1 00:00:04,872 --> 00:00:06,540 Bojim se, Joe. 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,076 Bojim se za tebe. 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,178 Plašim se za naše ćerke. 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,613 ♪ Napeta muzika ♪ 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,847 [Joe] Šta si im prodao? 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,283 [Cade] Šta god da traži. 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,063 On je vlasnik moje jebene diplome. Cela moja budućnost. 8 00:00:17,185 --> 00:00:18,586 Ne više, nema. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,088 Sada ga držimo. 10 00:00:20,188 --> 00:00:22,719 Dakle, dobili ste nešto, pošalješ mu poruku, 11 00:00:22,723 --> 00:00:25,025 on ti šalje adresu i sretneš ga tamo. 12 00:00:25,126 --> 00:00:26,166 -Je li to to? -[Cade] Da. 13 00:00:26,294 --> 00:00:27,695 ♪ 14 00:00:27,795 --> 00:00:30,298 Zeleno svjetlo. Zeleno svjetlo, idemo. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,500 Koji kurac!? [viče] 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,402 [cvileći] 17 00:00:36,304 --> 00:00:37,738 Kada budete proglašeni krivim, 18 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 doživotni zatvor puta tri. 19 00:00:39,673 --> 00:00:40,841 Razumijete igru? 20 00:00:40,941 --> 00:00:43,211 Trgujte informacijama za slobodu. 21 00:00:43,311 --> 00:00:45,579 Počeli smo sa radom 22 00:00:45,679 --> 00:00:48,249 ciljanje poznatih sredstava ruske obavještajne službe. 23 00:00:48,349 --> 00:00:49,629 Što nas dovodi do pitanja, 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,037 je li naša nacionalna sigurnost ugrožena? 25 00:00:51,119 --> 00:00:52,120 Bez pitanja. 26 00:00:52,220 --> 00:00:54,588 ♪ Dramatična muzika ♪ 27 00:00:55,489 --> 00:00:56,624 [izdiše] 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,626 ♪ 29 00:00:58,726 --> 00:01:00,060 [prigušeno grcanje] 30 00:01:01,595 --> 00:01:03,564 ♪ 31 00:01:04,832 --> 00:01:07,101 ♪ Napeta, mračna muzika ♪ 32 00:01:12,573 --> 00:01:14,775 [helikopter zuji] 33 00:01:17,911 --> 00:01:20,410 [Cruz] Stvarno jebem dosadila je ova svirka u državi. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,945 o cemu pricas? 35 00:01:21,949 --> 00:01:24,285 Samo si isjeckana karateom neki jebač sinoć. 36 00:01:24,418 --> 00:01:25,786 - Učiteljica? -Da. 37 00:01:25,919 --> 00:01:27,717 [klikne jezik] Jebeš to. To nije borba. 38 00:01:27,721 --> 00:01:31,259 [tiho se smije] Ona ima puno sakrivene agresije, ovaj. 39 00:01:31,392 --> 00:01:34,328 [smeje se] Svi smo toga vrlo svjesni. 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,530 Hej, idemo gde god da je borba. 41 00:01:37,265 --> 00:01:39,967 Trenutno nas ima ovde, tako da... 42 00:01:40,067 --> 00:01:43,337 Mislim, sranje, nemam ništa protiv nekoliko mekih meta, 43 00:01:43,437 --> 00:01:46,207 jer znaš teške mete dolaze. 44 00:01:47,641 --> 00:01:49,076 Uvek rade. 45 00:01:49,177 --> 00:01:51,779 Agenti FBI-a kontraobavještajna jedinica 46 00:01:51,912 --> 00:01:53,614 uključen u operaciju 47 00:01:53,714 --> 00:01:55,779 koji je obuhvatao pet država 48 00:01:55,783 --> 00:01:57,485 i rezultiralo je višestrukim hapšenjima 49 00:01:57,618 --> 00:01:59,649 u kakvom odeljenju pravde tvrdi 50 00:01:59,653 --> 00:02:02,490 predstavlja najveći operacija uboda 51 00:02:02,623 --> 00:02:05,293 od Abscam operacije 1978. godine, 52 00:02:05,393 --> 00:02:07,395 što je dovelo do hapšenja i osuda 53 00:02:07,495 --> 00:02:08,962 od sedam članova Kongresa, 54 00:02:09,062 --> 00:02:11,142 -gradonačelnik Camdena... -Pa nisi se šalio. 55 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 I tri Philadelphia Članovi Gradskog vijeća. 56 00:02:13,267 --> 00:02:17,167 Dok nijedan javni zvaničnik nije uhapšen do ove tačke... 57 00:02:17,171 --> 00:02:19,807 Šta sam ti rekao o novostima, dušo? 58 00:02:19,907 --> 00:02:22,306 -Visokorangirani članovi... -To je vatra u čamcu. 59 00:02:22,310 --> 00:02:23,777 Vatra iz broda? 60 00:02:24,578 --> 00:02:26,680 Šta rade pacovi kada čamac gori? 61 00:02:26,780 --> 00:02:28,649 -Uhapšeni su. - Oni skaču na brod. 62 00:02:28,782 --> 00:02:30,547 Dakle, ti meni govoriš nisu stvarno bili uhapšeni? 63 00:02:30,551 --> 00:02:32,152 Oh, da, uhapšeni su. 64 00:02:32,253 --> 00:02:34,855 Dakle, to... je li istina? 65 00:02:34,955 --> 00:02:36,190 To je komadić istine. 66 00:02:36,324 --> 00:02:38,526 Sada će vijesti pokušati da ga diskredituju. 67 00:02:38,626 --> 00:02:40,123 -Pa, zašto bi to uradili? -[tiho se smije] 68 00:02:40,127 --> 00:02:42,029 Jer to je ono što oni rade. 69 00:02:42,162 --> 00:02:44,332 Vijest je propagandna ruka bilo koga 70 00:02:44,432 --> 00:02:47,668 ima najveći uticaj na organizacija koja to prijavljuje. 71 00:02:47,768 --> 00:02:51,535 (izdiše) Vau. Kada jeste preuzimaju kontrolu nad vijestima? 72 00:02:51,539 --> 00:02:53,006 Uvek je bilo ovako. 73 00:02:53,140 --> 00:02:54,660 mislim, pročitajte verziju New York Timesa 74 00:02:54,675 --> 00:02:56,039 bitke kod Gettysburga, 75 00:02:56,043 --> 00:02:57,845 a zatim i novine u verziji Atlante 76 00:02:57,945 --> 00:03:00,176 i reci mi da je to ista bitka. 77 00:03:00,180 --> 00:03:01,915 Oni to zovu "priče" sa razlogom. 78 00:03:04,084 --> 00:03:07,154 Dušo. Jesmo li blizu? 79 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 Da se ovo završi za nas? 80 00:03:12,226 --> 00:03:13,561 Blizu smo. 81 00:03:20,468 --> 00:03:22,532 [Joe] Kako smo? 82 00:03:22,536 --> 00:03:24,137 Peachy. 83 00:03:25,005 --> 00:03:26,374 Da? 84 00:03:28,409 --> 00:03:30,811 [prigušeni smijeh] Ne izgledaj previše breskvasto. 85 00:03:31,645 --> 00:03:34,114 Da, mi smo, uh, breskvasta iznutra. 86 00:03:40,153 --> 00:03:42,756 Šta da vam kažem momci... 87 00:03:43,491 --> 00:03:45,926 da možemo uskoro kući? 88 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 Koliko biste tada bili breskvasti? 89 00:03:47,861 --> 00:03:50,398 -Stvarno? -Mm-hmm. Zaista. 90 00:03:51,198 --> 00:03:52,766 Uh, je li sigurno? 91 00:03:52,866 --> 00:03:54,898 Dušo, ne bih nas vodio kući ako nije. 92 00:03:54,902 --> 00:03:56,670 Kada idemo kući? 93 00:03:57,505 --> 00:04:00,808 Za nekoliko dana, mislim. 94 00:04:04,478 --> 00:04:07,014 znam da je bilo teško, 95 00:04:07,114 --> 00:04:08,916 i žao mi je. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,585 Vi ste bili takvi vojnici. 97 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 Razmišljate li ikada o njima? 98 00:04:18,526 --> 00:04:19,860 SZO? 99 00:04:19,960 --> 00:04:21,958 Muškarci koji su došli u našu kuću. 100 00:04:21,962 --> 00:04:24,197 ♪ Spora, mračna muzika ♪ 101 00:04:27,635 --> 00:04:30,300 -Nikako? -Ni na sekund. 102 00:04:30,304 --> 00:04:33,341 I ne želim te da razmišljam i o njima. 103 00:04:34,274 --> 00:04:36,243 Oni ne zaslužuju tvoj strah. 104 00:04:36,977 --> 00:04:40,013 I izgubili su svoje pravo vašem saosećanju. 105 00:04:42,783 --> 00:04:45,419 Jedina stvar koju zaslužuju 106 00:04:45,519 --> 00:04:47,621 treba zaboraviti. 107 00:04:53,627 --> 00:04:55,896 ♪ Napeta, atmosferska muzika ♪ 108 00:04:59,333 --> 00:05:01,535 [glasno brbljanje] 109 00:05:06,807 --> 00:05:08,576 [uzdahne] 110 00:05:09,443 --> 00:05:10,978 -Hej. -[Joe] Dobro jutro. 111 00:05:11,078 --> 00:05:12,546 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 112 00:05:17,918 --> 00:05:19,148 [uzdahne] 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,988 Ovo je moje omiljeno mjesto u D.C. 114 00:05:21,088 --> 00:05:22,990 -Stvarno? -Da. 115 00:05:23,824 --> 00:05:26,994 [Mullins] Navedite još jedan salon koji služi jaja Chesapeake. 116 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 Dovraga, nazovi još jedan salon koji služi doručak, 117 00:05:30,197 --> 00:05:32,866 - što se toga tiče. -[smeje se] 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 McKinley, Grant... 119 00:05:35,769 --> 00:05:38,668 -Mm. -Klivlend, Ruzvelt. 120 00:05:38,672 --> 00:05:42,209 [Mullins] Svaki od njih stajao u tom baru. 121 00:05:43,043 --> 00:05:45,345 Montažno mesto završiti karijeru muškarca 122 00:05:45,446 --> 00:05:47,844 koji je napustio zakletvu zakleo se... 123 00:05:47,848 --> 00:05:50,684 koje smo se svi zakleli... da cemo podržati. 124 00:05:51,452 --> 00:05:55,355 Lagao bih kad bih rekao da nisam zaista se radujem ovome. 125 00:05:55,489 --> 00:05:57,053 [Meade se smije] 126 00:05:57,057 --> 00:05:58,358 [vrata se otvaraju] 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,565 pocecu nas, 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,800 a onda ću neka svi objasnite 129 00:06:06,900 --> 00:06:09,369 -Njegov nedostatak opcija, ok? -Da, gospodine. 130 00:06:09,470 --> 00:06:11,338 [Mullins] Samo želim da sednem 131 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 i gledaj. 132 00:06:14,041 --> 00:06:16,243 Sjedni, Ryane. 133 00:06:18,979 --> 00:06:22,550 Rekli ste "doručak," ne "sastanak za doručak." 134 00:06:22,683 --> 00:06:25,218 Svaki obrok je sastanak u ovom gradu, Rajane. 135 00:06:25,352 --> 00:06:27,120 -Znaš to. -[Olson] Da. 136 00:06:28,255 --> 00:06:30,424 Dakle, o čemu se radi na ovom sastanku? 137 00:06:30,558 --> 00:06:34,562 Uh, ja sam na stranim odnosima, ne Inteligencija. 138 00:06:34,662 --> 00:06:35,896 [Meade] Došao nam je agent 139 00:06:35,996 --> 00:06:37,498 od hladnoće. 140 00:06:38,331 --> 00:06:40,468 Ušao sa hladnoće? 141 00:06:40,568 --> 00:06:41,969 Mm-hmm. 142 00:06:42,069 --> 00:06:43,471 [Olson] Nisam siguran da te pratim. 143 00:06:43,571 --> 00:06:45,138 [Mullins] Niste upoznati sa tim pojmom? 144 00:06:46,006 --> 00:06:46,974 Nisam. 145 00:06:47,074 --> 00:06:49,109 [Westfield] To je referenca 146 00:06:49,242 --> 00:06:51,074 bilo kome od naših oficira koji je glumio 147 00:06:51,078 --> 00:06:53,013 kao dvostruki agent vraćajući se iz te misije, 148 00:06:53,113 --> 00:06:56,116 ili, u ovom slučaju, 149 00:06:56,216 --> 00:06:58,552 ruski agent SVR koji je preokrenuo 150 00:06:58,652 --> 00:07:01,254 i dođi na našu stranu. 151 00:07:01,354 --> 00:07:04,257 -"Prevrnuto." -Prebjegao. 152 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 Hmm. Hmm. 153 00:07:07,260 --> 00:07:08,896 I gdje je sada taj agent? 154 00:07:08,996 --> 00:07:11,899 Mi ih držimo na farmi za sada. 155 00:07:11,999 --> 00:07:13,559 Nakon našeg izvještaja, pomerićemo ih 156 00:07:13,567 --> 00:07:15,803 u WitPro, najvjerovatnije. 157 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 pa... 158 00:07:20,941 --> 00:07:22,142 Dobro. 159 00:07:22,242 --> 00:07:24,311 Nadam se da će ti dati neki dobri podaci. 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,813 [smeje se] 161 00:07:26,680 --> 00:07:29,282 -Nešto smešno? -Da, nešto je smešno. 162 00:07:29,382 --> 00:07:30,851 [Olson] Želite li podijeliti? 163 00:07:30,951 --> 00:07:32,486 Pa ti si tu zajebao. 164 00:07:32,620 --> 00:07:33,987 Znaš to, zar ne? 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,889 -Izvinite? - rekao sam, 166 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 ti si zajebao. 167 00:07:37,991 --> 00:07:40,990 Ne možeš tako razgovarati sa mnom. Ja sam sjedeći američki senator. 168 00:07:40,994 --> 00:07:42,195 Ne zadugo. 169 00:07:43,296 --> 00:07:45,966 -Ko je ovo? -Ona je viši službenik 170 00:07:46,066 --> 00:07:48,569 koji vam je bio dodijeljen. 171 00:07:49,703 --> 00:07:52,139 "Dodijeljeno" meni? Šta uraditi? 172 00:07:52,272 --> 00:07:55,475 [Joe] Da nadgledam tvoju ostavku. 173 00:07:56,476 --> 00:07:57,807 Ali vratimo se malo unazad. 174 00:07:57,811 --> 00:07:59,676 Hajde da razgovaramo o tome kako si zajebao. 175 00:07:59,680 --> 00:08:01,511 Prosvetli me. 176 00:08:01,515 --> 00:08:02,683 Naravno. 177 00:08:02,816 --> 00:08:05,152 Rekli smo "strani agent". 178 00:08:06,186 --> 00:08:07,487 Rekao si "ona." 179 00:08:07,621 --> 00:08:10,687 Kako si znao agent je žensko? 180 00:08:10,691 --> 00:08:13,360 ♪ Spora, napeta muzika ♪ 181 00:08:14,161 --> 00:08:16,129 Kako si to znao, Ryane? 182 00:08:16,964 --> 00:08:18,766 Kako si znao? 183 00:08:18,866 --> 00:08:20,530 [Meade] Agent u pitanju pružio nam je, 184 00:08:20,534 --> 00:08:22,699 između ostalog, ti kao jedno od njenih dobara. 185 00:08:22,703 --> 00:08:25,072 -[ruga se] To je smešno. -Oh, stvarno? 186 00:08:25,172 --> 00:08:27,007 Pa, i ona nas je obezbijedila sa bankovnim transferom 187 00:08:27,140 --> 00:08:29,509 na račun u ekspozituri Altajir banke, 188 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 George Town, Kajmanska ostrva, 189 00:08:31,078 --> 00:08:34,181 pod imenom St. Paul Alliance Ventures, LLC. 190 00:08:34,281 --> 00:08:37,180 S.P.A.V. zatim napravljen značajnih doprinosa 191 00:08:37,184 --> 00:08:38,886 raznim neprofitnim organizacijama, uh, 192 00:08:39,019 --> 00:08:41,685 PTP, Izađi, Misli lijevo, 193 00:08:41,689 --> 00:08:44,524 koji su tada davali doprinose vašoj kampanji. 194 00:08:44,625 --> 00:08:46,794 Što je kršenje Glave 18, 195 00:08:46,894 --> 00:08:50,197 Kod Sjedinjenih Država, odjeljak 793. 196 00:08:50,330 --> 00:08:53,100 Što je izdaja, Ryane. 197 00:08:58,271 --> 00:09:00,608 [Westfield pročišćava grlo] Šta smo tu da radimo 198 00:09:00,708 --> 00:09:02,542 Vam nudi dvije opcije. 199 00:09:02,643 --> 00:09:06,279 Prva opcija: daj ostavku sutra. 200 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Ni za tri dana, čak ni za dva. 201 00:09:09,516 --> 00:09:10,751 sutra. 202 00:09:10,851 --> 00:09:13,082 Javno ćete podnijeti ostavku na ovoj konferenciji za novinare. 203 00:09:13,086 --> 00:09:15,756 Nećete tražiti nikakav posao u privatnom sektoru, 204 00:09:15,889 --> 00:09:18,258 odbrambene industrije, mediji, obrazovanje, 205 00:09:18,358 --> 00:09:20,260 lobiranje u bilo kom obliku. 206 00:09:20,393 --> 00:09:23,997 Ne možete tražiti nikakvu kancelariju na državnom ili opštinskom nivou. 207 00:09:24,097 --> 00:09:26,099 Ne smijete se baviti advokaturom i nećeš sjediti 208 00:09:26,199 --> 00:09:28,636 na tabli bilo koje javne kompanije. 209 00:09:29,436 --> 00:09:32,568 Druga opcija: odbijate opciju jedan 210 00:09:32,572 --> 00:09:35,242 ili prekršiti bilo koji od parametara jedne opcije, 211 00:09:35,342 --> 00:09:37,277 a to je tvoja budućnost. 212 00:09:37,377 --> 00:09:40,113 Bićete uhapšeni i procesuiran 213 00:09:40,213 --> 00:09:42,315 u najvećoj meri zakona. 214 00:09:42,415 --> 00:09:44,080 Vlada će zaplijeniti svu svoju imovinu 215 00:09:44,084 --> 00:09:45,915 za neplaćanje poreza na fondovima 216 00:09:45,919 --> 00:09:47,454 koje ste nezakonito prihvatili. 217 00:09:47,554 --> 00:09:49,957 Mi ćemo osigurati da vaša porodica udjela u patnji, 218 00:09:50,057 --> 00:09:52,159 kao i oni sasvim sigurno imali koristi od zločina 219 00:09:52,259 --> 00:09:54,624 koje ste uzeli protiv ove nacije. 220 00:09:54,628 --> 00:09:58,031 I oslobodićemo vaše uvrede javnosti 221 00:09:58,131 --> 00:09:59,332 i napravi nepopravljivu štetu 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,969 na svoje ime i ime vaše porodice. 223 00:10:03,403 --> 00:10:05,172 Izbor je na vama. 224 00:10:06,173 --> 00:10:08,041 Ali potreban nam je vaš izbor i treba nam sada 225 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 ili mi biramo za vas. 226 00:10:15,582 --> 00:10:18,952 Koji razlog dajem za ostavku? 227 00:10:19,052 --> 00:10:21,288 -Šta je razlog? -Baš me briga. 228 00:10:21,388 --> 00:10:23,791 -To je tvoja odluka. -[muca] 229 00:10:23,891 --> 00:10:25,092 Šta da kažem svojoj porodici? 230 00:10:25,192 --> 00:10:26,894 [Meade] Predlažem da lažete. 231 00:10:26,994 --> 00:10:28,595 Čini se da ti to dolazi prirodno. 232 00:10:28,696 --> 00:10:30,798 [Westfield] Recimo da je to iz zdravstvenih razloga. 233 00:10:30,931 --> 00:10:33,633 Onda idi svom lekaru i pronađi jednog. 234 00:10:33,734 --> 00:10:35,368 [Meade] Izvoli. 235 00:10:36,269 --> 00:10:38,171 [Mullins] Pogledaj me, Ryane. 236 00:10:43,744 --> 00:10:45,846 Tone, zar ne? 237 00:10:48,816 --> 00:10:50,217 Da. 238 00:10:59,026 --> 00:11:01,561 Sutra, Ryan. 239 00:11:02,329 --> 00:11:04,564 Mi ćemo gledati. 240 00:11:05,665 --> 00:11:06,900 [Meade] Odlično. 241 00:11:15,008 --> 00:11:17,044 Postoji i treća opcija. 242 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 Mogao bi se ubiti. 243 00:11:23,583 --> 00:11:25,853 ♪ Mračna, napeta muzika ♪ 244 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 To dobija moj glas. 245 00:11:37,798 --> 00:11:39,399 Razmisli o tome. 246 00:11:48,041 --> 00:11:50,310 ♪ Dramatična, proganjajuća muzika ♪ 247 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 ♪ 248 00:12:48,668 --> 00:12:50,971 ♪ Atmosferska, pulsirajuća muzika ♪ 249 00:13:15,128 --> 00:13:16,897 ♪ 250 00:13:28,842 --> 00:13:30,310 [motor se pokreće] 251 00:13:34,481 --> 00:13:36,816 Oh, gleda pravo u tebe. 252 00:13:36,917 --> 00:13:38,351 Da. 253 00:13:42,289 --> 00:13:44,657 Pretpostavljam da ovo nije meki rep. 254 00:13:44,757 --> 00:13:45,993 Nah. 255 00:13:46,093 --> 00:13:48,828 Želimo da zna: gde on ide, idemo mi. 256 00:13:52,765 --> 00:13:54,701 [obrtaji motora] 257 00:14:03,510 --> 00:14:05,910 [vremenski radnik] Imamo 55 stepeni trenutno za Downtown Metro, 258 00:14:06,013 --> 00:14:07,343 67 naš maksimum danas... 259 00:14:07,347 --> 00:14:08,581 [gume škripe] 260 00:14:08,681 --> 00:14:09,678 Do subote... 261 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 [gume škripe] 262 00:14:11,484 --> 00:14:13,764 [najavljivač] Vraćam se za šest minuta sa više ažuriranja o saobraćaju. 263 00:14:14,955 --> 00:14:16,995 [reporter] Kao više informacija je objavljen u vezi 264 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 prsten za špijunažu to je potreslo Washington, 265 00:14:19,426 --> 00:14:22,729 pridružio nam se bivši FBI Zamjenik direktora Harold Cisneros 266 00:14:22,862 --> 00:14:26,266 da nam pomogne da bolje razumijemo ova kriza kako se odvija. 267 00:14:26,366 --> 00:14:28,101 Mr. Cisneros, hvala što ste nam se pridružili. 268 00:14:28,201 --> 00:14:29,569 [Cisneros] Hvala što ste me primili. 269 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 [reporter] Najveća pitanja su, 270 00:14:31,371 --> 00:14:33,036 što mislite koliko dalekosežno ovaj skandal ide, 271 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 i da li mislite ovo je samo početak? 272 00:14:34,874 --> 00:14:36,739 [Cisneros] Oh, definitivno. Uvek je bilo špijunaže 273 00:14:36,743 --> 00:14:39,579 i igranje kontrašpijunaže sebe u Washingtonu, 274 00:14:39,679 --> 00:14:42,245 kao što je u Londonu, Moskva, Meksiko Siti 275 00:14:42,249 --> 00:14:44,551 i svaki drugi centar nacionalne vlade. 276 00:14:44,651 --> 00:14:46,131 Obavještajne agencije u suštini imaju 277 00:14:46,186 --> 00:14:47,687 prazni ček za prodaju uticaja 278 00:14:47,787 --> 00:14:50,053 u političkom pozorištu njihovih protivnika. 279 00:14:50,057 --> 00:14:51,458 I uvijek ima ljudi, 280 00:14:51,558 --> 00:14:53,126 bilo da su finansijski, 281 00:14:53,226 --> 00:14:54,761 politički, ili ideološki motivisan 282 00:14:54,861 --> 00:14:56,629 koji su voljni u korist naših protivnika 283 00:14:56,729 --> 00:14:58,298 za njihov boljitak. 284 00:14:58,398 --> 00:15:00,229 [reporter] Dakle, očekujete da se objavi još imena? 285 00:15:00,233 --> 00:15:02,769 [Cisneros] Apsolutno. Šta ćete uskoro početi viđati 286 00:15:02,902 --> 00:15:05,939 je nalet rezignacija iz vlade, 287 00:15:06,039 --> 00:15:08,408 kao i industrije koji služe vladi. 288 00:15:08,541 --> 00:15:10,743 [obrtaji motora] 289 00:15:15,082 --> 00:15:17,246 Pa, šta je bilo najviše iznenađuje za mene 290 00:15:17,250 --> 00:15:19,182 da li je to strani uticaj je sada direktno izjednačen 291 00:15:19,186 --> 00:15:21,254 na naše visoko obrazovanje institucije. 292 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 To pokazuje da Rusija, Kina naši protivnici 293 00:15:24,391 --> 00:15:27,594 na Bliskom istoku su voljni igrati izuzetno dugu igru 294 00:15:27,694 --> 00:15:29,262 odbacivanja u osnovnim vrijednostima 295 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 ova nacija je osnovana kroz generacije. 296 00:15:31,198 --> 00:15:32,728 [reporter] I stvaranje prava kriza samopouzdanja 297 00:15:32,732 --> 00:15:33,929 u institucijama koji su tipično 298 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 smatralo se nepogrešivim. 299 00:15:35,868 --> 00:15:37,504 Naši univerziteti, novinske organizacije, 300 00:15:37,604 --> 00:15:39,206 izabrani zvaničnici, i pravosuđe... 301 00:15:39,306 --> 00:15:41,174 [Cisneros] Samo kamenje naše civilizacije 302 00:15:41,274 --> 00:15:42,675 sada se dovodi u pitanje 303 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 i biće veoma pažljivo ispitan. 304 00:15:44,544 --> 00:15:46,679 I pojavi se to ispitivanje je ratno... 305 00:15:46,779 --> 00:15:47,981 [radio se gasi] 306 00:15:51,151 --> 00:15:52,452 [uređaj zvoni] 307 00:15:52,585 --> 00:15:53,820 Zovi moju ženu. 308 00:15:53,920 --> 00:15:55,755 [automatski glas] Zovem ženu na mobilni. 309 00:15:56,489 --> 00:15:58,891 -[linija zvoni] -Otkaži! 310 00:15:58,992 --> 00:16:00,793 [uređaj pišta] 311 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 Jebi ga. 312 00:16:03,230 --> 00:16:05,294 ♪ Spora, napeta muzika ♪ 313 00:16:05,298 --> 00:16:06,833 [uređaj zvoni] 314 00:16:06,966 --> 00:16:08,701 Zovi Evana Chambersa. 315 00:16:10,903 --> 00:16:13,840 Pozivanje Evana Chambersa, šef osoblja. 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,143 [linija zvoni] 317 00:16:18,678 --> 00:16:20,713 [Evan preko telefona] Da, gospodine? 318 00:16:20,813 --> 00:16:22,049 Senatore? 319 00:16:22,915 --> 00:16:23,983 Senatore? 320 00:16:24,084 --> 00:16:25,485 [uređaj pišta] 321 00:16:27,454 --> 00:16:29,489 [vrišti] 322 00:16:29,589 --> 00:16:30,890 ♪ Napeta, dramatična muzika ♪ 323 00:16:30,990 --> 00:16:32,621 -[telefon pišta] -[automatski glas] Poziv od 324 00:16:32,625 --> 00:16:34,694 -Evan Chambers, šef... -[uređaj se oglasi] 325 00:16:41,868 --> 00:16:44,704 -[obrtaji motora] -[gume škripe] 326 00:16:49,509 --> 00:16:52,245 -On trči. Glupi jebote. -Sranje. 327 00:16:57,284 --> 00:16:58,604 On vozi pogrešan način držanja 328 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 konferencija za štampu, Ja ću to reći. 329 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 Šefe. 330 00:17:02,189 --> 00:17:04,257 -[Joe preko telefona] Da? -Naš senator je u bekstvu. 331 00:17:04,357 --> 00:17:06,793 [gume škripe] 332 00:17:06,893 --> 00:17:09,062 Mi smo na sjeveru u Wisconsinu radi 100. 333 00:17:09,162 --> 00:17:10,997 Možda da presretne Metro PD. 334 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Sranje. 335 00:17:12,799 --> 00:17:14,767 Pretpostavljam da želi ovo da uradi na teži način. 336 00:17:14,867 --> 00:17:17,804 Zaustavi ga ako možeš. Dobit ću MPD na putu. 337 00:17:17,904 --> 00:17:18,738 Kopiraj. 338 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 [sirena zavija] 339 00:17:21,174 --> 00:17:23,543 Igramo li se provođenje zakona sada? 340 00:17:23,676 --> 00:17:25,878 To je značka u levom džepu. 341 00:17:28,047 --> 00:17:29,982 [gume škripe] 342 00:17:37,590 --> 00:17:39,259 Šta dođavola on radi? 343 00:17:39,559 --> 00:17:41,461 ♪ 344 00:17:41,561 --> 00:17:43,763 [sigurnosni pojas se otkopčava] 345 00:17:49,236 --> 00:17:52,004 [trube, trube] 346 00:18:03,916 --> 00:18:06,018 koji kurac? 347 00:18:09,556 --> 00:18:11,758 [panično brbljanje] 348 00:18:13,860 --> 00:18:16,196 Kukavičji izlaz. 349 00:18:21,168 --> 00:18:22,965 Hej, šefe? 350 00:18:22,969 --> 00:18:26,101 Naš tip je parkirao svoj Mercedes u nadolazećem saobraćaju. 351 00:18:26,105 --> 00:18:28,375 Naprijed s traktorskom prikolicom. 352 00:18:31,678 --> 00:18:33,346 -Šefe! -Je li mrtav? 353 00:18:33,446 --> 00:18:35,348 On ne odlazi od ovog. 354 00:18:36,549 --> 00:18:38,918 Dovraga, sumnjam u vozača kamiona takođe uspeva. 355 00:18:39,018 --> 00:18:40,953 Ne čekajte da saznate. 356 00:18:41,087 --> 00:18:43,022 Kopiraj. 357 00:18:44,391 --> 00:18:45,758 [uzdahne] 358 00:18:52,265 --> 00:18:54,497 Sranje. 359 00:18:54,501 --> 00:18:56,303 Lako je izašao. 360 00:18:57,036 --> 00:18:58,805 ♪ Spora, mračna muzika 361 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 [taker] Prokletstvo. 362 00:19:18,258 --> 00:19:20,327 Kučkin sin. 363 00:19:28,301 --> 00:19:30,069 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 364 00:19:30,169 --> 00:19:32,872 - ♪ Spora, napeta muzika - [sirena hups] 365 00:19:34,607 --> 00:19:36,607 [reporter] Kao špijunaža skandal koji je potresao 366 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 oba Washington, D.C., i nacija 367 00:19:38,611 --> 00:19:40,175 nastavlja se širiti, 368 00:19:40,179 --> 00:19:41,844 savezni zvaničnici sada opkolili ambasadu 369 00:19:41,848 --> 00:19:43,512 Ruske Federacije, 370 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 odbijanje da bilo ko uđe ili napustite prostorije. 371 00:19:46,319 --> 00:19:48,054 Ukupni broj hapšenja je sada u desetinama. 372 00:19:48,187 --> 00:19:50,257 Dva člana Predstavnički dom 373 00:19:50,357 --> 00:19:52,688 već najavio njihovu ostavku, 374 00:19:52,692 --> 00:19:55,094 i još četiri člana bila su uhapšen na Kapitolu 375 00:19:55,194 --> 00:19:56,863 od članova FBI-jevog borbe protiv terorizma 376 00:19:56,963 --> 00:19:58,998 i jedinica za kontrašpijunažu. 377 00:19:59,098 --> 00:20:01,096 Dok Bijela kuća nije dao zvaničnu izjavu 378 00:20:01,100 --> 00:20:03,399 -za sada... -Neće li tek tako 379 00:20:03,403 --> 00:20:05,538 -u našu ambasadu u Moskvi? - Oba Rusa... 380 00:20:05,638 --> 00:20:06,906 Mm-hmm. 381 00:20:07,974 --> 00:20:09,542 Prošetaćemo malo nazad. 382 00:20:09,676 --> 00:20:11,039 Obojica imaju njihove diplomatske vize... 383 00:20:11,043 --> 00:20:14,209 Ministar vanjskih poslova je van, sigurno. 384 00:20:14,213 --> 00:20:16,949 Ono što zaista želimo je očistiti 385 00:20:17,049 --> 00:20:19,786 te diplomate srednjeg nivoa. 386 00:20:19,886 --> 00:20:22,054 To su u svakom slučaju pravi operateri. 387 00:20:22,154 --> 00:20:23,723 -Da. -[reporter] Ovo upravo u: 388 00:20:23,823 --> 00:20:26,493 Senator Ryan Olson je bio umiješan u direktnom sudaru 389 00:20:26,593 --> 00:20:27,927 duž Wisconsin Avenue. 390 00:20:28,027 --> 00:20:29,496 Svjedoci na licu mjesta tvrde 391 00:20:29,596 --> 00:20:32,595 Senatora Olsona su progonili od strane federalnih agenata 392 00:20:32,599 --> 00:20:34,200 kada je izgubio kontrolu njegovog vozila 393 00:20:34,301 --> 00:20:36,035 i skrenuo u nadolazeći saobraćaj, 394 00:20:36,135 --> 00:20:38,771 udari vozača kamiona u južnoj traci. 395 00:20:38,871 --> 00:20:41,073 Senator je proglašen mrtvim na mestu događaja, 396 00:20:41,173 --> 00:20:43,406 i vozač kamiona, čije ime je skriveno, 397 00:20:43,410 --> 00:20:44,940 je prebačen George Washingtonu 398 00:20:44,944 --> 00:20:46,504 - Univerzitetska bolnica. -[Mullins] Prokletstvo. 399 00:20:46,579 --> 00:20:49,749 Koliki je ukupan broj hapšenja do sada? 400 00:20:49,882 --> 00:20:52,752 Do sada trideset sedam, još 23 strana agenta 401 00:20:52,852 --> 00:20:54,954 bez FSIA zaštite. 402 00:20:55,054 --> 00:20:57,252 [Hollar] Ovo je politička katastrofa. 403 00:20:57,256 --> 00:20:58,358 Možda ne. 404 00:20:58,458 --> 00:21:00,088 Naša administracija otkrio ovo. 405 00:21:00,092 --> 00:21:02,962 Većina ovih stranih sredstava bili na poziciji 406 00:21:03,095 --> 00:21:04,460 kada je POTUS preuzeo dužnost. 407 00:21:04,464 --> 00:21:06,366 Kažem da smo mi krivi 408 00:21:06,466 --> 00:21:07,967 sa prethodnom administracijom. 409 00:21:08,067 --> 00:21:10,403 [Hollar] Mm-hmm. Oni su napravili nered, 410 00:21:10,503 --> 00:21:12,134 -počistili smo ga. -[Westfield] Mogli bismo to kriviti 411 00:21:12,138 --> 00:21:14,941 na njihovo smanjenje u federalnom finansiranju policije. 412 00:21:15,041 --> 00:21:16,939 Ima kontraobavještajne podatke FBI-a smanjen budžet? 413 00:21:16,943 --> 00:21:20,212 Do 8% svake godine od 2011. 414 00:21:20,313 --> 00:21:21,981 iako nemamo biti tako konkretan. 415 00:21:24,116 --> 00:21:27,487 Pa, pravo nalaz, tvoj dvostruki agent, Kyle. 416 00:21:27,620 --> 00:21:30,122 Rekao bih da je preterala, da, gospodine. 417 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 Gdje je ona sada? 418 00:21:31,358 --> 00:21:32,892 Ona je u WitPro-u, gospodine. 419 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 [Mullins] Svakako je bilo korisno. 420 00:21:36,896 --> 00:21:39,065 Nema šanse da je zadržimo? 421 00:21:39,165 --> 00:21:40,467 Ubili bi je, gospodine. 422 00:21:40,567 --> 00:21:42,207 [Westfield] Ovo je jedna arena gde je Rusija 423 00:21:42,301 --> 00:21:44,003 prihvatiće sve posledice dolaze 424 00:21:44,136 --> 00:21:46,238 samo da dam tu izjavu drugim agentima. 425 00:21:47,006 --> 00:21:49,086 Bio bih iznenađen ako projektil ne pronađe svoj put 426 00:21:49,141 --> 00:21:51,177 u kuću njene porodice u Kijevu u toku sedmice. 427 00:21:51,277 --> 00:21:53,346 Mogu li imati mišljenje o ovome? 428 00:21:53,446 --> 00:21:55,014 [Meade] Uh, možda imate mišljenje, 429 00:21:55,114 --> 00:21:56,979 ali preporučujem da to ne deliš, Kajle. 430 00:21:56,983 --> 00:21:58,985 Pa, volio bih to čuti. 431 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 Naravno. 432 00:22:00,953 --> 00:22:02,154 [pročišćava grlo] 433 00:22:02,254 --> 00:22:04,152 [škljocanje jezikom] 434 00:22:04,156 --> 00:22:05,858 Ona je vjerovatno mrtva. 435 00:22:07,259 --> 00:22:11,163 WitPro je odličan za nekog mudraca ko cijedi svoje šefove, ali... 436 00:22:11,263 --> 00:22:14,663 SVR i MSS, mogu proći kroz DOJ, 437 00:22:14,667 --> 00:22:17,704 FBI, IRS i GSA baze podataka, 438 00:22:17,804 --> 00:22:20,703 suzite pretragu na jednu od oko 300 lokacija, 439 00:22:20,707 --> 00:22:25,111 i imaju njenu tačnu lokaciju za nekoliko sedmica, 440 00:22:25,211 --> 00:22:27,547 i nikada nećemo čak znam da su izgledali. 441 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 Zašto je ne staviš na platni spisak? 442 00:22:29,949 --> 00:22:33,352 Zadrži je na farmi ili Bragg ili Campbell. 443 00:22:33,453 --> 00:22:35,217 Mislim, ne dobijaju njoj na jebenoj SF bazi. 444 00:22:35,221 --> 00:22:36,523 Jezik, Kajle. 445 00:22:36,656 --> 00:22:38,220 Izvini. 446 00:22:38,224 --> 00:22:41,857 Vidite, samo smo je ispitali za ovu operaciju 447 00:22:41,861 --> 00:22:43,129 i operacija u Ukrajini. 448 00:22:43,229 --> 00:22:45,598 Nismo je ispitali sa ciljem 449 00:22:45,698 --> 00:22:47,834 šireg shvatanja SVR operacija, 450 00:22:47,934 --> 00:22:49,454 njihovu obaveštajnu strukturu u Evropi, 451 00:22:49,502 --> 00:22:51,904 Bliski istok, u Venecueli, Kolumbija. 452 00:22:52,004 --> 00:22:54,140 Misliš na Rusiju mogu li je pronaći u WitPro-u? 453 00:22:54,240 --> 00:22:55,642 Garantujem. 454 00:22:55,742 --> 00:22:57,510 Byron? 455 00:22:59,746 --> 00:23:01,266 Mislim da ima stvarna inteligencija vrednost 456 00:23:01,313 --> 00:23:03,149 da radim sa njom, da. 457 00:23:03,249 --> 00:23:04,809 Uh, koliko dugo da li će biti voljna da živi 458 00:23:04,851 --> 00:23:06,453 sa ekstremno ograničenom pokretljivošću? 459 00:23:06,553 --> 00:23:08,955 Nema nikakvog društvenog života? A-I da ne spominjem 460 00:23:09,055 --> 00:23:11,720 taj WitPro je ono što je tražila, 461 00:23:11,724 --> 00:23:13,926 i to je ono na šta smo se dogovorili. 462 00:23:16,028 --> 00:23:18,264 Saznaj da li bi bila voljna. 463 00:23:20,800 --> 00:23:21,968 U redu. 464 00:23:22,068 --> 00:23:25,605 pa naravno moramo je naći. 465 00:23:26,439 --> 00:23:27,807 FBI nam neće reći. 466 00:23:27,940 --> 00:23:29,842 DOJ ne ide da otkrije njenu lokaciju 467 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 ili njen novi identitet. 468 00:23:31,911 --> 00:23:33,613 ♪ Napeta, atmosferska muzika ♪ 469 00:23:33,713 --> 00:23:36,111 [Mullins] Pa Kajl... 470 00:23:36,115 --> 00:23:39,686 izgleda da ste sigurni u to svi ostali mogu da je pronađu. 471 00:23:40,953 --> 00:23:43,556 Sada moraš da je nađeš. 472 00:23:47,960 --> 00:23:49,128 Da, gospodine. 473 00:23:49,929 --> 00:23:52,331 Dobro. u redu, to je to, svi. 474 00:23:52,431 --> 00:23:55,301 -Hvala. -Hvala, gospodine. 475 00:23:55,434 --> 00:23:56,632 -[grlo se pročisti] -[Meade] Odlično. 476 00:23:56,636 --> 00:23:57,966 Hvala, gospodine. 477 00:23:57,970 --> 00:23:59,968 [pročišćava grlo] 478 00:23:59,972 --> 00:24:01,173 Dobar posao. 479 00:24:02,408 --> 00:24:06,308 U redu. Zato se držiš svoje mišljenje za sebe, Kajle. 480 00:24:06,312 --> 00:24:08,681 Zabavite se u lovu po cijelom Scottsdaleu 481 00:24:08,815 --> 00:24:11,317 i Denver i jebeni Orlando. 482 00:24:11,417 --> 00:24:13,853 I šta je to ostrvo uz obalu Washingtona 483 00:24:13,986 --> 00:24:15,450 gde se drže svi oni WitPro neprilagođeni? 484 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 San Juan. 485 00:24:16,623 --> 00:24:17,820 Oh, da. Zabavi se na tome, ha? 486 00:24:17,824 --> 00:24:19,892 Obavezno spakujte kaput. 487 00:24:22,294 --> 00:24:23,696 [šapuće] Jebi ga. 488 00:24:38,845 --> 00:24:41,380 [reporter] Stotine Diplomate ruske ambasade jesu 489 00:24:41,514 --> 00:24:43,015 biti ispraćen zgrade 490 00:24:43,115 --> 00:24:44,584 od federalnih zvaničnika dok pričamo, 491 00:24:44,684 --> 00:24:46,719 i u ovom trenutku nije jasno... 492 00:24:46,819 --> 00:24:49,051 Pretpostavljam da su pacovi skočili s broda. 493 00:24:49,055 --> 00:24:50,189 Da. 494 00:24:51,023 --> 00:24:52,825 [Neal] Šta je sa autobusima? 495 00:24:52,925 --> 00:24:54,694 Kada je diplomatska viza otkazan, 496 00:24:54,794 --> 00:24:56,228 opoziv je hitan. 497 00:24:56,362 --> 00:24:58,998 To je vožnja u jednom pravcu do aerodroma. 498 00:24:59,799 --> 00:25:01,333 [Kate] uh, mama, 499 00:25:01,433 --> 00:25:03,570 sta se desava Ovo je ludo. 500 00:25:03,670 --> 00:25:06,172 -Šta je ludo? -Ja, uh, gledam 501 00:25:06,272 --> 00:25:07,439 vijesti na TikToku. 502 00:25:07,540 --> 00:25:09,609 Kate, nema vijesti na TikToku. 503 00:25:09,709 --> 00:25:12,244 Mislim, to je ista vijest kao to. 504 00:25:12,378 --> 00:25:13,776 [Joe] Ni to nije vijest. to je... 505 00:25:13,780 --> 00:25:14,980 razgovor za drugi put. 506 00:25:15,047 --> 00:25:16,115 Šta je to 507 00:25:16,215 --> 00:25:17,750 su ljudi koji cijene njihov džeparac 508 00:25:17,884 --> 00:25:19,351 i njihov pogled na svet 509 00:25:19,451 --> 00:25:20,787 nad vašom sigurnošću i slobodom 510 00:25:20,887 --> 00:25:23,189 dobijanje tačno šta zaslužuju. 511 00:25:23,990 --> 00:25:26,058 -A-A šta zaslužuju? -Znaš šta, 512 00:25:26,192 --> 00:25:27,890 hajde da ne pričamo o tome šta to znači za njih, 513 00:25:27,894 --> 00:25:30,429 hajde da razgovaramo o tome šta to znači za tebe i tvoju sestru 514 00:25:30,563 --> 00:25:32,064 i tvoj tata i ja. 515 00:25:32,164 --> 00:25:33,729 "Tvoj tata i ja." 516 00:25:33,733 --> 00:25:35,001 Stvarno? 517 00:25:35,101 --> 00:25:36,836 -[smeje se] -[Joe] Uradićemo to? 518 00:25:36,936 --> 00:25:39,572 Ok, žao mi je... žao mi je, Žao mi je. sta... 519 00:25:39,672 --> 00:25:41,608 Šta to znači za nas? 520 00:25:41,708 --> 00:25:43,643 To znači da moraš ići kući. 521 00:25:45,511 --> 00:25:46,579 -Stvarno? -Da. 522 00:25:46,713 --> 00:25:47,743 Kao, stvarno, je li sigurno? 523 00:25:47,747 --> 00:25:49,315 Svi koji su htjeli da me povrijede 524 00:25:49,415 --> 00:25:51,417 se utovaruje u taj autobus. 525 00:25:51,517 --> 00:25:53,653 A nisu Vraćam se, dušo. 526 00:25:54,754 --> 00:25:59,125 U redu. Vau. Pa, trebao bih se spakovati. 527 00:25:59,258 --> 00:26:01,093 Da. Idi reci Charlieju. 528 00:26:01,193 --> 00:26:02,962 [smijeh] 529 00:26:03,062 --> 00:26:04,760 [Kate] Uh, Charlie, hajde, spakujmo se! 530 00:26:04,764 --> 00:26:06,465 Idemo kući! 531 00:26:08,067 --> 00:26:09,869 Nikada nisi uzeo ta klasa oružja, zar ne? 532 00:26:09,969 --> 00:26:12,801 -Ne. - Ti seronjo, 533 00:26:12,805 --> 00:26:15,470 sa tvojim moralnim integritetom. 534 00:26:15,474 --> 00:26:18,010 Dušo, ti si vojnik. Ja nisam vojnik. 535 00:26:18,110 --> 00:26:20,479 -Ja sam suprotno. -[tiho se smije] 536 00:26:22,114 --> 00:26:23,812 To je bilo očinsko. 537 00:26:23,816 --> 00:26:25,918 -Sviđa ti se? -Ne, mrzeo sam to. 538 00:26:26,018 --> 00:26:27,898 ako ćeš me poljubiti, poljubi me u usne. 539 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 Bože, vi vojnici ste tako šefovi. 540 00:26:30,156 --> 00:26:32,659 Pa, nije vojnik u meni. 541 00:26:32,759 --> 00:26:33,993 To je dominikanac u meni, 542 00:26:34,126 --> 00:26:35,557 a ti ne želiš da probudim tu stranu 543 00:26:35,561 --> 00:26:36,992 posle jebenog meseca Prošao sam kroz to. 544 00:26:36,996 --> 00:26:38,516 Oh, mjesec kroz koje si prošla? 545 00:26:38,564 --> 00:26:40,595 [ruga se] U redu, ja ću početi da pričam rukama... 546 00:26:40,599 --> 00:26:41,968 -Mm. -i onda moj vrat 547 00:26:42,068 --> 00:26:43,465 -počeće da se kreće... -[smeje se] 548 00:26:43,469 --> 00:26:44,789 i onda si sjeban, druže. 549 00:26:44,804 --> 00:26:46,124 Volim kad se krećeš tvoj vrat. 550 00:26:46,138 --> 00:26:47,369 To je jebeno zastrašujuće, ali je vruće. 551 00:26:47,373 --> 00:26:50,009 -Tako uzbudljivo. -[obojica se smijulje] 552 00:26:51,077 --> 00:26:52,478 -[Joe se smije] -Naravno da jeste. 553 00:26:52,578 --> 00:26:54,814 [razgovaraju nejasno] 554 00:26:54,947 --> 00:26:56,649 [šapuće] Zašto se smeju? 555 00:26:56,749 --> 00:26:59,314 Koga briga? Oni se smeju. 556 00:26:59,318 --> 00:27:01,988 [obojica se smiju] 557 00:27:03,555 --> 00:27:06,325 -[glasovi govore tiho] -♪ spora, atmosferska muzika ♪ 558 00:27:16,535 --> 00:27:17,970 [meko gunđanje] 559 00:27:19,005 --> 00:27:21,240 [insekti triling] 560 00:27:40,192 --> 00:27:42,461 [pop pjesma svira preko zvučnika] 561 00:27:44,363 --> 00:27:46,098 [pročišćava grlo] 562 00:28:03,816 --> 00:28:05,417 [uređaj pišta] 563 00:28:15,061 --> 00:28:16,228 [zvonci] 564 00:28:20,767 --> 00:28:23,069 -[službenik] Neka vam je blagoslovljen dan. -Hvala. 565 00:28:23,870 --> 00:28:25,304 Dobro jutro. 566 00:28:37,984 --> 00:28:40,186 [pas laje u blizini] 567 00:28:45,191 --> 00:28:47,426 [djeca navijaju u blizini] 568 00:29:02,041 --> 00:29:03,342 [zavrtnje] 569 00:29:04,944 --> 00:29:06,345 [uzdahne] 570 00:29:24,463 --> 00:29:26,799 ♪ Spora, napeta muzika ♪ 571 00:29:42,248 --> 00:29:43,249 [dahće] 572 00:29:43,349 --> 00:29:45,551 -Nema potrebe za tim. -[zadihano] 573 00:29:48,921 --> 00:29:51,824 na istoj smo strani, mislio sam. 574 00:29:53,592 --> 00:29:55,828 Izvući ću oči ispred. 575 00:29:58,564 --> 00:29:59,966 Sjednite. 576 00:30:04,636 --> 00:30:06,705 Kako si znao da sam ovdje? 577 00:30:07,840 --> 00:30:10,109 Da, to je bio trik shvatiti, 578 00:30:10,209 --> 00:30:12,044 Neću te lagati. 579 00:30:12,178 --> 00:30:13,846 [vrata se zatvaraju] 580 00:30:14,713 --> 00:30:16,215 sta se desilo? 581 00:30:16,348 --> 00:30:17,712 [Kyle uzdahne] 582 00:30:17,716 --> 00:30:19,351 Da li znaju za mene? 583 00:30:20,552 --> 00:30:21,888 br. 584 00:30:23,555 --> 00:30:27,793 Ruski ugovorni agenti su uzeli jedan od naših viših službenika za slučajeve. 585 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 Vaš viši službenik. 586 00:30:29,896 --> 00:30:31,497 Joe? 587 00:30:32,298 --> 00:30:33,866 Čekaj. Uzeo je? 588 00:30:33,966 --> 00:30:35,167 Oteo je? 589 00:30:35,267 --> 00:30:36,969 Odmah ispred njene kuće ponedjeljak ujutro. 590 00:30:37,069 --> 00:30:38,537 Prošli ponedjeljak? 591 00:30:38,670 --> 00:30:40,706 Danas je šesti dan. 592 00:30:42,708 --> 00:30:44,043 Šta hoće? 593 00:30:44,143 --> 00:30:45,844 Ne znam. 594 00:30:45,945 --> 00:30:47,346 Nisu se javili? 595 00:30:47,446 --> 00:30:49,381 Ni jebene riječi. 596 00:30:51,483 --> 00:30:53,119 Da li još uvek imate Yurimova? 597 00:30:55,254 --> 00:30:56,555 Možda. 598 00:30:56,655 --> 00:30:58,253 Kakva je bila njihova reakcija da ga držiš? 599 00:30:58,257 --> 00:30:59,725 Oni ne znaju. 600 00:31:01,060 --> 00:31:03,095 Plan je ponuditi taj čip danas. 601 00:31:03,195 --> 00:31:04,396 [Oleksandra uzdiše] 602 00:31:04,530 --> 00:31:07,833 -Ne znaju. -Ne znaju. 603 00:31:12,038 --> 00:31:13,478 šta ti znaš o otmičarima? 604 00:31:13,505 --> 00:31:16,675 Ništa. Pretpostavljamo Bjeloruski ugovorni agenti 605 00:31:16,775 --> 00:31:18,406 jer je to napravio prvi pokušaj. 606 00:31:18,410 --> 00:31:21,776 Pratio sam ih do sigurne kuće u Marylandu, a zatim u FBO. 607 00:31:21,780 --> 00:31:24,683 Stavili su je u avion, nije registrovao let, 608 00:31:24,783 --> 00:31:26,152 leteo ispod tvrdog paluba. 609 00:31:26,252 --> 00:31:28,921 Ne znamo destinaciju aviona. 610 00:31:29,021 --> 00:31:31,257 -Kakav avion? - Challenger 300. 611 00:31:31,357 --> 00:31:33,255 Naša najbolja pretpostavka je, prebacuju je na avion 612 00:31:33,259 --> 00:31:35,461 i preći Atlantik, osim ako ne mislite na Kubu, 613 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 -i idu King Air, lete nisko. -Ne. 614 00:31:37,729 --> 00:31:39,298 Vi posedujete vazduh. 615 00:31:39,431 --> 00:31:40,967 A ti pratiš svi letovi 616 00:31:41,100 --> 00:31:43,635 -Sada preko okeana, da? -Mm-hmm. 617 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 I bilo koji avion bez plana leta, 618 00:31:46,038 --> 00:31:47,439 -ti presretneš. -Tačno. 619 00:31:47,573 --> 00:31:50,642 Da, ne, nije kako funkcionira ruska obavještajna služba. 620 00:31:50,776 --> 00:31:52,311 To je previše rizika. 621 00:31:52,411 --> 00:31:55,781 Nema gore ako ne menjaju za Yurimova. 622 00:31:55,881 --> 00:31:57,316 Mislim, Putin je prestravljen 623 00:31:57,449 --> 00:32:00,019 direktnog sukoba sa SAD-om 624 00:32:00,119 --> 00:32:02,588 Pomozite nam da popunimo praznine ovdje. 625 00:32:04,490 --> 00:32:05,891 U redu. 626 00:32:07,159 --> 00:32:09,895 Pa, naše operacije su propale većina njihovih agenata 627 00:32:09,996 --> 00:32:13,132 sa diplomatskim imunitetom i Akreditivi Ruske Federacije. 628 00:32:13,265 --> 00:32:17,636 To ostavlja ugovorne agente iz Belorusije, iz Irana. 629 00:32:17,736 --> 00:32:19,805 Postoji saradnja sa Kinom, 630 00:32:19,905 --> 00:32:22,170 ali MSS nikada ne bi pomogao u direktnoj akciji. 631 00:32:22,174 --> 00:32:24,810 Sve sigurne kuće su još uvijek u igri, 632 00:32:24,910 --> 00:32:26,845 i bjeloruski ugovorni agenti znati za njih 633 00:32:26,945 --> 00:32:28,480 i imaju pristup njima. 634 00:32:28,614 --> 00:32:33,452 Ali neko u ruskoj ambasadi nadgleda. 635 00:32:34,786 --> 00:32:35,921 Ne znam zašto. 636 00:32:36,755 --> 00:32:39,158 Pa, novac je pakao motivatora. 637 00:32:40,192 --> 00:32:42,328 Da li bi ruski službenik za slučajeve odustati od rezervacije 638 00:32:42,461 --> 00:32:43,858 za dovoljno novca? 639 00:32:43,862 --> 00:32:46,865 Eh, ne znam. Možda. 640 00:32:46,965 --> 00:32:48,734 Ali ko bi platio toliki novac? 641 00:32:48,834 --> 00:32:51,103 Ova operacija koštalo bi milione. 642 00:32:51,203 --> 00:32:52,538 I naknada, 643 00:32:52,671 --> 00:32:55,541 Mislim, oteti starijeg službenik za slučaj na tlu SAD-a 644 00:32:55,641 --> 00:32:56,842 i isporuku u inostranstvo, 645 00:32:56,975 --> 00:33:01,547 to je 50... Operacija od 100 miliona dolara. 646 00:33:01,647 --> 00:33:03,849 Ko si to može priuštiti? 647 00:33:05,851 --> 00:33:07,353 Muslimansko bratstvo. 648 00:33:07,453 --> 00:33:10,222 Katar, ali samo kao proxy. 649 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Nikada ne bi direktno finansiraju ovo. 650 00:33:13,725 --> 00:33:15,094 Iran? 651 00:33:16,462 --> 00:33:18,464 Čekaj. 652 00:33:18,564 --> 00:33:21,267 Ništa nismo uradili imao bilo kakav uticaj na Iran. 653 00:33:21,367 --> 00:33:22,868 Otkrili smo niko od njihovih agenata, 654 00:33:23,001 --> 00:33:25,237 njihova obavještajna mreža, ništa. 655 00:33:25,371 --> 00:33:28,907 Ali Iran je jedina nacija koji igra tako kratku igru. 656 00:33:29,007 --> 00:33:33,812 Da li je nadgledala neke operacije protiv Irana u prošlosti? 657 00:33:33,912 --> 00:33:35,547 Ah. 658 00:33:36,648 --> 00:33:38,380 U redu. 659 00:33:38,384 --> 00:33:40,886 Recimo da jeste. 660 00:33:41,720 --> 00:33:44,390 Što je veći uspjeh njena operacija je imala, 661 00:33:44,490 --> 00:33:47,426 to bi Iran bio motivisaniji da deluje protiv nje. 662 00:33:47,559 --> 00:33:51,930 Iranska spoljna politika je osveta i percepcija snage... 663 00:33:52,064 --> 00:33:54,566 ne nama... svom narodu. 664 00:33:54,700 --> 00:33:58,937 I ako dovoljno zapališ Iran, Iran će hteti da gori. 665 00:33:59,037 --> 00:34:00,739 Da li bi koristili Bjeloruski ugovorni agenti? 666 00:34:00,872 --> 00:34:02,274 O, moj Bože, iskoristili bi bilo koga 667 00:34:02,374 --> 00:34:05,277 ko bi im uzeo novac, i Belorusi? 668 00:34:05,411 --> 00:34:06,912 [ruga se] Oni su kauboji. 669 00:34:07,012 --> 00:34:08,443 Rusija je ovde sada zamrznuta, 670 00:34:08,447 --> 00:34:10,082 bez operacija, 671 00:34:10,182 --> 00:34:14,086 i bjeloruski ugovorni agenti nemaju pokriće karijere. 672 00:34:14,186 --> 00:34:15,587 Oni nemaju izvor prihoda 673 00:34:15,721 --> 00:34:17,089 osim one koju stvaraju. 674 00:34:17,223 --> 00:34:18,653 Ako imaju pristup na rusku imovinu... 675 00:34:18,657 --> 00:34:21,627 Ako imaju umiješan ruski oficir, 676 00:34:21,760 --> 00:34:23,629 imaju pristup svemu. 677 00:34:26,432 --> 00:34:27,866 U redu. 678 00:34:27,966 --> 00:34:30,502 -Tako da odlaze u inostranstvo. -Mm-hmm. 679 00:34:30,602 --> 00:34:32,438 Gdje? 680 00:34:32,538 --> 00:34:34,106 Iran. 681 00:34:35,374 --> 00:34:36,775 Odakle polaze? 682 00:34:36,875 --> 00:34:39,044 Tražili bismo FBO u blizini glavnih aerodroma 683 00:34:39,145 --> 00:34:41,847 sa puno vazdušnog saobraćaja, ali ostani izvan toga. 684 00:34:41,947 --> 00:34:45,083 Najbrži kurs u međunarodne vode. 685 00:34:45,184 --> 00:34:47,486 Mm, Florida nije dobra. 686 00:34:47,586 --> 00:34:49,488 Previše DEA, previše zračnih snaga. 687 00:34:49,621 --> 00:34:51,953 Previše očiju na međunarodnim letovima. 688 00:34:51,957 --> 00:34:54,822 Koristili bismo Houston FBO. 689 00:34:54,826 --> 00:34:58,664 Regionalni okrug Kleberg ima pista od 6.000 stopa. 690 00:34:58,797 --> 00:35:00,766 Nema carine, nema ATC-a. 691 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 20 minuta do meksičkog vazdušnog prostora. 692 00:35:02,634 --> 00:35:04,603 Onda kreneš na jug kubanskog vazdušnog prostora 693 00:35:04,703 --> 00:35:06,501 jer ga nadziru SAD 694 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 I onda si u međunarodnom vazdušnom prostoru 695 00:35:08,440 --> 00:35:10,242 u roku od sat vremena. 696 00:35:10,342 --> 00:35:11,877 I onda premestite. 697 00:35:12,644 --> 00:35:14,780 Samo Global 8000 ima takav domet. 698 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 Kada su je odvezli od Marylanda? 699 00:35:16,982 --> 00:35:18,917 Jučer. 700 00:35:22,053 --> 00:35:23,222 Možda nemate vremena. 701 00:35:23,322 --> 00:35:24,656 [izdiše] 702 00:35:24,756 --> 00:35:26,020 Ne bi je pomjerili 703 00:35:26,024 --> 00:35:28,860 osim ako nisu imali aut spreman za izvršenje. 704 00:35:28,960 --> 00:35:31,397 Sigurne kuće u regionu na vašem kompjuteru? 705 00:35:31,497 --> 00:35:32,898 Da, sve. 706 00:35:32,998 --> 00:35:34,833 Ali biće tri ili četiri u komšiluku, 707 00:35:34,933 --> 00:35:37,403 uvek u klasteru i nikad isti dvaput. 708 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 u redu, koristite Signal nalog. 709 00:35:39,938 --> 00:35:41,673 Želim potpuni slom njihovih S.O.P.-ova 710 00:35:41,807 --> 00:35:43,505 u uklanjanju i preuzimanju talaca. 711 00:35:43,509 --> 00:35:46,245 Pošaljite poruku Jenny B u kontakte. 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,250 ♪ Zloslutna muzika ♪ 713 00:35:52,050 --> 00:35:54,853 Tražim Global 7500 ili 8000, 714 00:35:54,953 --> 00:35:57,756 Gulfstream 700, Falcon 8X. 715 00:35:57,856 --> 00:36:00,054 Najvjerovatnije napušta FBO 716 00:36:00,058 --> 00:36:02,561 ui oko Hjustona ili Južni Teksas. 717 00:36:06,232 --> 00:36:08,600 [gume cvile] 718 00:36:13,038 --> 00:36:15,274 ♪ Napeta, dramatična muzika ♪ 719 00:36:41,733 --> 00:36:43,902 ♪ 720 00:37:13,098 --> 00:37:16,798 Na putu smo George Bush Intercontinental. 721 00:37:16,802 --> 00:37:18,300 Inteligencija sugeriše 722 00:37:18,304 --> 00:37:20,939 to je najvjerovatniji put za bijeg 723 00:37:21,039 --> 00:37:24,743 je najkraća udaljenost u meksički vazdušni prostor. 724 00:37:24,843 --> 00:37:28,714 Unutra ćete naći listu javni i privatni aerodromi 725 00:37:28,814 --> 00:37:31,383 sposoban za smještaj dovoljno veliki mlaz 726 00:37:31,483 --> 00:37:34,152 da obavi transatlantski let na Bliski istok, 727 00:37:34,252 --> 00:37:35,621 Bjelorusija ili Rusija. 728 00:37:35,721 --> 00:37:38,924 Trenutno postoje 54 aviona u regionu sposoban 729 00:37:39,024 --> 00:37:40,592 da napravi takav let. 730 00:37:40,692 --> 00:37:43,462 NSA pročešljava planovi leta i manifesti 731 00:37:43,562 --> 00:37:46,798 i upozoriće nas kako se informacije obrađuju. 732 00:37:46,898 --> 00:37:51,337 Druga strana je mapa sigurnih kuća u gradovima 733 00:37:51,470 --> 00:37:53,305 od Beaumonta, 734 00:37:53,439 --> 00:37:54,806 Čisto jezero, Katy, 735 00:37:54,906 --> 00:37:56,975 Sugar Land, Woodlands, Conroe. 736 00:37:57,075 --> 00:37:58,740 [Dvije šolje] Isuse, ima ih stotinu. 737 00:37:58,744 --> 00:38:01,913 Ruski SVR je koristio Regionalni okrug Kleberg prije. 738 00:38:02,013 --> 00:38:04,979 Kyle i prizemna grana odred je sada na putu. 739 00:38:04,983 --> 00:38:06,184 Koji je tvoj plan akcije? 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,886 [ćilibar] FBI, HRT 741 00:38:07,986 --> 00:38:09,888 i HSI su spremni 742 00:38:09,988 --> 00:38:11,457 u Centru pravde u Hjustonu. 743 00:38:11,557 --> 00:38:15,827 Takođe pozicioniramo Texas Ranger SOG tim 744 00:38:15,927 --> 00:38:18,364 na aerodromu Executive Houston. 745 00:38:18,464 --> 00:38:20,666 Imamo malu pticu čeka nas 746 00:38:20,766 --> 00:38:22,200 u bazi združenih rezervi Ellington. 747 00:38:22,300 --> 00:38:24,670 Josie, ti ćeš biti u pripravnosti sa tim helo 748 00:38:24,803 --> 00:38:26,838 zajedno sa Cruzom, Dva pehara, 749 00:38:26,938 --> 00:38:28,574 Bobby i Tucker. 750 00:38:28,674 --> 00:38:31,443 Vi ste QRF. Tex i Randy, 751 00:38:31,543 --> 00:38:33,178 izviđaćeš sigurne kuće 752 00:38:33,311 --> 00:38:35,547 u Sugar Land, Pearland i Missouri City. 753 00:38:35,681 --> 00:38:37,516 Pokrećeš tanjire na svim tim lokacijama. 754 00:38:37,616 --> 00:38:40,218 Ako se vozila vrate rent-a-car, to je crvena zastava. 755 00:38:40,318 --> 00:38:42,049 Ako se vrati van države, crvena zastava. 756 00:38:42,053 --> 00:38:45,524 Ako je u vlasništvu LLC preduzeća, to je crvena zastava. 757 00:38:45,624 --> 00:38:47,125 Hjustonski SWAT je u toku, 758 00:38:47,225 --> 00:38:49,023 i patrolna vozila su obaviješteni 759 00:38:49,027 --> 00:38:51,363 biti pažljiv pokušaja krijumčarenja ljudi 760 00:38:51,463 --> 00:38:53,399 u regionu i obratiti veliku pažnju 761 00:38:53,499 --> 00:38:58,036 do zaustavljanja saobraćaja uključujući SUV, kombije, U-Hauls, 762 00:38:58,136 --> 00:39:01,373 sve što bi moglo da se transportuje teret i detalj. 763 00:39:01,507 --> 00:39:03,942 Naša najbolja nada je da imamo sreće 764 00:39:04,042 --> 00:39:06,412 i mi ih presrećemo u sigurnoj kući ili u tranzitu 765 00:39:06,512 --> 00:39:07,546 u FBO. 766 00:39:07,646 --> 00:39:08,876 Jednom kada je dignu u vazduh, 767 00:39:08,880 --> 00:39:10,215 naše opcije izuzetno su ograničeni, 768 00:39:10,315 --> 00:39:13,251 čak i ako identifikujemo avion. 769 00:39:14,085 --> 00:39:16,083 Naš obavještajni izvor nas je obavestio 770 00:39:16,087 --> 00:39:19,591 da vode tajne eksfile tokom sedmodnevnih ciklusa. 771 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 Dakle, prva tri dana su premještanje sigurne kuće u sigurnu kuću. 772 00:39:23,261 --> 00:39:27,265 Oni uče naše vrijeme reakcije, naše mogućnosti. 773 00:39:27,399 --> 00:39:30,736 Peti dan, kreću se vazdušnim putem, pripremaju se za eksfil. 774 00:39:30,836 --> 00:39:33,872 Šesti dan, predaju imovinu do tranzitnog tima, 775 00:39:33,972 --> 00:39:35,941 a onda je taj tim uzima ostatak puta. 776 00:39:36,041 --> 00:39:39,407 Sada, taj tranzitni tim je sigurno podneo 777 00:39:39,411 --> 00:39:42,548 planovi leta i manifesti koji će izdržati ispitivanje. 778 00:39:42,648 --> 00:39:45,413 Zato ih moramo uhvatiti u sigurnoj kuci, 779 00:39:45,417 --> 00:39:49,320 u tranzitu do FBO, ili ulazak u FBO. 780 00:39:49,421 --> 00:39:52,023 Govorimo o avionu dometa od 7.000 milja. 781 00:39:52,123 --> 00:39:53,291 To je pista od 6000 stopa 782 00:39:53,391 --> 00:39:55,093 u najmanju ruku, i to ga gura. 783 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 Sedam hiljada je realnije. 784 00:39:57,563 --> 00:39:58,930 Ima li FBO u okolini 785 00:39:59,064 --> 00:40:00,762 -to bi to moglo da prihvati? - Ima ih šest. 786 00:40:00,766 --> 00:40:03,802 Šest u regionu pa pet u radijusu od 100 milja. 787 00:40:03,935 --> 00:40:05,971 I imate HRT ili SWAT na svim ovim aerodromima? 788 00:40:06,104 --> 00:40:07,469 -Tačno. -[Randy] Recimo da imamo 789 00:40:07,473 --> 00:40:10,438 imati sreće, naletjeti na njihovu sigurnu kuću. 790 00:40:10,442 --> 00:40:11,677 Držimo se za QRF, 791 00:40:11,777 --> 00:40:13,775 ili se družimo kao tim od dva čoveka? 792 00:40:13,779 --> 00:40:16,314 Moraćeš da napraviš taj poziv sa zemlje. 793 00:40:16,414 --> 00:40:17,983 Ali ako mislite možeš je vratiti, 794 00:40:18,083 --> 00:40:19,384 onda dajte sve od sebe. 795 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 [Bobby] Ali superiorni brojevi 796 00:40:21,152 --> 00:40:22,617 je naša najbolja prilika za pronalaženje. 797 00:40:22,621 --> 00:40:24,956 [Amber] Njen transportni tim vjerovatno je troje, 798 00:40:25,090 --> 00:40:26,992 takođe putuju izuzetno niskim vidom, 799 00:40:27,092 --> 00:40:30,996 tako da je najverovatnije oružje primarno oružje u ovom slučaju. 800 00:40:31,129 --> 00:40:32,627 razumjeti, 801 00:40:32,631 --> 00:40:34,666 ako je dignu u zrak 802 00:40:34,766 --> 00:40:36,498 i nismo identifikovali taj avion, ona je mrtva. 803 00:40:36,502 --> 00:40:38,670 ♪ Spora, mračna muzika ♪ 804 00:40:38,804 --> 00:40:41,473 Čak i ako uspemo identifikovati avion... 805 00:40:43,174 --> 00:40:45,310 mi ćemo se angažovati sa taj avion, a ona je mrtva. 806 00:40:48,179 --> 00:40:50,982 Njena jedina nada u ovom trenutku je da se preselimo u sigurnu kuću 807 00:40:51,116 --> 00:40:52,618 ili zabrana vozila. 808 00:40:52,718 --> 00:40:54,953 [Cruz] Moraš mi dati šansu, Bože. 809 00:40:55,053 --> 00:40:56,922 Daj mi šansu da uđem tamo. 810 00:40:57,022 --> 00:40:58,524 Ja ću je uzeti. 811 00:40:59,357 --> 00:41:01,026 Ja ću je uzeti. 812 00:41:02,127 --> 00:41:05,531 Hej. Dobićemo svoju priliku. 813 00:41:05,631 --> 00:41:07,866 A kad to uradimo, parkirat ću ti si na njima. 814 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 [ćilibar] Vrijeme leta je dva i 20. 815 00:41:11,703 --> 00:41:12,734 -Molim te pojedi nešto. -[gunđa] 816 00:41:12,738 --> 00:41:14,873 Odmorite se ako možete. 817 00:41:18,710 --> 00:41:20,245 [pilule zveckaju] 818 00:41:22,213 --> 00:41:23,845 Šta imaš? 819 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 Provigil. 820 00:41:25,216 --> 00:41:27,385 Imate dva viška? 821 00:41:28,353 --> 00:41:30,488 Cijenim to, brate. 822 00:41:32,824 --> 00:41:34,025 Bilo ko drugi želi ostati budan 823 00:41:34,125 --> 00:41:35,857 -u naredna tri dana? -[Bobby] Da. 824 00:41:35,861 --> 00:41:37,896 -Daj mi malo tog sranja. -Da, treba mi jedan. 825 00:41:37,996 --> 00:41:39,531 Oh, i ja. 826 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 -Da. -[Josie] Kladi se u svoje dupe 827 00:41:42,300 --> 00:41:43,201 Želim jedan od njih. 828 00:41:43,301 --> 00:41:44,603 Ili uzmi amfetamine. 829 00:41:44,703 --> 00:41:46,437 [izdiše] 830 00:41:47,806 --> 00:41:49,641 To bi takođe moglo da uradi posao. 831 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 ♪ Perkusivna muzika ♪ 832 00:42:19,905 --> 00:42:22,140 ♪ napeta muzika ♪ 833 00:42:46,431 --> 00:42:49,635 želiš da voziš, ili želiš da pucaš u ljude? 834 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 -Upucajte ljude. -[smeje se] 835 00:42:59,745 --> 00:43:00,846 Koliko je daleko komandovanje? 836 00:43:00,946 --> 00:43:02,777 Centar pravde, 15 minuta. 837 00:43:02,781 --> 00:43:03,978 Dovedite nas tamo za deset. 838 00:43:03,982 --> 00:43:05,350 [motor se pokreće] 839 00:43:21,132 --> 00:43:23,301 ♪ 840 00:43:47,125 --> 00:43:48,493 [klakanje] 841 00:43:58,737 --> 00:44:02,240 Razmišljamo o muzici, ili mi 'rawdogging' ovaj pogon? 842 00:44:02,340 --> 00:44:03,208 Rawdog. 843 00:44:03,341 --> 00:44:05,043 Nema muzike. [izdiše] 844 00:44:05,143 --> 00:44:06,511 U redu. 845 00:44:06,611 --> 00:44:09,247 Jaki i tihi tipovi. Sviđa mi se. 846 00:44:22,160 --> 00:44:23,962 Pogledaj veličinu od te jebene stvari. 847 00:44:24,062 --> 00:44:24,896 [okreće stranice] 848 00:44:25,030 --> 00:44:26,231 Kada je ovo podneseno? 849 00:44:26,331 --> 00:44:27,365 Prije 15 minuta. 850 00:44:27,465 --> 00:44:28,867 Uh, oni su ga prijavili kada su sleteli. 851 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 U redu. Ne vidim vrijeme polaska. 852 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 Nije nam dao. 853 00:44:32,303 --> 00:44:33,671 Rekli su da su vlasnici pahuljica. 854 00:44:33,772 --> 00:44:36,407 Da, pa, ne valja bez vremena polaska. 855 00:44:36,507 --> 00:44:37,943 [Grady] Kyle. 856 00:44:39,044 --> 00:44:42,744 Nisam strucnjak za avijaciju... ali kladim se 857 00:44:42,748 --> 00:44:45,616 ta jebena stvar može proći pravo preko Atlantika. 858 00:44:51,089 --> 00:44:53,792 ♪ Nemirna muzika ♪ 859 00:45:23,188 --> 00:45:24,856 ♪ 860 00:45:35,100 --> 00:45:38,069 Kako vam mogu pomoći gospodo? 861 00:45:38,169 --> 00:45:39,070 Nema potrebe da dolazite gore. 862 00:45:39,170 --> 00:45:40,171 Doći ću do tebe. 863 00:45:40,271 --> 00:45:42,573 Ne, doći ćemo gore. 864 00:45:46,711 --> 00:45:49,414 Da, moram da vidim vaš manifest leta. 865 00:45:49,514 --> 00:45:51,145 [kapetan] Mogu vam pokazati u kancelariji, gospodine. 866 00:45:51,149 --> 00:45:53,484 Podneseno je, sva potrebna dokumenta, 867 00:45:53,618 --> 00:45:54,982 imaju ga. 868 00:45:54,986 --> 00:45:56,121 [vrata se otvaraju] 869 00:45:56,221 --> 00:45:57,819 St. Martin vaše konačno odredište? 870 00:45:57,823 --> 00:46:00,859 Da, to je tačno, gospodine. St. Martin. 871 00:46:01,827 --> 00:46:03,094 [Kyle] "Karen Gold, 872 00:46:03,194 --> 00:46:06,664 Michael Gold, Matthew Gold, John Gold." 873 00:46:06,798 --> 00:46:08,166 Šališ se? 874 00:46:08,299 --> 00:46:09,739 To je najbolje možeš smisliti? 875 00:46:09,767 --> 00:46:11,298 Gospodine, ne mogu vas imati unutra, Bojim se. 876 00:46:11,302 --> 00:46:12,766 -Hej, šta to radiš?! -Nisam pitao 877 00:46:12,770 --> 00:46:14,401 -Vaša jebena dozvola! -Šta je ovo, a?! 878 00:46:14,405 --> 00:46:15,636 -[Cody J] Hej, ostani dole. -Ostani dole. 879 00:46:15,640 --> 00:46:17,475 [kapetan] Hej! U redu, u redu, u redu! 880 00:46:18,844 --> 00:46:20,378 Jesmo li dobri? 881 00:46:30,355 --> 00:46:32,023 Oh, pun si. 882 00:46:32,157 --> 00:46:34,826 [smeje se] Ne treba ti 44.000 funti goriva 883 00:46:34,926 --> 00:46:38,696 doći do St. Martina. To je a četiri sata leta, 20.000 funti. 884 00:46:38,796 --> 00:46:40,527 Zašto vozite kamione dodatno gorivo? 885 00:46:40,531 --> 00:46:42,263 [Cody J] Postoji usluga hrane za pet obroka puta tri. 886 00:46:42,267 --> 00:46:43,668 Jedan putnik nije dobio obrok? 887 00:46:43,768 --> 00:46:45,470 Gde stvarno ideš? 888 00:46:45,570 --> 00:46:47,168 Možete vidjeti manifest i plan leta. 889 00:46:47,172 --> 00:46:48,602 - Znaš čitati, zar ne? -Ovo nije povelja 890 00:46:48,606 --> 00:46:51,109 ko je vlasnik ovog jebenog aviona, ha? 891 00:46:51,209 --> 00:46:52,310 Oh. 892 00:46:52,410 --> 00:46:53,930 Oh, nemaš odgovor za to? 893 00:46:54,012 --> 00:46:56,181 Pa, gledaj koliko brzo stižem taj jebeni odgovor. 894 00:47:00,051 --> 00:47:02,253 ♪ Niska, napeta muzika ♪ 895 00:47:08,559 --> 00:47:11,029 [Kyle teško diše] 896 00:47:11,129 --> 00:47:12,463 Ah. [smeje se] 897 00:47:12,563 --> 00:47:13,564 Indonezijski avion. 898 00:47:13,664 --> 00:47:15,100 -Oh. -Da, jer ljudi 899 00:47:15,200 --> 00:47:17,231 lete sa juga Pacifik do jebenih Kariba 900 00:47:17,235 --> 00:47:18,904 -svo vreme. -Hej, hej, ruke 901 00:47:19,037 --> 00:47:20,167 -gde mogu da ih vidim. -Hej, hej, ok! 902 00:47:20,171 --> 00:47:21,135 Gde mogu da ih jebeno vidim! 903 00:47:21,139 --> 00:47:22,273 U redu, shvatio si! U redu! 904 00:47:22,373 --> 00:47:24,075 [Kyle] Aldhemi Aviation Corporation 905 00:47:24,175 --> 00:47:25,276 u jebenoj Estoniji. 906 00:47:25,376 --> 00:47:27,212 Estonski mlaznjak hangariran u Indoneziji. 907 00:47:27,312 --> 00:47:30,548 Prokletstvo, postajem radoznao. Postajete li radoznali? 908 00:47:30,648 --> 00:47:32,150 Oh, ostajem znatiželjan. 909 00:47:48,066 --> 00:47:49,935 [tiho] brate, 910 00:47:50,035 --> 00:47:52,570 Postajem jebeno opkoljen ovdje. 911 00:47:54,139 --> 00:47:57,608 -[stenje] - Ti si na kapetanu. 912 00:48:04,549 --> 00:48:06,584 Ruke gde mogu jebeno da ih vidim! 913 00:48:06,717 --> 00:48:08,786 Jebeno odmah! 914 00:48:09,587 --> 00:48:12,190 Idi lijevo. Ruke gore, drkadžijo! 915 00:48:34,412 --> 00:48:35,947 [uzdišući] 916 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Pošalji mi FBI. 917 00:48:43,721 --> 00:48:44,855 Ja sam džekpot u avionu. 918 00:48:44,956 --> 00:48:48,226 Srušili smo četiri bandita. [zadihano] 919 00:48:52,130 --> 00:48:54,165 [uzdahne] 920 00:49:05,743 --> 00:49:09,247 U redu, ima još jedan ovdje gore desno: 1117. 921 00:49:10,081 --> 00:49:11,849 Sve ove kuće izgledaju jebeno isto. 922 00:49:11,983 --> 00:49:13,985 Svi su isti. 923 00:49:14,085 --> 00:49:15,886 Da, to je to. 924 00:49:25,930 --> 00:49:28,066 Ne izgledaj kao da je iko kod kuće. 925 00:49:28,166 --> 00:49:31,636 Ne izgledaj kao da neko živi u njemu ceo ovaj jebeni kraj. 926 00:49:32,703 --> 00:49:34,839 Mi smo na 1117 Hudson. 927 00:49:34,939 --> 00:49:36,703 Nema žrtava na prilazu. 928 00:49:36,707 --> 00:49:38,843 Nema dokaza da se ova kuća koristi. 929 00:49:38,976 --> 00:49:40,378 Mogu provjeriti garažu 930 00:49:40,478 --> 00:49:41,708 -i pozadi. -Možete li da podignete Bravo 931 00:49:41,712 --> 00:49:42,947 na satelitu? 932 00:49:43,781 --> 00:49:46,384 U redu, nastavite do 2210 Preston. 933 00:49:46,484 --> 00:49:48,519 Proveri ih sve a zatim radite unazad. 934 00:49:48,619 --> 00:49:50,155 Prvo lovite nisko visi voće. 935 00:49:50,255 --> 00:49:52,523 Primljeno. Hoću da ih sve provozaju 936 00:49:52,623 --> 00:49:54,559 -Pre nego što počnemo da gledamo dublje. -Ne, ne, ne. 937 00:49:54,659 --> 00:49:57,728 Bolje je da ih prvo pometemo, označite ih sa liste. 938 00:49:58,663 --> 00:49:59,997 Dogovoreno. 939 00:50:00,831 --> 00:50:02,629 Komando, radije ćemo raditi na njima jedan po jedan, 940 00:50:02,633 --> 00:50:04,398 znam da su čisti prije nego krenemo dalje. 941 00:50:04,402 --> 00:50:06,762 Ne, mi ne živimo u tom svijetu a mi nemamo vremena. 942 00:50:06,837 --> 00:50:08,739 Stavio si oči sve vaše lokacije u vašoj podlozi 943 00:50:08,839 --> 00:50:10,041 a onda radite unazad 944 00:50:10,141 --> 00:50:11,409 preko njih. 945 00:50:11,542 --> 00:50:13,178 [smeje se] 946 00:50:13,278 --> 00:50:15,213 Tako je, jer riba u odijelu 947 00:50:15,313 --> 00:50:17,048 bulji u jebeni kompjuter zna najbolje. 948 00:50:17,148 --> 00:50:18,849 Čujem te brate. 949 00:50:18,949 --> 00:50:20,685 U redu. 950 00:50:20,785 --> 00:50:23,454 ♪ Niska, napeta muzika ♪ 951 00:50:34,932 --> 00:50:36,767 Renat. 952 00:50:37,535 --> 00:50:38,703 Sekunda. 953 00:50:46,477 --> 00:50:47,745 Treba ti novi izlaz. 954 00:50:47,845 --> 00:50:49,243 Oni kruže. 955 00:50:49,247 --> 00:50:50,711 [čovek govori strani jezik na telefonu] 956 00:50:50,715 --> 00:50:51,882 To nije naš problem. 957 00:50:51,982 --> 00:50:54,085 To je tvoj problem. 958 00:50:54,219 --> 00:50:55,582 Sada dođi i riješi svoj problem 959 00:50:55,586 --> 00:50:58,323 pre nego što je bacimo u jebenoj ulici. 960 00:50:59,190 --> 00:51:01,359 ♪ Tmurna muzika ♪ 961 00:51:03,294 --> 00:51:05,296 Samo mi daj šansu. 962 00:51:05,430 --> 00:51:08,499 Samo mi daj jebenu šansu. 963 00:51:12,337 --> 00:51:14,605 [nejasan radio prijenos] 964 00:51:15,540 --> 00:51:16,441 Hej! 965 00:51:16,541 --> 00:51:18,176 Jesmo li gore? 966 00:51:18,276 --> 00:51:20,578 Ne još. Našli smo avion. 967 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 Našli smo ga i zatvorili smo ga. 968 00:51:23,013 --> 00:51:24,645 -Je li ona bila na tome? -Ne. 969 00:51:24,649 --> 00:51:25,816 Ali njihov izlaz je sjeban. 970 00:51:25,916 --> 00:51:27,318 Moram napraviti novu u pokretu. 971 00:51:27,452 --> 00:51:29,287 Žele da budemo spremni. Pripremite se. 972 00:51:31,122 --> 00:51:32,690 Ja sam spreman. 973 00:51:35,560 --> 00:51:36,694 [uzdahne] 974 00:51:38,028 --> 00:51:39,297 Sve što nam treba je šansa. 975 00:51:39,397 --> 00:51:41,466 Ne, znam. Dobićemo, dobićemo. 976 00:51:41,566 --> 00:51:43,401 Ali, hej, slušaj me. 977 00:51:43,501 --> 00:51:46,171 Hladne glave kad dođe prilika, zar ne? 978 00:51:46,937 --> 00:51:49,174 Sporo je glatko a glatko je brzo. 979 00:51:49,274 --> 00:51:50,675 Ne tako brzo kao ja. 980 00:51:50,775 --> 00:51:52,477 [smeje se] 981 00:51:55,580 --> 00:51:58,516 Znaš, bio sam s njom za 15 godina. 982 00:51:59,417 --> 00:52:01,786 Niko je ne želi nazad više od mene. 983 00:52:01,886 --> 00:52:03,688 Više je želim nazad. 984 00:52:05,856 --> 00:52:07,658 Mislio sam da je mrziš. 985 00:52:09,827 --> 00:52:11,696 Kako da je mrzim? 986 00:52:15,533 --> 00:52:17,001 Ona me je naterala. 987 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 ♪ Niska, napeta muzika ♪ 988 00:52:31,115 --> 00:52:33,050 Vaš problem sada. 989 00:52:41,025 --> 00:52:43,194 [zadihano] 990 00:52:55,306 --> 00:52:56,737 -Hej, hej. -Dobro, ok. 991 00:52:56,741 --> 00:52:58,372 Ne diraj me. 992 00:52:58,376 --> 00:53:00,845 [stenjući] 993 00:53:01,712 --> 00:53:03,381 [grunta] 994 00:53:03,514 --> 00:53:04,815 [prigušeno gunđanje] 995 00:53:09,053 --> 00:53:11,556 [dahta, stenje] 996 00:53:11,689 --> 00:53:13,758 [grunta, kašlje] 997 00:53:14,559 --> 00:53:15,760 [pljuje] 998 00:53:16,394 --> 00:53:18,596 [zadihano] 999 00:53:26,737 --> 00:53:28,639 Moje ime je Babat. 1000 00:53:29,907 --> 00:53:32,677 Ovdje sam da te odvedem do tvoje smrti. 1001 00:53:34,211 --> 00:53:37,114 Ali pre tvoje smrti... 1002 00:53:38,516 --> 00:53:40,184 Želim da znaš... 1003 00:53:41,386 --> 00:53:45,122 cela muska sela... 1004 00:53:45,256 --> 00:53:49,159 puzaće preko tebe. 1005 00:53:53,230 --> 00:53:55,095 Silovanje će postati tako poznato, 1006 00:53:55,099 --> 00:53:56,801 mogao bi samo prespavati. 1007 00:53:59,003 --> 00:54:02,573 A onda ćemo te sahraniti do vrata... 1008 00:54:03,374 --> 00:54:05,676 i mala djeca 1009 00:54:05,776 --> 00:54:09,314 kamenovaće te do ivice smrti. 1010 00:54:11,616 --> 00:54:14,485 Ali neću im dozvoliti da te ubiju. 1011 00:54:15,320 --> 00:54:18,088 Molićeš me za smrt 1012 00:54:18,188 --> 00:54:20,190 pre nego što dođe. 1013 00:54:24,462 --> 00:54:26,397 Ali kada ga dam, 1014 00:54:26,497 --> 00:54:28,232 tvoja smrt će biti vatra. 1015 00:54:28,333 --> 00:54:31,135 vidis, kada telo gori, 1016 00:54:31,268 --> 00:54:33,604 ne pada u šok. 1017 00:54:34,372 --> 00:54:35,840 Sve ćeš to osjetiti. 1018 00:54:36,674 --> 00:54:39,109 Osetićete to 1019 00:54:39,209 --> 00:54:41,679 spali meso iz svojih kostiju. 1020 00:54:41,812 --> 00:54:46,150 Oči će vam eksplodirati od vrućine. 1021 00:54:46,283 --> 00:54:47,452 Osetićete to. 1022 00:54:47,552 --> 00:54:51,151 Osjetit ćete svaki djelić toga. 1023 00:54:51,155 --> 00:54:52,590 "Bah-ali." 1024 00:54:53,524 --> 00:54:54,525 Hmm? 1025 00:54:54,659 --> 00:54:55,893 "Baw-bat." 1026 00:54:57,695 --> 00:54:59,564 Zvuči kao riječ... 1027 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 moja ćerka se izmislila 1028 00:55:01,766 --> 00:55:03,497 kada je uzela svoje prvo sranje u toaletu. 1029 00:55:03,501 --> 00:55:05,269 [smeje se] 1030 00:55:07,104 --> 00:55:09,340 Oni prave ratnike njihovih žena. 1031 00:55:09,440 --> 00:55:11,709 [babat] Oh. 1032 00:55:13,110 --> 00:55:15,079 Možda je tako. 1033 00:55:25,055 --> 00:55:28,659 Gledaj kako pravim ženu 1034 00:55:28,759 --> 00:55:31,796 ovog ratnika. 1035 00:55:38,769 --> 00:55:41,338 [teško dišući] 1036 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 [drhteći] 1037 00:56:00,791 --> 00:56:03,694 [disanje se ubrzava] 1038 00:56:04,862 --> 00:56:06,764 [vrištanje] 1039 00:56:09,366 --> 00:56:11,201 [babat] To nije ratnički vrisak. 1040 00:56:11,301 --> 00:56:12,437 To je vrisak žene. 1041 00:56:12,570 --> 00:56:14,010 To ceo komšiluk mogu čuti. 1042 00:56:14,071 --> 00:56:16,574 [vrištanje se nastavlja] 1043 00:56:16,707 --> 00:56:18,275 Jebem ti mater! 1044 00:56:18,375 --> 00:56:19,477 [prigušeno vrištanje] 1045 00:56:19,577 --> 00:56:21,579 Ti je uzmi i uzmi je sada. 1046 00:56:24,314 --> 00:56:26,150 Radimo na novom izlazu. 1047 00:56:26,250 --> 00:56:27,785 Nije me briga za tvoj način. 1048 00:56:27,885 --> 00:56:29,086 Moj posao je bio da je dovedem ovde. 1049 00:56:29,219 --> 00:56:31,255 Ona je ovde. Ostalo je tvoj posao. 1050 00:56:31,355 --> 00:56:32,523 [govori farsi] 1051 00:56:35,693 --> 00:56:38,496 [Joe stenje] 1052 00:56:39,764 --> 00:56:40,798 [govori farsi] 1053 00:56:40,931 --> 00:56:42,867 [stenjanje se nastavlja] 1054 00:56:46,070 --> 00:56:48,839 [prigušeno vrištanje] 1055 00:56:55,580 --> 00:56:57,715 ♪ Napeta muzika ♪ 1056 00:57:28,579 --> 00:57:30,715 ♪ 1057 00:57:56,674 --> 00:57:58,609 [pokreće motor] 1058 00:58:01,612 --> 00:58:03,814 ♪ 1059 00:58:16,293 --> 00:58:18,529 ♪ Tmurna muzika ♪ 1060 00:58:36,213 --> 00:58:39,149 ♪ napeta muzika ♪