1 00:00:42,320 --> 00:00:45,739 ¢ـ Залепен си върху мен и моите смеещи се очи ¢ـ 2 00:00:46,449 --> 00:00:49,535 ¢ـ Не мога да се преструвам, въпреки че се опитвам да скрия ¢ـ 3 00:00:49,619 --> 00:00:55,541 ¢ـ Харесвам те ¢ـ 4 00:00:58,336 --> 00:01:01,880 ¢ـ Мисля, че усетих как сърцето ми прескача ¢ـ 5 00:01:02,298 --> 00:01:05,467 ¢ـ Стоя тук и трудно мога да дишам ¢ـ 6 00:01:05,552 --> 00:01:11,807 ¢ـ Разбрахте ме ¢ـ 7 00:01:14,310 --> 00:01:19,148 ¢ـ Начинът, по който хващаш ръката ми е толкова сладък ¢ـ 8 00:01:22,110 --> 00:01:25,612 ¢ـ И тази твоя крива усмивка ¢ـ 9 00:01:26,197 --> 00:01:29,283 ¢ـ Това ме събаря от краката ми ¢ـ 10 00:01:29,868 --> 00:01:34,288 ¢ـ О, просто не мога да получа достатъчно ¢ـ 11 00:01:34,372 --> 00:01:37,833 ¢ـ Аз съм яхния Трябва да ме напълнят ¢ـ 12 00:01:38,543 --> 00:01:42,171 ¢ـ Чувствам се толкова добре, че трябва да е любов ¢ـ 13 00:01:42,255 --> 00:01:45,090 ¢ـ Това е всичко, за което съм мечтал ¢ـ 14 00:01:45,175 --> 00:01:47,009 ¢ـ Отказвам се, предавам се ¢ـ 15 00:01:47,093 --> 00:01:49,011 ¢ـ Пуснах Да започнем ¢ـ 16 00:01:49,095 --> 00:01:52,765 ¢ـ 'Защото без значение какво правя ¢ـ 17 00:01:55,185 --> 00:01:58,854 ¢ـ Сърцето ми е пълно с теб ¢ـ 18 00:02:02,150 --> 00:02:07,196 ¢ـ Надявам се винаги да се чувстваме така ¢ـ 19 00:02:08,031 --> 00:02:10,032 ¢ـ Знам, че ще ¢ـ 20 00:02:10,116 --> 00:02:14,077 ¢ـ И в сърцето си знам това 21 00:02:14,162 --> 00:02:17,080 ¢ـ Винаги ще останеш ¢ـ 22 00:02:29,844 --> 00:02:32,095 Това е Софи Хол от The New Yorker. 23 00:02:32,180 --> 00:02:34,890 Здравейте, г-н Бийл. Благодаря ти, че ми се обади. 24 00:02:35,809 --> 00:02:39,394 Не, не съм писател. Всъщност проверявам факти. 25 00:02:40,230 --> 00:02:42,940 Това е малко като да си детектив, да. 26 00:02:45,068 --> 00:02:48,737 Да видим дали си Робърт Бийл че търся. 27 00:02:52,075 --> 00:02:56,453 Можете ли да потвърдите къде сте били кога разбра, че Втората световна война е свършила? 28 00:02:58,748 --> 00:03:02,292 Паукипси? Добре. Добре, благодаря ви много. 29 00:03:02,752 --> 00:03:04,962 Да, в момента, в който войната свърши. 30 00:03:05,755 --> 00:03:07,840 Палм Бийч? окей Късметлия. 31 00:03:08,550 --> 00:03:10,551 много ви благодаря чао 32 00:03:14,764 --> 00:03:16,932 Боби, хей, нямам нищо, 33 00:03:17,267 --> 00:03:20,519 но има още двама Робърт Бийлс, и един старшина трети клас. 34 00:03:21,771 --> 00:03:23,146 чакай 35 00:03:23,231 --> 00:03:25,190 ще ти се обадя пак. 36 00:03:25,692 --> 00:03:27,067 Софи Хол. 37 00:03:27,151 --> 00:03:31,363 Можете ли да потвърдите къде сте били кога разбра, че Втората световна война е свършила? 38 00:03:31,447 --> 00:03:34,366 Таймс Скуеър? В момента съм на Таймс Скуеър. 39 00:03:34,450 --> 00:03:37,202 Стоя точно където е направена снимката. 40 00:03:37,287 --> 00:03:39,955 Наистина си мислех, че никога няма да те намеря. 41 00:03:40,039 --> 00:03:43,959 И така, можете ли... Мога ли да ви помоля да опишете какво видя онзи ден? 42 00:03:44,377 --> 00:03:47,462 целувката, спонтанно ли беше или беше нагласено? 43 00:03:48,840 --> 00:03:50,048 Беше. 44 00:03:50,633 --> 00:03:52,134 сигурен ли си 45 00:03:57,807 --> 00:03:59,182 Значи си 100% положителен? 46 00:03:59,267 --> 00:04:02,102 старши офицер първи клас Робърт Бийл, който беше вторият моряк, 47 00:04:02,186 --> 00:04:03,812 каза, че медицинската сестра е коленете на пчелата 48 00:04:03,897 --> 00:04:06,982 и че целувката беше напълно спонтанен момент 49 00:04:07,066 --> 00:04:09,318 и празник на истинската любов. 50 00:04:09,652 --> 00:04:11,904 - И той сам ви каза това? - Да, той го направи. 51 00:04:11,988 --> 00:04:14,740 Защото не се случва често да моля лична аудитория с проверка на факти. 52 00:04:14,824 --> 00:04:16,283 Защото трябва да знам, че си сигурен. 53 00:04:16,367 --> 00:04:18,035 Аз съм 100% позитивен. 54 00:04:18,620 --> 00:04:19,786 страхотно 55 00:04:20,330 --> 00:04:23,415 Предполагам, че хората искат да вярват в истинската любов, нали? 56 00:04:23,499 --> 00:04:25,584 Като стана дума за това, разбирам че заминаваш за Верона 57 00:04:25,668 --> 00:04:27,044 за предсватбен месец? 58 00:04:27,128 --> 00:04:28,587 Обяснете ми това. 59 00:04:28,671 --> 00:04:31,173 Това е просто ваканция преди сватбата. 60 00:04:31,257 --> 00:04:32,633 Това е последният ни шанс да прекараме време сами 61 00:04:32,717 --> 00:04:35,761 - преди неговия ресторант... - Е, това е градът на любовта, нали? 62 00:04:35,845 --> 00:04:37,554 да но аз... 63 00:04:37,639 --> 00:04:39,848 Добър избор и добра работа. благодаря 64 00:04:39,933 --> 00:04:42,601 Мислех си. Ами ако докато съм там, 65 00:04:43,311 --> 00:04:44,603 аз пиша? 66 00:04:44,687 --> 00:04:46,855 Но ти си толкова добър проверяващ фактите. 67 00:04:47,565 --> 00:04:50,609 - Приятно пътуване. - благодаря ви Ще се видим по-късно. 68 00:04:52,111 --> 00:04:55,989 Кой отива на меден месец без сватба? Ти си голям късметлия. 69 00:04:56,074 --> 00:04:59,576 Е, ресторантът на Виктор отваря врати след шест седмици, така че това е последният ни шанс. 70 00:04:59,702 --> 00:05:03,956 Добре, не му позволявай да обръща внимание на всичко друго освен на теб, нали? 71 00:05:04,207 --> 00:05:07,250 - Хвърлиш мобилния му телефон в Адриатика. - Но той трябва да се срещне с доставчици. 72 00:05:07,335 --> 00:05:09,962 - Софи... - Добре е. обещавам 73 00:05:10,046 --> 00:05:11,630 окей Чакай какво? 74 00:05:22,725 --> 00:05:26,061 Хей, скъпа, мога ли да ви помогна да носите списанието си? 75 00:05:35,446 --> 00:05:37,072 Добре, няма проблем. 76 00:05:41,744 --> 00:05:42,744 Боже мой 77 00:05:42,829 --> 00:05:45,372 Хей, затвори си очите. Затвори очи, затвори очи. 78 00:05:45,456 --> 00:05:47,874 Затвори очи, затвори очи. 79 00:05:47,959 --> 00:05:50,377 затвори очи отвори си устата 80 00:05:55,341 --> 00:05:56,383 -Добре ли е? - да 81 00:05:56,467 --> 00:05:57,509 да не? да 82 00:05:57,593 --> 00:06:00,887 да Аз преоткрих юфката, казвам ти. 83 00:06:01,180 --> 00:06:03,348 Просто опитайте този защото този е наистина добър. 84 00:06:03,433 --> 00:06:06,309 Това е същото нещо, но различно. По-дебел. 85 00:06:08,187 --> 00:06:10,939 - Ммм. - Повече от, нали знаеш... Не? 86 00:06:11,024 --> 00:06:12,858 - Добре е, нали? да - Ммм-хмм. 87 00:06:12,942 --> 00:06:16,028 Знаеш ли, искам да кажа, скромно казано, Мисля, че създавам шедьовър. 88 00:06:16,112 --> 00:06:20,240 аз не знам Искам да кажа, има един това просто излезе перфектно точно сега, 89 00:06:20,324 --> 00:06:23,201 - което е... Мисля, че е този. аз мисля това е... - Виктор? 90 00:06:23,369 --> 00:06:25,078 - Опитайте. Въпреки че е сухо, опитайте. - Виктор, Виктор... 91 00:06:25,163 --> 00:06:26,371 - Мога ли да кажа нещо? - Какво? 92 00:06:26,456 --> 00:06:28,790 Тръгваме след 12 часа, и не сте опаковали багажа за Верона. 93 00:06:28,875 --> 00:06:30,083 - Изобщо. - Да, така е, така е. 94 00:06:30,168 --> 00:06:32,210 - да Прекалено се увличам. - Ще изчистим ли това? 95 00:06:32,295 --> 00:06:33,712 не, не 96 00:06:36,966 --> 00:06:39,801 - Ще бъде невероятно. - Знам. Толкова съм развълнуван. 97 00:07:20,218 --> 00:07:21,426 София! 98 00:07:21,719 --> 00:07:24,596 София! защо си, сладката ми София? 99 00:07:32,939 --> 00:07:35,023 - Обичам това място. аз обичам. нали - Удивително е. 100 00:07:35,108 --> 00:07:37,818 - Трябва да ти покажа най-красивата... - Знаеш ли кое е още по-невероятно? 101 00:07:37,902 --> 00:07:40,487 - Какво? - Току що разговарях по телефона със синьор Морини, 102 00:07:40,571 --> 00:07:44,282 и той ни уреди частна обиколка с всеки един от моите доставчици. 103 00:07:44,367 --> 00:07:48,703 Започваме с най-старите и най-красивото лозе в цял Венето. 104 00:07:49,372 --> 00:07:50,497 да 105 00:07:50,832 --> 00:07:52,040 Виктор. 106 00:07:52,750 --> 00:07:54,668 Софи, хайде. Не, не го разбираш. 107 00:07:54,752 --> 00:07:57,796 Искам да кажа, че ще отидем при най-стария, най-красивото лозе наоколо. 108 00:07:57,880 --> 00:08:00,465 Това е романтично. добре ли 109 00:08:00,550 --> 00:08:02,134 Ще отидем там, ще пием малко вино, 110 00:08:02,218 --> 00:08:03,718 ще се напием малко, 111 00:08:03,803 --> 00:08:05,804 и ние ще се върнем и ние ще... 112 00:08:08,015 --> 00:08:09,307 Искам да кажа, как беше? 113 00:08:09,392 --> 00:08:11,685 - Опитах се да говоря с Боби отново. - Как мина? 114 00:08:11,769 --> 00:08:13,311 Не мина, защото не съм говорил с него. 115 00:08:13,396 --> 00:08:14,563 - Защо? - Защото ме беше страх. 116 00:08:14,647 --> 00:08:15,939 наистина ли 117 00:08:16,023 --> 00:08:18,650 Време е да спра проверка на фактите и действително започнете да пишете. 118 00:08:18,734 --> 00:08:21,945 Да, да, това е твоята страст. Трябва да го направиш. 119 00:08:25,700 --> 00:08:27,033 Това е гроздето, за което ти казах 120 00:08:27,118 --> 00:08:29,077 - че те използват за региона, Соаве? - Добре, правилно, правилно. 121 00:08:29,162 --> 00:08:30,495 - Вие знаете. помниш ли - да 122 00:08:39,589 --> 00:08:41,882 Ммм Ммм! 123 00:08:41,966 --> 00:08:43,008 - Харесваш ли? - Това е добре. 124 00:08:43,092 --> 00:08:44,509 уау 125 00:08:44,594 --> 00:08:46,595 Това са свежи цветя и плодове. усещаш ли го 126 00:08:46,679 --> 00:08:48,388 да Усещаш ли го? Толкова е добре. 127 00:08:49,640 --> 00:08:50,765 усмихни се 128 00:08:54,562 --> 00:08:55,770 Софи. 129 00:09:00,443 --> 00:09:02,027 Ммм! Ммм-хмм. 130 00:09:05,114 --> 00:09:07,324 Трябва да вземем билети за операта преди да се разпродадат. 131 00:09:07,408 --> 00:09:08,867 - Трябва да видим Кастелвекио. - Да, да. 132 00:09:08,951 --> 00:09:09,951 Трябва да видим езерото Гарда 133 00:09:10,036 --> 00:09:12,329 - и къщата на Жулиета. - Да, разбира се. да 134 00:09:18,628 --> 00:09:22,339 Софи, това е красиво. Това е невероятно. Миризмата... 135 00:09:34,977 --> 00:09:36,269 Ммм! 136 00:09:38,147 --> 00:09:41,691 Софи, това е невероятно! Това е страхотно! 137 00:09:42,276 --> 00:09:45,737 Иска ми се да бях малка мишка живеещи във вашата пещера със сирене. 138 00:09:54,664 --> 00:09:56,998 Хей, това беше синьор Морини по телефона. 139 00:09:57,083 --> 00:09:59,084 Знаеш ли, той ни кани в тази невероятна гора, 140 00:09:59,168 --> 00:10:00,919 това е само на около 120 километра. 141 00:10:01,003 --> 00:10:04,839 - И те копаят тези изящни трюфели... - Чакай. 120 километра? 142 00:10:05,508 --> 00:10:09,094 - Да, не е като мили, Софи. - Не, разбирам разликата, но просто... 143 00:10:09,178 --> 00:10:13,348 Просто не разбирам защо искаш да си ходиш 1 20 километра, за да видите гъба. 144 00:10:13,516 --> 00:10:16,226 Не е гъба, нали? 145 00:10:16,310 --> 00:10:20,105 Това е трюфел. Това е тартуфо. Това е нещото които слагате върху паста, нали знаете? 146 00:10:20,189 --> 00:10:21,564 - Тартуфо? - Нещо друго е. това е... 147 00:10:21,649 --> 00:10:23,108 хайде имахте добър ден, нали? 148 00:10:23,192 --> 00:10:24,651 Добре беше. 149 00:10:24,735 --> 00:10:26,194 Но сега, аз просто... 150 00:10:26,279 --> 00:10:30,198 Честно казано, не ми се тръгва да видиш гъба. 151 00:10:30,825 --> 00:10:35,161 Добре, добре, разбрах. разбрах добре е разбирам то. Искам да кажа, просто не го наричайте гъба, става ли? 152 00:10:35,246 --> 00:10:36,288 да, добре. 153 00:10:36,998 --> 00:10:39,332 знаеш какво Защо не отидеш да видиш мястото с трюфели 154 00:10:39,417 --> 00:10:42,377 - и аз ще отида да си свърша работата и да разгледам забележителностите? - Наистина ли? 155 00:10:42,461 --> 00:10:43,962 да Печеливша. 156 00:11:27,423 --> 00:11:28,798 "Скъпа моя Джулиет..." 157 00:11:35,890 --> 00:11:39,100 „Скъпа Джулиет, мъжът, когото обичам, не е моят съпруг." 158 00:12:00,164 --> 00:12:01,623 ти добре ли си 159 00:14:02,244 --> 00:14:06,748 Вземете тази кошница и... Come si dice? Копайте. 160 00:14:07,124 --> 00:14:08,333 Копай в? 161 00:14:08,417 --> 00:14:11,336 Вие сте преводачът от бюрото по труда? 162 00:14:11,420 --> 00:14:13,755 - Не. Не, имам предвид... - Чакам от две седмици. 163 00:14:13,839 --> 00:14:17,717 съжалявам Казвам се Софи. Аз просто... аз те последвах, 164 00:14:17,801 --> 00:14:21,513 и видях, че си сложил буквите в кошница, 165 00:14:21,597 --> 00:14:23,765 и просто се чудех защо. 166 00:14:24,600 --> 00:14:25,683 защо 167 00:14:28,687 --> 00:14:30,313 Вие сте писател? 168 00:14:31,440 --> 00:14:34,275 Да, аз съм. аз съм писател 169 00:14:39,532 --> 00:14:41,157 ела аз ти показвам. 170 00:14:46,580 --> 00:14:49,123 Идват от цял свят всеки ден 171 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Но да вземеш писмата им? 172 00:14:50,417 --> 00:14:54,546 Това не е ли като да взимаш стотинки от кладенец на желанията? 173 00:14:54,630 --> 00:14:57,090 Как иначе можем да им дадем отговори? 174 00:14:58,884 --> 00:15:01,719 Боже мой И така, вие ги пишете обратно. 175 00:15:02,304 --> 00:15:03,346 да 176 00:15:04,640 --> 00:15:07,141 - Вие всички сте Жулиета? - Нейните секретарки. 177 00:15:11,313 --> 00:15:14,607 Донатела е женена от 51 години на същия човек. 178 00:15:15,025 --> 00:15:16,734 Тя се справя с проблемите на съпруга. 179 00:15:16,819 --> 00:15:20,863 Съпрузите са като виното. Отнема много време, за да узреят. 180 00:15:22,324 --> 00:15:25,785 Франческа е медицинска сестра. Тя се справя с болестта и загубата. 181 00:15:26,203 --> 00:15:27,704 А Мария... 182 00:15:27,788 --> 00:15:30,081 Защо винаги въздишаш когато казваш името ми? 183 00:15:30,165 --> 00:15:35,003 Тя има 12 деца, 29 внуци, и 16 правнуци. 184 00:15:35,087 --> 00:15:37,797 - Тя пише каквото си иска. - А вие? 185 00:15:37,881 --> 00:15:40,883 Изабела отговаря на тези едва можеш да четеш. 186 00:15:42,136 --> 00:15:46,306 Да, кавгите на влюбените, раздялата, наистина заплетените сърца. 187 00:15:47,391 --> 00:15:49,183 Някой трябва да го направи. 188 00:15:51,061 --> 00:15:53,938 Майка ми. Искаш ли да останеш за вечеря, Софи? 189 00:16:03,824 --> 00:16:06,034 Мамо, това не е обида. 190 00:16:08,370 --> 00:16:13,374 Правя красиво ястие, достатъчно голям за целия град, 191 00:16:14,376 --> 00:16:15,835 и тя казва не. 192 00:16:15,919 --> 00:16:19,297 Бих искал, но... трябва да тръгвам. 193 00:16:19,381 --> 00:16:22,008 Това е проблемът на американците. 194 00:16:22,593 --> 00:16:25,219 - Винаги бяга. - Моля те, мамо. 195 00:16:25,929 --> 00:16:28,097 Трябва да се срещна с годеника си? 196 00:16:28,474 --> 00:16:29,682 годеник? 197 00:16:38,400 --> 00:16:42,904 Вземете поне малко десерт за теб и годеника ти? 198 00:17:03,425 --> 00:17:05,093 Хей, хей, хей, хей. 199 00:17:05,219 --> 00:17:08,012 Знаеш ли, 120 километра във всяка посока и все още те бия? 200 00:17:08,097 --> 00:17:10,098 - честито - Какво? да какво? 201 00:17:10,182 --> 00:17:12,684 Искам да кажа, как беше Верона? Как беше без мен? 202 00:17:12,768 --> 00:17:15,228 празно? Полупразен? Напълно празен? 203 00:17:15,729 --> 00:17:17,021 Полупразна. 204 00:17:17,106 --> 00:17:20,024 - Запознах се със секретарите на Джулиет. - Жулиета? 205 00:17:20,526 --> 00:17:22,360 - Като Жулиета Капулети? - да 206 00:17:22,444 --> 00:17:26,030 Има тези жени, които се наричат секретарките на Жулиета, 207 00:17:26,115 --> 00:17:28,700 и пишат писма на хората които пишат писма до Жулиета. 208 00:17:30,035 --> 00:17:33,913 И тогава тези секретари, те работят за град Верона, 209 00:17:33,997 --> 00:17:35,748 и като всички тези хора, 210 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 тези жени с разбито сърце по целия свят, 211 00:17:37,710 --> 00:17:39,794 идват и пишат писма 212 00:17:39,878 --> 00:17:42,255 - и ги остави на стената. - Какво има в чантата? 213 00:17:42,339 --> 00:17:43,798 аз не знам 214 00:17:44,967 --> 00:17:46,175 И така, те публикуват тези писма. 215 00:17:46,260 --> 00:17:48,469 Публикуват ги на стената в двора на Жулиета, 216 00:17:48,554 --> 00:17:51,597 и тогава тези секретарки се връщат с тази кошница 217 00:17:51,682 --> 00:17:54,434 и те извличат писмата всеки ден. 218 00:17:54,893 --> 00:17:57,395 И тогава те пишат обратно, като Жулиета, 219 00:17:57,479 --> 00:17:59,230 на всички писма които имат обратен адрес върху тях. 220 00:17:59,314 --> 00:18:00,273 Ммм-хмм. 221 00:18:00,357 --> 00:18:02,734 Това им е работата. Искам да кажа, толкова е невероятно. 222 00:18:02,818 --> 00:18:04,902 Това е тяхната страст. Това правят всеки ден. 223 00:18:04,987 --> 00:18:06,028 Ммм Ммм 224 00:18:06,113 --> 00:18:08,406 - Те буквално ще работят цял ​​ден, всеки ден. - Ммм! Боже мой! 225 00:18:08,490 --> 00:18:10,992 - И го правят от години. - Софи. уау Това е невероятно! 226 00:18:11,076 --> 00:18:12,452 И те... 227 00:18:12,536 --> 00:18:14,412 Това е невероятно. 228 00:18:14,496 --> 00:18:17,165 Това е невероятно. Боже мой 229 00:18:17,249 --> 00:18:20,585 това е страхотно Опитайте това, опитайте това. Трябва да опитате това. Боже мой 230 00:18:20,669 --> 00:18:23,171 Не... Дай го добре. хайде 231 00:18:27,092 --> 00:18:29,093 Вашият Виктор е много страстен. 232 00:18:29,178 --> 00:18:31,095 Да, да, знам. 233 00:18:31,180 --> 00:18:34,974 Но той изглежда мисли, че е италианец откакто сме тук. 234 00:18:35,058 --> 00:18:37,852 И въпреки че имитацията е, разбира се, най-висшата форма на ласкателство, 235 00:18:37,936 --> 00:18:39,228 неговите имитации не са много добри. 236 00:18:39,313 --> 00:18:41,939 Добре, тази жена е невероятна. Искам да кажа, тя е невероятна. 237 00:18:42,024 --> 00:18:43,483 Тя е невероятна. Мисля, че съм влюбен. 238 00:18:43,567 --> 00:18:45,443 - Абсолютно. - Влюбен ли си в нея? 239 00:18:45,527 --> 00:18:47,945 - да да - Наистина ли? 240 00:18:48,030 --> 00:18:50,072 окей Просто кажи не. 241 00:18:50,157 --> 00:18:54,952 Просто кажи не и няма да го направя, наистина. Искам да кажа, че умирам да го направя, но няма да го направя. 242 00:18:55,037 --> 00:18:56,412 окей какво? 243 00:18:57,790 --> 00:19:00,541 Анджелина предлага да ме научиш на някои тайни днес. 244 00:19:00,626 --> 00:19:02,168 - Добре. - да 245 00:19:02,252 --> 00:19:04,086 Добре, точно сега и през целия ден? 246 00:19:04,171 --> 00:19:06,714 Точно сега. Това е лудост, нали? Искам да кажа, сега. Това е невероятно. 247 00:19:06,799 --> 00:19:09,550 Искам да кажа, тя прави ризото all'Amarone, нали? да 248 00:19:09,635 --> 00:19:11,511 - Добро ризото. - Виждате ли? 249 00:19:11,595 --> 00:19:14,514 Виждате ли, това е на около 300 години или нещо подобно, нейната рецепта. Фантастично е. 250 00:19:14,598 --> 00:19:18,309 окей това е страхотно но... Значи днес няма езеро Гарда? 251 00:19:18,393 --> 00:19:19,560 О, да. Езерото Гарда... 252 00:19:19,645 --> 00:19:22,772 Искам да кажа, езерото Гарда е било там за около 500 000 години, нали знаете. 253 00:19:22,856 --> 00:19:25,066 И точно сега, Анджелина ми предложи да ми помогне. 254 00:19:25,150 --> 00:19:26,901 И знаете ли, Искам да кажа, тук съм, тук сме, нали знаеш. 255 00:19:26,985 --> 00:19:28,945 - Добре си прекарваме. - Ти, Пол Нюман, 256 00:19:29,029 --> 00:19:32,156 искаш да работиш, трябва да гледаш! 257 00:19:32,991 --> 00:19:36,577 виждаш ли Искам да кажа, виждате ли, Станах Пол Нюман. добре ли 258 00:19:37,204 --> 00:19:39,455 Добре, какво да правя? Искам да кажа, ръцете ми са вързани. 259 00:19:39,540 --> 00:19:40,581 аз не знам аз не знам 260 00:19:40,666 --> 00:19:42,583 Можеш да ни помогнеш, ако искаш. 261 00:19:42,668 --> 00:19:45,002 - да! да Въпросът с буквите, нали? - Защо не? 262 00:19:45,087 --> 00:19:48,005 Да, да, ти пишеш писмата и аз ще готвя. И по-късно ядем и... 263 00:19:48,090 --> 00:19:49,340 Печеливша. 264 00:19:50,425 --> 00:19:52,218 Колко време имаш а Виктор беше сгоден? 265 00:19:52,302 --> 00:19:53,469 Почти година. 266 00:19:53,554 --> 00:19:57,306 уау И може ли да попитам защо не носиш годежен пръстен? 267 00:19:57,391 --> 00:20:00,560 Да, виж, това съм... Това съм аз. аз настоях. 268 00:20:00,644 --> 00:20:04,480 Той беше толкова зает, знаете ли, целия този ресторант и всичко. 269 00:20:04,565 --> 00:20:07,108 И предполагам, че го почувствах ненужно. 270 00:20:10,112 --> 00:20:12,488 Все пак едно момиче трябва да има пръстен. 271 00:20:59,870 --> 00:21:01,829 — Не отидох при него, Джулиет. 272 00:21:02,998 --> 00:21:04,957 „Не отидох при Лоренцо. 273 00:21:05,834 --> 00:21:08,169 „Очите му бяха толкова пълни с доверие. 274 00:21:08,879 --> 00:21:11,839 „Обещах, че ще се срещна с него да избягаме заедно 275 00:21:11,924 --> 00:21:14,008 „защото родителите ми не го одобряват. 276 00:21:14,092 --> 00:21:18,596 „Но вместо това го оставих да ме чака, под нашето дърво, 277 00:21:19,556 --> 00:21:22,058 „Чакам и се чудя къде съм. 278 00:21:23,185 --> 00:21:24,769 „Сега съм във Верона. 279 00:21:24,853 --> 00:21:28,272 „Връщам се в Лондон сутринта, и толкова ме е страх. 280 00:21:29,691 --> 00:21:32,526 „Моля те, Джулиет, кажи ми какво да правя. 281 00:21:33,278 --> 00:21:37,365 „Сърцето ми се къса, и няма към кого друг да се обърна. 282 00:21:37,866 --> 00:21:39,408 — С любов, Клеър. 283 00:21:39,826 --> 00:21:42,536 И е било там през всичките тези години? 284 00:21:43,997 --> 00:21:48,626 Мисля, че тя се върна да намери своята истинска любов. 285 00:21:49,336 --> 00:21:53,506 И имаха 10 деца и все още правите страстна любов всяка вечер. 286 00:21:54,967 --> 00:21:59,845 Само дето стана плешив и дебел и тя трябва да свърши цялата работа. 287 00:21:59,930 --> 00:22:01,305 - Франческа. - Франческа. 288 00:22:01,390 --> 00:22:05,643 И може би е останала в Лондон и се омъжи за херцог 289 00:22:05,727 --> 00:22:08,604 и заживели щастливо завинаги, точно като мен. 290 00:22:09,523 --> 00:22:12,733 - Но ти се омъжи за счетоводител, а не за херцог. - Никой не е идеален. 291 00:22:12,818 --> 00:22:15,903 И се обзалагам, когато тя прави любов на този херцог... 292 00:22:15,988 --> 00:22:19,240 - Да? - ...представя си първата си любов, Лоренцо. 293 00:22:22,411 --> 00:22:25,079 Изабела, трябва да пиша обратно. 294 00:22:32,587 --> 00:22:34,171 Тогава й отговори. 295 00:23:01,241 --> 00:23:02,950 Лека нощ приятели 296 00:23:28,477 --> 00:23:29,810 лека нощ 297 00:24:27,285 --> 00:24:28,369 хей 298 00:24:29,579 --> 00:24:30,830 хей 299 00:24:30,914 --> 00:24:33,833 - Съжалявам, че закъснях. - Не, добре е. Без грижи. 300 00:24:33,917 --> 00:24:35,626 - Как мина денят ти? добре? - Беше... 301 00:24:35,710 --> 00:24:37,002 - Беше толкова хубаво. - Да? 302 00:24:37,087 --> 00:24:38,712 - да - Добре. радвам се 303 00:24:38,797 --> 00:24:39,922 Как беше Анджелина? 304 00:24:40,006 --> 00:24:43,634 Да, беше добре. Искам да кажа, тя е невероятна, ти знаеш. Тази жена е невероятна. 305 00:24:43,718 --> 00:24:46,762 Тя е много инстинктивна, нали знаеш. Тя готви без рецепти. 306 00:24:46,847 --> 00:24:47,888 Искам да кажа, тя е невероятна. 307 00:24:47,973 --> 00:24:49,682 - Покани ме пак да готвя. - Наистина ли? 308 00:24:49,766 --> 00:24:51,976 да да Мисля, че мога да науча много от нея. 309 00:24:52,227 --> 00:24:53,435 но... 310 00:24:53,520 --> 00:24:56,147 Не, не, ти първи, ти първи. Съжалявам, съжалявам. 311 00:24:56,231 --> 00:24:59,150 - Не, просто много бързо. аз просто... - Ммм-хмм? 312 00:24:59,234 --> 00:25:01,277 Имах най-невероятния ден. 313 00:25:01,361 --> 00:25:04,488 Трябва да отговоря на писмо това е написано преди 50 години. 314 00:25:04,573 --> 00:25:08,909 Знам, че може да не стигне до там, но просто е толкова хубаво да пиша. 315 00:25:09,494 --> 00:25:12,121 Да, мисля, че трябва да прекарваш повече време с тях. 316 00:25:12,205 --> 00:25:15,249 - Защо? - Защото това е твоята страст, нали? 317 00:25:16,293 --> 00:25:18,169 А също и защото пасва идеално. 318 00:25:18,253 --> 00:25:20,921 Защото току-що се спрях на телефона със синьор Морини, 319 00:25:21,006 --> 00:25:24,758 и той ме покани на това невероятно търг на вино, който се провежда в Ливорно. 320 00:25:24,843 --> 00:25:27,052 - В Ливорно? - Да, да, да. 321 00:25:27,137 --> 00:25:28,637 Това е супер ексклузивно. 322 00:25:28,722 --> 00:25:32,183 Искам да кажа, не знам... Не знам дали мога да взема билет, нали знаеш. 323 00:25:32,267 --> 00:25:36,937 Искам да кажа, че ще отсъствам ден-два, максимум. Ако искаш, ще се опитам да взема два билета, 324 00:25:37,022 --> 00:25:39,273 - но не съм сигурен, че мога да взема два билета. - да 325 00:25:39,941 --> 00:25:42,193 На търг за вино? В Ливорно? 326 00:25:42,527 --> 00:25:44,653 Да, звучи ужасно. аз знам 327 00:25:44,738 --> 00:25:49,074 съжалявам Толкова съм... сега се чувствам ужасно. Чувствам се ужасно. Искам да кажа, това е... 328 00:25:49,868 --> 00:25:51,744 Вече ми липсваш, знаеш ли. 329 00:25:54,789 --> 00:25:57,666 - Ще се върна много скоро. окей - да Бъдете внимателни. 330 00:26:03,632 --> 00:26:04,715 чао Чао. 331 00:26:33,411 --> 00:26:35,663 слушайте какво пише това бедно момиче. 332 00:26:35,747 --> 00:26:39,083 „Жулиета, има ли нещо по-лошо в този свят, отколкото човек?" 333 00:26:43,713 --> 00:26:45,047 извинете ме 334 00:26:46,299 --> 00:26:51,178 Съжалявам, че ви прекъсвам, но вие ли сте секретарите на Джулиет? 335 00:26:51,596 --> 00:26:53,639 - Да, това сме ние. - Страхотно. 336 00:26:53,723 --> 00:26:58,269 Мога ли да попитам кой от вас е написал това писмо? на баба ми, Клер Смит? 337 00:26:59,521 --> 00:27:02,523 това го написах. И не мога да повярвам, че те намери. 338 00:27:02,607 --> 00:27:05,693 да Ние, британците, сме склонни да останем в нашите семейни домове. 339 00:27:06,111 --> 00:27:09,947 да Това е невероятно. Измина по-малко от седмица, откакто го изпратих. 340 00:27:10,991 --> 00:27:13,617 Беше много внимателно писмо. 341 00:27:14,035 --> 00:27:16,996 Сега, какво си мислеше? 342 00:27:19,040 --> 00:27:22,293 Мислех си, че тя заслужава отговор. 343 00:27:22,377 --> 00:27:24,461 Да, може би преди 50 години. Не сега. 344 00:27:24,546 --> 00:27:27,673 съжалявам Не познавах истинската любов имаше срок на годност. 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,676 Истинска любов? шегуваш ли се 346 00:27:31,052 --> 00:27:33,512 Можете ли да си представите какво щеше да се случи ако не беше видяла смисъл? 347 00:27:33,596 --> 00:27:35,806 Е, да, нямаше да си тук, и това би било предимство. 348 00:27:35,890 --> 00:27:37,349 Какво изобщо правиш тук? 349 00:27:37,434 --> 00:27:40,853 Какво, ти някакво самотно американско момиче ли си? който трябва да живее чрез другите? 350 00:27:40,937 --> 00:27:42,896 Не съм самотен. сгоден съм. 351 00:27:44,190 --> 00:27:46,317 Моите съболезнования на младоженеца. 352 00:27:56,619 --> 00:27:57,995 извинете! 353 00:27:58,580 --> 00:28:01,415 Значи това е? Извървяхте целия път от Лондон да ми изнесеш лекция? 354 00:28:01,499 --> 00:28:04,335 Не, дойдох, защото не можех да позволя баба ми идва сама. 355 00:28:04,419 --> 00:28:06,879 Клеър тук ли е? защо 356 00:28:06,963 --> 00:28:09,673 Мисля, че дори ти може да успееш да изработя това. 357 00:28:11,593 --> 00:28:12,926 Боже мой! 358 00:28:13,428 --> 00:28:16,472 това е страхотно! Тя дойде да намери своя Лоренцо! 359 00:28:17,766 --> 00:28:19,016 Страхотно? 360 00:28:22,145 --> 00:28:25,689 И ако Лоренцо не иска да я види, я е забравил, 361 00:28:25,774 --> 00:28:30,611 е тежко болен или мъртъв, да кажем, просто за забавление, тогава какво? 362 00:28:33,281 --> 00:28:34,656 Мислех така. 363 00:28:35,241 --> 00:28:37,409 Искам да я срещна. Бих искал да се запозная с Клер. 364 00:28:37,494 --> 00:28:39,912 И искам да играя за Манчестър Юнайтед, но аз съм лайно във футбола. 365 00:28:39,996 --> 00:28:41,455 Не мислиш ли, че тя иска да се срещне с мен? 366 00:28:41,539 --> 00:28:44,375 честно си мисля тя няма интерес да се среща с жена 367 00:28:44,459 --> 00:28:49,171 който може да успее да задръсти "О, Боже мой" и „страхотно“ в същото изречение. 368 00:29:23,081 --> 00:29:26,333 Бабо, те затварят. Трябва да тръгваме сега. 369 00:29:42,058 --> 00:29:46,103 извинете ме Клеър? здрасти здрасти Казвам се Софи, 370 00:29:46,604 --> 00:29:48,939 и ти написах писмото. 371 00:29:50,567 --> 00:29:52,401 Писмо? От Жулиета? 372 00:29:53,736 --> 00:29:55,529 Господи! благодаря 373 00:29:57,365 --> 00:29:59,491 благодаря Но все пак ни намерихте? 374 00:29:59,576 --> 00:30:01,952 - Е, вашият внук всъщност ме намери. - Направи ли? 375 00:30:02,036 --> 00:30:03,495 Добре, добре, работата е там, 376 00:30:03,580 --> 00:30:05,706 - Мислех, че трябва... - Да, много е сладък 377 00:30:05,790 --> 00:30:11,336 и много очарователен, и си помисли той че може да искаш да се срещнеш с мен. 378 00:30:12,338 --> 00:30:14,339 Нетипично замислено от твоя страна, скъпа. 379 00:30:14,424 --> 00:30:16,633 Да, добре, при тези обстоятелства, 380 00:30:16,718 --> 00:30:19,887 изглежда малко грубо не да се срещне с отговорната жена 381 00:30:19,971 --> 00:30:22,139 - за това пътуване на лудост. - Добре. 382 00:30:22,223 --> 00:30:25,350 Чарли не одобрява, което прави това още по-забавно. 383 00:30:27,604 --> 00:30:30,314 Тъкмо отивахме за чаша вино. Искате ли да се присъедините към нас? 384 00:30:30,398 --> 00:30:31,482 Категорично не. 385 00:30:31,566 --> 00:30:32,566 - Какво? - Абсолютно не. 386 00:30:32,650 --> 00:30:35,444 Беше дълъг ден. Денят е твърде дълъг. 387 00:30:35,528 --> 00:30:37,946 - Добре, скъпа. Приятен сън. - Но аз... 388 00:30:38,031 --> 00:30:40,449 Знаете ли къде можем да отидем? 389 00:30:40,533 --> 00:30:43,202 Всъщност имам идеалното място. 390 00:30:47,457 --> 00:30:49,666 Не мога да повярвам, че наистина си тук. 391 00:30:50,418 --> 00:30:54,630 Ходех на курс по изкуство в Тоскана, престой със семейство извън Сиена, 392 00:30:55,173 --> 00:31:00,594 и имаха син Лоренцо, и беше любов от пръв поглед. 393 00:31:01,763 --> 00:31:03,931 Имаше толкова нежни сини очи. 394 00:31:04,265 --> 00:31:06,808 И той ми каза, че съм много красива. 395 00:31:17,487 --> 00:31:20,030 И той ми даде този пръстен. 396 00:31:22,116 --> 00:31:23,700 Искахме да се оженим, 397 00:31:23,785 --> 00:31:27,996 но имах изпити в Англия и родителите ми никога не биха се съгласили, 398 00:31:28,081 --> 00:31:29,957 и се уплаших, 399 00:31:30,959 --> 00:31:32,459 и избягах. 400 00:31:34,796 --> 00:31:35,879 Сега 401 00:31:38,883 --> 00:31:41,468 това, което наистина искам е да 402 00:31:42,804 --> 00:31:46,974 кажи му, че много съжалявам Бях такъв страхливец. 403 00:31:47,684 --> 00:31:50,769 Разбира се, една картичка или писмо е твърде просто. 404 00:31:51,354 --> 00:31:53,855 И така, дошъл си да намериш своя Лоренцо? 405 00:31:54,399 --> 00:31:56,900 Да, и мисля, че знам къде е той. 406 00:31:57,277 --> 00:31:58,485 къде? 407 00:31:58,570 --> 00:32:00,821 Във фермата, точно близо до Сиена. 408 00:32:02,323 --> 00:32:04,866 Чарли ще ме закара утре. 409 00:32:04,951 --> 00:32:07,578 Само защото не исках да пътуваш на стоп. 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,206 Е, той смята, че това е голяма грешка. 411 00:32:11,291 --> 00:32:13,834 Защото нямаш романтична кост в тялото си. 412 00:32:13,918 --> 00:32:16,712 не, не Това е защото съм реалист. 413 00:32:16,796 --> 00:32:19,131 Не, защото си англичанин! 414 00:32:19,215 --> 00:32:20,674 Студени като риба! 415 00:32:21,134 --> 00:32:24,595 вярно И кой беше който е написал Ромео и Жулиета? 416 00:32:24,679 --> 00:32:27,472 Уилям Шекспирели, велик италианец. 417 00:32:29,183 --> 00:32:30,892 Те са луди. Те са луди. 418 00:32:32,061 --> 00:32:33,854 Софи, скъпа моя. 419 00:32:35,023 --> 00:32:37,482 лека нощ много ти благодаря 420 00:32:38,276 --> 00:32:39,526 благодаря 421 00:32:42,864 --> 00:32:45,032 лека нощ лека нощ на всички 422 00:32:45,533 --> 00:32:47,868 - лека нощ - Чарли, да вървим. 423 00:32:47,952 --> 00:32:49,786 - Лека нощ, дами. Чао. - Успех. 424 00:32:49,871 --> 00:32:50,871 - чао - Чао. 425 00:32:51,456 --> 00:32:53,790 Колко прекрасно би било ако намери своя Ромео? 426 00:32:57,045 --> 00:33:01,256 Представете си, ако го направи, 50 години по-късно, всичко, защото намери това писмо. 427 00:33:01,341 --> 00:33:05,093 Никой не би повярвал ако не беше вярно, знаеш ли. 428 00:33:14,020 --> 00:33:16,021 чакай! чакай! 429 00:33:16,105 --> 00:33:18,607 - О, за... Ето я. - Съжалявам. 430 00:33:19,859 --> 00:33:22,736 - Може ли да дойда с вас, за да намеря Лоренцо? - Ела с нас? 431 00:33:23,655 --> 00:33:24,946 Ами този твой годеник? 432 00:33:25,031 --> 00:33:27,324 Ти си в града на любовта и искаш ли да дойдеш с нас? 433 00:33:27,408 --> 00:33:31,036 Да, разбирам. Защото той е зает, а аз съм свободен. И имам предвид... 434 00:33:31,120 --> 00:33:33,830 - Разбира се, ако не е проникване. - Не, не, не е намеса. 435 00:33:33,915 --> 00:33:35,040 Аз просто... Слушай, 436 00:33:35,124 --> 00:33:37,000 - Първо трябва да ти кажа едно нещо. - Не е намеса. 437 00:33:37,085 --> 00:33:38,752 Това не е напълно безкористно. 438 00:33:38,836 --> 00:33:41,630 Започна като прост отговор на твоето писмо, 439 00:33:41,714 --> 00:33:45,092 и сега мисля, че е толкова невероятно какво правиш, 440 00:33:45,677 --> 00:33:48,762 - и бих искал да пиша за това, ако е добре. - Журналист. 441 00:33:48,846 --> 00:33:51,807 Баба, журналист опитвайки се да проникнат в личния ни живот. 442 00:33:51,891 --> 00:33:54,685 Чарли, хайде. Едва ли е държавна тайна, нали? 443 00:33:54,769 --> 00:33:57,604 Аз не съм журналист. Бих искал да бъда някой ден, но... 444 00:33:57,689 --> 00:33:59,940 И мислиш, че историята на баба е твоят билет? 445 00:34:00,024 --> 00:34:01,775 Мисля, че това е история, която си струва да бъде разказана. 446 00:34:01,859 --> 00:34:03,360 Ще се радвам да си с нас. 447 00:34:03,444 --> 00:34:05,946 - Наистина ли? - да разбира се 448 00:34:06,364 --> 00:34:07,447 Ние бихме. 449 00:34:54,620 --> 00:34:57,497 Колко време всъщност прекарахте ли с Лоренцо? 450 00:34:57,957 --> 00:34:59,833 Всяка секунда, която бихме могли. 451 00:35:00,334 --> 00:35:04,671 Бих отишла да се срещна с него след час, във фермата, където работеше, 452 00:35:04,756 --> 00:35:09,801 и сядахме под дърветата и споделяхме малко хляб с домати и зехтин. 453 00:35:09,886 --> 00:35:11,470 - Толкова е романтично. - да 454 00:35:11,554 --> 00:35:13,263 Какво толкова романтично има в това да ядеш в мръсотията? 455 00:35:13,347 --> 00:35:14,347 наистина ли 456 00:35:14,432 --> 00:35:17,392 Мръсотията. Е, виждате ли, той обичаше земята. 457 00:35:17,977 --> 00:35:21,897 Той обичаше да ми говори за дъжда 458 00:35:23,232 --> 00:35:25,525 и изворите на прясна вода, 459 00:35:26,027 --> 00:35:28,653 и щяхме да вървим километри и мили. 460 00:35:28,988 --> 00:35:31,114 Лежахме в сухата трева. 461 00:35:31,657 --> 00:35:33,450 Все още мога да си спомня 462 00:35:34,702 --> 00:35:38,538 миризмата на неговата сладка, гореща пот и... 463 00:35:39,165 --> 00:35:41,833 окей Добре, бабо. Получаваме картината. 464 00:35:43,795 --> 00:35:47,130 Така че трябва да се чувствате сякаш сте на път да намериш своята отдавна изгубена сродна душа. 465 00:35:47,215 --> 00:35:48,340 да 466 00:35:48,424 --> 00:35:51,760 Нейната сродна душа беше дядо ми. Нека не обезсилваме цялото ми съществуване. 467 00:35:51,844 --> 00:35:55,680 Добре, съжалявам, просто... Очевидно не това имах предвид. 468 00:35:56,474 --> 00:35:58,767 Чарли е точно като съпруга ми. 469 00:35:59,894 --> 00:36:01,269 И двамата скептици. 470 00:36:01,354 --> 00:36:05,273 Съпругът ми винаги настояваше че любовта не е нищо друго освен хормони. 471 00:36:05,358 --> 00:36:09,152 Но виждаш ли, отдолу, той имаше толкова топло, страстно сърце. 472 00:36:09,695 --> 00:36:11,822 И Чарли е същият. 473 00:36:15,993 --> 00:36:18,829 Разкажи ми за момчето, в което си влюбена. 474 00:36:21,123 --> 00:36:22,332 Виктор. 475 00:36:23,251 --> 00:36:24,334 да 476 00:36:31,008 --> 00:36:35,178 - Е, Виктор е готвач, страхотен готвач. - Леле. 477 00:36:35,263 --> 00:36:39,015 да Отваря собствен ресторант в Ню Йорк. 478 00:36:39,892 --> 00:36:44,521 И това е причината да сме тук. Срещаме доставчици навсякъде. 479 00:36:44,605 --> 00:36:49,568 И той всъщност... Той е в Ливорно на търг за вино, докато говорим. 480 00:36:51,362 --> 00:36:52,696 Това звучи забавно. 481 00:36:53,573 --> 00:36:55,574 За него. да 482 00:36:59,787 --> 00:37:02,289 Е, и родителите ти харесват ли го? 483 00:37:04,792 --> 00:37:08,253 Да, баща ми. Баща ми го харесва. 484 00:37:09,797 --> 00:37:12,591 Майка ми ни напусна, когато бях на девет. 485 00:37:14,051 --> 00:37:15,302 О, скъпи. 486 00:37:16,637 --> 00:37:20,891 - О, скъпи. Съжалявам за това. - това е добре. Беше наистина много отдавна. 487 00:37:32,987 --> 00:37:34,571 Бавно, бавно. 488 00:37:59,889 --> 00:38:02,015 Как искаш да направиш това? 489 00:38:04,101 --> 00:38:05,810 Позвъни на вратата. 490 00:38:16,864 --> 00:38:20,533 Ами ако съпругата отговори и изпада в пристъп на ревност? Баба? 491 00:38:23,329 --> 00:38:25,205 Е, ще бъда поласкан. 492 00:38:31,045 --> 00:38:34,214 Повече се притеснявам от това той няма да ме помни. 493 00:38:35,132 --> 00:38:38,551 вярно Тогава да се прибираме, бабо, преди това всичко да завърши в сълзи. 494 00:38:45,643 --> 00:38:47,477 хайде Няма никой вътре. 495 00:38:47,853 --> 00:38:49,187 Ще проверя отзад. 496 00:38:49,271 --> 00:38:50,730 Няма... Положихме всички усилия. 497 00:38:50,815 --> 00:38:53,233 Няма нужда да удължавате разочарованието. 498 00:39:07,790 --> 00:39:08,957 Аз съм, да. 499 00:39:09,500 --> 00:39:12,168 добър ден Аз съм Чарли Уайман. 500 00:39:12,253 --> 00:39:14,754 Това е моята баба, Клер, 501 00:39:14,839 --> 00:39:16,172 - и Софи. - Чао. 502 00:39:18,175 --> 00:39:20,552 Аз съм Клеър. помниш ли 503 00:39:22,138 --> 00:39:23,346 Клеър. 504 00:39:27,852 --> 00:39:29,352 Не е той. 505 00:39:30,771 --> 00:39:32,272 сигурен ли си 506 00:39:32,773 --> 00:39:34,441 Не са очите му. 507 00:39:40,281 --> 00:39:41,948 Нека се уверим. 508 00:39:42,033 --> 00:39:45,660 Помниш ли какво правеше през лятото на 1957 г.? 509 00:39:46,996 --> 00:39:50,790 Лятото на 1957, никога няма да забравя, 510 00:39:50,875 --> 00:39:55,378 Срещнах най-красивото момиче с дълга, руса коса. 511 00:39:55,463 --> 00:39:56,546 Нана! 512 00:39:56,630 --> 00:39:58,465 Оженихме се онази година. 513 00:40:01,594 --> 00:40:03,678 - Проклинам тази жена! - Какво? 514 00:40:03,763 --> 00:40:04,804 - О, не! - Правилно. 515 00:40:04,889 --> 00:40:08,516 Проклинам очите й! Проклинам зъбите й! Проклинам мустаците й! 516 00:40:09,226 --> 00:40:13,980 Но защо питаш? Защо повдигаш такъв ужасен спомен? 517 00:40:15,232 --> 00:40:16,775 Е, това мина добре. 518 00:40:16,859 --> 00:40:19,235 Не мога да кажа, че не опитахме, Нана. съжалявам Наистина. 519 00:40:19,320 --> 00:40:20,445 Истински ли си? 520 00:40:20,529 --> 00:40:24,157 Ако всъщност знаех какво означава този въпрос, Може да се опитам да отговоря. 521 00:40:24,241 --> 00:40:27,160 Той не може да бъде единственият Лоренцо Бартолини в Тоскана. 522 00:40:29,246 --> 00:40:30,955 Е, той е единственият тук, така че... 523 00:40:31,040 --> 00:40:34,417 Не съм летял дотук да го опаковам сега. 524 00:40:34,502 --> 00:40:35,835 Нана, какво искаш да направиш? 525 00:40:35,920 --> 00:40:40,131 Искаш да започнеш да чукаш на всяка врата пита дали Лоренцо е вътре? имам предвид... 526 00:40:41,926 --> 00:40:43,384 Колко могат да бъдат? 527 00:40:44,637 --> 00:40:46,096 Седемдесет и четири? 528 00:40:46,347 --> 00:40:50,391 Седемдесет и четири Лоренцо Бартолини и искате да отидете на лов за чистачи? 529 00:40:50,476 --> 00:40:51,976 не е възможно. Прибираме се сутринта. 530 00:40:52,061 --> 00:40:55,605 Хайде, Чарли, ще се успокоиш ли? Софи, какво мислиш? 531 00:40:55,689 --> 00:40:58,775 Бабо, какво имаш предвид, какво мисли тя Тя не мисли. 532 00:40:58,859 --> 00:41:02,821 Това беше нейната гениална идея. свърши! Готово! Намерихме Немо. 533 00:41:02,905 --> 00:41:04,447 Завесите са затворени. 534 00:41:06,951 --> 00:41:09,285 - Софи. - Слушай, това ми е работата. 535 00:41:09,578 --> 00:41:13,206 Намирам неща. И чрез процес на елиминиране 536 00:41:13,624 --> 00:41:17,043 и предупреждение emptor, което ще изисква събиране на още няколко факта, 537 00:41:17,128 --> 00:41:19,295 можем значително да стесним това. 538 00:41:19,380 --> 00:41:22,382 Наистина ли г-жа страхотна просто използвайте предупреждение emptor? 539 00:41:22,466 --> 00:41:26,553 О, моля, добре. Отидох при Браун. Двоен майор. Минор на латински. 540 00:41:26,637 --> 00:41:28,555 Това е лудост. Това е лудост. 541 00:41:29,140 --> 00:41:32,809 Чарли, не каза ли искаше ли да отидем да плуваме? 542 00:41:32,893 --> 00:41:36,104 – Работим. тръгвай си - Това е пълна лудница... 543 00:41:36,188 --> 00:41:37,313 работа! 544 00:41:38,774 --> 00:41:40,316 Не мога да повярвам. 545 00:41:41,235 --> 00:41:42,235 нелепо. 546 00:41:47,700 --> 00:41:49,284 Той е добре изглеждащ. 547 00:41:50,411 --> 00:41:51,619 не е ли той? 548 00:41:56,750 --> 00:42:01,254 Добре. Сигурен ли си, че Лоренцо никога не би напуснал тази област? 549 00:42:01,755 --> 00:42:05,592 Той обичаше тази земя. Съвсем сигурен съм. 550 00:42:09,221 --> 00:42:10,388 може ли 551 00:42:24,612 --> 00:42:26,112 Нашият Лоренцо. 552 00:42:33,370 --> 00:42:36,664 Сигурни ли сте, че имате време за всичко това? 553 00:42:47,968 --> 00:42:49,260 Чао. как си 554 00:42:49,887 --> 00:42:51,888 аз съм добре как си 555 00:42:51,972 --> 00:42:54,307 знаеш какво Просто бях свидетел на това най-невероятно, 556 00:42:54,391 --> 00:42:55,808 невероятен търг в Сотерн. 557 00:42:55,893 --> 00:42:58,269 Просто беше красиво. Беше невероятно. как върви 558 00:42:58,395 --> 00:43:00,772 аз съм добре В момента съм в Сиена. 559 00:43:00,856 --> 00:43:02,315 какво? В Сиена? 560 00:43:02,399 --> 00:43:04,901 - Какво правиш в Сиена? - Пиша история. 561 00:43:04,985 --> 00:43:07,111 Ние сме в малко приключение, 562 00:43:07,196 --> 00:43:10,531 търси някой, който тя знаеше преди 50 години. 563 00:43:10,616 --> 00:43:11,783 Знаеш ли какво, скъпа? знаеш какво 564 00:43:11,867 --> 00:43:14,494 Искам да кажа, че сега не е подходящ момент, защото Насред нещо съм, 565 00:43:14,578 --> 00:43:17,830 но, искам да кажа, радвам се, че се обади, защото Всъщност тъкмо щях да ти се обадя точно сега. 566 00:43:18,415 --> 00:43:21,960 Знаеш ли, възможностите тук наистина са, наистина, наистина невероятно, знаете ли, 567 00:43:22,044 --> 00:43:24,462 и аз мисля Ще трябва да остана до петък. 568 00:43:24,797 --> 00:43:27,090 Мога ли да остана или да го пропусна? Искам да кажа, чувствам се ужасно, но... 569 00:43:27,174 --> 00:43:30,301 Не, направи го. моля И на мен ще ми трябва до петък. 570 00:43:30,594 --> 00:43:34,013 страхотно И така, петък, става ли? петък. Петък е добре. окей Печеливша. 571 00:43:40,688 --> 00:43:41,938 Клеър? 572 00:43:43,065 --> 00:43:44,065 Аз съм свободен. 573 00:43:45,317 --> 00:43:46,776 - Безплатно за какво? Безплатно за какво? - Тя идва. 574 00:43:46,860 --> 00:43:48,778 - Тя идва с нас. - Тя идва ли? Страхотно. 575 00:43:48,862 --> 00:43:50,780 Това е страхотно! Фантастично! 576 00:44:29,069 --> 00:44:30,611 - Добре? - Добре. 577 00:44:38,829 --> 00:44:40,204 Успех 578 00:45:12,154 --> 00:45:13,654 Не е той. 579 00:45:13,989 --> 00:45:15,531 Боже мой не! 580 00:45:45,646 --> 00:45:47,980 Е, няма ли да е хубаво, бабо? 581 00:45:48,065 --> 00:45:51,484 От момче, което работи на нивата на човек, който ги притежава. 582 00:45:51,568 --> 00:45:54,070 И трябва да пропуснете разхвърляните части. 583 00:45:56,865 --> 00:45:58,908 Животът е разхвърляните части. 584 00:46:06,542 --> 00:46:08,251 Пекато, не бях аз. 585 00:46:09,837 --> 00:46:10,920 да 586 00:46:13,424 --> 00:46:15,675 Никога нямаше да те пусна. 587 00:46:17,177 --> 00:46:18,553 повярвай ми 588 00:46:29,565 --> 00:46:32,859 Какво става с теб и италианските мъже? Те падат в краката ти. 589 00:46:33,652 --> 00:46:36,279 Това е такъв срам. Мисля, че можех да бъда щастлив тук. 590 00:46:36,363 --> 00:46:38,948 Щастлив? Внукът ви току-що каза ли щастлив? 591 00:46:39,366 --> 00:46:40,783 Казах, че можеше да бъде. 592 00:46:40,868 --> 00:46:43,411 Нека не се увличаме. Имам репутация, която трябва да поддържам. 593 00:46:46,290 --> 00:46:51,085 Чарли, защо не кажеш на Софи за вашата про боно правна работа? 594 00:46:51,170 --> 00:46:53,463 Не мога да си представя тя ще има голям интерес, бабо. 595 00:46:53,547 --> 00:46:56,048 - Опитай ме. - Знаете тези неща, 596 00:46:56,550 --> 00:47:00,761 защита на беззащитните, запазване правата на човека, помагайки на бежанците да получат убежище. 597 00:47:01,346 --> 00:47:03,473 - Изглеждаш изненадан. - Толкова съм изненадан. 598 00:47:03,557 --> 00:47:07,393 Просто не съм те приковал като тип спасяване на човечеството изобщо. 599 00:47:08,854 --> 00:47:10,229 наистина ли 600 00:47:12,149 --> 00:47:15,610 И какъв тип ме имахте закрепен за точно? 601 00:47:15,694 --> 00:47:18,863 Е, клонях към елитарен Оксфорд приг, 602 00:47:18,947 --> 00:47:22,700 но сега като го споменаваш, самодоволните добротворци също работят. 603 00:47:22,784 --> 00:47:24,911 Предполагам, че сте лош съдник на характер тогава. 604 00:47:24,995 --> 00:47:27,622 Но тя работи с факти, Чарли. 605 00:47:29,917 --> 00:47:31,000 окей 606 00:47:31,627 --> 00:47:33,586 - Отивам да си лягам. - Добре. 607 00:47:34,755 --> 00:47:36,714 - Лека нощ, скъпа. - лека нощ Спете добре. 608 00:47:36,798 --> 00:47:39,383 - Може ли да те заведа до стаята ти? - Бъдете мили един с друг. 609 00:47:44,890 --> 00:47:46,390 Тя е страхотна. 610 00:47:47,434 --> 00:47:49,477 Уважавам използването на думата този един случай. 611 00:47:49,561 --> 00:47:51,854 О, поласкана съм. Благодаря ви за одобрението. 612 00:47:51,939 --> 00:47:53,689 Много сте добре дошли. 613 00:47:57,027 --> 00:47:59,612 вярно добре. Трябва ли да ударим чувала? 614 00:48:00,239 --> 00:48:01,781 съжалявам предполагам аз... 615 00:48:03,867 --> 00:48:09,247 Е, колкото и да ми се иска да седя тук и изпийте цялата бутилка Caparzo... 616 00:48:09,623 --> 00:48:12,667 Не, лягай си. Вие трябва. Лека нощ, Чарли. 617 00:48:14,044 --> 00:48:15,253 вярно 618 00:48:15,629 --> 00:48:17,755 - Е, лека нощ. - лека нощ 619 00:48:27,516 --> 00:48:30,017 прости ми Къде са ми обноските? 620 00:48:30,102 --> 00:48:32,853 Знаеш ли, чудих се това откакто те срещнах. 621 00:48:32,938 --> 00:48:35,314 Да, добре, не знам какво е, 622 00:48:35,983 --> 00:48:38,401 но изглежда изваждаш най-лошото в мен. 623 00:48:38,986 --> 00:48:41,404 - Някак вината е моя. - Всичко това е по твоя вина. 624 00:48:41,488 --> 00:48:43,739 Ти написа това проклето писмо. 625 00:48:45,742 --> 00:48:48,578 Въпреки това, може ли да те заведа до стаята ти? 626 00:48:49,371 --> 00:48:52,039 Знаеш ли, аз не съм закопчаният, 627 00:48:52,124 --> 00:48:54,625 стискащо дупето убийствено удоволствие опитваш се да ме представиш като. 628 00:48:54,710 --> 00:48:58,796 вярно И те накарах да спориш за това истинската любов е глупост. 629 00:49:00,215 --> 00:49:01,424 Виновен. 630 00:49:04,428 --> 00:49:07,471 Само че искрено се тревожа за нея. 631 00:49:08,265 --> 00:49:10,600 Знам, че може да изглежда безгрижна, 632 00:49:12,269 --> 00:49:15,021 но животът й не е бил толкова прост. 633 00:49:17,065 --> 00:49:19,275 Толкова ли е неразумно да се тревожа? 634 00:49:19,359 --> 00:49:23,321 Не, но имам наистина добро чувство относно това. Ще видиш. 635 00:49:23,780 --> 00:49:25,698 Да се ​​надяваме, че си прав. 636 00:49:48,805 --> 00:49:50,264 Синьора Клер. 637 00:49:53,393 --> 00:49:55,019 Синьор Бартолини. 638 00:51:00,460 --> 00:51:02,169 Още не сме приключили. 639 00:51:03,839 --> 00:51:05,840 Разбира се, че не сме, скъпа. 640 00:51:35,996 --> 00:51:37,079 здравей 641 00:51:37,414 --> 00:51:38,998 - Ало? - здравей 642 00:51:42,294 --> 00:51:44,670 здрасти Клеър с теб ли е? не? 643 00:51:45,088 --> 00:51:47,381 не, не Всъщност тя се е върнала рано. 644 00:51:47,466 --> 00:51:48,674 окей 645 00:51:48,759 --> 00:51:50,634 Щях да те попитам дали искаш вечеря, но... 646 00:51:50,719 --> 00:51:53,345 Аз просто... Исках да започна с моята история. 647 00:51:53,847 --> 00:51:55,139 как върви 648 00:51:55,223 --> 00:51:57,141 Идва добре. 649 00:51:58,185 --> 00:51:59,560 В него ли съм? 650 00:51:59,644 --> 00:52:01,979 - Може и да си. защо - Мога ли да почета малко? 651 00:52:02,063 --> 00:52:04,315 - Шегуваш ли се с мен? - Хайде, само малко. 652 00:52:04,399 --> 00:52:05,941 Категорично не. 653 00:52:06,902 --> 00:52:09,570 Как да съм сигурен в това Правилно ли съм представен? 654 00:52:09,654 --> 00:52:11,947 Не, ти си. повярвай ми Вие сте. 655 00:52:12,032 --> 00:52:14,992 - Какво трябва да означава това? - Това означава лека нощ, Чарли. 656 00:52:17,704 --> 00:52:19,622 - лека нощ - Добре. 657 00:52:20,791 --> 00:52:21,874 да 658 00:52:25,337 --> 00:52:26,670 лека нощ 659 00:52:30,675 --> 00:52:32,384 - Какво? окей - това ли е 660 00:52:33,970 --> 00:52:36,806 една от тези ситуации където наистина казваш обратното 661 00:52:36,890 --> 00:52:38,974 какво всъщност имаш предвид? 662 00:52:39,684 --> 00:52:40,726 не 663 00:52:41,061 --> 00:52:42,228 вярно 664 00:52:43,021 --> 00:52:44,355 Лека нощ тогава. 665 00:52:44,439 --> 00:52:46,148 Лека нощ, Чарли. 666 00:53:03,208 --> 00:53:06,335 добро утро 667 00:53:06,419 --> 00:53:08,170 Баба иска да спи тази сутрин. 668 00:53:08,255 --> 00:53:10,673 тя добре ли е Искам да кажа, има ли нужда от нещо? 669 00:53:10,757 --> 00:53:13,926 Няма нужда. Тя е здрава като стари ботуши, тази. 670 00:53:14,261 --> 00:53:16,053 Чърчил в рокля. 671 00:53:18,431 --> 00:53:21,684 И така, реших да видя малко от Сиена откакто сме тук. 672 00:53:21,768 --> 00:53:23,394 Това е добра идея. 673 00:53:24,563 --> 00:53:27,231 Предполагам, че искате да продължите да пишете. 674 00:53:28,525 --> 00:53:29,775 имам предвид... 675 00:53:30,735 --> 00:53:32,361 Работа, работа, работа. 676 00:53:32,821 --> 00:53:34,405 Възхитителна черта. 677 00:53:37,784 --> 00:53:40,119 Правилно, разбира се. Продължете тогава. 678 00:53:42,831 --> 00:53:44,123 Чарли? 679 00:53:47,002 --> 00:53:48,794 Откакто сме тук... 680 00:53:51,131 --> 00:53:55,467 Мразя да ти правя комплименти, но какво това, което правиш за Клеър е наистина... 681 00:53:55,969 --> 00:53:57,761 Сладко е и аз... 682 00:53:58,430 --> 00:54:02,141 Предполагам, че предпочитате да харчите вашата почивка другаде, 683 00:54:02,809 --> 00:54:06,937 така доброволно ли предоставихте услугите си, или го направихте вашите родители? Искам да кажа, къде се вписват? 684 00:54:09,357 --> 00:54:12,443 Бих искал да мисля, че са някъде хубаво. 685 00:54:15,572 --> 00:54:18,699 Те загинаха при автомобилна катастрофа когато бях на 10. 686 00:54:22,370 --> 00:54:23,704 съжалявам 687 00:54:25,582 --> 00:54:27,082 Господи, съжалявам. 688 00:54:28,585 --> 00:54:31,086 Благодаря ти, Софи. Оценявам го. 689 00:54:32,172 --> 00:54:34,089 Беше трудно време. 690 00:54:35,467 --> 00:54:37,134 Баба загуби сина си. 691 00:54:37,928 --> 00:54:39,637 Загубих родителите си. 692 00:54:41,348 --> 00:54:44,642 Не вярвам много в щастливия край, Страхувам се. 693 00:54:45,852 --> 00:54:50,898 Както и да е, баба се намеси. противно, младо момче под нейното крило 694 00:54:51,441 --> 00:54:54,652 и ме направи просто неприятен човек днес съм. 695 00:54:57,989 --> 00:55:00,908 И така, не е ли вашият годеник? започваш да ставаш малко самотен? 696 00:55:00,992 --> 00:55:04,119 Знаеш ли, Виктор има времето на живота му в момента. 697 00:55:04,204 --> 00:55:06,956 И се съмнявам, че той изобщо забелязва, че ме няма. 698 00:55:07,040 --> 00:55:08,582 ами ти 699 00:55:09,000 --> 00:55:13,379 - Нямаш ли приятелка? - Това е много, много дълга история. 700 00:55:13,713 --> 00:55:15,214 да Не съм изненадан. 701 00:55:15,298 --> 00:55:17,716 Мина около година откакто видях Патриша. 702 00:55:17,801 --> 00:55:19,802 И ти скъса с нея? 703 00:55:21,888 --> 00:55:26,183 Намекваш ли, че съм по-скоро този тип да бъдат изхвърлени, вместо да изхвърлят? 704 00:55:26,267 --> 00:55:27,309 Може би съм. 705 00:55:27,394 --> 00:55:30,312 Всъщност аз скъсах с Патриша. Този път. 706 00:55:39,739 --> 00:55:41,448 Добре, стига толкова. 707 00:55:46,621 --> 00:55:48,414 Добре. това е достатъчно. 708 00:55:50,333 --> 00:55:52,334 - Софи... - Стига толкова. 709 00:55:52,919 --> 00:55:55,713 - Пишете наистина много добре. - благодаря ви 710 00:55:55,797 --> 00:55:58,424 Не. Наистина, наистина, наистина е добро. 711 00:55:59,759 --> 00:56:01,802 защо си толкова изненадан 712 00:56:02,387 --> 00:56:04,471 Как така никога не си се показвал вашата работа на някого? 713 00:56:04,556 --> 00:56:06,807 - Никога не чувствам, че е свършило. - Защо? 714 00:56:06,891 --> 00:56:09,435 Защото предполагам, че съм перфекционист. 715 00:56:09,936 --> 00:56:13,105 Знаеш, че това е просто друг начин да кажеш "Аз съм пиле"? 716 00:56:13,189 --> 00:56:16,108 слушай Няма от какво да се страхуваш. 717 00:56:16,568 --> 00:56:19,278 Вие не проверявате фактите. Ти си писател. 718 00:56:21,740 --> 00:56:24,283 - За какво беше това? - Аз не съм пиле. 719 00:56:26,369 --> 00:56:28,328 И аз не съм джентълмен. 720 00:56:29,748 --> 00:56:31,790 Мислиш ли, че трябва да се върнем при Клеър? 721 00:56:31,875 --> 00:56:34,001 да Още много Лоренцо. 722 00:56:35,795 --> 00:56:36,962 окей 723 00:56:41,134 --> 00:56:43,177 Трябва да се върнем при Клеър. 724 00:56:45,513 --> 00:56:47,848 Аз съм Лоренцо Бартолини! 725 00:56:53,480 --> 00:56:56,023 Вземете го! Вземете го! 726 00:56:56,316 --> 00:57:00,986 Аз съм Лоренцо Бартолини! 727 00:57:01,321 --> 00:57:02,404 уау 728 00:57:03,823 --> 00:57:05,616 Аз съм Лоренцо Бартолини! 729 00:57:11,998 --> 00:57:13,624 знаеш ли какво си 730 00:57:13,708 --> 00:57:15,834 Вие сте Монтеки и Капулети. 731 00:57:15,919 --> 00:57:21,090 Искаш да кажеш... Е, поне не съм Ромео. 732 00:57:21,341 --> 00:57:25,094 - Това е подценяването на века. - Не, не, не, защото виждаш ли, 733 00:57:26,054 --> 00:57:29,515 ако намеря любовта на живота си, Не бих стоял там като идиот 734 00:57:29,599 --> 00:57:31,600 шепот в градина. 735 00:57:32,185 --> 00:57:36,355 Просто бих я грабнал от това взривен балкон и готово с него. 736 00:57:40,318 --> 00:57:42,361 Вярваш ли в съдбата? 737 00:57:43,530 --> 00:57:44,696 ти ли 738 00:57:45,532 --> 00:57:47,116 Да, така мисля. 739 00:57:47,450 --> 00:57:50,536 Мисля, че е съдба да съм тук, точно сега. 740 00:57:55,917 --> 00:57:57,334 С Клеър. 741 00:57:58,545 --> 00:58:00,921 разбира се разбира се С Клеър. 742 00:58:34,414 --> 00:58:36,415 Е, това е улицата. 743 00:58:40,295 --> 00:58:42,921 Е, има 2. Ето номер 2. 744 01:00:00,667 --> 01:00:02,084 От това се страхувах най-много. 745 01:00:02,168 --> 01:00:05,963 - Чарли, дори не знаем дали е той. - Надявам се да не е. Надявам се да не е. 746 01:00:06,589 --> 01:00:09,633 - Така или иначе, свършихме. Ние сме готови. - Не. Не тук. 747 01:00:10,260 --> 01:00:11,843 Кога спираме? 748 01:00:12,595 --> 01:00:15,055 През следващия хълм? Или следващия? Да претърся цялата страна? 749 01:00:15,139 --> 01:00:16,765 Не, не, свършва тук. 750 01:00:16,849 --> 01:00:19,935 Има и други Лоренцо не много далеч от тук. 751 01:00:20,019 --> 01:00:22,604 Това не е краят, който искате, нали? 752 01:00:23,231 --> 01:00:24,773 Това не е просто умна история 753 01:00:24,857 --> 01:00:26,275 - с хитър край. - Престани, Чарли. 754 01:00:26,359 --> 01:00:28,151 - Това е нашият живот. Това е животът на моята баба. - Не става дума за... 755 01:00:28,236 --> 01:00:29,695 Чарли, не става въпрос за история. 756 01:00:29,779 --> 01:00:32,281 Не, не, не, тя вече е загубила мъжа веднъж. 757 01:00:33,866 --> 01:00:36,493 Още колко пъти бихте ли искали тя да го загуби? 758 01:00:37,203 --> 01:00:39,288 знаеш какво Не очаквам да разбереш нещо от това 759 01:00:39,372 --> 01:00:42,374 защото не знаеш нищо относно истинската загуба. 760 01:00:43,626 --> 01:00:44,751 да 761 01:00:58,391 --> 01:00:59,850 грешиш 762 01:01:02,729 --> 01:01:06,523 Майката на Софи избяга от нея когато беше малко момиче. 763 01:01:09,902 --> 01:01:13,030 Различно е, бабо. Различно е. 764 01:01:18,077 --> 01:01:19,578 прав си 765 01:01:21,039 --> 01:01:22,164 Но 766 01:01:26,044 --> 01:01:28,712 Майката на Софи избра да я напусне. 767 01:01:29,714 --> 01:01:32,549 И винаги си познавал майка си и баща си те обичах. 768 01:01:53,529 --> 01:01:54,780 влизай 769 01:01:59,410 --> 01:02:00,452 здрасти 770 01:02:12,090 --> 01:02:13,423 О, скъпи. 771 01:02:18,554 --> 01:02:21,348 Просто исках да видя дали си добре. 772 01:02:21,432 --> 01:02:22,641 аз съм добре 773 01:02:30,775 --> 01:02:33,235 Клеър, много съжалявам, ако те причиних... 774 01:02:33,319 --> 01:02:34,403 не 775 01:02:34,821 --> 01:02:37,614 Всяка минута беше толкова специална. 776 01:02:42,745 --> 01:02:44,121 скъпа 777 01:03:06,978 --> 01:03:08,186 може ли 778 01:03:17,947 --> 01:03:22,284 Една от големите радости в живота е с разресване на косата. 779 01:03:38,676 --> 01:03:40,719 Чарли, кажи, че съжаляваш. 780 01:03:42,889 --> 01:03:46,558 В окото, Чарли. С разкаяние. 781 01:03:53,941 --> 01:03:55,233 Софи... 782 01:03:55,902 --> 01:03:56,985 - благодаря ви - ...страхувам се, че... 783 01:03:57,069 --> 01:03:58,487 В окото. 784 01:03:59,280 --> 01:04:01,198 Да, бабо, не съм на 12. 785 01:04:03,201 --> 01:04:04,409 Докажи го. 786 01:04:13,544 --> 01:04:16,463 Искрено съжалявам, Софи. 787 01:04:21,260 --> 01:04:22,802 Няма да се повтори. 788 01:04:23,763 --> 01:04:25,096 Отлично. 789 01:04:28,184 --> 01:04:29,351 Софи, 790 01:04:29,852 --> 01:04:32,354 - Искам да вдигна тост. - благодаря ви 791 01:04:32,730 --> 01:04:38,109 Искам да ти благодаря за чудесното нещо направи за напълно непознат. 792 01:04:38,194 --> 01:04:40,028 Никога няма да го забравя. 793 01:04:40,530 --> 01:04:41,530 нито л. 794 01:04:41,614 --> 01:04:45,825 Имах най-невероятните няколко дни. наистина имам, 795 01:04:46,744 --> 01:04:48,954 и не мога да ти благодаря достатъчно за това, че ми позволи да се присъединя. 796 01:04:49,038 --> 01:04:51,915 Мисля, че направи повече от това да теглиш. 797 01:04:52,458 --> 01:04:56,753 Ето за всички наши близки, където и да са. 798 01:05:16,607 --> 01:05:18,066 Мога ли да се присъединя към вас? 799 01:05:18,150 --> 01:05:19,401 моля 800 01:05:30,162 --> 01:05:31,871 Съжалявам, Софи. 801 01:05:39,589 --> 01:05:43,425 Лежах под звездите като дете, през лятото. 802 01:05:46,345 --> 01:05:49,639 „Съмняваш се, че звездите са огън 803 01:05:50,141 --> 01:05:52,350 "Съмнявам се, че слънцето се движи" 804 01:05:53,894 --> 01:05:55,812 „Съмнявайте се в истината, бъдете лъжец 805 01:05:56,856 --> 01:05:58,815 "Но никога не се съмнявай, че обичам" 806 01:06:06,365 --> 01:06:09,075 Мислиш ли, че той е някъде там? Лоренцо? 807 01:06:09,368 --> 01:06:10,535 да 808 01:06:12,330 --> 01:06:13,872 Той е някъде. 809 01:06:16,584 --> 01:06:19,085 И греша ли? Да настоявам тя да се откаже? 810 01:06:20,588 --> 01:06:22,047 Не, знаеш ли, 811 01:06:23,966 --> 01:06:25,884 не можеш да продължиш вечно. 812 01:06:26,344 --> 01:06:28,637 В един момент трябва да спреш. 813 01:06:30,806 --> 01:06:34,184 Тогава защо е така Чувствам ли се като ученик в неделя? 814 01:06:37,897 --> 01:06:40,398 Скоро е утре и не искам да тръгвам. 815 01:06:42,652 --> 01:06:44,069 Аз също. 816 01:06:45,738 --> 01:06:47,822 И винаги съм харесвал училището. 817 01:07:56,267 --> 01:07:57,934 - сутрин. - сутрин. 818 01:07:58,310 --> 01:07:59,352 благодаря 819 01:07:59,437 --> 01:08:00,729 как спа? 820 01:08:00,813 --> 01:08:02,814 Спах добре. какво ще кажете за вас 821 01:08:03,274 --> 01:08:05,483 да страхотно благодаря 822 01:08:10,489 --> 01:08:12,449 добро утро добро утро 823 01:08:13,242 --> 01:08:15,326 - как си - Добро утро, скъпа моя. 824 01:08:16,162 --> 01:08:17,996 Денят е прекрасен. 825 01:08:22,168 --> 01:08:27,505 Софи, имаш ли нещо против да отидеш отпред? Защото бих искал да протегна краката си за малко. 826 01:08:30,009 --> 01:08:31,134 окей 827 01:08:33,763 --> 01:08:35,472 Фантастично, скъпа. 828 01:08:38,934 --> 01:08:41,728 Звездите бяха грандиозни от моя прозорец. 829 01:09:00,039 --> 01:09:04,542 Вижте. Това лозе. Това е любимото ни вино. 830 01:09:04,627 --> 01:09:08,922 Да включим там и вдигнете тост за довиждане. 831 01:09:09,006 --> 01:09:10,089 окей 832 01:09:32,404 --> 01:09:33,988 Чарли, спри! 833 01:09:49,922 --> 01:09:51,589 Нана, какво има? 834 01:09:54,426 --> 01:09:55,885 Лоренцо е. 835 01:09:58,097 --> 01:09:59,222 СЗО? 836 01:10:01,350 --> 01:10:02,600 Момчето? 837 01:10:06,063 --> 01:10:09,649 Добре, Нана. Нека да ви заведем на сянка. трябва ли 838 01:10:21,453 --> 01:10:23,288 Аз съм Лоренцо Бартолини. 839 01:10:27,543 --> 01:10:29,460 Софи. Мисля, че това е... 840 01:10:29,837 --> 01:10:32,547 - Познавате ли някой Лоренцо Бартолини? - попитах го и... 841 01:10:32,631 --> 01:10:35,049 - Аз съм Лоренцо Бартолини. - Вие сте! 842 01:10:36,010 --> 01:10:38,553 О, боже... Софи, той е внукът! 843 01:10:40,848 --> 01:10:42,056 - Мога ли да ви помогна? - да 844 01:10:42,141 --> 01:10:44,684 Търсим Лоренцо Бартолини. 845 01:10:44,768 --> 01:10:45,935 Аз съм Лоренцо Бартолини. 846 01:10:46,020 --> 01:10:49,230 - И той е Лоренцо. - Имате ли баща също на име Лоренцо? 847 01:10:49,315 --> 01:10:51,983 Да, той излезе да язди. Но какво мога да направя за вас? 848 01:10:53,068 --> 01:10:55,528 съжалявам Държим се ужасно грубо. 849 01:10:55,613 --> 01:10:57,405 - Аз съм Чарли Уайман. - Аз съм Софи. 850 01:10:57,489 --> 01:10:58,865 Лоренцо. Лоренцо. 851 01:10:58,949 --> 01:11:01,910 Бяхме на доста пътешествие за баща ти. 852 01:11:01,994 --> 01:11:04,579 виждаш ли, баба ми Клеър го познава. 853 01:11:04,955 --> 01:11:06,664 Чарли. Чарли, да вървим! 854 01:11:08,167 --> 01:11:09,375 да тръгваме! 855 01:11:10,461 --> 01:11:11,836 Добре. 856 01:11:16,091 --> 01:11:19,093 Нана, Нана, Нана, Лоренцо е тук. 857 01:11:19,511 --> 01:11:22,263 Той е навън да язди, но той ще се върне всеки момент. 858 01:11:23,807 --> 01:11:26,726 Е, тогава да вървим, преди да се е върнал. 859 01:11:26,810 --> 01:11:29,020 Нана, изминахме целия път. 860 01:11:29,647 --> 01:11:31,773 - Хайде де. - Бях смешен. 861 01:11:31,857 --> 01:11:34,108 Бях напълно смешен. 862 01:11:34,193 --> 01:11:38,529 Той ме познаваше, когато бях на 15 години, момиче. 863 01:11:40,199 --> 01:11:41,824 Това момиче го няма. 864 01:11:48,540 --> 01:11:50,124 Боже мой 865 01:12:54,273 --> 01:12:55,481 Клеър? 866 01:12:59,403 --> 01:13:00,486 да 867 01:13:07,786 --> 01:13:09,287 Толкова години. 868 01:13:09,788 --> 01:13:11,622 Да, 50. 869 01:14:06,303 --> 01:14:07,887 ако ми позволиш. 870 01:14:09,807 --> 01:14:12,642 Наистина не знам как да се изразя. 871 01:14:14,478 --> 01:14:18,439 Е, тази сутрин отидох да се повозя като старец, 872 01:14:19,358 --> 01:14:21,901 и се върнах отново като тийнейджър. 873 01:14:23,195 --> 01:14:26,072 Толкова съм щастлив, че всички се запознахте с Клеър 874 01:14:26,949 --> 01:14:28,991 и нейния внук Чарли, 875 01:14:29,827 --> 01:14:32,161 и тяхната прекрасна приятелка Софи. 876 01:14:36,166 --> 01:14:37,708 Скъпа моя Клер, 877 01:14:40,003 --> 01:14:42,547 ти ми каза, че си изгубил Джак. 878 01:14:43,924 --> 01:14:46,551 - И знаеш, че загубих моята Роза. - да 879 01:14:47,886 --> 01:14:50,388 Но съдбата искаше да се срещнем отново. 880 01:14:56,812 --> 01:14:59,105 Здраве на семейство Бартолини. 881 01:15:00,566 --> 01:15:01,732 На семейство Бартолини. 882 01:15:09,783 --> 01:15:11,576 Съжалявам, че закъснях. 883 01:15:13,245 --> 01:15:14,287 не 884 01:15:16,957 --> 01:15:20,334 Когато говорим за любов, никога не е късно. 885 01:15:39,354 --> 01:15:41,105 Е, лош късмет, а? 886 01:15:42,274 --> 01:15:46,360 Всяка надежда е загубена и той влиза в последния момент на бял кон. 887 01:15:47,029 --> 01:15:48,946 Никой няма да повярва. 888 01:15:50,032 --> 01:15:51,490 Обещай ми... 889 01:15:52,618 --> 01:15:55,119 Обещай ми, че ще завършиш историята. 890 01:16:02,753 --> 01:16:04,462 Предполагам, че това е. 891 01:16:07,633 --> 01:16:09,425 И съжалявам, че е така. 892 01:16:11,511 --> 01:16:12,970 Да, аз също. 893 01:16:18,977 --> 01:16:20,394 Софи, аз... 894 01:16:24,650 --> 01:16:28,736 Никога не трябваше да те целувам. Бях напълно извън границите. 895 01:16:30,155 --> 01:16:31,322 Ммм 896 01:16:33,325 --> 01:16:35,159 Вие сте сгоден и... 897 01:16:51,301 --> 01:16:52,885 време е да тръгваме. 898 01:16:59,226 --> 01:17:00,851 Сбогом, Чарли. 899 01:17:02,938 --> 01:17:04,438 ще ми липсваш 900 01:17:11,989 --> 01:17:14,573 здрасти Време е да... 901 01:17:15,575 --> 01:17:18,536 Трябва да се върна при Виктор. съжалявам 902 01:17:19,871 --> 01:17:21,414 да разбира се 903 01:17:21,498 --> 01:17:24,500 И така, къде е Чарли? Веднага ще ви закараме до там. 904 01:17:24,584 --> 01:17:25,918 Не, аз съм... 905 01:17:26,586 --> 01:17:28,963 Клеър, не мога да те отведа от това място, така че... 906 01:17:29,047 --> 01:17:30,840 Синът ми може да те закара. 907 01:17:33,051 --> 01:17:34,844 - Само момент. - да Грази. 908 01:17:43,562 --> 01:17:45,354 Толкова се радвам за теб. 909 01:17:49,401 --> 01:17:51,068 нещо не е наред 910 01:17:51,153 --> 01:17:52,361 не! не 911 01:17:53,739 --> 01:17:55,781 Не, просто, нали знаеш... 912 01:17:58,577 --> 01:18:00,328 И си тръгваш? 913 01:18:01,580 --> 01:18:03,706 Един ангел те доведе при мен. 914 01:18:05,542 --> 01:18:06,876 благодаря 915 01:18:08,670 --> 01:18:11,589 благодаря Ще бъда вечно благодарен. 916 01:18:16,094 --> 01:18:17,428 благодаря 917 01:18:29,024 --> 01:18:31,067 Много е мило. благодаря 918 01:18:32,319 --> 01:18:33,986 много ти благодаря 919 01:18:35,739 --> 01:18:38,449 - Винаги си добре дошъл тук. - благодаря ви 920 01:18:39,326 --> 01:18:41,243 - Благодаря ти, Лоренцо. - Чао. 921 01:18:41,328 --> 01:18:42,870 Говори скоро. 922 01:18:45,582 --> 01:18:46,624 чао 923 01:19:13,485 --> 01:19:16,821 Скъпа, ти си семейство, 924 01:19:16,905 --> 01:19:21,909 така че мисля, че ще разбереш защо ти казвам, че си пълен идиот. 925 01:19:22,869 --> 01:19:25,579 Добре, добре, тогава не го захаросвай, бабо. 926 01:19:25,664 --> 01:19:26,914 няма да го направя. 927 01:19:26,998 --> 01:19:30,459 Колко Софи мислите, че има на тази планета? 928 01:19:33,839 --> 01:19:36,173 Не чакайте 50 години, както направих аз. 929 01:19:39,803 --> 01:19:42,471 върви тръгвай! тръгвай! 930 01:20:33,523 --> 01:20:36,233 Липсваше ми толкова много! Толкова много. 931 01:20:58,590 --> 01:21:00,466 ...лично, защото не можах изпращам ви имейл, 932 01:21:01,801 --> 01:21:05,763 защото беше... просто нямаше смисъл, защото знам, че имаш... 933 01:21:06,932 --> 01:21:08,307 Една секунда. 934 01:21:08,725 --> 01:21:10,893 здравей хей да, да 935 01:21:12,145 --> 01:21:15,689 Просто трябва да сортираме всички доставки които трябва да направим. имам предвид... 936 01:21:52,978 --> 01:21:54,353 какво стана 937 01:21:54,813 --> 01:21:56,564 Не ти харесва края? 938 01:21:56,648 --> 01:21:58,899 Не, краят е добър. Всъщност е доста трогателно. 939 01:21:58,984 --> 01:22:01,694 Но какво стана с хората? Искам да кажа, още ли са заедно? 940 01:22:01,778 --> 01:22:04,989 Ами... Ами детето? Ами Чарли? къде е той 941 01:22:06,116 --> 01:22:08,701 аз не знам Не поддържах връзка. 942 01:22:12,163 --> 01:22:14,039 Имате ли съвети? 943 01:22:15,083 --> 01:22:17,876 Мисля, че трябва да купите акции на Alitalia, 944 01:22:18,878 --> 01:22:22,006 защото всички дами ще се стекат до Верона. 945 01:22:22,632 --> 01:22:23,924 Ще публикувате ли това? 946 01:22:24,009 --> 01:22:27,011 Да, ще го публикувам. Това е добра история. 947 01:22:27,512 --> 01:22:29,138 Имаш ли още нещо за мен? 948 01:22:29,848 --> 01:22:31,724 Не, не в момента. 949 01:22:37,897 --> 01:22:39,273 Боже мой 950 01:22:44,321 --> 01:22:46,780 Казахте тосканско злато, нали? Тосканско злато? 951 01:22:47,365 --> 01:22:48,949 Вижте. Това е жълто. 952 01:22:49,034 --> 01:22:51,702 Жълто. Тосканско злато. Жълто. Искам да кажа, че няма Тоскана, няма злато. 953 01:22:51,786 --> 01:22:53,621 - Точно като Лимончело, нали знаеш. - Разбира се. 954 01:22:53,705 --> 01:22:55,039 - Да? Можем ли да го направим отново? - да да 955 01:22:55,123 --> 01:22:56,832 - Да? Добре, добре, добре. - Да тръгваме. хайде 956 01:22:56,916 --> 01:22:58,667 Нека опитаме отново. 957 01:22:59,294 --> 01:23:00,919 - Хей, Софи. - здравей 958 01:23:01,546 --> 01:23:03,547 Хей, как мина денят ти? 959 01:23:04,174 --> 01:23:07,092 - Показах моята история на Боби. - Хареса ли му? 960 01:23:07,927 --> 01:23:09,887 Да, той ще го отпечата. 961 01:23:09,971 --> 01:23:11,221 - Да го отпечатам? - да 962 01:23:11,306 --> 01:23:12,931 Уау! уау Това е страхотно, а? 963 01:23:13,016 --> 01:23:14,725 - Знам. прочетохте ли го - Да, да. 964 01:23:14,809 --> 01:23:18,020 - Не, аз... - Снощи го оставих да го прочетете. 965 01:23:18,104 --> 01:23:21,482 не ми трябва. Искам да кажа, знам, че ще бъде страхотно. 966 01:23:21,566 --> 01:23:23,567 Плюс това, ще го видя... Ще го видя, когато излезе. 967 01:23:23,652 --> 01:23:24,652 Затова предпочитам да го купя. 968 01:23:24,736 --> 01:23:26,070 - Знаеш ли, изненадан съм, сякаш... - да 969 01:23:26,154 --> 01:23:27,946 - Знаеш ли? като... - Внимавай! Внимавай! 970 01:23:29,574 --> 01:23:30,658 Чакай, чакай, чакай. 971 01:23:44,756 --> 01:23:47,216 - Благодаря за обяда. - О, Боже мой. Вие толкова заслужавате това. 972 01:23:47,300 --> 01:23:48,676 Искам да бъда вашият проверяващ фактите за цял живот. 973 01:23:48,760 --> 01:23:50,803 Никога не мисли относно ходенето някъде другаде, някога. някога. 974 01:23:50,887 --> 01:23:52,638 обещавам 975 01:23:52,722 --> 01:23:54,390 - Здравейте, момчета. - Ей 976 01:23:54,474 --> 01:23:56,975 Софи, тези съобщения са за теб. 977 01:23:57,060 --> 01:23:58,310 о! 978 01:23:58,395 --> 01:24:00,896 - И дойде писмо за теб. - благодаря ви 979 01:24:02,065 --> 01:24:03,440 Нюйоркчанин. 980 01:24:09,656 --> 01:24:13,367 И двамата бяхме млади, когато те видях за първи път 981 01:24:13,451 --> 01:24:16,870 Затварям очи и ретроспекцията започва 982 01:24:16,955 --> 01:24:19,289 Аз стоя там 983 01:24:20,291 --> 01:24:23,544 На балкон на летен въздух 984 01:24:25,797 --> 01:24:29,717 Вижте светлините, вижте партито, балните рокли 985 01:24:29,801 --> 01:24:33,053 Виждам, че си проправяш път през тълпата 986 01:24:33,138 --> 01:24:35,723 И кажи здравей 987 01:24:36,850 --> 01:24:39,435 Малко знаех 988 01:24:41,563 --> 01:24:45,357 Че си бил Ромео Ти хвърляше камъчета 989 01:24:45,442 --> 01:24:49,194 И баща ми каза да стой далеч от Джулиет 990 01:24:49,279 --> 01:24:51,905 И аз плачех на стълбището 991 01:24:51,990 --> 01:24:56,034 Моля ви, не си отивайте 992 01:25:12,844 --> 01:25:14,762 Хей, каква е тази миризма? какво... 993 01:25:15,346 --> 01:25:17,765 Хей, Алфонсо, Алфонсо. Не, не, не, не. казахме... 994 01:25:17,849 --> 01:25:19,600 Казахме, че ще се изпотим лука, да. 995 01:25:19,684 --> 01:25:21,852 Не, това е карамелизирано. Не. Пот. Пот, става ли? 996 01:25:21,936 --> 01:25:24,313 Не знам откъде го взе това. Добре, хайде, направи го отново. 997 01:25:25,565 --> 01:25:26,607 здрасти 998 01:25:27,609 --> 01:25:29,026 Хей, Софи. 999 01:25:31,905 --> 01:25:34,156 Хей, Софи. как си 1000 01:25:35,575 --> 01:25:37,326 Всичко наред ли е? 1001 01:25:39,078 --> 01:25:41,079 Лоренцо и Клер се женят. 1002 01:25:41,164 --> 01:25:42,998 наистина ли уау 1003 01:25:43,708 --> 01:25:45,459 - Кога? - В събота. 1004 01:25:46,169 --> 01:25:48,587 събота? Тази събота? да 1005 01:25:51,049 --> 01:25:52,758 да аз ще отида 1006 01:25:53,885 --> 01:25:55,052 сама. 1007 01:25:57,305 --> 01:25:58,472 сам? 1008 01:26:03,853 --> 01:26:06,939 Момчета, можете ли да излезете от кухнята, моля? 1009 01:26:07,023 --> 01:26:09,107 Да, всички. Да, просто си тръгни... Оставете всичко както си е. 1010 01:26:09,192 --> 01:26:10,901 Добре е, добре е, добре е. 1011 01:26:15,949 --> 01:26:19,243 Моля всички! Току-що от кухнята, хайде. 1012 01:26:19,869 --> 01:26:21,078 хайде 1013 01:26:21,454 --> 01:26:23,288 - Чакай. Не, не, не. Софи, чакай... - Не, не, не. просто... 1014 01:26:23,373 --> 01:26:25,499 Нека да извадя това. Моля? 1015 01:26:29,170 --> 01:26:31,964 Наистина вече не знам какво е това. 1016 01:26:33,633 --> 01:26:35,884 Не знам какво правим. 1017 01:26:36,427 --> 01:26:40,055 Искам да кажа, отидохме на почивка и не сме прекарвали никакво време заедно. 1018 01:26:40,139 --> 01:26:42,683 Да, защото беше зает да пишеш. 1019 01:26:43,142 --> 01:26:44,226 - Нямах нищо против. - Да, но... 1020 01:26:44,310 --> 01:26:46,019 - Нямах нищо против. - Знам, че нямаш нищо против. 1021 01:26:46,104 --> 01:26:47,771 - И ти беше зает. - Хайде... 1022 01:26:47,856 --> 01:26:49,398 Ти отиде в Ливорно и аз нямах нищо против. 1023 01:26:49,482 --> 01:26:52,359 - Не, не, не, Софи! Не, не, не... - Не... Което и казвам. 1024 01:26:52,443 --> 01:26:55,320 Виктор, отидохме на меден месец 1025 01:26:56,322 --> 01:26:59,408 и нямахме нищо против като се отделят един от друг. 1026 01:27:00,743 --> 01:27:02,202 Не трябва да е така. 1027 01:27:02,287 --> 01:27:05,831 Трябва да искаме да бъдем един с друг през цялото време. 1028 01:27:08,543 --> 01:27:11,670 Е, иска ми се да можех да ти кажа че нещата ще са различни 1029 01:27:11,754 --> 01:27:14,089 и че ще бъда различен, 1030 01:27:15,091 --> 01:27:16,300 но аз... 1031 01:27:17,844 --> 01:27:20,596 - Това съм аз. - Знам, но обичам... 1032 01:27:21,806 --> 01:27:23,557 Обичам това, което си. 1033 01:27:23,850 --> 01:27:25,475 Но аз се промених. 1034 01:27:30,481 --> 01:27:32,107 Не работи. 1035 01:27:52,253 --> 01:27:54,046 Трябва да тръгвам, Виктор. 1036 01:27:57,216 --> 01:28:01,219 Ромео, спаси ме, чувствах се толкова сам 1037 01:28:01,304 --> 01:28:04,932 Продължавам да те чакам, но ти никога не идваш 1038 01:28:05,016 --> 01:28:08,685 това в главата ми ли е? Не знам какво да мисля 1039 01:28:08,770 --> 01:28:12,689 Той коленичи на земята и извади пръстен 1040 01:28:12,774 --> 01:28:15,233 И каза, ожени се за Жулиета 1041 01:28:15,318 --> 01:28:17,152 Никога няма да ви се налага да сте сами 1042 01:28:17,236 --> 01:28:21,114 Обичам те и това е всичко, което наистина знам 1043 01:28:21,199 --> 01:28:25,535 Говорих с баща ти Идете да си изберете бяла рокля 1044 01:28:25,620 --> 01:28:30,707 Това е любовна история, скъпа, просто кажи "да". 1045 01:28:41,219 --> 01:28:46,306 Защото и двамата бяхме млади когато те видях за първи път 1046 01:28:47,058 --> 01:28:48,850 - Софи? - здравей 1047 01:28:50,269 --> 01:28:51,353 - здравей - Хей! 1048 01:28:51,437 --> 01:28:52,479 здрасти 1049 01:28:54,649 --> 01:28:57,651 Не мога да повярвам, че си тук. Изглеждаш красива. 1050 01:28:58,111 --> 01:29:00,529 Кога влязохте? къде си отседнал 1051 01:29:00,613 --> 01:29:02,239 Това още не съм го разбрал. 1052 01:29:02,323 --> 01:29:04,491 Ами няма нужда. Ще останеш тук. 1053 01:29:04,575 --> 01:29:07,244 Лоренцо не би имал друг начин. 1054 01:29:08,037 --> 01:29:09,788 надявам се Как е... 1055 01:29:10,540 --> 01:29:13,041 Как е нашият велик Лоренцо? Той невероятен ли е както винаги? 1056 01:29:13,126 --> 01:29:14,918 - Още повече. - Да? 1057 01:29:18,339 --> 01:29:21,758 - Всъщност, искам просто... - Ето ви! 1058 01:29:22,260 --> 01:29:26,096 Мисля, че сме готови там, и тя ще бъде тук всеки момент. 1059 01:29:26,931 --> 01:29:28,932 Софи, това е Патриша. 1060 01:29:30,768 --> 01:29:31,977 здрасти 1061 01:29:32,061 --> 01:29:33,311 Софи? 1062 01:29:33,396 --> 01:29:34,604 Софи. 1063 01:29:34,689 --> 01:29:37,691 Толкова е хубаво да се запознаем най-накрая. 1064 01:29:40,528 --> 01:29:42,446 - Е, ще се видим вътре. - Добре. 1065 01:29:42,530 --> 01:29:45,115 - Не се спъвай. - Сякаш не съм достатъчно нервен. 1066 01:29:46,075 --> 01:29:47,409 - чао - чао 1067 01:29:51,706 --> 01:29:52,873 окей 1068 01:29:52,957 --> 01:29:56,251 - Страхотно е да те видя. - Ще вляза. Ще... 1069 01:29:57,003 --> 01:30:00,005 - Ще... Ще се видим след това, става ли? - Добре. да 1070 01:30:07,638 --> 01:30:09,139 - здравей - здравей 1071 01:30:10,475 --> 01:30:13,018 - Здравей, Софи. - Толкова се радвам да те видя. 1072 01:30:15,646 --> 01:30:17,981 - как си как си - Радвам се да те видя. 1073 01:30:18,066 --> 01:30:19,858 Красива. Красива. 1074 01:30:23,946 --> 01:30:24,988 момче! 1075 01:30:25,865 --> 01:30:27,908 - Тук сме. - Удивително е. 1076 01:32:23,566 --> 01:32:28,653 Просто искам да ти благодаря от мое име и моята прекрасна съпруга, 1077 01:32:29,238 --> 01:32:30,864 la mia bella Claire! 1078 01:32:34,327 --> 01:32:36,244 И сега е ваш ред. 1079 01:32:37,496 --> 01:32:39,039 - Ами... - Продължавай. 1080 01:32:40,291 --> 01:32:41,791 Скъпи приятели, 1081 01:32:42,668 --> 01:32:46,254 преди 50 години, Отидох в къщата на Джулиет във Верона. 1082 01:32:47,840 --> 01:32:51,134 Написах й писмо и й зададох въпрос. 1083 01:32:51,219 --> 01:32:55,555 И преди два месеца получих отговор. 1084 01:32:57,683 --> 01:32:59,643 И без това писмо, 1085 01:33:01,938 --> 01:33:04,231 никой от нас нямаше да е тук днес. 1086 01:33:07,401 --> 01:33:11,821 Софи, имаш ли нещо против ако прочета думите, които ми написа? 1087 01:33:13,783 --> 01:33:15,116 добре ли 1088 01:33:16,410 --> 01:33:19,871 „Скъпа Клер, „какво“ и „ако“ 1089 01:33:20,289 --> 01:33:24,501 "са две думи като незаплашителни както могат да бъдат думите. 1090 01:33:24,585 --> 01:33:27,170 „Но ги сложи заедно, един до друг, 1091 01:33:27,255 --> 01:33:31,216 "и те имат силата да те преследва до края на живота ти. 1092 01:33:31,968 --> 01:33:39,307 „Ами ако? 1093 01:33:40,601 --> 01:33:43,186 "Не знам как свърши твоята история, 1094 01:33:43,271 --> 01:33:46,356 „но ако това, което си почувствал тогава, е било истинска любов 1095 01:33:46,732 --> 01:33:48,775 „тогава никога не е късно. 1096 01:33:50,945 --> 01:33:54,155 „Ако тогава беше истина, защо да не е вярно сега? 1097 01:33:55,616 --> 01:33:57,659 „Необходим е само кураж 1098 01:33:58,244 --> 01:34:00,120 „да следваш сърцето си. 1099 01:34:01,038 --> 01:34:04,332 „Не знам какво е чувството за любов като тази на Жулиета, 1100 01:34:04,792 --> 01:34:09,212 "любов, заради която да напуснеш любими хора, любовта да прекосявам океаните, 1101 01:34:09,547 --> 01:34:13,258 "но бих искал да вярвам, ако някога го почувствам, 1102 01:34:14,385 --> 01:34:17,053 „че ще имам смелостта да го хвана. 1103 01:34:22,143 --> 01:34:24,269 „И, Клеър, ако не го направиш, 1104 01:34:25,730 --> 01:34:27,939 „Надявам се един ден да го направиш. 1105 01:34:32,194 --> 01:34:33,653 "Цялата ми любов, 1106 01:34:34,530 --> 01:34:35,739 "Жулиета" 1107 01:35:02,433 --> 01:35:04,976 Ще се върна веднага, става ли, бабо? 1108 01:35:21,535 --> 01:35:28,833 Софи? 1109 01:35:37,843 --> 01:35:39,177 Разбира се! 1110 01:35:39,428 --> 01:35:40,970 - Балкон. - Добре. 1111 01:35:41,055 --> 01:35:43,223 какво правиш там горе 1112 01:35:43,307 --> 01:35:44,766 аз ще отида 1113 01:35:45,226 --> 01:35:46,351 защо 1114 01:35:46,435 --> 01:35:48,728 Защото това е наистина болезнено. 1115 01:35:50,523 --> 01:35:55,110 Трябваше да разбера по-рано, но не го направих или предполагам, че не бих могъл, 1116 01:35:57,488 --> 01:36:00,281 но аз и Виктор вече не сме заедно. 1117 01:36:01,659 --> 01:36:06,079 - И предполагам, че се върнах с надеждата, че... - Чакай, чакай. Не си сгоден? 1118 01:36:07,957 --> 01:36:08,998 не 1119 01:36:10,334 --> 01:36:12,001 Но вече е твърде късно. 1120 01:36:12,920 --> 01:36:14,796 Явно е твърде късно. 1121 01:36:16,799 --> 01:36:20,844 И наистина вече няма значение защото, честно казано, 1122 01:36:24,515 --> 01:36:25,890 аз те обичам 1123 01:36:29,311 --> 01:36:31,813 Не мога да повярвам, че току-що казах това. 1124 01:36:31,897 --> 01:36:34,899 Но аз те обичам. не... 1125 01:36:34,984 --> 01:36:36,317 Искам да кажа, че не би трябвало да има значение за теб, 1126 01:36:36,402 --> 01:36:40,238 - защото си тук с Патриша. - Патриша? 1127 01:36:40,322 --> 01:36:42,782 И трябва да се върнеш при нея веднага. 1128 01:36:42,867 --> 01:36:46,119 Патриша е моя братовчедка. Тя ми е братовчедка. 1129 01:36:46,203 --> 01:36:48,705 - Как е това законно? - Не... 1130 01:36:50,291 --> 01:36:52,125 Софи... Не. 1131 01:36:52,209 --> 01:36:54,586 Не, не, не. Нека обясня! 1132 01:36:54,670 --> 01:36:57,797 Софи, толкова съм глупава. Има две Патрисии. 1133 01:36:58,591 --> 01:36:59,799 Ето го братовчед ми, който е тук, 1134 01:36:59,884 --> 01:37:03,136 и този за които напълно съм забравил. 1135 01:37:03,220 --> 01:37:06,055 По-важното е, че има само една Софи. 1136 01:37:07,558 --> 01:37:09,893 А сега, бихте ли слезли долу? 1137 01:37:10,853 --> 01:37:14,147 Чакай, Чарли. Чарли, спри. какво правиш 1138 01:37:15,691 --> 01:37:17,984 Чарли, какво правиш? 1139 01:37:18,068 --> 01:37:22,071 чуй ме Слушай ме много, много внимателно. 1140 01:37:23,032 --> 01:37:28,119 Живея в Лондон, прекрасен, оживен, исторически град, в който обичам да живея. 1141 01:37:28,954 --> 01:37:31,414 Вие живеете в Ню Йорк, което е силно надценено. 1142 01:37:31,499 --> 01:37:32,832 Извинете ме? 1143 01:37:34,043 --> 01:37:36,753 Но тъй като Атлантическият океан е малко широк за преминаване всеки ден, 1144 01:37:36,837 --> 01:37:40,215 плуване, лодка или летене, Предлагам да се хвърлим за него. 1145 01:37:42,092 --> 01:37:43,843 какво казваш 1146 01:37:43,928 --> 01:37:46,471 И ако тези условия са неприемливи, 1147 01:37:47,264 --> 01:37:49,140 напускането на Лондон ще бъде удоволствие, 1148 01:37:49,225 --> 01:37:52,644 стига ме чакаш от другата страна. 1149 01:37:53,604 --> 01:37:55,480 Защото истината е, Софи, 1150 01:37:56,732 --> 01:38:01,861 Аз съм луд, дълбоко, наистина, страстно влюбен в теб. 1151 01:38:03,405 --> 01:38:04,614 Вие сте? 1152 01:38:05,991 --> 01:38:07,116 аз съм. 1153 01:38:10,955 --> 01:38:13,122 - Ще ме целунеш ли? - да 1154 01:38:13,666 --> 01:38:14,791 да 1155 01:38:16,418 --> 01:38:18,127 Боже мой! 1156 01:38:19,672 --> 01:38:21,005 Чарли! 1157 01:38:22,007 --> 01:38:24,676 Не мога да повярвам, че току-що направих това. 1158 01:38:25,135 --> 01:38:26,177 здрасти 1159 01:38:27,930 --> 01:38:29,389 ти добре ли си 1160 01:38:29,682 --> 01:38:31,975 Моля, кажете ми, че никой не е видял това. 1161 01:38:35,563 --> 01:38:37,063 Никой не го видя. 1162 01:38:39,483 --> 01:38:41,901 добре Това е добре 1163 01:38:45,948 --> 01:38:47,407 можеш ли да се движиш 1164 01:38:50,160 --> 01:38:51,661 Само устните ми. 1165 01:38:58,711 --> 01:39:02,463 ¢ـ Ами ако бяхме създадени един за друг ¢ـ 1166 01:39:02,548 --> 01:39:06,467 ¢ـ Родени да станат най-добри приятели и любовници ¢ـ 1167 01:39:06,552 --> 01:39:09,679 ¢ـ Искам да остана точно тук в този момент с теб ¢ـ 1168 01:39:09,763 --> 01:39:13,558 ¢ـ Отново и отново и отново ¢ـ 1169 01:39:14,351 --> 01:39:17,895 ¢ـ Ами ако това може да е истинска любов ¢ـ 1170 01:39:17,980 --> 01:39:21,399 ¢ـ Любов, любов, да ¢ـ 1171 01:39:21,483 --> 01:39:25,194 ¢ـ Не знам какво да мисля ¢ـ 1172 01:39:25,279 --> 01:39:29,032 ¢ـ Това реално ли е или просто сън? ¢ـ 1173 01:39:29,116 --> 01:39:33,036 ¢ـ В сърцето ми е мястото, където ще бъдеш ¢ـ 1174 01:39:33,120 --> 01:39:37,540 ¢ـ Ще продължа да чакам, докато се срещнем ¢ـ 1175 01:39:41,962 --> 01:39:45,506 ¢ـ Ами ако бяхме създадени един за друг ¢ـ 1176 01:39:45,883 --> 01:39:49,552 ¢ـ Родени да станат най-добри приятели и любовници ¢ـ 1177 01:39:49,845 --> 01:39:52,930 ¢ـ Искам да остана точно тук в този момент с теб ¢ـ 1178 01:39:53,015 --> 01:39:56,768 ¢ـ Отново и отново и отново ¢ـ 1179 01:39:57,645 --> 01:40:01,147 ¢ـ Ами ако това може да е истинска любов ¢ـ 1180 01:40:01,231 --> 01:40:04,692 ¢ـ Любов, любов, да ¢ـ 1181 01:40:06,278 --> 01:40:09,489 ¢ـ Записвам имената ни на пясъка ¢ـ 1182 01:40:10,491 --> 01:40:14,118 ¢ـ Представяне на всички наши планове ¢ـ 1183 01:40:14,203 --> 01:40:16,496 ¢ـ Затварям очи и виждам ¢ـ 1184 01:40:16,580 --> 01:40:20,416 ¢ـ Ти и ти питаш: "Ще се омъжиш ли за мен?" ¢ـ 1185 01:40:22,670 --> 01:40:26,589 ¢ـ Измислено ли е в ума ми? ¢ـ 1186 01:40:26,674 --> 01:40:30,426 ¢ـ Луд ли съм, просто си губя времето? ¢ـ 1187 01:40:30,886 --> 01:40:35,848 ¢ـ Мисля, че това може да е любов Аз съм сериозен ¢ـ 1188 01:40:37,059 --> 01:40:40,853 ¢ـ Ами ако бяхме създадени един за друг ¢ـ 1189 01:40:40,938 --> 01:40:44,816 ¢ـ Родени да станат най-добри приятели и любовници ¢ـ 1190 01:40:44,900 --> 01:40:47,944 ¢ـ Искам да остана точно тук в този момент с теб ¢ـ 1191 01:40:48,028 --> 01:40:52,699 ¢ـ Отново и отново и отново ¢ـ 1192 01:40:52,783 --> 01:40:56,202 ¢ـ Ами ако това може да е истинска любов? ¢ـ 1193 01:40:56,286 --> 01:40:59,747 ¢ـ Любов, любов, да ¢ـ 1194 01:41:00,624 --> 01:41:04,168 ¢ـ Момче, знаеш, че наистина караш сърцето ми да спре ¢ـ 1195 01:41:04,253 --> 01:41:07,004 ¢ـ Спри, спри ¢ـ 1196 01:41:09,133 --> 01:41:12,677 ¢ـ О, ами ако това е истинска любов? ¢ـ 1197 01:41:13,137 --> 01:41:16,723 ¢ـ Ами ако това е истинска любов? ¢ـ 1198 01:41:16,807 --> 01:41:19,642 ¢ـ О, момче, караш сърцето ми да спре ¢ـ 1199 01:41:19,727 --> 01:41:24,063 ¢ـ Караш сърцето ми да спре ¢ـ 1200 01:41:25,232 --> 01:41:26,983 ¢ـ Да ¢ـ