demasiados.

228
00:23:41,750 --> 00:23:43,840
Seguro que lo hicimos.

229
00:23:43,950 --> 00:23:45,140
Aquí va.

230
00:23:45,250 --> 00:23:47,550
¡Uno, dos!

231
00:23:48,490 --> 00:23:51,050
- ¿Lo has colgado?
- Lo dejaré ir.

232
00:23:53,460 --> 00:23:56,900
Guau. Tienen un gran color.

233
00:23:58,030 --> 00:24:00,090
Se pela la piel que queda en el tallo.

234
00:24:00,200 --> 00:24:04,690
Las ramas en forma de T se insertan en cuerdas y se cuelgan debajo de los aleros de los tejados.

235
00:24:06,210 --> 00:24:10,730
Si los aprietas con la mano de vez en cuando, terminarán siendo caquis suaves y secos.

236
00:24:15,520 --> 00:24:18,850
Se pueden disfrutar con té tal cual,

237
00:24:23,860 --> 00:24:28,190
o cortarlas en rodajas finas y ponerlas en un poco de daikon namasu.

238
00:24:28,300 --> 00:24:33,730
Tiene un color hermoso, donde la dulzura del vinagre y los caquis secos se complementan y es delicioso.

239
00:24:35,740 --> 00:24:39,730
- Aquí tienes y come un poco.
- ¡Vaya!

240
00:24:39,910 --> 00:24:42,930
- No me importa si lo hago.
- Anda y come.

241
00:24:51,650 --> 00:24:55,420
- Oh. Es delicioso.
- Bien.

242
00:24:56,590 --> 00:25:02,090
Es difícil cuando hace demasiado frío, pero también hay cosas que simplemente no puedes hacer si tampoco hace frío.

243
00:25:02,200 --> 00:25:03,490
Sí.

244
00:25:04,600 --> 00:25:09,090
“El frío” también es un condimento importante.

245
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
¿No tienes que limpiar las chimeneas de tu casa?

246
00:25:33,630 --> 00:25:36,530
- Tenemos un termoventilador en nuestra casa.
- Qué lindo.

247
00:25:36,630 --> 00:25:38,260
¿Qué tal si reemplazas esto también?

248
00:25:38,370 --> 00:25:41,460
Hmm... Pero el queroseno es ridículamente caro.

249
00:25:41,570 --> 00:25:43,760
Eso es cierto.

250
00:25:48,280 --> 00:25:50,540
- ¿Recuerdas cuando me fui?
- ¿Sí?

251
00:25:50,640 --> 00:25:55,810
Llevé arroz y miso conmigo. Pero tuve que comprar verduras, ¿no?

252
00:25:55,920 --> 00:26:00,050
Oh, la entrada de aire es mucho mejor ahora. Genial, trae las batatas, por favor.

253
00:26:00,090 --> 00:26:01,310
Entendido.

254
00:26:01,420 --> 00:26:05,320
Y también había tarifas por el agua y el alcantarillado.

255
00:26:05,430 --> 00:26:09,950
No tenemos eso en Komori, ¿eh? Cada uno se encarga de eso por sí mismo.

256
00:26:11,230 --> 00:26:15,170
Cuando llegaron las facturas entré en pánico. No los había incluido en mis cálculos.

257
00:26:15,270 --> 00:26:17,790
Tuve que intentar ahorrar dinero.

258
00:26:28,720 --> 00:26:32,810
Al principio, solo comía ramen instantáneo y arroz todos los días.

259
00:26:32,920 --> 00:26:35,980
Pensé que estaba bien porque tenían extracto de carne y vegetales.

260
00:26:36,090 --> 00:26:38,110
¡Eso es horrible!

261
00:26:38,330 --> 00:26:41,230
Entonces me pregunté si podría cultivar algunas verduras o algo así.

262
00:26:41,330 --> 00:26:44,020
Llené los tazones del ramen con tierra.

263
00:26:44,130 --> 00:26:49,260
Intenté plantar algunas semillas de rábano. Al menos, después de todo, sólo tardan un mes en crecer.

264
00:27:28,040 --> 00:27:29,980
¡Bienvenido!

265
00:27:30,080 --> 00:27:33,410
Había un chico con el que me llevaba bastante bien en mi trabajo de medio tiempo.

266
00:27:40,390 --> 00:27:44,480
- ¿Eh? ¿Qué estás buscando?
- Alguien me preguntó dónde estaban los tomates enlatados.

267
00:27:44,590 --> 00:27:48,530
Oh, esos están en el rincón de los espaguetis. Por aquí.

268
00:27:52,730 --> 00:27:53,760
Aquí.

269
00:27:53,870 --> 00:27:57,030
Guau. Seguro que sabes dónde están las cosas.

270
00:28:01,940 --> 00:28:05,570
- Oh, gracias por lo de antes.
- No. No fue nada.

271
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
- Entonces seguiré adelante.
- ¡Adiós!

272
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
Está muy delgado.

273
00:28:15,620 --> 00:28:17,450
- Aquí.
- Bueno.

274
00:28:19,630 --> 00:28:22,220
Ah, esto es un poco pesado.

275
00:28:22,330 --> 00:28:24,690
¿Eh? No es nada pesado.

276
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
- Eres simplemente súper fuerte.
- Ey.

277
00:28:28,800 --> 00:28:30,500
- Ahí va.
Entiendo.

278
00:28:32,370 --> 00:28:35,710
¿Eh? ¿Es eso lo que siempre comes en el almuerzo? ¿Solo un panecillo endulzado?

279
00:28:35,810 --> 00:28:38,840
Me aseguro de tomar algunos suplementos vitamínicos.

280
00:28:43,820 --> 00:28:46,790
Pero aún así creo que eso no es suficiente...

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,860
Pero claro, no soy muy diferente.

282
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
Con el arroz de casa.

283
00:29:07,610 --> 00:29:08,730
Oh.

284
00:29:10,510 --> 00:29:13,270
Hice unos onigiri a la parrilla con miso.

285
00:29:14,680 --> 00:29:17,980
Añadiendo unos rábanos encurtidos improvisados.

286
00:29:23,360 --> 00:29:28,160
Y la tortilla enrollada de lujo de mi madre.

287
00:30:06,830 --> 00:30:08,800
¡Esta tortilla es increíble!

288
00:30:08,900 --> 00:30:11,030
El secreto es la miel.

289
00:30:11,140 --> 00:30:16,630
Guau. ¿Hiciste todo esto con cosas que cultivaste? Seguro que sabes mucho.

290
00:30:16,740 --> 00:30:20,040
No, en absoluto. No cultivé los huevos.

291
00:30:33,090 --> 00:30:35,460
O eso pensé...

292
00:30:38,200 --> 00:30:40,220
¿Por qué tarda tanto?

293
00:30:49,110 --> 00:30:52,770
El otro día recibí una bufanda tejida a mano.

294
00:30:52,880 --> 00:30:58,180
¡Vaya! ¡Sabes lo que eso significa! ¡Si la engañas, te matará!

295
00:30:58,280 --> 00:31:01,250
¡Aterrador! ¿No sería mejor simplemente tirarlo?

296
00:31:01,350 --> 00:31:05,690
Dije que siempre puedes comprar algún regalo. Si tiene tiempo para hacer uno, ¡consiga un trabajo!

297
00:31:05,790 --> 00:31:07,820
Puedes decir eso de nuevo.

298
00:31:07,930 --> 00:31:11,020
¿Entonces qué? ¿No le diste el almuerzo que preparaste por eso?

299
00:31:11,130 --> 00:31:12,430
Sí.

300
00:31:14,100 --> 00:31:18,700
Claro, hay gente así. Pero la comida no tiene nada que ver con eso.

301
00:31:18,810 --> 00:31:21,040
Lo sé pero...

302
00:31:21,140 --> 00:31:26,370
¿Recuerdas cuando entré a la escuela secundaria? Los niños de la escuela principal me acosaron.

303
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
Dijeron que yo era un mono salvaje de la escuela secundaria.

304
00:31:29,480 --> 00:31:32,420
Dijeron que yo era sólo un idiota del mismo pueblo.

305
00:31:32,720 --> 00:31:36,160
Se sentía como en aquel entonces.

306
00:31:36,260 --> 00:31:39,620
Al final no pude dar un paso más.

307
00:31:39,730 --> 00:31:41,630
¿No huele bien?

308
00:31:42,760 --> 00:31:45,060
Probablemente se haya vuelto todo agradable y suave.

309
00:31:45,160 --> 00:31:48,130
- ¡Ay!
- ¿Quieres usar un guante?

310
00:31:48,800 --> 00:31:50,270
Ups.

311
00:31:50,370 --> 00:31:54,070
Oh. Colocas ladrillos resistentes al calor encima de la estufa.

312
00:31:54,170 --> 00:31:56,440
El calor que irradia los calienta gradualmente.

313
00:31:57,600 --> 00:31:59,310
Si le pones una olla encima,

314
00:31:59,310 --> 00:32:02,010
Puedes recalentar el curry roux y no se quemará aunque lo dejes en paz.

315
00:32:02,120 --> 00:32:05,080
¡Guau! Eso es muy útil.

316
00:32:05,180 --> 00:32:07,550
Y eso va también con estos boniatos.

317
00:32:12,090 --> 00:32:15,060
Ese satsumaimo de este año se mantuvo muy bien.

318
00:32:15,160 --> 00:32:17,860
Bueno, tampoco hizo tanto frío.

319
00:32:20,470 --> 00:32:22,630
Mmmm.

320
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Caliente, caliente, caliente.

321
00:32:57,740 --> 00:33:01,500
Este año me aseguraré de construir una leñera.

322
00:33:02,010 --> 00:33:05,210
Cortar madera congelada es ciertamente difícil.

323
00:33:10,920 --> 00:33:14,880
Utilizo dulces para aliviar el estrés.

324
00:33:19,590 --> 00:33:22,930
Por eso los frijoles rojos son indispensables durante la estación fría.

325
00:33:23,030 --> 00:33:26,230
También combinan bien con mochi y hatto.

326
00:33:26,770 --> 00:33:30,700
Amaso harina de trigo, sal y levadura con agua.

327
00:33:39,510 --> 00:33:42,040
Los dejo fermentar durante una hora.

328
00:34:00,700 --> 00:34:03,290
Luego empaco los frijoles rojos adentro.

329
00:34:12,910 --> 00:34:16,440
Los doro en una sartén para obtener algo parecido a oyaki.

330
00:34:25,060 --> 00:34:27,490
Si los cocino al vapor, obtengo manjuu.

331
00:34:40,270 --> 00:34:44,400
Con nuestro suelo, no es necesario fertilizar nuestros campos de judías verdes.

332
00:34:44,510 --> 00:34:47,880
Si lo uso, las hojas se espesarán y no habrá frijoles.

333
00:34:48,350 --> 00:34:52,480
Cuando es principios de verano, los planto directamente en la tierra.

334
00:34:52,590 --> 00:34:55,380
Luego los abandono por completo cuando lo único que hace es llover.

335
00:34:56,860 --> 00:34:58,450
Verano.

336
00:34:58,690 --> 00:35:02,960
Las flores brotan desde abajo. Descendente.

337
00:35:04,530 --> 00:35:06,660
Cuando es otoño,

338
00:35:10,200 --> 00:35:15,140
No podré evitarlo y terminaré comiendo estos frijoles rojos inmaduros.

339
00:35:15,240 --> 00:35:17,330
Cuando abro las vainas que aún están verdes,

340
00:35:17,440 --> 00:35:22,570
se asoman las caras de estos frescos frijoles rojos jóvenes, de color orquídea.

341
00:35:22,780 --> 00:35:28,850
Aún no se han puesto duros. Me hace feliz poder hervirlos rápidamente y comerlos cuando quiera.

342
00:35:29,320 --> 00:35:32,520
Sin embargo, todavía tienen esa leve fragancia de los frijoles rojos.

343
00:35:36,230 --> 00:35:39,030
También puedes utilizarlos como ingredientes en sopas.

344
00:35:43,340 --> 00:35:49,000
Hiervo estos frijoles rojos ligeramente dulces, los mezclo en una masa para muffins y los horneo.

345
00:35:49,980 --> 00:35:53,240
Son esponjosos y aromáticos.

346
00:35:56,850 --> 00:35:59,250
Déjalos enfriar hasta que estén tiernos y fríos.

347
00:35:59,350 --> 00:36:02,050
Luego cómelos todos antes de que estén completamente maduros.

348
00:36:02,190 --> 00:36:05,920
El ligero sentimiento de culpa también forma parte de su sabor.

349
00:36:07,930 --> 00:36:11,260
Los conservo para disfrutarlos durante todo el año.

350
00:36:11,360 --> 00:36:15,490
Cosecho los frijoles rojos en orden, comenzando primero con las vainas que se vuelven de color marrón.

351
00:36:16,200 --> 00:36:20,100
Si las dejo en el campo por mucho tiempo, las vainas se abrirán de golpe.

352
00:36:21,840 --> 00:36:26,740
Con las largas lluvias de la temporada, incluso hay algunas que acaban brotando estando aún en las vainas.

353
00:36:28,080 --> 00:36:33,420
Cuando el color verde de esta línea desaparece, es cuando los cosecho.

354
00:36:34,690 --> 00:36:38,620
Hay algunos que cosechan los frijoles antes diciendo que de lo contrario las palomas se los comerán.

355
00:36:38,720 --> 00:36:41,280
Pero mis campos nunca han sido víctimas de las palomas.

356
00:36:41,390 --> 00:36:45,920
Tal vez sea porque soy diligente y ellos se distraen con la maleza y no pueden detectar los frijoles.

357
00:36:46,730 --> 00:36:51,930
Cuando las cosecho, primero aireo las vainas hasta que estén completamente secas.

358
00:36:52,640 --> 00:36:56,270
Los doy vueltas con un mazo de madera y separo las vainas y los frijoles.

359
00:36:57,580 --> 00:37:00,480
Luego seco aún más los frijoles al sol.

360
00:37:01,310 --> 00:37:06,910
Se trata de la ajetreada temporada agrícola de otoño, así que los dejo secar durante aproximadamente un mes hasta que finalmente todo se paraliza.

361
00:37:07,420 --> 00:37:10,050
Además, no puedo estar ocupado con ese tipo de trabajo minucioso.

362
00:37:10,160 --> 00:37:15,530
Una vez que se secan, se vuelven aún más fragantes y no se infestarán de insectos durante el almacenamiento.

363
00:37:16,730 --> 00:37:18,750
Comienza el invierno.

364
00:37:20,000 --> 00:37:22,970
Tamizo y separo los frijoles podridos y otros restos,

365
00:37:26,170 --> 00:37:28,300
y ponerlos en contenedores.

366
00:37:30,140 --> 00:37:34,480
Esto seguro que es meticuloso. He hecho demasiado.

367
00:37:35,620 --> 00:37:40,380
Esta vez, los frijoles que se ven bien y regordetes los dejo en otro lugar.

368
00:37:42,020 --> 00:37:46,360
Los usaré para sembrar los campos cuando llegue el final de las primaveras.

369
00:37:46,460 --> 00:37:50,920
En Komori, cada año hay un día determinado en el que planificamos las judías rojas.

370
00:37:51,030 --> 00:37:54,660
No saldrán bien si los planificas antes o después.

371
00:37:54,870 --> 00:37:59,740
Hará demasiado frío mientras estén plántulas, o habrá largos períodos de lluvia cuando quieran un clima seco.

372
00:37:59,840 --> 00:38:04,070
No soportarán bien la temperatura mientras crecen. Podrían enfermarse o sufrir insectos fácilmente.

373
00:38:08,780 --> 00:38:11,530
Los demás cultivos tienen cada uno sus propios días de siembra.

374
00:38:11,960 --> 00:38:16,610
Se plantarán teniendo en cuenta la situación de las flores y pájaros de la montaña durante la temporada.

375
00:38:17,960 --> 00:38:20,890
Después de todo, es el resultado de mucha experiencia a lo largo del tiempo.

376
00:38:20,990 --> 00:38:26,360
Así es. Todo tiene su momento adecuado para hacerlo.

377
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Supongo que sí.

378
00:38:30,670 --> 00:38:34,040
Así es. Probablemente,

379
00:38:34,170 --> 00:38:37,670
Me fui de aquí antes de lo que debería.

380
00:38:39,310 --> 00:38:41,540
Estoy seguro de ello.

381
00:38:43,750 --> 00:38:45,940
No debes impacientarte.

382
00:38:46,720 --> 00:38:49,450
Cuando estés haciendo pastas de frijoles rojos agrega el azúcar demasiado pronto,

383
00:38:49,560 --> 00:38:53,010
No importa cuánto tiempo los cocines, los frijoles leídos nunca se ablandarán.

384
00:38:54,930 --> 00:39:00,890
Pones el azúcar después de que puedas aplastar fácilmente los frijoles rojos entre tus dedos.

385
00:39:33,270 --> 00:39:36,930
Me dan ganas de comer "hatto" en los días de nieve.

386
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
Para hacer hatto se amasa harina con agua.

387
00:39:39,910 --> 00:39:43,840
hasta que esté tan sólido como el lóbulo de una oreja y luego déjalo reposar durante más de dos horas.

388
00:39:44,240 --> 00:39:48,610
Si no lo dejas reposar el tiempo suficiente, el hatto no se romperá.

389
00:39:48,710 --> 00:39:51,480
Por eso lo preparo antes de ir a palear nieve.

390
00:40:07,640 --> 00:40:10,660
Después de fermentar, lo rompes en pedazos.

391
00:40:10,770 --> 00:40:13,900
A partir de ahí se estira finamente y se hierve en una sopa.

392
00:40:25,680 --> 00:40:28,280
Hora de comer.

393
00:40:41,370 --> 00:40:46,070
Sabe especialmente sabroso cuando tengo hambre después de terminar de palear.

394
00:40:51,480 --> 00:40:55,680
Hoy, de repente decidí intentar mezclar salvado de trigo.

395
00:41:09,500 --> 00:41:16,160
Por lo general, el salvado de trigo son partes de la "piel del trigo" que se eliminan en el proceso de fabricación.

396
00:41:20,640 --> 00:41:23,160
Parece tan saludable.

397
00:41:29,150 --> 00:41:31,380
Espera, ¿no es esto...?

398
00:41:32,020 --> 00:41:34,610
Déjame ver... ¿Cómo se llamaba, otra vez?

399
00:41:39,930 --> 00:41:42,790
Unas sardinas secas evisceradas y sin cabeza.

400
00:41:43,160 --> 00:41:45,220
Shiitakes secos.

401
00:41:45,760 --> 00:41:47,700
Zanahorias.

402
00:41:47,900 --> 00:41:49,730
Daikon.

403
00:41:50,270 --> 00:41:51,960
Bardana.

404
00:41:52,710 --> 00:41:54,730
Taro.

405
00:41:55,210 --> 00:41:57,870
Tofu frito cortado en trozos.

406
00:42:05,120 --> 00:42:10,320
Agua, sake, mirin y echarlos todos juntos en una olla.

407
00:42:12,460 --> 00:42:16,620
Puedes condimentarlo con salsa de soja y jengibre una vez que regreses.

408
00:42:16,730 --> 00:42:19,820
Colóquelo sobre una estufa con brasas al rojo vivo.

409
00:42:39,220 --> 00:42:41,350
Es tan bonito.

410
00:42:43,660 --> 00:42:45,620
Creo que iré a dar un paseo.

411
00:42:58,300 --> 00:43:01,970
Ayer me peleé con Kikko.

412
00:43:03,010 --> 00:43:06,340
Estábamos hablando de una amiga con la que trabaja.

413
00:43:06,450 --> 00:43:11,040
¿Por qué no? Ella solo estaba pidiendo ayuda.

414
00:43:11,480 --> 00:43:14,690
Sólo porque ella te pide ayuda,

415
00:43:14,690 --> 00:43:17,550
No significa que le haga ningún bien si la sacas de apuros cada vez.

416
00:43:17,660 --> 00:43:20,630
No creo que realmente tengas en mente sus mejores intereses.

417
00:43:26,900 --> 00:43:28,420
Ichiko...

418
00:43:31,000 --> 00:43:33,530
¿Quién crees que eres?

419
00:43:33,640 --> 00:43:34,700
¿Qué?

420
00:43:36,180 --> 00:43:39,630
¿Sabes realmente qué debes hacer por ella?

421
00:43:40,350 --> 00:43:43,940
¿Sabes realmente qué es lo mejor para una persona y qué no?

422
00:43:44,050 --> 00:43:47,280
¿De verdad tienes tanta experiencia con cosas así?

423
00:43:47,390 --> 00:43:49,820
¿Aunque no conoces realmente a esa persona?

424
00:43:51,220 --> 00:43:55,920
Siempre hablas como si fueras un sabelotodo.

425
00:43:56,030 --> 00:43:58,260
Pero eso es todo hablar.

426
00:43:59,060 --> 00:44:04,060
¿Alguna vez te has enfrentado a alguien y le has dicho algo así directamente?

427
00:44:30,860 --> 00:44:32,890
Un conejo...

428
00:44:44,580 --> 00:44:47,140
Cuando las nubes se alejan,

429
00:44:50,620 --> 00:44:53,380
y el sol comienza a brillar,

430
00:44:57,190 --> 00:44:59,890
la nieve cae de las ramas.

431
00:45:06,900 --> 00:45:09,460
Pero se detiene una vez que hay sombra.

432
00:45:19,310 --> 00:45:21,580
La luz brilla hacia abajo.

433
00:45:36,560 --> 00:45:42,260
Supongo que regresé a Komori porque no soy capaz de enfrentarme a la gente directamente.

434
00:45:47,010 --> 00:45:49,700
Soy tan estúpido.

435
00:45:56,350 --> 00:46:01,180
Está bien. Es hora de empezar a palear.

436
00:46:21,540 --> 00:46:23,410
Bienvenido de nuevo.

437
00:46:27,050 --> 00:46:30,740
Hice un poco de curry. Comámoslo juntos.

438
00:46:31,750 --> 00:46:32,880
Bueno.

439
00:46:39,060 --> 00:46:43,080
Dije demasiado ayer. Lo lamento.

440
00:46:43,300 --> 00:46:44,520
Está bien.

441
00:46:47,300 --> 00:46:51,430
- Prepararé el arroz. Dame un minuto.
- Calentaré el curry.

442
00:46:51,600 --> 00:46:52,730
Vaya.

443
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
- ¿Es esto pan? ¿Hato?
- Sí.

444
00:47:05,050 --> 00:47:07,450
- Pero verás, eso es...
- ¿Sí?

445
00:47:08,950 --> 00:47:10,440
¡Ah, lo sé!

446
00:47:11,060 --> 00:47:12,320
¿Mmm?

447
00:47:13,430 --> 00:47:16,790
Agregue polvo a la mesa.

448
00:47:17,930 --> 00:47:19,660
Colóquelo en su lugar.

449
00:47:19,770 --> 00:47:21,460
¿Supongo que tres?

450
00:47:22,940 --> 00:47:25,930
Córtelo en tres.

451
00:47:27,670 --> 00:47:32,740
Luego extiéndalo con un rodillo.

452
00:47:38,120 --> 00:47:45,010
Freír ambos lados a fuego alto en una red precalentada.

453
00:47:45,120 --> 00:47:47,650
- Iré a estirar esto.
- Bueno.

454
00:47:51,630 --> 00:47:54,260
- Kikko. Mirar.
- ¿Mmm?

455
00:47:54,970 --> 00:47:56,530
¡Ah!

456
00:47:56,640 --> 00:47:59,230
- ¡Guau! ¡Se infló!
- Yo se, verdad.

457
00:47:59,440 --> 00:48:01,410
¡Guau!

458
00:48:04,310 --> 00:48:06,830
¡Está hinchado!

459
00:48:07,810 --> 00:48:09,840
Seguro que está hinchado.

460
00:48:09,950 --> 00:48:12,310
- Ah, se está conectando.
- ¡Crece!

461
00:48:14,650 --> 00:48:16,380
- ¡Se conectaron!
- ¡Impresionante!

462
00:48:16,490 --> 00:48:18,220
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí, está bien.

463
00:48:18,320 --> 00:48:21,050
Ahora, demosle la vuelta.

464
00:48:21,660 --> 00:48:24,150
¡Guau! Se ve delicioso.

465
00:48:24,830 --> 00:48:26,530
- ¿Cómo se llaman estos?
-Chapati.

466
00:48:26,630 --> 00:48:27,720
¿Chapati?

467
00:48:27,830 --> 00:48:30,060
Aunque en realidad se supone que debes dejarlo toda la noche antes de prepararlo.

468
00:48:30,170 --> 00:48:33,700
- Oh, igual que hatto entonces.
- Sí, me gusta.

469
00:48:33,840 --> 00:48:37,610
Idear trucos para preparar buena comida es realmente universal.

470
00:48:40,350 --> 00:48:43,910
- Aquí tienes.
- ¡Se ve tan bien! ¡Huele bien también!

471
00:48:44,020 --> 00:48:46,810
¡Es un auténtico pollo al curry al estilo indio cargado de especias!

472
00:48:46,920 --> 00:48:48,180
¡Hurra!

473
00:48:48,690 --> 00:48:49,810
Bueno.

474
00:48:49,920 --> 00:48:51,820
¡Vamos a comer!

475
00:49:03,300 --> 00:49:05,270
- ¿Está bien?
- ¡Sí!

476
00:49:08,170 --> 00:49:09,370
¡Guau!

477
00:49:09,470 --> 00:49:11,600
- ¿Cómo es?
- Está delicioso.

478
00:49:11,710 --> 00:49:14,140
El champati también es bueno.

479
00:49:15,050 --> 00:49:20,080
Mañana volverá a ser hatto, pero esta vez con sopa.

480
00:49:20,390 --> 00:49:21,780
¡Vaya!

481
00:49:21,890 --> 00:49:24,190
- ¡Aquí va!
- ¡Vamos!

482
00:49:32,400 --> 00:49:33,460
¡Eso fue increíble!

483
00:49:33,570 --> 00:49:35,160
- Estoy agotado.
- Guau.

484
00:49:37,640 --> 00:49:39,300
Mañana será otro día de palear nieve.

485
00:49:39,400 --> 00:49:41,930
¡Ah! ¡Esto se siente bien!

486
00:50:11,940 --> 00:50:15,460
Las verduras almacenadas casi se han acabado.

487
00:50:16,610 --> 00:50:21,480
Saco las verduras encurtidas en sal que antes no me atrevía a abrir por miedo a desperdiciarlas.

488
00:50:23,280 --> 00:50:25,480
Helechos que coseché en primavera.

489
00:50:26,820 --> 00:50:31,620
Después de plantar los arrozales, las ancianas de Komori entran a la montaña.

490
00:50:31,720 --> 00:50:33,520
- Hola.
- Ah, hola. Hola.

491
00:50:33,630 --> 00:50:37,150
Mira cuántos helechos coseché.

492
00:50:37,260 --> 00:50:40,820
y cosechan tanto helecho que casi no pueden transportarlo todo.

493
00:50:41,970 --> 00:50:47,870
Los arrancan directamente de raíz y los arrancan donde se romperán fácilmente.

494
00:50:47,970 --> 00:50:50,840
Es mejor antes de que se abran los brotes.

495
00:50:51,380 --> 00:50:55,010
La porción que se comerá enseguida se cubre con ceniza vegetal.

496
00:50:59,820 --> 00:51:02,550
luego se blanquea y se deja en agua durante una noche.

497
00:51:02,650 --> 00:51:04,990
Eso eliminará el sabor astringente.

498
00:51:07,960 --> 00:51:10,590
Para el encurtido en sal, se dejan crudos.

499
00:51:14,070 --> 00:51:17,870
En este caso no se puede escatimar en sal.

500
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Si no los dejan completamente enterrados bajo la sal, entonces...

501
00:51:24,780 --> 00:51:27,210
por alguna razón, se derretirán.

502
00:51:29,310 --> 00:51:31,650
Ay no...

503
00:51:39,160 --> 00:51:42,390
Cuando las vayas a utilizar las dejas en agua toda la noche.

504
00:51:48,630 --> 00:51:52,070
Luego, una vez que les hayas quitado la sal, los hierves rápidamente y los comes.

505
00:51:54,370 --> 00:51:56,470
Hora de comer.

506
00:51:57,040 --> 00:52:00,270
Queda sabroso y refrescante con un poco de salsa de soja y jengibre.

507
00:52:00,380 --> 00:52:04,250
Se pueden poner en guisos o usarse como ingredientes para sopa de miso.

508
00:52:05,880 --> 00:52:09,320
Todo el mundo los come durante todo el año.

509
00:52:10,660 --> 00:52:14,920
pero realmente soy "kabaneyami", así que parece que nunca tengo suficiente.

510
00:52:15,030 --> 00:52:18,260
"Kabaneyami" significa persona perezosa.

511
00:52:18,360 --> 00:52:21,990
Tampoco se trata sólo de helechos. Muchas veces termino arruinando la cosecha.

512
00:52:22,100 --> 00:52:26,260
Eso requirió mucho trabajo solo porque no le dediqué un poco más de tiempo.

513
00:52:27,410 --> 00:52:32,470
En completo contraste, la gente de Komori es toda diligente y trabajadora.

514
00:52:32,580 --> 00:52:39,610
Nos reunimos aquí hoy para discutir sobre el suelo estancado que se encuentra en el lado este del pueblo.

515
00:52:39,750 --> 00:52:43,920
Realmente no se gestiona adecuadamente.

516
00:52:44,020 --> 00:52:51,460
Tenemos informes de que hay brotes de chinches escudo en el perímetro del arrozal.

517
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
Y la cooperativa agrícola está bastante lejos de poder manejarlo.

518
00:52:55,270 --> 00:52:58,670
Anteriormente hemos recopilado datos al respecto.

519
00:52:58,770 --> 00:53:03,140
Por favor, vaya a la página tres de los folletos que tiene en sus manos.

520
00:53:03,610 --> 00:53:07,310
Puede resultarle difícil ver los datos porque son pequeños

521
00:53:07,450 --> 00:53:11,850
pero lo que está escrito allí es la eficacia con la que utilizaremos el arroz.

522
00:53:11,950 --> 00:53:15,010
Allí también está escrito el salario que recibirás.

523
00:53:15,120 --> 00:53:20,020
Se añaden los planos sobre el paisaje y los arrozales de Komori.

524
00:53:20,130 --> 00:53:24,190
Sólo queremos darle una idea de estos roles que estamos pensando.

525
00:53:24,300 --> 00:53:25,520
Aquí tienes.

526
00:53:27,330 --> 00:53:28,860
Gracias.

527
00:53:28,970 --> 00:53:31,830
Hola Ichiko. Eso es suficiente. Ven y siéntate.

528
00:53:31,940 --> 00:53:33,370
No, está bien.

529
00:53:33,470 --> 00:53:37,700
Todo este lugar solía ser un bosque.

530
00:53:37,810 --> 00:53:41,610
Arrancamos esos árboles uno por uno.

531
00:53:41,710 --> 00:53:46,880
Tampoco teníamos máquinas para entonces.

532
00:53:46,990 --> 00:53:51,680
Todo fue hecho a mano. Sacamos cada uno de esos tocones de árboles.

533
00:53:51,790 --> 00:53:55,390
Y así es como convertimos todo el lugar en arrozales como se ven ahora.

534
00:53:55,490 --> 00:53:59,550
Komori es una zona montañosa rocosa.

535
00:53:59,660 --> 00:54:02,720
Una vez encontramos una gran roca tirada por ahí.

536
00:54:02,830 --> 00:54:08,070
En ese momento, teníamos que usar troncos y empujarlos sobre ellos.

537
00:54:08,170 --> 00:54:10,230
Luego muévelo y sácalo.

538
00:54:10,340 --> 00:54:15,580
Hace mucho tiempo que cuidé los caballos y las vacas.

539
00:54:15,680 --> 00:54:18,580
Con el tiempo se convirtieron en los agricultores de la tierra.

540
00:54:18,680 --> 00:54:21,240
Hicieron lo mismo que hacen los tractores.

541
00:54:21,350 --> 00:54:24,850
Hicieron bastantes cosas.

542
00:54:24,960 --> 00:54:30,760
Mi viejo solía ser realmente increíble en eso.

543
00:54:30,860 --> 00:54:36,770
aunque no significó mucho después de que salieron con la motosierra.

544
00:54:36,870 --> 00:54:40,100
Él atravesaría el árbol sin importar.

545
00:54:40,210 --> 00:54:42,770
Hay una cuesta por aquí, ¿no?

546
00:54:42,870 --> 00:54:48,440
Entonces el timón resbalaba y caía.

547
00:54:48,550 --> 00:54:50,950
También eran muy pesados.

548
00:54:51,050 --> 00:54:53,750
Estaban a punto de aplastarme los dedos de los pies.

549
00:54:56,050 --> 00:55:00,580
Tampoco es que eso sea todo lo que hacen en momentos como este.

550
00:55:01,730 --> 00:55:04,320
Están cultivando varios tipos de vegetales.

551
00:55:05,400 --> 00:55:08,060
También elaboran cereales.

552
00:55:08,730 --> 00:55:11,760
Los procesan para poder comerlos.

553
00:55:12,870 --> 00:55:15,100
Todavía se ocupan de las tareas del hogar.

554
00:55:16,840 --> 00:55:19,330
Y también crían hijos.

555
00:55:22,410 --> 00:55:27,610
Todavía salen a trabajar a la montaña y a la calle.

556
00:55:28,520 --> 00:55:31,110
Hacen provisiones para el invierno.

557
00:55:31,920 --> 00:55:33,910
Cada día.

558
00:55:36,190 --> 00:55:38,290
Día tras día.

559
00:55:39,700 --> 00:55:41,960
Día tras día.

560
00:55:45,600 --> 00:55:51,470
Es en ese momento cuando Yuuta viene a hablarme sobre lo que estaría haciendo a partir de entonces en Komori.

561
00:55:52,240 --> 00:55:57,980
Tenemos que hacer algo con respecto a los arrozales estancados. Después de todo, todo el mundo es viejo.

562
00:55:58,780 --> 00:56:00,220
Sí.

563
00:56:06,960 --> 00:56:08,620
Escuchar.

564
00:56:09,730 --> 00:56:15,170
Pensé que es realmente impresionante que hayas estado dándolo todo tú solo con las cosas.

565
00:56:15,970 --> 00:56:20,200
Pero de alguna manera parece como si hubieras estado desviando la vista del punto principal de todo.

566
00:56:20,310 --> 00:56:24,370
Y para ocultar ese hecho y engañarte a ti mismo,

567
00:56:24,480 --> 00:56:28,670
Siento que te estás esforzando mucho en todas esas coyunturas diferentes como una forma de compensarlo.

568
00:56:31,480 --> 00:56:34,540
En realidad, eso es simplemente huir, ¿verdad?

569
00:56:36,150 --> 00:56:39,680
Me quedé completamente en silencio.

570
00:56:40,830 --> 00:56:45,190
Después de todo, es porque está tratando de vivir una vida adecuada en Komori.

571
00:56:47,070 --> 00:56:51,300
Él está aceptando esas cosas y asumiéndolas sobre sí mismo.

572
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Por eso los ancianos y ancianas de Komori

573
00:56:55,510 --> 00:57:00,040
están disfrutando de sus vidas desde el fondo de sus corazones.

574
00:57:05,850 --> 00:57:07,940
Pero en cuanto a mí...

575
00:57:19,800 --> 00:57:24,060
Siempre llega una tormenta al final del invierno.

576
00:57:55,970 --> 00:58:01,800
La carta de mamá tenía palabras como "dar vueltas" o "dar vueltas".

577
00:58:01,910 --> 00:58:08,000
Pero en realidad no dice qué está haciendo, dónde está o con quién vive.

578
00:58:14,320 --> 00:58:19,950
Ese día, hay una tempestad furiosa, mientras las tormentas de nieve y la luz primaveral se precipitan, cambiando de lugar.

579
00:58:25,530 --> 00:58:27,960
Se está aclarando de nuevo.

580
00:58:35,440 --> 00:58:40,970
Vi el cielo dividirse completamente en dos entre una luz pálida y nubes oscuras.

581
00:58:43,550 --> 00:58:45,540
Es como yo...

582
01:03:35,640 --> 01:03:41,210
Komori (Pequeño Bosque) es un pequeño asentamiento en un pueblo en algún lugar de la región de Tohoku.

583
01:03:41,850 --> 01:03:43,750
Aquí no hay tiendas

584
01:03:43,850 --> 01:03:47,810
pero si tienes que hacer algunas compras, hay un supermercado cooperativo de pequeños agricultores.

585
01:03:47,920 --> 01:03:52,410
y algunas otras tiendas en el centro del pueblo, donde está el ayuntamiento.

586
01:03:52,520 --> 01:03:57,360
El camino hasta allí es principalmente cuesta abajo, por lo que se tarda unos 30 minutos.

587
01:03:57,460 --> 01:04:00,690
pero no estoy muy seguro de cuánto tiempo tomará el viaje de regreso.

588
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
En invierno hay que ir a pie por la nieve,

589
01:04:03,700 --> 01:04:07,230
Eso te llevará algo así como una buena hora y media.

590
01:04:07,470 --> 01:04:09,200
Pero parece que la mayoría de la gente

591
01:04:09,310 --> 01:04:14,640
hacer sus compras en lugares como el gran supermercado suburbano de una ciudad vecina.

592
01:04:15,280 --> 01:04:20,680
Cuando decido ir allí, casi me acaba tomando todo el día.

593
01:06:23,510 --> 01:06:30,710
Komori cambió repentinamente donde surgieron albaricoques, ciruelas, flores de cerezo y plantas silvestres comestibles.

594
01:06:36,990 --> 01:06:39,390
Cuando me dirijo a la montaña, encuentro...

595
01:06:48,430 --> 01:06:51,830
Shidoke, ahí están.

596
01:06:51,940 --> 01:06:56,600
Usarlo para ohitashi o tempura realmente resalta el sabor.

597
01:06:58,610 --> 01:07:01,170
Debería conservarlos por ahora.

598
01:07:02,810 --> 01:07:04,510
Enreisou.

599
01:07:05,720 --> 01:07:07,710
Flores katakuri.

600
01:07:08,820 --> 01:07:10,790
Nirinsou.

601
01:07:12,160 --> 01:07:14,590
Shiraneaoi.

602
01:07:40,550 --> 01:07:44,210
Taranbó. ¡Entiendo!

603
01:07:49,260 --> 01:07:52,230
Me pregunto cómo está el koshiabura.

604
01:07:53,860 --> 01:07:56,030
Y el kogomi.

605
01:07:56,170 --> 01:07:59,300
¿Ya se los han arrebatado todos?

606
01:08:25,400 --> 01:08:27,890
¡Hora de comer!

607
01:08:59,800 --> 01:09:05,330
Hubo un tiempo en Komori en el que cayeron fuertes nevadas.

608
01:09:05,670 --> 01:09:07,400
¿Nieve?

609
01:09:07,510 --> 01:09:11,810
Deberías despertarte un poco más temprano. Ayuda un poco a palear la nieve.

610
01:09:11,910 --> 01:09:14,880
Perderé el autobús así que tengo que irme. ¡Ah!

611
01:09:14,980 --> 01:09:18,140
Le dije a Kikko que le prepararía un poco de bakke miso.

612
01:09:18,250 --> 01:09:21,410
Ya que nevó y de todos modos te vas a las montañas. ¿Quieres algo de hornear?

613
01:09:21,520 --> 01:09:25,390
Sólo tendrás que arrancarlos. ¡Me voy!

614
01:09:28,760 --> 01:09:31,990
Tengo que quitar toda la nieve del camino con una pala.

615
01:09:34,000 --> 01:09:35,520
Ah.

616
01:09:35,830 --> 01:09:39,000
El horno podría quedar oculto por la nieve.

617
01:09:39,840 --> 01:09:43,500
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo va a tomar?

618
01:09:46,340 --> 01:09:48,000
Ah, bueno.

619
01:09:58,460 --> 01:09:59,850
¡Kikko!

620
01:09:59,960 --> 01:10:01,220
- ¡Mañana!
- Mañana.

621
01:10:01,330 --> 01:10:03,120
La nieve está loca.

622
01:10:03,130 --> 01:10:04,460
Ha estado nevando desde anoche.

623
01:10:04,560 --> 01:10:08,290
Ya es primavera. Será la última vez que nieva en un tiempo.

624
01:10:08,400 --> 01:10:10,700
Aunque no creo que haya nevado nunca antes en mayo.

625
01:10:10,800 --> 01:10:13,030
¿Qué? ¡Lo tiene!

626
01:10:13,140 --> 01:10:14,700
Será por un tiempo.

627
01:10:56,910 --> 01:10:58,610
¿Eh?

628
01:11:10,090 --> 01:11:11,890
¡Estoy en casa!

629
01:11:15,100 --> 01:11:16,860
¿Mamá?

630
01:11:20,470 --> 01:11:21,800
Ah.

631
01:11:24,540 --> 01:11:26,840
El bakke miso está listo.

632
01:11:36,620 --> 01:11:39,520
Pero necesita más azúcar.

633
01:11:44,460 --> 01:11:46,990
Quizás tuvo que ir a una reunión...

634
01:11:50,270 --> 01:11:53,860
Con eso, mi madre había desaparecido.

635
01:11:57,680 --> 01:11:59,400
¡Ey! ¡Ichiko!

636
01:11:59,980 --> 01:12:04,540
¡Deja de mirar y muévete!

637
01:12:10,520 --> 01:12:15,890
Apuesto a que le dejas todas las tareas del hogar a tu esposa, ¿no?

638
01:12:16,790 --> 01:12:21,630
Cuando llegues a casa, probablemente la casa esté toda cálida.

639
01:12:21,830 --> 01:12:24,430
Todo lo que haces es hablar de cómo ha sido un largo día de trabajo.

640
01:12:24,540 --> 01:12:27,830
Si la ropa se está acumulando, lo único que probablemente harás será quejarte.

641
01:12:27,940 --> 01:12:32,430
Pero ya sabes, tengo que hacerlo todo yo solo sin importar lo cansado que esté.

642
01:12:32,540 --> 01:12:37,240
Tengo que ganarme el dinero, pero no hay nadie que se reparta las tareas en casa.

643
01:12:37,350 --> 01:12:41,380
Mientras trabajo aquí, ninguno de ellos termina.

644
01:12:41,490 --> 01:12:43,420
Tengo que ocuparme de cada cosa a la vez.

645
01:12:43,520 --> 01:12:47,050
Si estoy paleando la nieve, entonces no hay manera de que termine de cortar la madera.

646
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
No actúes altivo y poderoso diciéndoles a otras personas que trabajen más duro

647
01:12:49,790 --> 01:12:52,190
cuando obligas a tu familia a hacer lo que tú no quieres hacer.

648
01:12:52,300 --> 01:12:54,260
Tengo que hacerlo todo yo solo aquí.

649
01:12:54,370 --> 01:12:57,630
No hay manera de que ustedes entiendan cuánto esfuerzo se necesita cuando sus familias los miman.

650
01:12:57,740 --> 01:13:01,500
No sabes lo difícil que es no tener una familia...

651
01:13:12,050 --> 01:13:13,380
Mamá...

652
01:13:15,690 --> 01:13:22,250
¿Realmente me consideraba familia?

653
01:13:47,420 --> 01:13:49,440
¿Ichiko?

654
01:13:52,760 --> 01:13:54,450
¡Ichiko!

655
01:13:54,760 --> 01:13:56,320
Otro.

656
01:13:56,430 --> 01:13:57,660
¿Cuántos tazones has comido?

657
01:13:57,760 --> 01:13:59,490
Ese es el tercero.

658
01:13:59,600 --> 01:14:01,100
El miso horneado es muy bueno.

659
01:14:01,100 --> 01:14:03,070
Es muy bueno.

660
01:14:04,940 --> 01:14:07,700
Escuché que el bakke miso se conservará durante aproximadamente un año si está en el refrigerador.

661
01:14:07,810 --> 01:14:10,140
De ninguna manera, terminaré comiéndolo todo.

662
01:14:11,280 --> 01:14:15,180
Ya sabes, cuando mamá no tenía tiempo, ponía bakke miso en un plato de sopa.

663
01:14:15,280 --> 01:14:17,800
Le echaba un poco de agua caliente y la llamaba "sopa de miso".

664
01:14:22,320 --> 01:14:25,620
Gracias. Eso suena bastante bien.

665
01:14:25,720 --> 01:14:27,990
Sí, es bastante bueno.

666
01:14:28,290 --> 01:14:29,820
¿Tienes agua caliente?

667
01:14:49,650 --> 01:14:53,210
¡Ah! No está nada mal.

668
01:14:53,320 --> 01:14:54,880
Te lo dije.

669
01:14:55,820 --> 01:14:57,840
¡Funciona!

670
01:15:01,190 --> 01:15:03,720
- Sí, es bastante bueno.
- Sí.

671
01:15:32,360 --> 01:15:34,760
Esta es una raíz de cola de caballo.

672
01:15:36,030 --> 01:15:39,550
Si dejo algo así de pequeño, en poco tiempo crecerá un archivo enorme.

673
01:15:39,860 --> 01:15:43,360
Labra la tierra, arranca las raíces.

674
01:15:44,540 --> 01:15:49,230
Labra la tierra, arranca las raíces.

675
01:16:00,250 --> 01:16:04,910
Raíces de artemisa. Raíces de helecho. Raíces de cola de caballo.

676
01:16:05,020 --> 01:16:08,150
El año pasado también saqué muchos.

677
01:16:09,730 --> 01:16:12,250
Hasta el suelo.

678
01:16:13,430 --> 01:16:15,920
Saca las raíces.

679
01:16:17,400 --> 01:16:22,810
Había tanto por todos los campos, que pensé que sería una pena no comer al menos un poco.

680
01:16:22,910 --> 01:16:26,340
Pero cuando tienes una pila enorme, es una tarea ardua quitar las cáscaras una por una.

681
01:16:26,440 --> 01:16:31,140
Se necesita mucho tiempo para trabajar en ello y te empiezan a doler los hombros.

682
01:16:31,250 --> 01:16:34,580
Pero si no te los quitas, acabarán en tu boca cuando los comas.

683
01:16:34,690 --> 01:16:37,050
Peor aún, las puntas de tus dedos terminan todas negras.

684
01:16:43,360 --> 01:16:45,090
Entonces los hierves.

685
01:17:13,290 --> 01:17:17,990
Luego se reduce de volumen y terminas con esa cantidad de ese gran montón.

686
01:17:18,100 --> 01:17:21,360
Pasas todo ese tiempo y trabajo pero esto es todo lo que obtienes.

687
01:17:21,470 --> 01:17:26,660
Además, aunque hayas puesto tanto esfuerzo, en realidad no es nada satisfactorio para ti o algo así.

688
01:17:26,770 --> 01:17:31,330
Ya estás así de ocupado y dedicas mucho tiempo y esfuerzo y esto es lo que has logrado.

689
01:17:31,810 --> 01:17:36,870
Ah, bueno. Creo que es un plato extravagante.

690
01:17:36,980 --> 01:17:40,110
- Bueno, come.
- Bueno.

691
01:17:40,380 --> 01:17:41,480
Allá.

692
01:17:43,190 --> 01:17:45,710
Después de todo, las colas de caballo en realidad son solo malas hierbas.

693
01:17:45,820 --> 01:17:49,050
Cuando crecen demasiado, no importa cuántos intentes arrancar, no podrás deshacerte de ellos.

694
01:17:49,160 --> 01:17:52,190
Las raíces son tan pequeñas que no puedes arrancarlas todas.

695
01:17:52,830 --> 01:17:54,590
Bien. Podrías decir eso pero...

696
01:17:54,700 --> 01:17:58,570
Nosotros los humanos somos los que creamos el entorno en el que crecen estas colas de caballo.

697
01:17:58,670 --> 01:18:04,370
Abrimos estos bosques. Y en el pasado, como entre el 14k a.C. y el 300 a.C.,

698
01:18:04,680 --> 01:18:07,580
Había muy pocos lugares donde pudiera crecer la cola de caballo.

699
01:18:07,680 --> 01:18:11,550
En lugar de ser una mala hierba, podría haberse considerado una valiosa fuente de alimento.

700
01:18:12,520 --> 01:18:17,540
Podrían considerarse como una bendición de las montañas que marcan el comienzo de la primavera.

701
01:18:17,850 --> 01:18:22,220
Y tal vez los pueblos de la antigüedad debieron considerar muy importante la cola de caballo.

702
01:18:22,860 --> 01:18:24,720
¿Cómo diría esto...?

703
01:18:26,900 --> 01:18:33,060
Podrían ser los pequeños espíritus de la tierra verde, que apuntan galantemente hacia los cielos.

704
01:18:41,550 --> 01:18:44,480
Y además, esto está realmente delicioso.

705
01:18:44,580 --> 01:18:50,580
Realmente se puede saborear el sabor de la cola de caballo. Eres muy buena cocinando, Ichiko.

706
01:18:50,990 --> 01:18:52,250
¡Bueno!

707
01:18:54,560 --> 01:18:57,930
- ¿Se encendió?
- Sí.

708
01:18:58,830 --> 01:19:01,420
- ¡Bueno!
- Gracias.

709
01:19:02,570 --> 01:19:05,760
Es dos años menor que yo y asistió a la escuela secundaria.

710
01:19:07,570 --> 01:19:14,100
Supongo que debo tener un punto débil por los hombres altos que son, digamos, muy románticos.

711
01:19:52,920 --> 01:19:55,150
Oh. Hola.

712
01:19:55,250 --> 01:19:56,690
Hola.

713
01:19:56,790 --> 01:19:59,190
Vine a ayudar con el corte de leña.

714
01:19:59,290 --> 01:20:01,350
- ¿El señor Mino va a trabajar a la montaña?
- Sí.

715
01:20:01,460 --> 01:20:04,860
- Estaba a punto de hacerlo más tarde este día.
- ¡Estás de suerte!

716
01:20:04,960 --> 01:20:08,120
Ah. Voy a cosechar algo de nobiru. Ayúdame y consigue el colador.

717
01:20:08,230 --> 01:20:09,290
Bueno.

718
01:20:11,070 --> 01:20:12,830
- ¿Eso?
- Sí.

719
01:20:17,640 --> 01:20:20,340
El nobiru crece rodeando la casa.

720
01:20:22,250 --> 01:20:24,340
Eso es bastante.

721
01:20:24,980 --> 01:20:29,710
También el bok choy que se plantó demasiado tarde el año anterior.

722
01:20:29,820 --> 01:20:33,310
Se quedan en el campo y siguen viviendo bajo la nieve.

723
01:20:33,420 --> 01:20:37,020
Pero en primavera extienden su tallo y forman cogollos.

724
01:20:38,660 --> 01:20:40,530
Ya sabes,

725
01:20:41,360 --> 01:20:44,060
Utilizo estas hojas tiernas como ingredientes para la sopa.

726
01:20:44,170 --> 01:20:47,070
Convertir los cogollos en ohitashi también es bastante sabroso.

727
01:20:47,170 --> 01:20:50,900
¿En realidad? Pero la gente dice que no sirven una vez que florecen.

728
01:20:51,010 --> 01:20:57,210
Bueno, eso es porque si hay flores, eso significa que los cultivos de raíces no crecerán más. Entonces las partes frondosas se pondrán rígidas.

729
01:20:58,850 --> 01:21:01,410
Pero de todos modos haremos esto para cosechar los cogollos.

730
01:21:01,520 --> 01:21:05,920
Los cogollos que aparecen se pueden comer antes que el resto de plantas comestibles.

731
01:21:06,690 --> 01:21:09,390
Lavar el nobiru es una verdadera molestia.

732
01:21:10,690 --> 01:21:12,530
Tenemos demasiado.

733
01:21:17,330 --> 01:21:20,240
Aso las sobras de trucha marina salada.

734
01:21:21,870 --> 01:21:24,240
Luego hierve unos espaguetis.

735
01:21:26,540 --> 01:21:30,570
Rápidamente lanzo las partes verde y blanca del nobiru con aceite,

736
01:21:44,560 --> 01:21:46,930
agrega un poco de caldo de agua para la pasta y haz una salsa.

737
01:21:58,070 --> 01:22:01,100
Agrego los cogollos a los espaguetis que ya están hirviendo,

738
01:22:04,280 --> 01:22:06,440
Luego mézclalo con la salsa.

739
01:22:10,690 --> 01:22:12,310
Ay, ay, ay, ay.

740
01:22:15,560 --> 01:22:16,820
Próximo.

741
01:22:30,270 --> 01:22:34,300
"Pasta con trucha salada, nobiru y cogollos de bok choy".

742
01:22:36,680 --> 01:22:37,840
¡Mmm!

743
01:22:37,950 --> 01:22:39,850
Simplemente junté lo que me quedaba. ¿Cómo es?

744
01:22:39,950 --> 01:22:43,720
El sabor salado del nobiru le da un toque agradable. En lugar de usar espaguetis,

745
01:22:43,820 --> 01:22:46,350
Quizás sea mejor si lo preparas en un salteado con patatas.

746
01:22:46,460 --> 01:22:49,520
Casi todas las patatas han germinado.

747
01:22:49,630 --> 01:22:52,650
Los he estado desyerbando pero creo que es hora de parar.

748
01:22:53,460 --> 01:22:57,660
¿No son venenosos los cogollos de las patatas?

749
01:22:58,470 --> 01:23:00,330
Creo.

750
01:23:02,840 --> 01:23:05,000
Quizás debería poner un poco en el té de mi jefe.

751
01:23:06,740 --> 01:23:08,680
¿Por qué?

752
01:23:09,850 --> 01:23:11,210
No es nada.

753
01:23:16,650 --> 01:23:19,850
Parece que te interesa mucho, Kikko.

754
01:23:22,390 --> 01:23:27,060
¡Puaj! Sabes, estoy realmente harto de mi jefe.

755
01:23:27,160 --> 01:23:29,930
Lo único que le importa es cubrirse el trasero y no considerar a los demás.

756
01:23:30,030 --> 01:23:32,900
Como durante nuestra reunión de negocios, se la pasa simplemente elogiando al presidente.

757
01:23:33,000 --> 01:23:36,910
¡Está actuando como alguien de otra empresa! Actúa como si fuera muy capaz y dispuesto a aceptar el trabajo.

758
01:23:37,010 --> 01:23:39,530
Pero está justificando su propia soga y al final nunca puede terminarla.

759
01:23:39,640 --> 01:23:44,080
Luego hace que todos los que lo rodean le paguen la factura y actúa como si ese fuera el camino. ¡Me cabrea muchísimo!

760
01:23:44,180 --> 01:23:48,550
¡Si es un fracaso, entonces todo es culpa de otra persona! Si es un éxito, ¡todo gracias a él!

761
01:23:48,850 --> 01:23:52,080
Entonces estás tratando de aliviar el estrés cuando estás cortando leña, ¿eh?

762
01:23:52,190 --> 01:23:57,060
¡Ese bastardo no tiene ningún sentido de responsabilidad! ¡Es completamente superficial!

763
01:23:57,160 --> 01:23:59,420
¡Y encima de eso! ¡Además de eso!

764
01:23:59,530 --> 01:24:04,130
¡Quién te crees que eres! ¿Cómo te atreves a hablar mal de los demás a sus espaldas?

765
01:24:04,230 --> 01:24:09,570
Si te das cuenta de que otros están siendo astutos, ¡significa que tú también tienes lo mismo en mente!

766
01:24:09,670 --> 01:24:14,370
Todo lo que ha crecido a tu alrededor es tu cuerpo. ¡Qué lástima!

767
01:24:28,860 --> 01:24:31,880
Ha pasado un tiempo desde que el abuelo me regañó.

768
01:24:32,400 --> 01:24:33,760
Sí.

769
01:24:37,870 --> 01:24:39,890
¡Pero ahora me siento aliviado!

770
01:24:42,040 --> 01:24:45,410
Supongo que incluso tú te pones un poco emocional durante la primavera.

771
01:24:45,510 --> 01:24:47,910
Supongo que sí.

772
01:24:50,150 --> 01:24:51,580
Ya está todo cortado.

773
01:24:51,680 --> 01:24:53,880
¡Sí, ya está!

774
01:25:32,090 --> 01:25:35,150
Las claras de repollo son insectos dañinos.

775
01:25:35,930 --> 01:25:41,120
"Repollo blanco -> Matar" se ha convertido en un reflejo condicionado.

776
01:25:48,340 --> 01:25:52,300
Hace mucho tiempo, cuando mamá y yo íbamos por la ciudad...

777
01:26:44,390 --> 01:26:48,690
No puedo olvidar la expresión de las personas que viajaban en el mismo autobús.

778
01:26:53,340 --> 01:26:58,540
Empiezan a aparecer cuando empiezas a sembrar las semillas y a planificar las plántulas.

779
01:27:09,490 --> 01:27:14,390
Todos los días, vas revisando el anverso y el reverso de las hojas.

780
01:27:15,020 --> 01:27:20,220
Te deshaces de los huevos que se pusieron intentando esconderse en algún lugar.

781
01:27:23,500 --> 01:27:25,230
Sin embargo...

782
01:27:30,040 --> 01:27:33,910
¡Estas plagas simplemente se comen allí!

783
01:27:39,020 --> 01:27:41,420
¡Son tantos!

784
01:27:42,390 --> 01:27:44,720
¡Son todos tan grandes!

785
01:27:45,260 --> 01:27:49,920
Soy bastante indulgente cuando se trata de mariposas blancas de col. Teniendo en cuenta lo que pasó en el autobús.

786
01:27:50,030 --> 01:27:53,430
Pero no tengo piedad con las orugas.

787
01:27:56,300 --> 01:27:58,270
El repollo es diferente del bok choy.

788
01:27:58,370 --> 01:28:02,270
Todo su cuerpo se enrolla formando una bola para ti. Son un grupo muy agradable.

789
01:28:07,710 --> 01:28:09,540
Repollo de primavera recién cosechado

790
01:28:09,650 --> 01:28:13,480
Se puede comer crudo sin añadir nada y sigue siendo muy sabroso.

791
01:28:13,580 --> 01:28:19,950
Además al ponerle un poco de perilla o aceite de oliva, y espolvorear con un poquito de sal al gusto.

792
01:28:20,090 --> 01:28:23,790
Realmente resalta la dulzura y no puedo dejar de masticarlo.

793
01:28:26,400 --> 01:28:30,460
En cuanto a las hojas por fuera que quedan más duras aunque las hiervas o saltees,

794
01:28:30,570 --> 01:28:33,260
los picas y los usas para tempura mixta (kakiage).

795
01:28:58,800 --> 01:29:01,160
Es dulce y tiene una textura agradable.

796
01:29:08,810 --> 01:29:11,210
La debilidad del repollo es la lluvia.

797
01:29:11,310 --> 01:29:15,180
Cuando la lluvia golpea las coles que están acurrucadas y regordetas...

798
01:29:16,050 --> 01:29:17,480
Provoca su ruptura.

799
01:29:23,820 --> 01:29:29,880
En esta época del año, la gente de Komori deambula y examina los campos de los demás.

800
01:29:29,990 --> 01:29:32,220
Oye ~ ¿Cómo van las cosas?

801
01:29:32,330 --> 01:29:33,730
Sí, se ve bien.

802
01:29:33,830 --> 01:29:36,090
Ah, eso parece.

803
01:29:36,330 --> 01:29:38,230
¡Ichiko! ¡Hola!

804
01:29:38,330 --> 01:29:40,030
Hola.

805
01:29:40,340 --> 01:29:42,700
¿Qué plantaste?

806
01:29:48,010 --> 01:29:49,910
- ¡Oye!
- ¡Ey!

807
01:29:50,010 --> 01:29:52,780
¿Aún te queda repollo? Me pidieron que los controlara.

808
01:29:52,880 --> 01:29:57,220
Una tras otra, las coles enrolladas se comparten con los demás.

809
01:29:57,350 --> 01:30:00,880
Cada año planto demasiadas y termino sin poder comerlas todas.

810
01:30:01,360 --> 01:30:06,290
Siempre lo sé, pero tengo tanto miedo del mal tiempo que termino plantando más que suficiente.

811
01:30:09,200 --> 01:30:12,330
Me pregunto si habrá nuevas formas de comer repollo.

812
01:30:12,440 --> 01:30:15,230
Debo poner mis manos en esta joya escondida...

813
01:30:17,670 --> 01:30:19,370
El repollo es...

814
01:30:20,040 --> 01:30:21,570
Dulce...

815
01:30:23,350 --> 01:30:25,110
Dulces...

816
01:30:26,850 --> 01:30:28,750
Pastel...

817
01:30:29,150 --> 01:30:30,710
Ah, sí.

818
01:30:30,820 --> 01:30:34,590
Puedes hacer pasteles de zanahoria, así que quizás sea posible.

819
01:30:36,060 --> 01:30:39,790
Bueno, no puedes rallarlo así que supongo que tendrás que usar un procesador de alimentos.

820
01:30:45,740 --> 01:30:49,300
Harina, azúcar y huevos.

821
01:30:49,410 --> 01:30:53,270
Mantengámoslo simple por ahora y dejemos de lado las pasas.

822
01:30:59,320 --> 01:31:04,280
Si hago eso, en lugar de mantequilla, tal vez debería usar aceite para ensalada.

823
01:31:10,760 --> 01:31:14,130
Y para el sabor principal, debería usar algún tipo de especia...

824
01:31:15,500 --> 01:31:19,830
Es repollo. Entonces, tal vez el jugo de jengibre exprimido sería adecuado.

825
01:31:19,940 --> 01:31:22,630
Esto definitivamente va a funcionar.

826
01:31:23,270 --> 01:31:27,140
Me pregunto por qué nadie había pensado en esto antes.

827
01:31:30,450 --> 01:31:37,320
Siento que este podría convertirse en un pastel básico como los pasteles de zanahoria.

828
01:31:37,950 --> 01:31:40,420
¡Podría ser un genio!

829
01:31:41,160 --> 01:31:44,060
¿Mmm? Bueno.

830
01:31:50,970 --> 01:31:53,600
Este olor a estar horneado...

831
01:31:53,700 --> 01:31:56,000
Es nuevo.

832
01:31:57,640 --> 01:31:59,340
Esperar.

833
01:32:00,310 --> 01:32:03,010
Huele bastante familiar.

834
01:32:03,810 --> 01:32:06,340
Debería ser el primero en el mundo, entonces ¿por qué?

835
01:32:07,320 --> 01:32:10,180
Pero definitivamente he olido este aroma antes.

836
01:32:11,650 --> 01:32:13,680
Repollo...

837
01:32:14,490 --> 01:32:16,860
Harina de trigo...

838
01:32:18,160 --> 01:32:20,360
huevos...

839
01:32:21,830 --> 01:32:23,700
Jengibre...

840
01:32:26,640 --> 01:32:29,870
Mmm...

841
01:32:37,650 --> 01:32:39,550
¿Qué opinas?

842
01:32:40,050 --> 01:32:41,240
Mmm.

843
01:32:42,850 --> 01:32:44,650
Es okonomiyaki.

844
01:32:50,690 --> 01:32:52,390
¿Tienes salsa?

845
01:33:24,290 --> 01:33:28,750
Entre las primeras cosas que planeo en primavera están las patatas.

846
01:33:29,570 --> 01:33:32,230
Siempre quiero planificarlos tan pronto como pueda.

847
01:33:32,770 --> 01:33:38,000
Pero incluso si la nieve finalmente ha comenzado a derretirse, debido a toda la nieve derretida, los campos están empapados.

848
01:33:38,110 --> 01:33:42,100
Tendré que esperar hasta que la tierra se seque para trabajar.

849
01:33:45,410 --> 01:33:49,370
Por eso aré el campo antes de que cayera la nieve el año pasado.

850
01:33:49,490 --> 01:33:54,750
Preparé todo para poder plantarlos de inmediato y luego lo cubrí con una lámina de vinilo de calidad agrícola.

851
01:34:07,270 --> 01:34:09,130
La nieve cae.

852
01:34:16,780 --> 01:34:18,970
La nieve se derrite.

853
01:34:27,260 --> 01:34:31,990
Hago agujeros en las láminas de vinilo y luego coloco las plántulas de papa en intervalos regulares.

854
01:34:32,090 --> 01:34:34,150
Luego cúbrelos con tierra.

855
01:34:43,210 --> 01:34:47,770
Puede que todavía haga frío en este momento, pero al hacer esto, cuando los brotes de papa comiencen a crecer y sus caras asomen del suelo,

856
01:34:47,880 --> 01:34:52,870
Me aseguré de que esté lo suficientemente cálido como para no tener que preocuparme por la escarcha.

857
01:35:05,530 --> 01:35:10,900
Para los brotes que van saliendo uno a uno, los podo de manera que queden tres o cuatro en cada planta.

858
01:35:15,840 --> 01:35:20,710
Si no hago esto, me quedaré atrapado con mini patatas que cuesta mucho pelar.

859
01:35:31,220 --> 01:35:33,710
Después de eso, todo lo que tengo que hacer es dejarlos en paz.

860
01:35:36,160 --> 01:35:38,390
Sus bonitas flores florecerán.

861
01:35:42,530 --> 01:35:46,730
Luego, una vez que el tallo y las hojas comiencen a caer, es cuando se deben cosechar.

862
01:35:54,710 --> 01:35:57,580
Hiervo las patatas nuevas enseguida.

863
01:36:03,920 --> 01:36:06,950
Luego simplemente les espolvoreo un poco de sal por encima y los como mientras aún están calientes.

864
01:36:07,060 --> 01:36:09,320
Son cálidos, suaves y dulces.

865
01:36:27,080 --> 01:36:28,770
hay algunos

866
01:36:30,750 --> 01:36:34,270
que recojo los berros que han ido creciendo alrededor de las acequias.

867
01:36:35,120 --> 01:36:40,210
Le agrego sal, pimienta, cebolla rallada, un poco de aderezo mezclado con aceite,

868
01:36:40,320 --> 01:36:45,120
junto con las patatas cocidas que corto en trozos pequeños y hago una ensalada.

869
01:36:56,240 --> 01:36:59,300
Es uno de los platos principales del menú estándar para el desayuno.

870
01:37:01,780 --> 01:37:03,610
Hora de comer.

871
01:37:21,260 --> 01:37:26,330
Luego está el "pain a la pomme de terre", el pan de patata.

872
01:37:29,970 --> 01:37:33,670
La masa contiene puré de patatas.

873
01:37:43,050 --> 01:37:48,890
Es ligero, esponjoso y ligeramente dulce. Era uno de los platos del que mi madre siempre estuvo orgullosa.

874
01:37:50,890 --> 01:37:56,530
Hay un secreto. ¿Por qué no intentas hacerlo? Te garantizo que no resultará así.

875
01:37:58,830 --> 01:38:03,570
Ella tenía razón. No importa cuánto lo intenté, no pude hacerlo tan esponjoso.

876
01:38:43,250 --> 01:38:45,540
Mmm...

877
01:38:50,720 --> 01:38:56,590
Todavía necesita algo. Pero es bastante bueno tal como está.

878
01:38:57,190 --> 01:39:00,960
Los ingredientes y sus proporciones son completamente secretos.

879
01:39:01,060 --> 01:39:03,960
Bueno. Te contaré todos los detalles cuando cumplas veinte años.

880
01:39:04,070 --> 01:39:06,090
¡Eso es realmente injusto!

881
01:39:15,540 --> 01:39:19,110
Cuando era otoño, llegó una carta de mi madre.

882
01:39:22,550 --> 01:39:25,880
Era bastante largo y tenía excusas escritas.

883
01:39:25,990 --> 01:39:28,820
Cómo estaba pensando en empezar un huerto y cosas así.

884
01:39:28,920 --> 01:39:31,950
Tenía todo tipo de cosas escritas en él.

885
01:39:35,660 --> 01:39:40,070
Pero no incluyó su receta de dolor a la pomme de terre.

886
01:39:40,170 --> 01:39:44,610
Por eso, aunque todavía no sé cómo lo hizo mi madre,

887
01:39:46,110 --> 01:39:48,980
Antes de darme cuenta, se me ocurrió mi propia receta para el pan de papa.

888
01:39:49,080 --> 01:39:53,410
eso era diferente al de mi madre.

889
01:39:57,790 --> 01:40:01,880
Después de cosechar las patatas, me aseguro de que no les dé la luz del sol.

890
01:40:01,990 --> 01:40:03,720
Los dejé a fondo.

891
01:40:05,090 --> 01:40:07,490
Luego empaquételos en una caja de cartón.

892
01:40:08,800 --> 01:40:14,170
Después de todo, las patatas se conservan bien. Son una valiosa fuente de alimento durante el invierno.

893
01:40:15,440 --> 01:40:18,540
Si por casualidad escribo una caja y encuentro brotes creciendo,

894
01:40:18,540 --> 01:40:22,510
Mientras los recorte rápidamente, puedo seguir comiéndolos hasta la primavera.

895
01:40:23,810 --> 01:40:25,010
En otras palabras,

896
01:40:25,250 --> 01:40:30,310
Lo primero que hay que hacer después de que termina el invierno es preparar la comida para el próximo invierno.

897
01:40:34,660 --> 01:40:38,850
Vivir en Komori es una repetición de eso.

898
01:40:43,300 --> 01:40:45,130
Esta era la carta de mi madre.

899
01:40:49,000 --> 01:40:50,730
"Cada vez que me quedo atascado en algo"

900
01:40:50,840 --> 01:40:53,870
"Y mire hacia atrás y vea cómo terminé llegando allí".

901
01:40:53,980 --> 01:40:57,910
"Creo que siempre me encuentro con el mismo tipo de cosas".

902
01:40:58,010 --> 01:41:03,610
"Aunque estaba seguro de haber cubierto terreno, sólo siento como si hubiera estado dando vueltas en círculos y hubiera regresado al punto de partida".

903
01:41:03,720 --> 01:41:06,950
"Una vez que vuelvo al punto de partida, me deprimo".

904
01:41:07,060 --> 01:41:13,290
"Pero he adquirido experiencia con todo eso. Ya sea que tenga éxito o fracase",

905
01:41:13,400 --> 01:41:16,360
"No hay manera de que esté exactamente en el mismo lugar, ¿verdad?"

906
01:41:16,700 --> 01:41:21,160
"Entonces pensé, entonces no es un 'círculo' sino una 'espiral'".

907
01:41:21,270 --> 01:41:26,000
"Incluso si parece que estoy dando vueltas en el mismo lugar",

908
01:41:26,110 --> 01:41:30,270
"Definitivamente tengo que moverme un poco hacia arriba o hacia abajo".

909
01:41:30,380 --> 01:41:33,040
"Supongo que sería mejor que antes".

910
01:41:33,220 --> 01:41:39,550
"No. Tal vez los humanos mismos sean 'espirales'".

911
01:41:39,760 --> 01:41:42,520
"Están dando vueltas en el mismo lugar".

912
01:41:42,620 --> 01:41:48,790
"Pero cada vez que sucede algo, se estiran más hacia arriba o hacia abajo o tal vez hacia un lado".

913
01:41:49,930 --> 01:41:54,160
"El círculo que dibujo se hace más grande y se expande".

914
01:41:54,270 --> 01:41:58,730
"Al hacerlo, la 'espiral' también debe hacerse más grande gradualmente".

915
01:41:59,110 --> 01:42:05,600
"Y si lo pienso de esa manera, siento que puedo esforzarme un poco más".

916
01:42:13,920 --> 01:42:18,790
Cuando lo leí por primera vez, realmente no entendí de qué estaba hablando. Pero ahora...

917
01:42:24,770 --> 01:42:30,970
Aunque ya hice todos los preparativos para los campos, decidí no plantar patatas este año.

918
01:42:40,620 --> 01:42:42,980
Porque he decidido...

919
01:42:43,620 --> 01:42:46,140
...No estaré aquí el próximo invierno.

920
01:43:23,830 --> 01:43:25,690
Hola.

921
01:43:26,660 --> 01:43:28,460
Oh, ¿por qué si no es Yuuta?

922
01:43:28,560 --> 01:43:30,230
¿Está Kikko por aquí?

923
01:43:30,330 --> 01:43:33,390
Se dirigió a los campos de Ichiko.

924
01:43:33,500 --> 01:43:36,370
- Entonces lo intentaré allí.
- Bueno.

925
01:44:01,200 --> 01:44:02,420
Ey.

926
01:44:02,530 --> 01:44:04,090
Yo.

927
01:44:08,940 --> 01:44:14,400
Ichiko me pidió que cuidara las cebollas ya que ella ya plantó todas las plántulas.

928
01:44:14,780 --> 01:44:18,180
¿No es demasiado para una sola persona?

929
01:44:18,280 --> 01:44:21,740
Me encanta usar cebollas en todo tipo de formas interesantes.

930
01:44:22,380 --> 01:44:26,580
Cortarlos por la mitad, rociarlos con aceite, hornearlos y sazonarlos con sal pimienta.

931
01:44:27,260 --> 01:44:29,720
Como cebollas enteras hervidas en una sopa.

932
01:44:32,790 --> 01:44:35,630
Una vez que lo decidió, se fue rápidamente.

933
01:44:35,730 --> 01:44:37,390
Sí.

934
01:44:41,140 --> 01:44:44,370
Pero para ser honesto, estoy reconsiderando mi opinión al respecto.

935
01:44:44,470 --> 01:44:45,800
¿Mmm?

936
01:44:47,710 --> 01:44:51,300
Verás, Ichiko tiene este lado en el que arrastra un poco los pies.

937
01:44:51,410 --> 01:44:52,900
Supongo.

938
01:44:55,250 --> 01:44:58,280
¿Dijo algo?

939
01:44:59,090 --> 01:45:04,750
Dijo que no le sentaba bien seguir quedándose en Komori de esa manera.

940
01:45:07,260 --> 01:45:10,290
Si lo recuerdas,

941
01:45:10,430 --> 01:45:15,300
Ichiko no tenía ningún otro lugar adonde huir y sólo regresó aquí porque no tenía otra opción.

942
01:45:15,400 --> 01:45:19,200
Ella dijo que ese no debería ser el caso y quería elegir adecuadamente

943
01:45:19,310 --> 01:45:21,970
un lugar donde vivir con la sensación de estar afrontando las cosas.

944
01:45:23,950 --> 01:45:28,250
Si no puede establecer un lugar al que sienta que pertenece, incluso si es en la ciudad,

945
01:45:28,750 --> 01:45:33,980
y todavía evita la elección, siente que es una falta de respeto hacia Komori.

946
01:45:35,820 --> 01:45:37,550
Ya veo...

947
01:45:38,290 --> 01:45:41,490
Bueno, ella también me dijo algo parecido.

948
01:45:42,460 --> 01:45:46,200
Pero le importan mucho las apariencias y odia perder.

949
01:45:46,300 --> 01:45:48,860
Ella realmente piensa demasiado las cosas y no es muy flexible, ¿verdad?

950
01:45:48,970 --> 01:45:52,840
Quiero decir, si a ella le gusta estar aquí, entonces puede vivir aquí.

951
01:45:53,380 --> 01:45:57,940
- Creo que está bien si se desvía...
- No, eso es actuar como una princesa infeliz.

952
01:45:58,980 --> 01:46:01,350
Eso es duro.

953
01:46:04,490 --> 01:46:07,510
El cultivo de cebollas comienza con el cultivo de las plántulas.

954
01:46:14,830 --> 01:46:18,860
A principios de otoño, la tierra debe estar bien apisonada cuando se siembran las semillas.

955
01:46:19,170 --> 01:46:23,040
Se cubre con una estera tejida durante unos cinco días.

956
01:46:26,140 --> 01:46:31,080
Una vez que empiezan a brotar, se quita la alfombra. Los cultivas hasta que tengan entre siete y ocho milímetros de grosor.

957
01:46:35,180 --> 01:46:38,050
Luego los plantas permanentemente en un campo que haya sido fertilizado.

958
01:46:47,200 --> 01:46:49,720
Deja que el invierno pase como está.

959
01:46:53,030 --> 01:46:58,370
Una vez que desaparezca la nieve y comience a hacer calor, saldrán las plántulas a las que les pueden brotar cabezas de cebolla.

960
01:46:58,870 --> 01:47:01,400
Pero los sacas lo antes posible.

961
01:47:04,710 --> 01:47:09,280
Las plantas a las que les han crecido cabezas de cebolla terminan siendo cebollas duras y no saben muy bien.

962
01:47:09,380 --> 01:47:11,350
¿En realidad?

963
01:47:12,150 --> 01:47:15,750
Las cebollas que se arrancan temprano todavía son pequeñas pero son comestibles.

964
01:47:15,860 --> 01:47:18,590
Y sus hojas se pueden utilizar igual que las cebollas.

965
01:47:19,390 --> 01:47:23,590
Se cosechan antes de la temporada de lluvias y se arrancan mientras las hojas aún están verdes.

966
01:47:25,230 --> 01:47:29,600
Las secas hasta que las hojas comiencen a marchitarse. Luego cuélgalos en los aleros de la casa para conservarlos.

967
01:47:31,240 --> 01:47:36,470
Con el invierno, fueron necesarios diez meses completos. Tardan un tiempo inesperadamente largo en crecer.

968
01:47:36,580 --> 01:47:38,010
Eso le suena parecido a ella, ¿eh?

969
01:47:41,920 --> 01:47:44,440
Ay, ay, ay, ay.

970
01:47:45,250 --> 01:47:47,740
¿Qué pasó con la anciana que ara los campos de Ichiko?

971
01:47:47,860 --> 01:47:50,290
¿Eh? Ese soy yo ahora.

972
01:47:52,590 --> 01:47:56,000
Si lo dejas en paz e intentas convertirlo nuevamente en un campo, sería mucho trabajo.

973
01:47:56,100 --> 01:47:59,290
Por eso la anciana me dijo que lo cuidara.

974
01:47:59,940 --> 01:48:03,840
He ayudado con eso antes cuando las cosas estaban ocupadas en casa.

975
01:48:03,940 --> 01:48:06,670
Pero nunca antes había cuidado uno adecuadamente ni había cultivado vegetales.

976
01:48:06,780 --> 01:48:09,610
Así que pensé que también podría intentarlo.

977
01:48:10,610 --> 01:48:13,310
Entonces estás cuidando los campos por ella.

978
01:48:14,120 --> 01:48:17,980
Además, probablemente volverá pronto de todos modos.

979
01:49:13,250 --> 01:49:18,800
[El gran festival de la cosecha de un pequeño bosque]

980
01:49:24,020 --> 01:49:26,390
- Estas patatas nuevas.
- ¡Patatas nuevas, listo!

981
01:49:26,590 --> 01:49:29,790
No pasará mucho tiempo hasta que los coseches. Sí.

982
01:49:53,880 --> 01:49:55,440
Ah. Ichiko.

983
01:49:55,550 --> 01:49:59,180
- Ah, hola. Ha pasado un tiempo.
- Escuché que habías regresado, pero no tenía idea.

984
01:49:59,290 --> 01:50:01,450
Ella fue a la ciudad para conseguir marido, ¿verdad?

985
01:50:01,560 --> 01:50:04,790
Terminó así, pero les digo que no era eso lo que tenía en mente cuando me fui.

986
01:50:04,890 --> 01:50:05,990
¡Hola!

987
01:50:06,090 --> 01:50:08,460
¡Ay Kikko! ¿Cómo está el bebé?

988
01:50:08,560 --> 01:50:10,590
Mi marido lo está cuidando.

989
01:50:14,900 --> 01:50:16,630
- Es adorable.
- Gracias.

990
01:50:16,740 --> 01:50:17,970
¿Quieres uno de estos?

991
01:50:18,070 --> 01:50:22,840
- Ganzuki, ¿eh? ¡Eso me trae recuerdos!
- Todos en la asociación de mujeres se pusieron manos a la obra.

992
01:50:22,940 --> 01:50:25,810
Allí también hay hatto y amazake.

993
01:50:25,910 --> 01:50:29,210
Mamá solía hacer ganzuki cuando yo era niño.

994
01:50:29,320 --> 01:50:31,220
Pero solía pelearme por ellos con mis hermanos.

995
01:50:31,260 --> 01:50:34,010
Éste está relleno de nueces. Este es con semillas de egoma.

996
01:50:34,120 --> 01:50:38,120
¡Yo también hice unos con egoma en el pasado! Recuerdo que todos tenían que ayudar.

997
01:50:38,230 --> 01:50:39,960
Guau.

998
01:50:40,430 --> 01:50:45,060
Estamos planeando tener muchos niños y reactivar la escuela filial.

999
01:50:45,170 --> 01:50:48,000
Entonces debes llevarte bien. Por cierto, ¿dónde está tu marido, Ichiko?

1000
01:50:48,100 --> 01:50:51,470
Ah. Se está preparando en el salón de clases para el kagura.

1001
01:50:54,040 --> 01:50:55,600
¿Habría un kagura?

1002
01:50:55,710 --> 01:50:59,010
Sí, no nos hemos reunido mucho así que nos falta práctica.

1003
01:50:59,110 --> 01:51:00,340
- ¿Tú también estás en esto?
- Sí.

1004
01:51:00,450 --> 01:51:02,180
Yo también tengo que ir y prepararme. Hasta luego.

1005
01:51:02,180 --> 01:51:03,510
- Te los dejo a ti.
- Entiendo. Más tarde.

1006
01:51:03,620 --> 01:51:05,250
Buena suerte.

1007
01:51:08,290 --> 01:51:11,350
Ahora que lo recuerdo, a ella le gustaba mucho el kagura infantil.

1008
01:51:11,460 --> 01:51:13,360
No lo había hecho mucho después del cierre de la escuela secundaria,

1009
01:51:13,460 --> 01:51:17,690
pero se acercó a los exalumnos que todavía estaban cerca y les dijo que estaba reuniendo a la gente.

1010
01:51:17,800 --> 01:51:20,030
A todos les encantó la idea.

1011
01:51:20,140 --> 01:51:24,660
Sería bueno que la gente volviera a Komori.

1012
01:51:28,310 --> 01:51:30,280
- Disculpe.
- Adelante.

1013
01:51:30,550 --> 01:51:33,170
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, pequeña Hii?

1014
01:51:33,180 --> 01:51:37,010
No lo entiendo. Aquí está mami querida.

1015
01:51:38,150 --> 01:51:40,380
¿Tienes hambre?

1016
01:51:40,490 --> 01:51:42,290
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

