1
00:00:01,000 --> 00:00:08,007
...

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,958
Muzică intrigantă

3
00:01:00,167 --> 00:01:07,174
...

4
00:02:13,417 --> 00:02:16,333
*The Beatnuts: „Do You Believe”

5
00:02:16,542 --> 00:02:22,000
...

6
00:02:22,167 --> 00:02:24,667
Stai, lasă-mă să te ajut.

7
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
Aici.
-Multumesc, domnule.

8
00:02:27,167 --> 00:02:29,301
Vă rog să aveți o zi bună.

9
00:02:29,500 --> 00:02:36,507
...

10
00:02:50,583 --> 00:02:52,250
Bună dimineața. domnule Farel?
-Da.

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,542
Ar trebui să scap de tine?
-Multumesc mult.

12
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Tată, eu sunt.

13
00:02:56,042 --> 00:02:59,042
Tocmai am ajuns,
Sunt în drum spre casă.

14
00:02:59,167 --> 00:03:02,417
Trebuie să fii entuziasmat,
maine este ziua cea mare.

15
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
Ei bine, abia aștept
și abia aștept să te văd.

16
00:03:05,708 --> 00:03:06,917
Ne vedem mai târziu.

17
00:03:07,083 --> 00:03:08,708
Și mulțumesc pentru taxi.

18
00:03:09,125 --> 00:03:10,167
Ciao.

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,917
Haide, ia-o.

20
00:03:12,083 --> 00:03:14,875
Nu, e în regulă, el este fiul meu.
-Cum mai face?

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
În regulă.
- Încă la Stanford...

22
00:03:17,500 --> 00:03:18,375
Genial.

23
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
Stanford!
-Hm hm.

24
00:03:20,292 --> 00:03:23,208
Nefiind studiat,
trebuie să fii mândru.

25
00:03:23,333 --> 00:03:24,733
Foarte mândru.

26
00:03:25,083 --> 00:03:29,483
Jean, nu am de gând să amân,
va trebui să oprim „Grand Oral”.

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,000
Spectacolul are 30 de ani.

28
00:03:31,208 --> 00:03:34,342
Oamenii vor schimbare,
noutate.

29
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
Am crezut că voi scăpa
la versul despre vârsta mea.

30
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Îți opresc spectacolul,
Nu te deconectez.

31
00:03:40,625 --> 00:03:43,833
Și apoi, toți avem nevoie
fețe noi, nu?

32
00:03:43,958 --> 00:03:47,208
Știi bine
Nu rămâne căsătorit toată viața.

33
00:03:47,333 --> 00:03:51,333
Apropo, ce mai face Claire?
Îl săruți pentru mine?

34
00:03:51,750 --> 00:03:55,375
Resursele tale în termeni de vulgaritate
surprinde-ma mereu.

35
00:03:55,500 --> 00:03:57,042
Ea râde.

36
00:03:58,375 --> 00:03:59,417
Am terminat?

37
00:03:59,583 --> 00:04:01,667
Nu o lua personal.

38
00:04:01,792 --> 00:04:02,667
Deloc.

39
00:04:02,833 --> 00:04:04,250
Îi voi primi ministrului,

40
00:04:04,375 --> 00:04:07,542
Ne vedem după spectacol.
-Nu voi avea timp.

41
00:04:07,667 --> 00:04:10,292
Ah, dar da, scuze.
-Noaptea cea mare!

42
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
Comandant al Legiunii de Onoare.
-Mare ofițer.

43
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Următorul pas, Mare Cruce?

44
00:04:15,917 --> 00:04:18,784
Asta te va asigura
înmormântare la Les Invalides.

45
00:04:20,791 --> 00:04:23,750
De când a preluat conducerea,
ea vrea pielea mea.

46
00:04:23,875 --> 00:04:26,958
Cum poate un tip atât de complex
poate asa de binar?

47
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
Ori te iubim,
sau nu te iubim.

48
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
Nu-i place spectacolul meu,
deci nu ma place.

49
00:04:32,375 --> 00:04:35,417
Ea se răzbună pe idioți
că trebuie să fi sedus

50
00:04:35,583 --> 00:04:36,792
pentru a ajunge acolo.

51
00:04:36,958 --> 00:04:39,250
Ai tras-o?
- Cu cel puțin 10 ani în urmă.

52
00:04:39,375 --> 00:04:42,167
Iată, ea se răzbună.
-Pe ce?

53
00:04:42,292 --> 00:04:43,917
Ceea ce spui este violent.

54
00:04:44,042 --> 00:04:47,333
Având în vedere vestea, mai am alta
definiția violenței.

55
00:04:47,458 --> 00:04:50,667
ai dreptate. Unde sunt?
- Aici, în biroul tău.

56
00:04:50,792 --> 00:04:51,958
Buna dimineata!

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,875
Arătaţi-mi.
-Bună dimineaţa.

58
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
O compilație a tuturor interviurilor sale
aceste ultime patru luni.

59
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Dar trebuie să ne întoarcem
mult mai departe.

60
00:05:01,792 --> 00:05:03,875
Am să mă uit la asta acum.
-Twitturile?

61
00:05:04,000 --> 00:05:04,875
Hm?
-Aici.

62
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
am evidențiat
cei care au stârnit controverse

63
00:05:07,917 --> 00:05:10,625
și răspunsurile adversarilor săi
cel mai retweetat.

64
00:05:10,750 --> 00:05:13,375
Uităm tweet-urile,
este prea ofensator.

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,083
Dacă îl atacăm,
vom avea doar limbă în obraz.

66
00:05:16,208 --> 00:05:18,292
Trebuie să o iei cu blândețe.

67
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
Vreau să se simtă încrezător.

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,375
Când părăsim funcția „citește”.
la mesaje, răspundem.

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,667
Vin din San Francisco pentru el!

70
00:05:26,792 --> 00:05:28,875
Din cauza înregistrărilor.

71
00:05:29,000 --> 00:05:32,125
Când are un spectacol
el vine mereu acasă mai târziu.

72
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
M-a pus să-ți curăț costumul
pentru mâine seară.

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Am adus un costum.

74
00:05:36,875 --> 00:05:39,167
a insistat
ca să porți albastru.

75
00:05:39,292 --> 00:05:40,542
A insistat?

76
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
El îmi va spune
cum imi fac si parul?

77
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
Nu știu de ce am venit,

78
00:05:45,875 --> 00:05:47,042
ma innebuneste!

79
00:05:47,208 --> 00:05:48,167
Ține.

80
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Am făcut-o pentru tine, dragă.

81
00:05:51,250 --> 00:05:53,250
Ești atât de drăguță, Marianne.

82
00:05:53,542 --> 00:05:56,667
Din fericire, ești aici,
nu e nimeni care să mă urmeze.

83
00:05:56,792 --> 00:05:59,667
Vorbim despre tatăl meu,
dar am si eu o mama.

84
00:05:59,792 --> 00:06:01,192
O vezi?

85
00:06:01,792 --> 00:06:04,542
Știi dacă e bine?
Ea nu-mi spune nimic.

86
00:06:04,667 --> 00:06:06,250
Nu o mai văd prea mult

87
00:06:06,375 --> 00:06:09,875
de când s-a mutat
cu acest domn.

88
00:06:10,083 --> 00:06:12,542
Vibrați

89
00:06:14,417 --> 00:06:16,000
vorbeam despre tine.

90
00:06:16,375 --> 00:06:17,775
Cu Marianne.

91
00:06:18,333 --> 00:06:19,733
îl sărut.

92
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
Te sărută și ea.

93
00:06:23,417 --> 00:06:27,542
Da, sunt acasă.
Ei bine, la tata și cu mine acasă.

94
00:06:28,708 --> 00:06:33,975
E foarte drăguț din partea ta să mă inviti la cină,
dar hei, vin, sunt singur...

95
00:06:34,375 --> 00:06:35,775
la ce oră?

96
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Este în 15 minute.

97
00:06:39,292 --> 00:06:40,792
Ei bine, noroc atunci.

98
00:06:40,917 --> 00:06:43,083
OK, ne vedem diseară.

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
Și eu te iubesc. Ciao.

100
00:06:45,833 --> 00:06:48,167
Ea este la France Inter
în 15 minute.

101
00:06:48,292 --> 00:06:51,250
O femeie de 38 de ani
a fost violat de migranți,

102
00:06:51,375 --> 00:06:55,042
în Calais săptămâna trecută.
Pentru a vorbi despre asta, Claire Farel,

103
00:06:55,167 --> 00:06:57,250
eseist și Florence Laplace,

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,667
a Asociației Femeile Cuvântului,

105
00:06:59,792 --> 00:07:02,917
care apără migranții
în această chestiune.

106
00:07:03,125 --> 00:07:04,542
Claire Farel, salut.

107
00:07:04,667 --> 00:07:06,792
Bună dimineaţa.
- Să începem cu tine.

108
00:07:07,000 --> 00:07:11,042
Ai plecat imediat
a anumitor intelectuali de stânga

109
00:07:11,167 --> 00:07:14,375
care au spus că se tem
manipulări rasiste.

110
00:07:14,500 --> 00:07:17,708
MULŢUMESC. Da, notăm
că în loc să condamne

111
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
aceste acte violente
comis împotriva acestei femei,

112
00:07:20,583 --> 00:07:24,042
Doamna Laplace ne avertizează
împotriva amalgamelor.

113
00:07:24,208 --> 00:07:26,042
Ajungem la o aberație,

114
00:07:26,167 --> 00:07:30,833
feministele iau tribuna
violatorii înaintea celui al victimelor.

115
00:07:30,958 --> 00:07:34,225
Evident, condamn
orice formă de amalgam,

116
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
dar nu voi închide ochii
asupra acestor fapte reprobabile

117
00:07:37,667 --> 00:07:40,083
comise de acești bărbați
pe teritoriul nostru,

118
00:07:40,208 --> 00:07:42,167
sub pretextul că sunt migranţi.

119
00:07:42,292 --> 00:07:45,917
Te citesc, exersezi
un feminism alb și burghez,

120
00:07:46,042 --> 00:07:47,667
deconectat de toate.

121
00:07:47,875 --> 00:07:52,042
Știm cu toții, adevărata problemă,
este violență sexuală în general.

122
00:07:52,167 --> 00:07:55,875
Dar subliniați migranții
ca unic responsabil.

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
Daca ma citesti,

124
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
stii ca denunt
de mult timp,

125
00:08:00,458 --> 00:08:03,750
înainte de a fi la modă,
violența sexuală în general.

126
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
Dar acești bărbați vin din locuri

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,542
unde corpul femeii
este controlat de oameni.

128
00:08:08,667 --> 00:08:11,750
Dar violența sexuală
nu a fost importat!

129
00:08:11,917 --> 00:08:15,458
Patriarhia a existat dintotdeauna
fără delimitare geografică.

130
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Joacă împreună
din extrema dreapta?

131
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Ar trebui să tacem

132
00:08:19,750 --> 00:08:22,917
de teamă să nu vadă extrema dreaptă
înscrie puncte?

133
00:08:23,042 --> 00:08:25,917
Îi denunțăm pe cei responsabili
pentru ceea ce fac,

134
00:08:26,042 --> 00:08:27,667
nu pentru ceea ce sunt.

135
00:08:27,833 --> 00:08:30,083
Această țară este guvernată de legi,

136
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
și fiecare persoană de pe teritoriul său
trebuie să se supună acesteia.

137
00:08:33,500 --> 00:08:37,167
Cât despre cele 14.000 de cazuri de viol
declarată pe an în Franța,

138
00:08:37,292 --> 00:08:40,375
ca să nu mai vorbim de victime
care nu îndrăznesc să depună o plângere,

139
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
toate comise de bărbați,
de la pacient la tatăl familiei.

140
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
Du-te la tribunal, vei vedea
că atacatorul poate fi oricine.

141
00:08:47,958 --> 00:08:50,042
Ești feministă
si tu alegi

142
00:08:50,167 --> 00:08:51,750
a abandona femeile.

143
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Toți atacatorii sexuali,

144
00:08:53,792 --> 00:08:57,375
Am spus tuturor,
trebuie să fie aspru condamnat.

145
00:08:57,542 --> 00:08:59,250
Când vine vorba de străini,

146
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
voinţa noastră nu trebuie
fi slăbit.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Mulțumesc, Claire Farel
și Florence Laplace.

148
00:09:03,917 --> 00:09:05,717
Nu mai avem timp.

149
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Da?

150
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
Dacă te răzgândești.

151
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
Mulțumesc, Marianne.

152
00:09:24,042 --> 00:09:26,250
*Comentarii în engleză

153
00:09:26,417 --> 00:09:33,424
...

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,208
Bach: „Preludiul în do minor”

155
00:10:29,417 --> 00:10:36,424
...

156
00:11:04,875 --> 00:11:05,750
Bună ziua?

157
00:11:05,917 --> 00:11:07,458
*-Nu-mi mai scrie.

158
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Vreau să te văd.

159
00:11:08,833 --> 00:11:10,233
*-Nu.

160
00:11:12,917 --> 00:11:14,208
Trec pe la casa ta.

161
00:11:14,375 --> 00:11:16,417
*-Nu, nu vii la mine acasă.

162
00:11:16,708 --> 00:11:20,542
Noua mea poziție nu este compatibilă
cu istoria noastră.

163
00:11:20,667 --> 00:11:24,708
doamna director de cabinet
al ministrului economiei, nu?

164
00:11:24,833 --> 00:11:28,417
*-Alexander, aș vrea
că ne distrugi toate schimburile.

165
00:11:28,542 --> 00:11:30,250
E-mailuri, SMS-uri...

166
00:11:30,875 --> 00:11:32,275
Nu.

167
00:11:32,583 --> 00:11:35,450
Este moștenirea mea sentimentală,
îmi pasă de asta.

168
00:11:35,917 --> 00:11:37,375
Uneori le recitesc.

169
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
*-Vă rog.

170
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
Mă mângâi în timp ce le citesc.
-*-Stop.

171
00:11:45,375 --> 00:11:47,842
Mă opresc atâta timp cât te văd.

172
00:11:49,375 --> 00:11:51,109
Le vei șterge singur.

173
00:11:52,667 --> 00:11:53,667
* Oftat

174
00:11:53,833 --> 00:11:57,042
*-barul hotelului Park Hyatt,
Rue de la Paix.

175
00:11:57,458 --> 00:11:58,375
Când ?

176
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
*-În 20 de minute.

177
00:12:00,292 --> 00:12:02,542
Muzică intrigantă

178
00:12:02,708 --> 00:12:09,715
...

179
00:12:22,083 --> 00:12:23,483
Iată.

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,817
Fă ce vrei.

181
00:12:27,875 --> 00:12:28,917
Notificare

182
00:12:29,375 --> 00:12:30,775
„Mama.”

183
00:12:31,458 --> 00:12:32,858
Este mama ta.

184
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Era bună la radio.

185
00:12:37,125 --> 00:12:39,042
Ești sigur, vrei să ștergi totul?

186
00:12:39,167 --> 00:12:40,567
Sunt sigur.

187
00:12:40,833 --> 00:12:42,433
Nu vrei să păstrezi asta?

188
00:12:43,208 --> 00:12:44,608
„Te vreau,

189
00:12:44,833 --> 00:12:47,567
„în fiecare zi, în fiecare seară.”
-Șterge.

190
00:12:48,625 --> 00:12:49,542
Și asta?

191
00:12:50,125 --> 00:12:53,500
„Te iubesc. Sunt nebun după tine.
Sunt înnebunit după păsărica ta.”

192
00:12:53,625 --> 00:12:55,542
„Mă gândesc la tine și devin greu.”

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,083
Ștergeți, vă spun.

194
00:12:57,417 --> 00:13:01,042
Este vorba despre tine acum.
- „Ești cel mai dulce, cel mai tandru,

195
00:13:01,167 --> 00:13:02,901
„dar tu ești și cel mai rău.

196
00:13:03,250 --> 00:13:06,292
„Vreau să mă umpleți,
Vreau să-ți aparțin.

197
00:13:06,417 --> 00:13:09,218
„Fă-mă cățea ta”.
-Nu mai juca.

198
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
Din nou de la mine.

199
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
"Te vreau",

200
00:13:17,375 --> 00:13:19,917
„O să mă afund în tine
și te fac să vii.”

201
00:13:20,042 --> 00:13:21,576
„O să te rănesc.”

202
00:13:23,083 --> 00:13:26,617
„Ești o curvă,
dar sunt foarte îndrăgostit de tine”.

203
00:13:26,750 --> 00:13:28,792
Respirație grea

204
00:13:28,958 --> 00:13:35,965
...

205
00:13:44,333 --> 00:13:45,733
Opreste-te!

206
00:13:48,208 --> 00:13:49,250
Te iubesc.

207
00:13:49,458 --> 00:13:51,725
Uită-te la starea în care m-ai pus.

208
00:13:52,667 --> 00:13:55,917
Știu că ești ud,
te vreau.

209
00:13:56,083 --> 00:13:58,483
Imediat.
Primesc o cameră.

210
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
Am cunoscut pe cineva.

211
00:14:03,458 --> 00:14:04,858
Tu minți.

212
00:14:06,708 --> 00:14:08,333
Nu, este adevărul.

213
00:14:09,417 --> 00:14:11,708
Ai de gând să ai un copil cu el?

214
00:14:13,792 --> 00:14:16,059
De ce nu l-ai păstrat pe al nostru?

215
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
-Din cauza tatălui meu?

216
00:14:23,417 --> 00:14:25,458
Te-a forțat să faci un avort?
- M-a ajutat.

217
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Și l-ai ascultat.

218
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Te-ai culcat cu el?
-Mă enervezi.

219
00:14:29,625 --> 00:14:32,359
Te-a împins în minister?
-Stop!

220
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Vreau un copil cu tine.

221
00:14:35,208 --> 00:14:37,542
S-a terminat, Alexandre, s-a terminat!

222
00:14:37,667 --> 00:14:39,067
S-a terminat!

223
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
S-a terminat.

224
00:14:42,333 --> 00:14:43,733
Te iubesc.

225
00:14:44,167 --> 00:14:45,917
Ștergeți mesajele mele.

226
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Te iubesc.

227
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
*-Cât de rău ai fost,
Nu pot să cred.

228
00:15:04,125 --> 00:15:06,250
Ai dat băţul
să te fac bătut.

229
00:15:06,375 --> 00:15:07,250
*-Oprește-te, Jean,

230
00:15:07,458 --> 00:15:09,125
Nu am nevoie de prostiile tale.

231
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
*-Te lasi coplesit,
ai ratat

232
00:15:12,083 --> 00:15:13,917
dintre toate argumentele de fond.

233
00:15:14,042 --> 00:15:15,442
Știu.

234
00:15:15,875 --> 00:15:19,542
Ar fi trebuit să-l ataci
pe condescendența sa de clasă.

235
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
Ai avut totul
să-l arunce în față

236
00:15:22,500 --> 00:15:25,458
că compasiunea lui pentru cei săraci
este un dispreț prost ascuns.

237
00:15:25,583 --> 00:15:28,500
Ce să-și justifice acțiunile,
îi menține dominați.

238
00:15:28,625 --> 00:15:31,458
e in regula,
S-a terminat prelegerea?

239
00:15:32,542 --> 00:15:34,583
Ar trebui să clarificați pe Twitter.

240
00:15:34,708 --> 00:15:36,908
*-Dar nu-mi pasă de Twitter!

241
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
Da, asta e.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,375
Pentru alții.

243
00:15:39,583 --> 00:15:41,875
Mă suni să mă trag?

244
00:15:42,042 --> 00:15:43,667
merg la cumpărături,

245
00:15:43,833 --> 00:15:46,567
Alexandre vine la cină
acasă în această seară.

246
00:15:48,292 --> 00:15:49,875
Va fi celălalt acolo?

247
00:15:50,958 --> 00:15:53,583
Locuiesc cu celălalt, după cum spui.

248
00:15:53,958 --> 00:15:57,750
Alex nici nu a putut vorbi cu tine
de când a aterizat.

249
00:15:57,875 --> 00:16:02,542
Tu ești cel care îmi dă curs?
-Soția care a abandonat casa.

250
00:16:03,917 --> 00:16:05,984
Jean, de ce mă suni?

251
00:16:06,917 --> 00:16:08,317
Oftat

252
00:16:10,833 --> 00:16:13,792
Știi cât de important este
pentru mine maine.

253
00:16:13,917 --> 00:16:16,451
Aș vrea să citești
discursul meu.

254
00:16:17,333 --> 00:16:20,400
*Mi-e dor de parerea ta,
Mi-e dor de recenziile tale.

255
00:16:20,583 --> 00:16:22,250
Mi-e dor de tine.

256
00:16:22,958 --> 00:16:26,000
Întoarce-te acum
gluma a durat destul de mult.

257
00:16:26,208 --> 00:16:28,042
Ai grijă de fiul tău.

258
00:16:28,208 --> 00:16:29,608
*-Lucrez !

259
00:16:29,833 --> 00:16:31,233
Jean, ne vedem mâine.

260
00:16:36,375 --> 00:16:37,333
BUNĂ SEARA.

261
00:16:37,500 --> 00:16:44,507
...

262
00:17:01,083 --> 00:17:03,000
Scuze, am întârziat.

263
00:17:03,167 --> 00:17:05,208
Sper că nu am uitat nimic.

264
00:17:05,375 --> 00:17:09,666
Am grupat toate intervențiile lui
în ultimii 5 ani.

265
00:17:09,791 --> 00:17:12,125
Ei bine, am de lucru!

266
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
Te las să lucrezi.

267
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Te-am adus până aici,
stai jos.

268
00:17:17,000 --> 00:17:18,166
esti sigur?

269
00:17:18,375 --> 00:17:19,775
Plăcerea este de partea mea.

270
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Ce vrei să bei?

271
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
Ca tine.

272
00:17:24,416 --> 00:17:25,816
Vă rog ?

273
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Altul.

274
00:17:30,125 --> 00:17:33,083
Relaxează-te, nu va veni nimeni
fură-ți geanta.

275
00:17:33,208 --> 00:17:34,608
Da.

276
00:17:38,792 --> 00:17:40,208
MULȚUMESC.

277
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Ei bine...

278
00:17:42,042 --> 00:17:45,458
În emisiune, către ministru
și decorul tău.

279
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
Și ție, Quitterie.

280
00:17:48,417 --> 00:17:50,708
Îmi urăsc prenumele.
-Te inseli,

281
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
este foarte elegant.

282
00:17:52,583 --> 00:17:53,983
Ieșire.

283
00:17:54,542 --> 00:17:56,417
Este de modă veche și elegantă.

284
00:17:57,250 --> 00:18:01,417
Știi, vine din latină
și înseamnă „liniște”.

285
00:18:01,583 --> 00:18:02,983
tu esti?

286
00:18:04,792 --> 00:18:08,500
Quitterie, era fata
a unui prinț al Galiției, în Spania.

287
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Tatăl ei a vrut să se căsătorească cu ea,
ea a fugit,

288
00:18:11,625 --> 00:18:14,167
ci servitorii tatălui său
a ajuns din urmă cu ea

289
00:18:14,292 --> 00:18:19,125
și a decapitat-o pe loc,
22 mai 477.

290
00:18:19,917 --> 00:18:21,317
imi place asta...

291
00:18:21,792 --> 00:18:23,875
aceste destine romantice.

292
00:18:24,292 --> 00:18:26,833
Și de unde știi toate astea?

293
00:18:27,542 --> 00:18:29,042
am aflat.

294
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Soneria

295
00:18:43,625 --> 00:18:47,375
uit de fiecare dată
ce frumoasa cred ca esti.

296
00:18:50,083 --> 00:18:51,483
Între.

297
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
Ar trebui să protejeze casa.

298
00:18:54,333 --> 00:18:57,867
Te-ai gândit la o alarmă?
-Ha ha! Hai, intra.

299
00:19:01,625 --> 00:19:03,167
Mi-a fost dor de tine!

300
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Îmi arăți în jur?

301
00:19:05,000 --> 00:19:07,417
Da. Se va face rapid.

302
00:19:07,583 --> 00:19:09,450
Aceasta este camera de oaspeți.

303
00:19:09,583 --> 00:19:13,458
Mila de când a venit
locuiește cu tatăl său.

304
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Aceasta este camera noastră.

305
00:19:16,875 --> 00:19:19,417
Baia este ocupata.
vii?

306
00:19:19,542 --> 00:19:20,942
Vin.

307
00:19:21,167 --> 00:19:23,501
Ai luat camera mică?

308
00:19:25,000 --> 00:19:27,534
Și iată-ne
înapoi în sufragerie.

309
00:19:31,958 --> 00:19:33,358
E bine.

310
00:19:33,542 --> 00:19:34,942
E frumos.

311
00:19:36,292 --> 00:19:38,125
Ai de gând să faci un efort?

312
00:19:38,417 --> 00:19:42,217
Sunt atât de fericit să aparțin
la o familie amestecată.

313
00:19:43,417 --> 00:19:44,583
Se deschide o ușă.

314
00:19:44,750 --> 00:19:46,150
Buna seara!

315
00:19:46,917 --> 00:19:47,792
Bună seara.

316
00:19:47,958 --> 00:19:51,225
Adam, încântat.
-Foarte fericit să te cunosc.

317
00:19:51,375 --> 00:19:54,792
E frumos din partea ta să vii,
trebuie să ai multe de făcut.

318
00:19:54,917 --> 00:19:56,250
Parcă mi-am văzut mama.

319
00:19:56,417 --> 00:19:57,292
Și tatăl meu,

320
00:19:57,458 --> 00:20:00,708
pe care inca nu l-am vazut,
pe care abia le voi vedea mâine

321
00:20:00,833 --> 00:20:03,300
și pe care nu o voi vedea înainte de a pleca.

322
00:20:03,917 --> 00:20:05,958
Bun. O să-mi iau ceva de băut.

323
00:20:06,083 --> 00:20:07,667
Lasă-n pace.
-Nu, stai.

324
00:20:09,042 --> 00:20:10,042
Ce ?

325
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
(-Alex, te implor.)

326
00:20:13,458 --> 00:20:14,858
El mă face fericit.

327
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
De aceea am vrut
ca il intalnesti.

328
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
Si tu esti frumoasa.

329
00:20:20,375 --> 00:20:23,909
Doar ne vom vedea
inainte sa pleci?

330
00:20:27,417 --> 00:20:29,167
Ingineria mediului.

331
00:20:29,292 --> 00:20:32,167
Este tehnic dar
cu o perspectivă etică.

332
00:20:32,292 --> 00:20:33,375
Nu adormim.

333
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
E bine!

334
00:20:34,875 --> 00:20:36,275
Ușa se deschide.

335
00:20:36,708 --> 00:20:39,792
Îmi pare rău. Din fericire
că nu m-ai aşteptat.

336
00:20:39,917 --> 00:20:41,583
Îmi las lucrurile jos.
-Mila!

337
00:20:41,708 --> 00:20:43,875
Vino, vreau să ți-l prezint pe fiul meu.

338
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Bună dimineaţa.

339
00:20:45,417 --> 00:20:46,817
Dar haide!

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Mă bucur să te cunosc, Alexandre.

341
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
Mila.

342
00:20:52,708 --> 00:20:54,292
ai mancat?
-Mi-e foame.

343
00:20:54,417 --> 00:20:57,292
Te voi încălzi.
-Nu, e în regulă, Claire.

344
00:20:58,583 --> 00:21:01,125
E mama, ea nu vrea să știe.

345
00:21:01,292 --> 00:21:04,208
I-am spus că nu vreau
mergi la nunta asta.

346
00:21:04,333 --> 00:21:07,533
Bărbați și femei despărțiți,
chiar si la masa...

347
00:21:08,417 --> 00:21:09,818
e prea religios,

348
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
nu mai pot.

349
00:21:12,667 --> 00:21:14,875
Dar mi-ar fi plăcut să port rochia ta.

350
00:21:15,000 --> 00:21:16,667
Îl iei oricând vrei.

351
00:21:16,792 --> 00:21:18,208
MULŢUMESC.
-Mila vrea să meargă

352
00:21:18,333 --> 00:21:21,917
în Statele Unite după bacalaureat,
mergi la scoala de film

353
00:21:22,042 --> 00:21:24,642
în New York.
-Există școli grozave.

354
00:21:25,000 --> 00:21:26,792
Se pare.
-Alex este un pasionat de cinema.

355
00:21:26,917 --> 00:21:27,917
Și un pianist bun.

356
00:21:28,417 --> 00:21:29,583
mama.

357
00:21:29,792 --> 00:21:32,083
te servesc?
-Putem vorbi informal.

358
00:21:32,792 --> 00:21:34,192
Te servesc, atunci?

359
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
Povestește-ne despre seră.

360
00:21:36,250 --> 00:21:37,958
Cina ta a fost foarte bună.

361
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Nu schimba subiectul.

362
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
Nici macar sa nu incerci...

363
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
Joacă-ne ceva.

364
00:21:42,417 --> 00:21:45,833
De ce faci asta?
-Pentru că îmi place când joci.

365
00:21:45,958 --> 00:21:48,025
Pentru că sunt mândru de tine.

366
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
Ar face bine acest pian vechi.

367
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
Și cum vecinii ne urăsc,

368
00:21:52,708 --> 00:21:54,417
vor avea un motiv întemeiat.

369
00:21:54,542 --> 00:21:57,142
Khachaturian: „Vals din Masquerade”

370
00:21:58,292 --> 00:22:05,299
...

371
00:22:31,667 --> 00:22:33,375
Bravo!
-Felicitări.

372
00:22:33,542 --> 00:22:34,625
Prea frumos!

373
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
Haide, piesa mea, acum.

374
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Haide, piesa ta.

375
00:22:40,375 --> 00:22:42,625
„Băiatul naturii”

376
00:22:42,792 --> 00:22:49,799
...

377
00:22:54,583 --> 00:22:55,983
imi place.

378
00:22:56,542 --> 00:23:03,549
...

379
00:23:35,375 --> 00:23:36,775
Deci.

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,233
Bine făcut !

381
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
Trebuie să plec.
-Unde te duci?

382
00:23:42,000 --> 00:23:46,125
Rémi organizează seara
bătrânii lui Henric al IV-lea.

383
00:23:46,667 --> 00:23:50,583
Nu vrei s-o iei pe Mila?
-Ar fi o oportunitate de a te cunoaște.

384
00:23:50,708 --> 00:23:52,917
Ai putea să-i spui despre New York.

385
00:23:53,042 --> 00:23:54,792
Mila, ce crezi?

386
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
Alexandre te va însoți.

387
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
Nu vreau să te deranjeze.

388
00:24:00,625 --> 00:24:01,667
În nici un caz.

389
00:24:02,125 --> 00:24:03,525
mă grăbesc.

390
00:24:09,833 --> 00:24:11,083
Unde te duci?

391
00:24:11,250 --> 00:24:12,650
Saint-Mandé.

392
00:24:12,792 --> 00:24:14,583
Nu te întorci prea târziu?

393
00:24:14,708 --> 00:24:17,417
Lasă-i să trăiască!
-Bună seara.

394
00:24:17,875 --> 00:24:20,125
A se distra.
-Bună seara, Adam.

395
00:24:20,250 --> 00:24:21,583
Pe curând.
-Pe curând.

396
00:24:21,750 --> 00:24:23,150
HI.

397
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
Râsete

398
00:24:31,417 --> 00:24:33,500
te iubesc.
-Și eu te iubesc.

399
00:24:34,125 --> 00:24:38,042
Ella Fitzgerald: „Băiatul naturii”

400
00:24:38,250 --> 00:24:45,257
...

401
00:25:08,958 --> 00:25:11,042
Am renuntat la femei.

402
00:25:11,208 --> 00:25:12,808
Desigur!
-Te asigur.

403
00:25:12,958 --> 00:25:14,250
sunt fericit

404
00:25:14,417 --> 00:25:17,667
să iau prânzul cu ăia
care acceptă invitațiile mele.

405
00:25:17,792 --> 00:25:20,625
plătesc factura
visând să le dețin

406
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
iar ei mă văd ca pe un bătrân

407
00:25:22,875 --> 00:25:25,676
care are eleganță
să nu fie libidinoasă.

408
00:25:25,875 --> 00:25:28,333
Dar în adevăr,
nu pot...

409
00:25:28,458 --> 00:25:29,858
Dar nu!

410
00:25:30,542 --> 00:25:31,942
Dar nu.

411
00:25:33,292 --> 00:25:34,250
Aşa.

412
00:25:34,708 --> 00:25:37,167
Aici sunt eu,
cu tine în acest pat.

413
00:25:37,292 --> 00:25:39,500
Stop. Avem destul timp.

414
00:25:40,917 --> 00:25:44,117
Compasiunea ta este mult mai rea
decât neputinţa mea.

415
00:25:46,500 --> 00:25:49,834
Crezi că un neputincios
m-ar afecta asta?

416
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Gemete

417
00:25:57,000 --> 00:26:04,007
...

418
00:26:15,125 --> 00:26:16,042
Când soția mea

419
00:26:16,250 --> 00:26:18,958
m-a lăsat,
Am venit să mă stabilesc aici

420
00:26:19,167 --> 00:26:20,567
câteva săptămâni.

421
00:26:21,542 --> 00:26:24,276
Nu puteam suporta
să fii singur acasă.

422
00:26:26,333 --> 00:26:29,000
Și apoi, am ajuns să vin acasă.

423
00:26:29,542 --> 00:26:31,742
Dar mi-a plăcut hotelul.

424
00:26:32,917 --> 00:26:34,451
mi-am dat seama

425
00:26:35,000 --> 00:26:36,917
că mi-a plăcut acest anonimat,

426
00:26:37,083 --> 00:26:40,283
aceste lobby-uri impersonale
unde timpul nu există.

427
00:26:40,542 --> 00:26:43,209
Nu simțim că timpul trece
la hotel.

428
00:26:44,417 --> 00:26:46,458
Nu am muncit suficient.

429
00:26:47,667 --> 00:26:49,067
A cui e vina?

430
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Atât de frumos...

431
00:26:52,208 --> 00:26:53,750
minunat...

432
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Mă entuziasmezi.

433
00:26:57,875 --> 00:26:59,750
Sunt greu, vezi?

434
00:27:00,458 --> 00:27:01,858
sunt greu.

435
00:27:02,167 --> 00:27:04,333
Este acum
că mă faci greu.

436
00:27:04,458 --> 00:27:06,708
Muzică intrigantă

437
00:27:06,875 --> 00:27:13,882
...

438
00:27:21,083 --> 00:27:22,917
Am crezut că ești mort.

439
00:27:24,208 --> 00:27:26,792
Nu, acesta este Félix Faure,
draga mea.

440
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
Oftat mulțumit

441
00:27:31,292 --> 00:27:38,299
...

442
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
Trebuie să mă pregătesc.

443
00:27:54,500 --> 00:27:56,967
Ne vedem mai târziu la birou?

444
00:28:00,583 --> 00:28:07,590
...

445
00:30:07,000 --> 00:30:09,042
Unde este micul intern?

446
00:30:09,167 --> 00:30:10,875
A demisionat în această dimineață.

447
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
Pentru ce ?
- Probleme de familie.

448
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Era foarte confuză,
nu foarte clar.

449
00:30:16,125 --> 00:30:19,333
A mai spus ea ceva?
-Nu. Ea va deveni Instagrammer,

450
00:30:19,458 --> 00:30:21,042
daca vrei parerea mea.

451
00:30:21,167 --> 00:30:22,083
Hmm.

452
00:30:22,250 --> 00:30:29,257
...

453
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Bună, doamnă, este poliția.

454
00:30:35,875 --> 00:30:38,292
Bună dimineaţa.
-Dl. Farel, ce etaj este acesta?

455
00:30:38,417 --> 00:30:40,667
domnule Farel? La etajul 4.
-a 4-a.

456
00:30:40,792 --> 00:30:42,917
Soneria

457
00:30:44,042 --> 00:30:46,250
...

458
00:30:48,583 --> 00:30:51,583
...

459
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
...

460
00:31:01,708 --> 00:31:03,108
Marianne!

461
00:31:05,458 --> 00:31:07,083
...

462
00:31:08,792 --> 00:31:10,192
Marianne!

463
00:31:17,917 --> 00:31:20,333
...

464
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
Se aude o bătaie în uşă.

465
00:31:25,292 --> 00:31:26,167
Bună dimineaţa.

466
00:31:26,333 --> 00:31:28,958
Politia Judiciara.
-Tu esti Alexandre Farel?

467
00:31:29,083 --> 00:31:30,625
Eşti tu?
-Da.

468
00:31:30,792 --> 00:31:34,392
Vom efectua o căutare.
-O căutare?

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
ce faci?

470
00:31:35,917 --> 00:31:37,792
Ești singur aici?
-Da.

471
00:31:37,958 --> 00:31:40,125
Cauta de ce?
Unde te duci?

472
00:31:40,250 --> 00:31:42,667
O femeie a depus plângere
împotriva ta.

473
00:31:42,792 --> 00:31:45,208
Ea te acuză de viol.
-Viol?

474
00:31:45,375 --> 00:31:49,000
Nu stiu despre ce vorbesti,
dar nu se poate.

475
00:31:49,125 --> 00:31:50,542
Camera ta e așa?

476
00:31:50,667 --> 00:31:53,167
Nu, suntem acasă la tatăl meu,
Jean Farel.

477
00:31:53,292 --> 00:31:55,583
Locuiesc în California.
Nu aveți dreptate.

478
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
S-a întâmplat în Franța.
-Acesta este biroul tatălui meu.

479
00:31:58,875 --> 00:32:00,333
Locuiesc în California.

480
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Camera ta e acolo?
-Da.

481
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
Arată-ne.

482
00:32:03,708 --> 00:32:07,042
Poți verifica?
- Trebuie să fie o greșeală.

483
00:32:07,375 --> 00:32:08,333
Acest lucru este absurd!

484
00:32:08,500 --> 00:32:09,792
Avem comenzi.

485
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
Este camera asta?
-Da.

486
00:32:16,042 --> 00:32:19,042
Ce este asta?
-Mâine mă întorc în Statele Unite.

487
00:32:19,167 --> 00:32:22,750
Nu mai. Un sfat,
primiți biletul rambursat.

488
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Deci suntem familiarizați unul cu celălalt?

489
00:32:26,208 --> 00:32:29,042
Cu asta sunt la bord.
-Nu, nu computerul meu!

490
00:32:29,208 --> 00:32:32,042
Am absolut nevoie
pentru examenele mele.

491
00:32:32,208 --> 00:32:33,833
Pentru cine este asta?

492
00:32:34,958 --> 00:32:36,167
Pentru iubita mea.

493
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
Cine este iubita ta?

494
00:32:38,042 --> 00:32:40,083
Nu trebuie să-ți răspund.
- Și numele lui?

495
00:32:40,208 --> 00:32:41,708
Nu trebuie să-ți răspund.

496
00:32:41,833 --> 00:32:44,208
Ascultă-mă cu atenție.
-De acum înainte,

497
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
esti in custodia politiei,
poate dura 48 de ore.

498
00:32:47,083 --> 00:32:50,708
La secția de poliție ai dreptul
la un medic și un avocat.

499
00:32:50,833 --> 00:32:54,208
Daca nu ai avocat,
vei avea unul numit de birou.

500
00:32:54,333 --> 00:32:55,208
Este totul clar?

501
00:32:55,375 --> 00:32:58,042
Foarte clar.
-BUN. Telefonul, sunt la bord.

502
00:32:58,167 --> 00:33:01,417
Schimbați-vă și ne urmăriți
la secţia de poliţie.

503
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Muzică melancolică

504
00:33:05,792 --> 00:33:12,799
...

505
00:33:18,208 --> 00:33:21,583
Sirenele

506
00:33:21,792 --> 00:33:27,833
...

507
00:33:28,000 --> 00:33:30,208
Am contactat numărul furnizat.

508
00:33:30,333 --> 00:33:31,750
L-ai avut pe tatăl meu?

509
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
Am lăsat un mesaj
pe robotul lui telefonic.

510
00:33:34,708 --> 00:33:36,108
Îmi pare rău.

511
00:33:38,500 --> 00:33:39,708
Evident!

512
00:33:39,875 --> 00:33:46,882
...

513
00:33:51,208 --> 00:33:53,167
Aici. Perfect.

514
00:33:54,292 --> 00:33:56,125
Rămâneți flexibil.

515
00:34:01,750 --> 00:34:03,417
Du-te să-l vezi pe colegul meu.

516
00:34:06,375 --> 00:34:09,042
Stăpâne, clientul tău este al tău.
-MULŢUMESC.

517
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

518
00:34:14,583 --> 00:34:17,292
Arthur Célérier,
avocatul dumneavoastră desemnat de instanță.

519
00:34:17,417 --> 00:34:19,083
Nu pot sta aici.

520
00:34:19,250 --> 00:34:21,208
N-am făcut nimic, scoate-mă de aici.

521
00:34:21,333 --> 00:34:23,375
Calma. Am înțeles.

522
00:34:25,000 --> 00:34:28,417
Putem vorbi informal?
-Orice, scoate-mă de aici.

523
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
Voi face totul pentru a,
O să meargă bine.

524
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Uită-te la mine.

525
00:34:32,792 --> 00:34:34,192
Va fi bine.

526
00:34:34,667 --> 00:34:37,734
Am nevoie de ea repede
că-mi spui despre tine.

527
00:34:40,417 --> 00:34:41,817
deci?

528
00:34:42,125 --> 00:34:43,875
Sunt student la Stanford,

529
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
Trebuie neapărat să merg acasă
în Statele Unite.

530
00:34:46,625 --> 00:34:49,167
Totul la timpul lui.
-Câți ani ai ?

531
00:34:49,292 --> 00:34:51,500
Am 22 de ani.
-Douăzeci și doi de ani.

532
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Știi de ce ești acuzat?

533
00:34:55,333 --> 00:34:58,417
Da. spun ei
că am violat o fată.

534
00:35:00,333 --> 00:35:02,375
Și e adevărat, ai violat-o?

535
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
Nu. Nu, desigur că nu.

536
00:35:06,208 --> 00:35:08,875
iti voi explica
cum se întâmplă.

537
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
O fată depune o plângere,
ea este audiată,

538
00:35:12,083 --> 00:35:15,817
apoi unităţile medico-judiciare
ia mostre.

539
00:35:16,625 --> 00:35:19,083
Ei verifică
dacă într-adevăr a existat un raport,

540
00:35:19,208 --> 00:35:22,583
fac o căutare
urme de spermatozoizi, ADN,

541
00:35:22,750 --> 00:35:26,667
și dacă există dovezi fizice,
ei iau custodia.

542
00:35:26,792 --> 00:35:28,726
Deci nu ești aici întâmplător.

543
00:35:29,500 --> 00:35:32,634
Reclamantul trebuie să fie credibil,
deci spune-mi.

544
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Uh...

545
00:35:37,250 --> 00:35:41,083
Aseară am fost
la o seara cu...

546
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
fiica partenerului mamei mele.

547
00:35:44,083 --> 00:35:47,458
Are 17 ani, au insistat părinții noștri
ca să-l iau eu.

548
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
În această seară,
era destul de liniste.

549
00:35:50,333 --> 00:35:53,600
La un moment dat a sugerat ea
să merg să iau aer curat.

550
00:35:54,500 --> 00:35:58,958
Afară, am fumat iarbă într-o cameră
pentru că îi era frică de polițiști.

551
00:35:59,083 --> 00:36:01,833
Ne-am sărutat,
ne-am mangaiat...

552
00:36:02,958 --> 00:36:06,333
M-a supt,
si gata, gata.

553
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Asta e tot?

554
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
Nu te-ai culcat cu ea?

555
00:36:11,792 --> 00:36:12,708
Nu.

556
00:36:13,250 --> 00:36:14,958
Este un coșmar.

557
00:36:15,708 --> 00:36:18,917
Trebuie să te uniți,
riști să stai aici 48 de ore.

558
00:36:19,042 --> 00:36:22,125
trebuie sa ies afara,
tatăl meu poate plăti cauțiune.

559
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Nu va exista nicio depunere,
Nu funcționează ca în Statele Unite.

560
00:36:29,750 --> 00:36:32,292
Voi sta cu tine
în timpul audițiilor dvs.

561
00:36:32,417 --> 00:36:33,817
În regulă ?

562
00:36:34,750 --> 00:36:37,625
Vor începe
cu întrebări generale,

563
00:36:37,750 --> 00:36:39,833
unde te vei simți destul de confortabil.

564
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
Apoi, întrebările
va deveni precis,

565
00:36:42,458 --> 00:36:44,167
scopul este să te încolțești

566
00:36:44,292 --> 00:36:47,159
asupra inexactităților
ce ai fi putut spune.

567
00:36:48,292 --> 00:36:50,625
Nu ai avut niciodată probleme
cu dreptatea?

568
00:36:50,750 --> 00:36:52,150
Nu.

569
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
O vom lua ușor.

570
00:36:56,625 --> 00:36:58,375
Nu știi, dar...

571
00:36:58,500 --> 00:37:00,542
Sunt fiul lui Jean Farel.

572
00:37:01,917 --> 00:37:03,542
Asta nu ar trebui să iasă.

573
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
Gazda TV?
-Da.

574
00:37:05,542 --> 00:37:09,833
Și mama mea este eseistă,
Claire Farel.

575
00:37:11,458 --> 00:37:14,833
Dacă mass-media află,
Le va face rău părinților mei.

576
00:37:14,958 --> 00:37:16,358
Gândește-te la tine.

577
00:37:17,333 --> 00:37:20,500
Tu ești cel judecat.
Vrei să-i avertizez?

578
00:37:20,625 --> 00:37:22,375
Ar trebui să-i văd.

579
00:37:22,500 --> 00:37:25,542
Nu se acordă vizitare
în arest,

580
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
imi pare rau.

581
00:37:29,083 --> 00:37:33,542
Nu știu ce a spus fata,
dar rămâi calm și coerent.

582
00:37:33,667 --> 00:37:37,875
Cu siguranță nu schimbi versiunea
audiție, bine?

583
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Tu raspunzi la intrebare,
nu mai spune,

584
00:37:40,792 --> 00:37:43,375
rămâne precis, concis.

585
00:37:45,875 --> 00:37:48,075
Cred că pot face asta.

586
00:37:57,708 --> 00:38:01,083
Am ajuns târziu, îmi pare rău,
Te-am sunat.

587
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Nu contează,
multumesc, Marianne.

588
00:38:03,750 --> 00:38:05,083
Luați prânzul aici?

589
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

590
00:38:10,292 --> 00:38:11,692
Oftat

591
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Maestre Lancel, te rog.

592
00:38:27,083 --> 00:38:27,958
Da.

593
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
Jean Farel.

594
00:38:31,458 --> 00:38:32,750
Da, stăpâne.

595
00:38:32,917 --> 00:38:33,958
ai avut dreptate,

596
00:38:34,125 --> 00:38:37,392
în ciuda contactelor mele,
Nu m-au lăsat să văd.

597
00:38:39,167 --> 00:38:41,434
De îndată ce poți, cât mai repede.

598
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
În regulă.

599
00:38:43,292 --> 00:38:45,625
Ne vedem mai târziu.
În birourile tale, da.

600
00:38:45,750 --> 00:38:47,150
MULŢUMESC.

601
00:38:53,042 --> 00:39:00,049
...

602
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
Domnule Presedinte,

603
00:39:34,792 --> 00:39:37,750
Sunt foarte sensibil la onoare
pe care mi-o faci,

604
00:39:37,875 --> 00:39:40,942
pentru că este obișnuit
să nu vorbesc după tine.

605
00:39:41,583 --> 00:39:44,317
nu voi abuza
de această onoare, de asemenea...

606
00:39:48,208 --> 00:39:49,625
voi fi scurt.

607
00:39:51,250 --> 00:39:52,650
Suspin

608
00:39:56,042 --> 00:39:58,042
Soneria

609
00:40:00,083 --> 00:40:01,483
Ioane!

610
00:40:01,792 --> 00:40:03,458
Spune-mi că nu este adevărat!

611
00:40:03,583 --> 00:40:04,983
Este imposibil.

612
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Este imposibil, este imposibil.

613
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Sunt sigur că nu au nimic.

614
00:40:09,500 --> 00:40:12,917
Ea s-a lovit de el și apoi, după,
cu siguranță a regretat,

615
00:40:13,042 --> 00:40:15,576
mai ales dacă este o evreică practicantă.

616
00:40:18,000 --> 00:40:19,667
Nu ar putea face asta niciodată!

617
00:40:21,000 --> 00:40:23,875
Are suficiente resurse
a seduce o fată

618
00:40:24,000 --> 00:40:26,083
fără a fi nevoie să folosească violența.

619
00:40:27,042 --> 00:40:28,576
Și apoi, iartă-mă!

620
00:40:29,375 --> 00:40:32,000
Fiul nostru? Cu fata asta?

621
00:40:32,292 --> 00:40:34,542
Pf! Nu, probabil e nebună.

622
00:40:34,667 --> 00:40:38,125
Totul mi se pare
putin oportunist.

623
00:40:45,833 --> 00:40:48,042
Muzică intrigantă

624
00:40:48,208 --> 00:40:55,215
...

625
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
O să fie bine, nu-ți face griji.

626
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
O să coboare foarte repede, foarte repede.

627
00:41:06,458 --> 00:41:08,292
Crede-ma. Hm?

628
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
O să-l rog pe Lancel să încerce

629
00:41:16,000 --> 00:41:17,534
un compromis financiar.

630
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Acești oameni nu au mijloace.

631
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
Nu ar trebui să fie complicat
pentru a le aduce în fire.

632
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Nu vei face asta?

633
00:41:28,417 --> 00:41:32,217
Sper doar să mărturisească
nimic stupid sub amenințare.

634
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
Dacă a violat-o cu adevărat?

635
00:41:39,083 --> 00:41:40,958
Auzi ce spui?

636
00:41:42,083 --> 00:41:44,458
Imaginează-ți două secunde
sa fie adevarat.

637
00:41:44,583 --> 00:41:47,917
Că a forțat-o...
-Dacă a comis cu adevărat faptele,

638
00:41:48,042 --> 00:41:49,500
și dacă mărturisește,

639
00:41:49,667 --> 00:41:51,208
este închisoare.

640
00:41:51,375 --> 00:41:52,775
E închisoare.

641
00:41:53,292 --> 00:41:54,692
Va fi distrus.

642
00:41:57,208 --> 00:42:00,500
E nevinovat, sunt sigur de asta.
nu-ti face griji,

643
00:42:00,625 --> 00:42:02,417
Lancel este la fața locului.

644
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
Fă tot ce poți
să-l scoată de acolo.

645
00:42:12,458 --> 00:42:14,083
Suspine înăbușite

646
00:42:14,250 --> 00:42:21,257
...

647
00:42:26,958 --> 00:42:28,917
Am obținut bacalaureatul la 16 ani.

648
00:42:29,042 --> 00:42:31,917
Am promovat examenul politehnic
in trei jumatati.

649
00:42:32,042 --> 00:42:35,542
Ce înseamnă asta?
- Asta înseamnă prima dată.

650
00:42:36,083 --> 00:42:38,217
Apoi am fost admis la Stanford.

651
00:42:38,833 --> 00:42:40,833
O tânără, Mila Wizman,

652
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
te acuză că ai violat-o
în noaptea de 10 octombrie,

653
00:42:44,375 --> 00:42:48,292
într-o cameră de gunoi din Saint-Mandé.
Ce zici despre asta?

654
00:42:48,458 --> 00:42:49,375
Că este fals.

655
00:42:49,542 --> 00:42:52,292
Ai avut act sexual
cu ea?

656
00:42:52,458 --> 00:42:54,708
Nu, nu m-am culcat cu ea.

657
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
Ce este
orientarea ta sexuala?

658
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Sunt heterosexual.

659
00:42:59,417 --> 00:43:01,625
Și practicile tale sexuale?

660
00:43:01,792 --> 00:43:04,833
Adică?
-Prietenii tăi, ce le faci?

661
00:43:04,958 --> 00:43:07,917
Nu știu.
- Nu vom ști despre tine.

662
00:43:08,083 --> 00:43:09,483
Toate.

663
00:43:09,625 --> 00:43:11,225
Practici anal?

664
00:43:12,875 --> 00:43:14,275
Mai bine să răspunzi.

665
00:43:16,958 --> 00:43:18,542
Mai bine să răspunzi.

666
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
Mi s-a întâmplat,

667
00:43:19,875 --> 00:43:23,125
dar sincer, sodomie,
nu e treaba mea.

668
00:43:23,292 --> 00:43:25,875
Muie, cunnilingus,
examen vaginal?

669
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
De ce aceste întrebări?
-Ești acuzat de viol.

670
00:43:28,792 --> 00:43:32,250
Viața ta sexuală trebuie analizată.
-Nu folosi familiaritatea cu mine.

671
00:43:32,375 --> 00:43:35,167
ți-am pus o întrebare,
raspunzi?

672
00:43:35,292 --> 00:43:36,542
Din când în când.

673
00:43:36,708 --> 00:43:37,792
Ce ? Haide.

674
00:43:37,958 --> 00:43:40,542
Ling păsăricile
si sunt supt!

675
00:43:40,667 --> 00:43:41,917
Să ne liniștim, bine?

676
00:43:42,125 --> 00:43:44,750
sunt calm,
intrebarile tale sunt indiscrete.

677
00:43:44,875 --> 00:43:46,675
Ești des brutal?

678
00:43:47,625 --> 00:43:49,025
Nu.

679
00:43:49,583 --> 00:43:51,783
Practici masturbarea?

680
00:43:52,667 --> 00:43:54,068
Ca toți ceilalți.

681
00:43:54,208 --> 00:43:56,167
Adică?
-Ce frecventa?

682
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
De două ori pe zi, e un pervers,

683
00:43:58,250 --> 00:43:59,650
asta e?

684
00:44:00,375 --> 00:44:02,792
OK, notează o dată pe zi.

685
00:44:03,875 --> 00:44:06,667
te uiti
filme pornografice?

686
00:44:07,333 --> 00:44:08,733
Nu.

687
00:44:08,958 --> 00:44:10,917
Hard disk-ul tău va vorbi.

688
00:44:11,417 --> 00:44:14,500
Bine. Uneori văd
filme porno clasice,

689
00:44:14,625 --> 00:44:18,333
nimic ciudat, stil bărbat
cu o cățea.

690
00:44:19,708 --> 00:44:21,108
Nu am violat pe nimeni.

691
00:44:21,250 --> 00:44:24,458
Raportul medical spune
că a existat pătrundere.

692
00:44:24,625 --> 00:44:25,708
Nu sunt eu.

693
00:44:25,875 --> 00:44:28,583
este sigur,
nu ai facut sex?

694
00:44:28,708 --> 00:44:30,958
Nu. Mi-a făcut sex oral,

695
00:44:31,083 --> 00:44:32,750
Mă refer la ea însăși.

696
00:44:35,333 --> 00:44:37,542
Am mângâiat-o, atâta tot.

697
00:44:37,750 --> 00:44:39,617
Ce vrei să spui cu asta?

698
00:44:40,042 --> 00:44:41,642
I-am dat un deget.

699
00:44:41,792 --> 00:44:44,458
Sustine victima
că ai violat-o.

700
00:44:44,583 --> 00:44:47,458
Ea a fost cea care a insistat
pentru a lua puțin aer curat

701
00:44:47,625 --> 00:44:48,792
și du-te în această cameră.

702
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
De ce spune ea contrariul?
-Nu știu.

703
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Nu sunt în capul lui.

704
00:44:53,625 --> 00:44:56,583
Să se răzbune.
I-am spus că e nebunie.

705
00:44:56,708 --> 00:44:59,917
A trebuit să raportăm
lenjeria unei fete la petrecere.

706
00:45:00,042 --> 00:45:01,625
I-am luat chiloții.

707
00:45:02,667 --> 00:45:05,958
A inceput sa planga...
E o prostie, recunosc.

708
00:45:06,083 --> 00:45:09,042
Apoi, am părăsit-o,
M-am întors la petrecere.

709
00:45:09,167 --> 00:45:12,417
Nu m-aș fi întors cu prietenii mei
dacă aș fi violat-o!

710
00:45:12,542 --> 00:45:16,342
E fiica însoțitorului
de la mama, nu sunt prost.

711
00:45:16,833 --> 00:45:19,542
Am umilit-o, regret.

712
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
Dar asta e singura mea vină.

713
00:45:22,167 --> 00:45:25,458
Ea a vrut să se răzbune,
Mi se pare clar.

714
00:45:28,125 --> 00:45:30,167
Nimic altceva de declarat?

715
00:45:30,333 --> 00:45:31,733
Da.

716
00:45:31,875 --> 00:45:34,333
Nu am făcut nimic, sunt nevinovat.

717
00:45:34,500 --> 00:45:36,833
Pot să merg acasă?

718
00:45:36,958 --> 00:45:41,125
Nu. Ești în arest
timp de 24 de ore, reînnoibil o singură dată.

719
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Așteptăm rezultatele
Expertiza ADN.

720
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
Notificare

721
00:45:49,125 --> 00:45:53,259
-La naiba, de unde vine asta?
Ei nu pierd timpul, nenorociții ăștia.

722
00:45:53,583 --> 00:45:55,417
Hei, ascultă, AFP.

723
00:45:55,917 --> 00:45:57,250
„Suspectat de viol”

724
00:45:57,417 --> 00:45:59,708
„fiul lui Jean Farel
este în arest"

725
00:45:59,833 --> 00:46:03,208
„în timp ce jurnalistul trebuia
primește Legiunea de Onoare.”

726
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
Și eu, a dispărut.

727
00:46:04,958 --> 00:46:07,292
„Când sunt străini
îl deschideți"

728
00:46:07,417 --> 00:46:09,667
„dar când e fiul tău,
Te prăbușești.”

729
00:46:09,792 --> 00:46:11,000
Notificări

730
00:46:11,167 --> 00:46:15,208
„Toți atacatorii sexuali
trebuie să fie aspru condamnat”.

731
00:46:15,333 --> 00:46:18,458
„Sper că amintirea
nu te va dezamăgi, rahat."

732
00:46:18,583 --> 00:46:19,458
Stop.

733
00:46:19,667 --> 00:46:22,208
„Indignare față de geometria variabilă.

734
00:46:22,375 --> 00:46:26,375
„Dacă e vorba de arabi, e grav,
dar nu dacă este fiul tău.

735
00:46:26,500 --> 00:46:30,250
„Unde s-a dus feministul?”
Este un coșmar.

736
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Mergem la biroul meu?

737
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
Miroase a configurație.

738
00:46:35,042 --> 00:46:38,083
Ne face rău, asta e clar!
-Stai.

739
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
Scurgerea poate veni de oriunde.

740
00:46:40,500 --> 00:46:42,292
Ar putea fi reclamantul,

741
00:46:42,417 --> 00:46:44,917
anchetatorii,
sau chiar procurorul.

742
00:46:45,042 --> 00:46:48,458
Cred că reclamantul are un interes
astfel încât să devină cunoscută.

743
00:46:48,583 --> 00:46:50,792
Putem vorbi despre fiul meu?

744
00:46:50,958 --> 00:46:53,092
Dar pentru asta suntem aici, Claire.

745
00:46:54,500 --> 00:46:56,900
A avut o iubită?

746
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Nu după cunoștințele noastre.

747
00:47:00,458 --> 00:47:03,625
O istorie de violență,
vreo preocupare speciala?

748
00:47:03,750 --> 00:47:05,150
Nu.

749
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
Se droghează?
-Nu.

750
00:47:09,042 --> 00:47:10,667
Ce riscă el?

751
00:47:11,833 --> 00:47:15,967
Problema este că
de îndată ce există pătrundere, există viol.

752
00:47:16,250 --> 00:47:19,458
Desigur, există o scară de penalități
foarte lat.

753
00:47:19,583 --> 00:47:23,708
Este o pedeapsă scurtă cu suspendare
până la 15 ani închisoare,

754
00:47:23,833 --> 00:47:28,292
dar asta se întâmplă foarte rar,
în cazurile cele mai grave.

755
00:47:28,875 --> 00:47:33,042
Foarte puține cazuri de viol
se încheie în fața instanței de judecată.

756
00:47:33,167 --> 00:47:36,767
Fără a vrea să fiu prea optimist,
riscul este minim.

757
00:47:37,167 --> 00:47:40,625
Întrebarea care va apărea,
este cel al consimțământului.

758
00:47:40,750 --> 00:47:44,042
Un caz de viol,
devine foarte repede o problemă socială.

759
00:47:44,167 --> 00:47:46,708
Sper să te șochez
nu prea mult, Claire?

760
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Va trebui să examinăm

761
00:47:48,417 --> 00:47:51,292
cele mai mici detalii
a vieţii reclamantului.

762
00:47:51,417 --> 00:47:56,542
A băut, a dansat,
a luat cina cu cel pe care îl acuză?

763
00:47:56,708 --> 00:48:00,625
În cele din urmă, riscă să se gândească
că ea o căuta.

764
00:48:00,750 --> 00:48:04,208
Și se poate termina complet
reclasificată drept agresiune sexuală

765
00:48:04,333 --> 00:48:06,375
în fața instanței penale,

766
00:48:06,500 --> 00:48:09,034
cu riscuri
mult mai putin grea.

767
00:48:10,250 --> 00:48:12,584
Ar trebui să-l văd.
-Când ?

768
00:48:13,250 --> 00:48:16,208
El va fi trimis mâine
în faţa judecătorului de instrucţie.

769
00:48:16,333 --> 00:48:18,933
Voi putea să-l văd
înainte de apariția lui.

770
00:48:20,583 --> 00:48:22,650
Dar unde va petrece noaptea?

771
00:48:29,458 --> 00:48:30,417
Haide !

772
00:48:30,583 --> 00:48:32,917
Acolo, imediat. Haide !

773
00:48:33,083 --> 00:48:34,483
Deschide usa.

774
00:48:35,333 --> 00:48:37,958
Socuri metalice
Tângănit de încuietori

775
00:48:38,125 --> 00:48:45,132
...

776
00:48:47,958 --> 00:48:49,958
Muzică melancolică

777
00:48:50,125 --> 00:48:57,132
...

778
00:49:12,500 --> 00:49:13,900
Luați un șervețel.

779
00:49:15,125 --> 00:49:16,525
MULŢUMESC.

780
00:49:17,333 --> 00:49:24,340
...

781
00:51:24,542 --> 00:51:26,792
Nu te pot lăsa să faci asta.

782
00:51:28,375 --> 00:51:30,583
Îl sun pe tatăl tău.
-Nu, te rog!

783
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
Calmează-te, dacă faci o plângere...

784
00:51:32,833 --> 00:51:34,792
Vrei să mă calmez?

785
00:51:34,958 --> 00:51:37,750
Dar dacă faci o plângere...
- Ascultă-mă, dragă.

786
00:51:37,875 --> 00:51:41,292
Ascultă-mă, fiica mea.
Gândește-te la consecințe.

787
00:51:41,917 --> 00:51:45,833
Dacă într-o zi vrei să te căsătorești,
Dacă depuneți o plângere, se va ști.

788
00:51:45,958 --> 00:51:47,358
Stop!

789
00:51:47,792 --> 00:51:49,708
Am nevoie să mă ajuți.

790
00:51:51,750 --> 00:51:53,284
Vreau să depun o plângere.

791
00:51:53,417 --> 00:51:55,625
Vreau să-l sun pe rabin.

792
00:52:05,458 --> 00:52:06,858
Buna ziua ?

793
00:52:07,042 --> 00:52:08,442
Da, alo?

794
00:52:11,583 --> 00:52:13,375
Am fost violată.

795
00:52:14,500 --> 00:52:16,634
nu stiu ce sa fac.

796
00:52:17,417 --> 00:52:19,667
Muzică melancolică

797
00:52:19,833 --> 00:52:26,840
...

798
00:52:31,708 --> 00:52:34,242
reclamatii,
ca sa reuseasca...

799
00:52:34,375 --> 00:52:36,292
Ai urme de bătaie?

800
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
Vreau să depun o plângere.

801
00:52:38,542 --> 00:52:40,750
Nu vorbesc cu tine
onorariile avocatului.

802
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Faci cum vrei.

803
00:52:43,500 --> 00:52:44,900
Numele tău este?

804
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
Mila Wizman.

805
00:52:48,500 --> 00:52:50,333
Data și locul nașterii?

806
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
3 iunie 2001 la Toulouse.

807
00:52:54,917 --> 00:52:56,500
Nationalitate?

808
00:52:56,667 --> 00:52:58,067
Franceză.

809
00:53:00,000 --> 00:53:02,417
Numele tatălui tău?

810
00:53:02,583 --> 00:53:04,000
Adam Wizman.

811
00:53:06,625 --> 00:53:07,792
Ocupație?

812
00:53:07,958 --> 00:53:10,250
Profesor de literatură.

813
00:53:12,458 --> 00:53:16,167
Numele de fată al mamei tale?
-Valérie Berdah.

814
00:53:18,917 --> 00:53:20,317
Ocupație?

815
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
Tehnician dentar.

816
00:53:25,417 --> 00:53:28,351
Situație familială?
-E singură.

817
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
Nu am iubit.

818
00:53:33,250 --> 00:53:35,417
Adresă de e-mail și rețele sociale?

819
00:53:35,542 --> 00:53:38,750
Am un cont de Facebook
in numele meu, la fel pentru...

820
00:53:38,875 --> 00:53:40,000
O adresă de e-mail?

821
00:53:40,208 --> 00:53:45,208
Superstar20@hotmail.fr.

822
00:53:47,500 --> 00:53:48,900
Mila?

823
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Ai vrea să-mi spui?

824
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
Am fost violată aseară.

825
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
La ce ora exact?

826
00:54:04,292 --> 00:54:05,750
În noapte.

827
00:54:05,958 --> 00:54:08,167
Îți cunoști atacatorul?

828
00:54:08,292 --> 00:54:11,026
Este fiul partenerului
a tatălui meu.

829
00:54:11,167 --> 00:54:13,767
Alexandre Farel.
- Poți să-l ortografiezi?

830
00:54:13,917 --> 00:54:15,708
F-A-R-E-L.

831
00:54:15,875 --> 00:54:18,833
La fel ca jurnalistul. Este fiul lui.

832
00:54:26,292 --> 00:54:27,826
Spune-mi faptele.

833
00:54:33,792 --> 00:54:35,192
El...

834
00:54:36,250 --> 00:54:38,208
dus la o petrecere.

835
00:54:38,375 --> 00:54:40,417
M-a făcut să fumez

836
00:54:41,167 --> 00:54:42,567
si bea.

837
00:54:44,667 --> 00:54:46,067
Si...

838
00:54:48,583 --> 00:54:51,384
Și m-a violat
într-o cameră de gunoi.

839
00:54:51,750 --> 00:54:54,084
L-ai urmat voluntar?

840
00:54:54,583 --> 00:54:56,958
Mi-a spus că are un cuțit.

841
00:54:57,083 --> 00:54:59,483
Te-a amenințat cu acel cuțit?

842
00:55:00,625 --> 00:55:02,025
Mi-a fost frică.

843
00:55:04,750 --> 00:55:06,150
Și după?

844
00:55:11,833 --> 00:55:13,233
El...

845
00:55:14,500 --> 00:55:16,708
apucat de păr.

846
00:55:19,833 --> 00:55:22,375
El a spus...
-Ce a spus?

847
00:55:24,458 --> 00:55:25,992
Ce a spus?

848
00:55:27,292 --> 00:55:30,333
M-a prins de păr,
el a spus...

849
00:55:31,417 --> 00:55:32,817
El a spus...

850
00:55:34,583 --> 00:55:35,983
El a spus...

851
00:55:39,042 --> 00:55:41,042
Urăsc să o repet.

852
00:55:42,917 --> 00:55:45,984
imi pare rau,
Trebuie să iau declarația.

853
00:55:47,417 --> 00:55:49,500
Vrei să plec?

854
00:55:52,333 --> 00:55:53,733
El a spus...

855
00:55:54,833 --> 00:55:56,542
„Suge-mă, curvă”.

856
00:55:58,667 --> 00:56:00,292
Nu am vrut.

857
00:56:01,375 --> 00:56:03,542
Am vrut doar să merg acasă.

858
00:56:03,708 --> 00:56:06,792
Și mi-am spus că dacă o fac,

859
00:56:06,958 --> 00:56:08,825
avea de gând să-mi dea drumul.

860
00:56:10,750 --> 00:56:12,150
Mi-a fost frică.

861
00:56:17,292 --> 00:56:18,692
Și atunci?

862
00:56:21,708 --> 00:56:23,108
Si...

863
00:56:24,167 --> 00:56:25,750
Mamă, îmi pare rău.

864
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Îmi pare rău.

865
00:56:30,917 --> 00:56:32,317
El a spus...

866
00:56:32,708 --> 00:56:35,083
"Simt că te ud,"

867
00:56:35,250 --> 00:56:37,000
„O să te fac să vii.”

868
00:56:37,167 --> 00:56:40,125
Și m-a pătruns
spunand ca merge...

869
00:56:40,708 --> 00:56:44,375
dă-mi naiba și, de asemenea,
că avea să mă facă rău.

870
00:56:44,917 --> 00:56:46,583
Că asta avea să-mi placă.

871
00:56:56,500 --> 00:56:57,900
Bună, Adam?

872
00:56:58,792 --> 00:57:00,192
Sunt la spital.

873
00:57:00,333 --> 00:57:01,733
Este Mila.

874
00:57:02,667 --> 00:57:06,083
Mila a fost violată.
Stai, Adam, ascultă-mă.

875
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Mila a fost violată de fiul lui Claire.
Tocmai am depus o plângere.

876
00:57:10,375 --> 00:57:11,417
Sunt la spital.

877
00:57:11,625 --> 00:57:14,208
Care spital? Care spital?

878
00:57:16,708 --> 00:57:18,108
Vin.

879
00:57:19,500 --> 00:57:20,900
Adam?

880
00:57:22,208 --> 00:57:23,608
Adam?

881
00:57:24,792 --> 00:57:27,593
Mă sperii,
ce se întâmplă?

882
00:57:28,167 --> 00:57:30,042
Fiul tău mi-a violat fiica.

883
00:57:30,958 --> 00:57:32,358
Ce ?

884
00:57:35,042 --> 00:57:37,833
Aseară, Alexandre a violat-o pe Mila.

885
00:57:38,833 --> 00:57:39,792
Nu.

886
00:57:40,208 --> 00:57:41,608
Cine ți-a spus asta?

887
00:57:42,083 --> 00:57:43,292
Este Valerie?

888
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
Valérie a fost cea care ți-a spus asta?

889
00:57:45,458 --> 00:57:47,208
Adam, uită-te la mine,

890
00:57:47,375 --> 00:57:48,667
este imposibil.

891
00:57:48,833 --> 00:57:50,292
Imposibil, mă auzi?

892
00:57:50,417 --> 00:57:51,817
Uită-te la mine.

893
00:57:52,792 --> 00:57:55,208
Fiica mea a depus o plângere
împotriva fiului tău.

894
00:57:55,333 --> 00:57:57,200
A violat-o într-o cameră.

895
00:57:58,917 --> 00:58:01,708
Dar e imposibil,
nu are nici un sens.

896
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
Și fosta ta soție depune o plângere
fara sa-ti spun despre asta?

897
00:58:04,708 --> 00:58:06,292
Ancheta este în derulare.

898
00:58:06,417 --> 00:58:08,500
Adam, nu este adevărat.

899
00:58:08,667 --> 00:58:10,458
Jur că nu este adevărat.

900
00:58:10,583 --> 00:58:13,625
Nu ar putea niciodată să facă asta.
El este fiul meu, îl cunosc.

901
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Niciodată, mă auzi?

902
00:58:15,333 --> 00:58:17,250
Adam, nu este adevărat!

903
00:58:17,417 --> 00:58:19,284
Îi spui mincinoasă?

904
00:58:19,458 --> 00:58:22,542
Știi ce curajul a fost nevoie
să-i spună mamei lui despre asta?

905
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
Cât îl costă
sa fac reclamatie?

906
00:58:24,958 --> 00:58:28,583
Trebuie să-l scoată.
- Trebuie să fie o neînțelegere.

907
00:58:28,708 --> 00:58:31,125
Ei pot avea
nu bine inteles.

908
00:58:31,250 --> 00:58:34,958
Trebuie să vorbim cu copiii
în primul rând, bine?

909
00:58:35,667 --> 00:58:37,375
Viața lui va fi distrusă!

910
00:58:38,083 --> 00:58:41,292
A cui viață, Claire?
-A cui viață va fi distrusă?

911
00:58:41,417 --> 00:58:42,833
A cui viata?

912
00:58:47,292 --> 00:58:49,000
Adam, te rog.

913
00:58:49,167 --> 00:58:51,000
Te rog, Adam!

914
00:58:56,875 --> 00:58:58,667
Te vei pune pe călcâi,

915
00:58:58,792 --> 00:59:01,459
spatele piciorului,
la nivelul etrierului.

916
00:59:01,833 --> 00:59:03,875
Același lucru pe cealaltă parte.

917
00:59:04,917 --> 00:59:06,458
Tu rock

918
00:59:06,667 --> 00:59:08,250
bust înapoi.

919
00:59:08,417 --> 00:59:11,551
Te întinzi.
-Lasa-te, asta e.

920
00:59:11,708 --> 00:59:14,250
Eu, o să-mi pun bluza mică

921
00:59:14,417 --> 00:59:17,958
ca să mă vezi
cât mai puțin posibil.

922
00:59:18,167 --> 00:59:21,208
Aşa.
Ești bine, ești bine stabilit?

923
00:59:21,375 --> 00:59:24,109
voi continua
în timpul examenului ginecologic.

924
00:59:42,542 --> 00:59:46,417
Simți durere,
disconfort într-un singur loc?

925
00:59:48,417 --> 00:59:49,817
Nu.

926
00:59:51,083 --> 00:59:53,542
Voi lua mostrele.

927
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
Ei bine, nu există
leziuni traumatice.

928
01:00:16,333 --> 01:00:17,958
Gata, s-a terminat.

929
01:00:22,083 --> 01:00:24,583
Aici sunt hainele
să se îmbrace din nou.

930
01:00:24,708 --> 01:00:28,250
Îți dau medicamentul
a lua cu un pahar mare de apă

931
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
și o gustare.

932
01:00:29,708 --> 01:00:32,958
Medicamente
pentru pilula de a doua zi,

933
01:00:33,125 --> 01:00:35,750
prevenirea bolilor cu transmitere sexuală,

934
01:00:35,917 --> 01:00:37,317
și pentru HIV.

935
01:00:53,583 --> 01:00:54,792
Adam!

936
01:00:54,958 --> 01:00:58,167
Unde este ea?
-Cu psihiatrii, nu are sfârșit.

937
01:00:58,333 --> 01:00:59,733
Cum este ea?

938
01:01:00,250 --> 01:01:01,792
Mă întrebi dacă sunt bine?

939
01:01:01,917 --> 01:01:04,917
Da, ce mai face?
-Ma intrebi daca sunt bine?

940
01:01:05,042 --> 01:01:08,125
nu stiu
dacă va trece vreodată peste asta.

941
01:01:15,292 --> 01:01:16,750
E vina ta.

942
01:01:18,167 --> 01:01:20,333
Totul este vina ta.

943
01:01:20,500 --> 01:01:22,458
Dacă nu ai fi fost cu curva ta.

944
01:01:22,583 --> 01:01:25,125
Stop.
-E vina ta, mă auzi?

945
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
Din cauza ta!
-Nu începe.

946
01:01:27,542 --> 01:01:29,750
Dacă nu ai fi plecat!
-Calma!

947
01:01:29,875 --> 01:01:31,458
Ai abandonat familia noastră,

948
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
ai facut totul
ca Mila să locuiască cu tine.

949
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
Tu ești singurul responsabil.

950
01:01:36,542 --> 01:01:38,875
Luând-o cu tine în lumea ta,

951
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
ai făcut-o
o fată care poate fi violată.

952
01:01:44,458 --> 01:01:45,858
Fiica mea.

953
01:01:47,292 --> 01:01:50,167
Oprește-te, oprește-te...

954
01:01:52,208 --> 01:01:54,342
Cine o va dori acum?

955
01:01:58,667 --> 01:02:00,667
imi pare rau, eu...

956
01:02:00,833 --> 01:02:02,250
sunt obosit.

957
01:02:02,833 --> 01:02:05,667
nu mai pot spune.
-Vreau doar să știu

958
01:02:05,792 --> 01:02:07,459
cum te simti.

959
01:02:08,792 --> 01:02:10,192
Nu știu.

960
01:02:11,333 --> 01:02:13,833
Ești o victimă a violului, Mila.

961
01:02:14,000 --> 01:02:17,208
Sunteți în ceea ce se numește
o stare de uimire.

962
01:02:17,333 --> 01:02:19,542
Este o stare post-traumatică.

963
01:02:20,042 --> 01:02:22,292
Vei simți
lucruri ciudate.

964
01:02:22,417 --> 01:02:25,017
Poate că au
atacuri de panica.

965
01:02:25,542 --> 01:02:28,542
Sau să nu-ți amintesc
ce sa întâmplat,

966
01:02:28,708 --> 01:02:30,667
te simti putin pierdut.

967
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Sau nu simt nimic,

968
01:02:32,958 --> 01:02:36,083
a fi într-o stare decât alții
s-ar califica ca normal,

969
01:02:36,208 --> 01:02:38,083
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

970
01:02:38,208 --> 01:02:41,275
Chiar nu există reguli.
-Vreau să merg acasă.

971
01:02:42,708 --> 01:02:44,458
Vreau doar să dorm.

972
01:02:44,625 --> 01:02:46,417
Da, era timpul, nu?

973
01:02:46,542 --> 01:02:48,708
Pot să vin acasă?
-Da.

974
01:02:49,833 --> 01:02:52,233
Dar ar fi frumos să ne revedem.

975
01:02:53,167 --> 01:02:56,367
Cum s-ar fi putut gândi la asta,
cum îndrăznesc ei?

976
01:02:58,167 --> 01:02:59,917
Noah, concentrează-te.

977
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
Haide !

978
01:03:02,042 --> 01:03:05,376
Nicio problemă de a accepta
un aranjament financiar!

979
01:03:05,625 --> 01:03:07,025
Da, stăpâne.

980
01:03:07,292 --> 01:03:08,692
Desigur.

981
01:03:09,542 --> 01:03:11,167
Multumesc, ne vedem maine.

982
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
Bine, ne vedem mâine.

983
01:03:20,333 --> 01:03:21,733
Ne vedem mâine.

984
01:03:22,375 --> 01:03:23,775
Fetele.

985
01:03:25,917 --> 01:03:27,708
eu merg acolo.
-Bună, tată.

986
01:03:28,417 --> 01:03:29,817
Pupici, iubirea mea.

987
01:03:29,958 --> 01:03:32,092
Îți termini bine temele?
-Da.

988
01:03:41,333 --> 01:03:42,542
ce mai faci?

989
01:03:42,708 --> 01:03:44,625
Nu vrei să stai la cină?

990
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Nu, voi merge.

991
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Mila, vino să mă ajuți
sa pun masa?

992
01:04:01,625 --> 01:04:03,025
tata!

993
01:04:08,083 --> 01:04:12,083
Nu mă învinovățiți că am rămas aici?
-Dar nu, nu te condamn.

994
01:04:17,500 --> 01:04:19,125
Te iubesc, fiica mea.

995
01:04:24,875 --> 01:04:31,882
...

996
01:04:50,083 --> 01:04:52,683
Poți sta aici în seara asta,
daca vrei.

997
01:05:03,708 --> 01:05:05,108
MULŢUMESC.

998
01:05:05,750 --> 01:05:08,000
Muzică melancolică

999
01:05:08,167 --> 01:05:15,174
...

1000
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
Te ducem la depozit.

1001
01:06:04,375 --> 01:06:07,176
Iată, haina ta, e frig.
-MULŢUMESC.

1002
01:06:09,708 --> 01:06:16,715
...

1003
01:07:06,917 --> 01:07:08,542
Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

1004
01:07:09,750 --> 01:07:12,667
Sunt Farel Alexandre,
e aici pentru viol.

1005
01:07:12,833 --> 01:07:14,958
Vă voi da aici procedurile.

1006
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Căutarea lui.

1007
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
Bine.
- Te las să vezi asta.

1008
01:07:18,542 --> 01:07:20,250
O să te pună sub judecată,

1009
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
sunt elemente
care joacă împotriva ta.

1010
01:07:22,958 --> 01:07:26,583
Va trebui să justificați prezența
de esperma ta pe hainele lui.

1011
01:07:26,708 --> 01:07:30,375
Am ejaculat după o muie
pe care mi-a făcut-o de bunăvoie.

1012
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
Alexandre, nu, nu de data asta.

1013
01:07:33,042 --> 01:07:35,083
Nici impulsiv, nici arogant.

1014
01:07:35,917 --> 01:07:37,458
Poți să faci asta?

1015
01:07:38,708 --> 01:07:40,375
Batem.
Da?

1016
01:07:41,333 --> 01:07:43,000
Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1017
01:07:43,667 --> 01:07:45,500
Eu sunt domnul Lancel.

1018
01:07:45,708 --> 01:07:48,175
Tatăl lui vrea
ca eu să preiau.

1019
01:07:48,542 --> 01:07:50,417
Instrucțiunile lui sunt clare.

1020
01:07:50,542 --> 01:07:53,292
Având în vedere hype-ul
în jurul acestei chestiuni,

1021
01:07:53,417 --> 01:07:55,833
este imperativ
ca nu te exprimi,

1022
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
mai ales pe rețelele de socializare.

1023
01:07:58,208 --> 01:08:01,375
Îi vei spune tatălui meu
că este treaba mea.

1024
01:08:01,500 --> 01:08:03,000
Am deja un avocat.

1025
01:08:03,167 --> 01:08:06,667
El a fost cu mine de la început.
Am încredere în el.

1026
01:08:06,792 --> 01:08:07,958
Multumesc.

1027
01:08:08,167 --> 01:08:10,125
inteleg perfect.

1028
01:08:10,667 --> 01:08:13,667
Pot să te văd o clipă?
-Da, desigur.

1029
01:08:20,125 --> 01:08:23,417
Familia reclamantului
a refuzat un compromis.

1030
01:08:23,542 --> 01:08:26,542
Ai contactat-o?
-La cererea lui Jean Farel.

1031
01:08:26,667 --> 01:08:29,582
Să știi asta dacă ai nevoie
de orice,

1032
01:08:29,707 --> 01:08:32,125
ușa mea va fi mereu deschisă pentru tine.

1033
01:08:32,750 --> 01:08:34,332
MULŢUMESC.
-Nu a fost nimic.

1034
01:08:42,582 --> 01:08:44,292
Ești sigur de alegerea ta?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,651
Nu ai nicio obligație
spre mine.

1036
01:08:53,292 --> 01:08:54,792
Îmi păstrez avocatul.

1037
01:08:54,957 --> 01:08:57,707
Am decis să te pun
cercetat pentru viol.

1038
01:08:57,832 --> 01:09:01,032
Veți avea acces la fișier
multumesc avocatului tau.

1039
01:09:01,167 --> 01:09:05,701
Durata estimată a informației
este de aproximativ un an și șase luni.

1040
01:09:06,457 --> 01:09:09,524
Având în vedere
a garanțiilor dumneavoastră de reprezentare,

1041
01:09:09,707 --> 01:09:13,042
Nu fac apel la judecător
libertăţi şi detenţie

1042
01:09:13,167 --> 01:09:16,082
pentru a solicita plasarea dvs
în arest preventiv.

1043
01:09:16,207 --> 01:09:18,607
Cu alte cuvinte, ești liber.

1044
01:09:19,875 --> 01:09:22,875
Acestea fiind spuse, ești plasat
sub supraveghere judiciară

1045
01:09:23,000 --> 01:09:26,957
cu obligații și interdicții,
care sunt după cum urmează.

1046
01:09:27,082 --> 01:09:31,625
Aveți obligația de a răspunde
la toate chemarile mele.

1047
01:09:32,167 --> 01:09:33,917
Obligația de asemenea

1048
01:09:34,082 --> 01:09:36,542
pentru a vă supune
la măsurile instructive,

1049
01:09:36,667 --> 01:09:37,707
si in special,

1050
01:09:37,917 --> 01:09:41,082
la expertiza
psihologic şi psihiatric.

1051
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Esti interzis
a părăsi teritoriul național.

1052
01:09:44,667 --> 01:09:45,832
Și mai presus de toate,

1053
01:09:46,000 --> 01:09:49,542
interdicția de a intra într-o relație
cu reclamantul,

1054
01:09:49,707 --> 01:09:52,582
a se apropia de ea de aproape sau de departe.

1055
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
Dacă ar fi să încalci
această interdicție,

1056
01:09:55,125 --> 01:09:57,583
ai putea
găsiți-vă în închisoare.

1057
01:09:57,708 --> 01:09:59,250
Sunt clar?

1058
01:09:59,833 --> 01:10:00,917
Da.

1059
01:10:01,083 --> 01:10:03,292
Muzică melancolică

1060
01:10:03,458 --> 01:10:10,465
...

1061
01:10:23,750 --> 01:10:25,750
Un copil plânge.

1062
01:10:25,917 --> 01:10:32,924
...

1063
01:10:46,208 --> 01:10:48,542
Aș vrea să fii cu mine.

1064
01:10:48,667 --> 01:10:52,801
Nu-mi cere să-l susțin pe Alexandre,
stii ce cred eu.

1065
01:10:57,750 --> 01:11:00,375
...

1066
01:11:00,542 --> 01:11:01,583
Ne vedem diseară.

1067
01:11:01,750 --> 01:11:02,875
Ne vedem diseară.

1068
01:11:03,042 --> 01:11:10,049
...

1069
01:11:12,292 --> 01:11:13,292
Bună dimineața.

1070
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Geantă, telefon și chei, vă rog.

1071
01:11:16,375 --> 01:11:23,382
...

1072
01:11:26,500 --> 01:11:28,958
Doamna Farel!
-Vă rog !

1073
01:11:29,125 --> 01:11:31,750
bulgăreală

1074
01:11:31,958 --> 01:11:38,965
...

1075
01:11:39,292 --> 01:11:46,299
...

1076
01:13:11,417 --> 01:13:14,375
Ai întârziat.
-Am făcut-o cât mai repede posibil.

1077
01:13:19,083 --> 01:13:26,090
...

1078
01:13:38,125 --> 01:13:39,525
Mulțumesc, domnule.

1079
01:13:43,583 --> 01:13:45,000
Ușa se deschide.

1080
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
Hai, domnule, să mergem.

1081
01:13:50,125 --> 01:13:51,208
Mâinile.

1082
01:13:51,375 --> 01:13:58,382
...

1083
01:14:11,708 --> 01:14:13,108
ce mai faci?

1084
01:14:13,792 --> 01:14:18,000
Totul va fi bine.
Rămâneți natural, scurt, concis.

1085
01:14:18,167 --> 01:14:19,583
Vă amintiți?

1086
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
Este obscen, toți acești oameni.

1087
01:14:22,042 --> 01:14:23,442
Haide.

1088
01:14:31,958 --> 01:14:34,500
Sună un clopoțel.

1089
01:14:34,708 --> 01:14:36,167
Curtea!

1090
01:14:52,917 --> 01:14:56,208
Audierea este deschisă,
te poți așeza.

1091
01:15:00,625 --> 01:15:03,917
Vă rog să vă amintiți identitatea,
data si locul nasterii,

1092
01:15:04,042 --> 01:15:06,417
casa ta si profesia ta.

1093
01:15:07,375 --> 01:15:09,333
Numele meu este Alexandre Farel,

1094
01:15:09,458 --> 01:15:11,500
născut la 4 ianuarie 1996.

1095
01:15:11,667 --> 01:15:16,083
Sunt inginer și locuiesc în Paris 16th,
93 bulevardul Exelmans.

1096
01:15:16,292 --> 01:15:20,083
În conformitate cu articolul 327
din codul de procedura penala,

1097
01:15:20,250 --> 01:15:23,583
voi prezenta acum
faptele reproșate învinuitului

1098
01:15:23,708 --> 01:15:27,125
asa cum se prevede in ordin
de acuzare,

1099
01:15:27,250 --> 01:15:31,083
precum și elementele
încărcarea și descărcarea reținute.

1100
01:15:32,708 --> 01:15:36,792
Ești acuzat că ai,
prin violență, constrângere sau amenințare,

1101
01:15:36,917 --> 01:15:40,542
a comis un act de pătrundere
agresiune sexuală asupra Milei Wizman,

1102
01:15:40,708 --> 01:15:43,125
prin impunerea lui
penetrare orală

1103
01:15:43,250 --> 01:15:46,708
și penetrarea digitală
și penisul vaginal.

1104
01:15:46,875 --> 01:15:49,375
Aceste fapte ar fi avut loc
în Saint-Mandé,

1105
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
la 10 octombrie 2018.

1106
01:15:51,292 --> 01:15:55,426
Această infracțiune se pedepsește la maximum
15 ani închisoare penală.

1107
01:15:55,792 --> 01:15:59,792
Cu trei luni înainte de audiere
al Curții de Auzire, 7 ianuarie 2021,

1108
01:15:59,917 --> 01:16:02,417
Alexandre Farel a fost arestat

1109
01:16:02,583 --> 01:16:05,417
după ce s-a apropiat de Mila Wizman
pe drumurile publice,

1110
01:16:05,542 --> 01:16:08,083
cu încălcarea controlului său judiciar,

1111
01:16:08,208 --> 01:16:12,417
care i-a interzis să intre într-o relație
cu partea civilă.

1112
01:16:12,583 --> 01:16:16,292
A fost deci plasat
sub mandat de arestare de către judecător.

1113
01:16:16,458 --> 01:16:21,417
Sunteți reținut în acest caz
din 7 ianuarie 2021, adică din moment ce

1114
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
trei luni.

1115
01:16:23,000 --> 01:16:27,125
În cadrul acestei audieri,
te poti exprima,

1116
01:16:27,292 --> 01:16:30,226
dar și să taci
daca asta este alegerea ta.

1117
01:16:31,042 --> 01:16:33,083
Ai înțeles acest rezumat?

1118
01:16:33,250 --> 01:16:34,208
Da.

1119
01:16:34,750 --> 01:16:36,750
Recunoașteți faptele?

1120
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Nu. Ea a fost de acord.

1121
01:16:42,750 --> 01:16:45,750
Bubuitul metroului

1122
01:16:45,917 --> 01:16:52,924
...

1123
01:17:03,792 --> 01:17:08,125
Experții nu pot spune
caracterul obligatoriu al raportului.

1124
01:17:08,250 --> 01:17:11,042
O relație consimțită
poate provoca leziuni,

1125
01:17:11,167 --> 01:17:14,542
sex neconsensual
nu poate provoca vătămări.

1126
01:17:14,667 --> 01:17:18,042
Conform analizelor,
victima băuse și fumase canabis.

1127
01:17:18,167 --> 01:17:21,667
De asemenea, acuzatul.
A luat și cocaină.

1128
01:17:21,792 --> 01:17:25,059
Cum sa întâmplat
custodia domnului Farel?

1129
01:17:26,542 --> 01:17:28,708
Uneori detașat, alteori agresiv.

1130
01:17:28,833 --> 01:17:32,958
Nu ne-a luat în serios,
O puteai vedea în felul în care a răspuns.

1131
01:17:33,083 --> 01:17:36,333
Și în timpul primei audiții,
a negat relația sexuală.

1132
01:17:36,458 --> 01:17:39,333
Ce a fost
punctul de cotitură?

1133
01:17:39,500 --> 01:17:41,375
Când i s-a spus că ADN-ul lui

1134
01:17:41,500 --> 01:17:44,250
era pe corp
și lenjeria intimă a reclamantului,

1135
01:17:44,375 --> 01:17:45,833
și-a schimbat atitudinea.

1136
01:17:45,958 --> 01:17:47,358
doamna Vallet,

1137
01:17:50,333 --> 01:17:52,917
esti obisnuit cu asta
la cazurile de viol?

1138
01:17:53,042 --> 01:17:55,250
Din pacate, da,
este comun.

1139
01:17:55,375 --> 01:17:59,333
A fost atitudinea domnișoarei Wizman
cea a victimei violului?

1140
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
Da.

1141
01:18:00,667 --> 01:18:03,500
A fost extrem de șocată
și foarte mișcat.

1142
01:18:03,625 --> 01:18:06,542
După tine, ea a mințit
sau a fost sincera?

1143
01:18:06,667 --> 01:18:11,208
Nimic nu ne-a permis să ne îndoim
de sinceritatea domnişoarei Wizman.

1144
01:18:11,375 --> 01:18:14,375
Și referitor la minciună
de Alexandre Farel?

1145
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
Un bărbat poate minți
pentru că îi este frică

1146
01:18:18,583 --> 01:18:22,208
sau pentru ca ii este rusine...
deoarece realitatea acţiunilor sale

1147
01:18:22,333 --> 01:18:24,000
i se pare insuportabil.

1148
01:18:24,833 --> 01:18:26,233
Multumesc mult.

1149
01:18:26,750 --> 01:18:31,750
Alexandre Farel este cineva
foarte inteligent, politicos, politicos.

1150
01:18:31,917 --> 01:18:34,984
Părea conciliant
în timpul interviului.

1151
01:18:35,667 --> 01:18:40,292
Nu are istorie
patologic semnificativ,

1152
01:18:40,458 --> 01:18:43,458
nici un semn
disociere intrapsihică,

1153
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
fără idei delirante

1154
01:18:45,917 --> 01:18:48,958
nici vreo manifestare halucinantă

1155
01:18:49,125 --> 01:18:53,000
susceptibil de a evoca
un proces psihotic.

1156
01:18:55,333 --> 01:18:58,125
El nu era, la momentul evenimentelor,

1157
01:18:58,292 --> 01:19:01,583
purtător al unei tulburări psihice

1158
01:19:02,375 --> 01:19:05,125
având desfiinţat sau atenuat

1159
01:19:05,292 --> 01:19:06,875
discernământul lui

1160
01:19:07,042 --> 01:19:09,417
sau controlul acțiunilor cuiva.

1161
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
Îți spun, drumul regal,
este dezvoltator la Google.

1162
01:19:14,833 --> 01:19:16,292
Esti aproximativ...

1163
01:19:16,458 --> 01:19:20,000
La Airbnb, ei plătesc
180.000 de baloturi pe an.

1164
01:19:20,167 --> 01:19:22,833
De ce aș merge la Google pentru 130?

1165
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Uber, mi-au oferit
110.000, băieți!

1166
01:19:25,917 --> 01:19:27,708
Eu nu dau de pomana!

1167
01:19:27,833 --> 01:19:31,708
Ai făcut toate aceste studii
doar pentru a face bani!

1168
01:19:31,833 --> 01:19:35,083
Nu, pentru a schimba lumea,
pentru că lumea e murdară,

1169
01:19:35,208 --> 01:19:38,833
pentru ca exista razboi...
- Urșii mor în Antarctica.

1170
01:19:38,958 --> 01:19:41,292
Pentru că polițiștii sunt rasiști!

1171
01:19:41,417 --> 01:19:43,667
La Chica: „Băutură”

1172
01:19:43,833 --> 01:19:50,840
...

1173
01:19:52,000 --> 01:19:54,667
Mila Wizman a primit
o copilărie fericită,

1174
01:19:54,875 --> 01:19:57,875
dar e rea
de când părinţii lui au divorţat.

1175
01:19:58,000 --> 01:20:00,917
Îi plăcea
noul însoțitor al tatălui,

1176
01:20:01,042 --> 01:20:03,583
chiar dacă era supărată pe el
pentru destrămarea familiei lor.

1177
01:20:03,708 --> 01:20:04,583
Ea are mai puțin

1178
01:20:04,792 --> 01:20:07,250
contactul cu mama lui,
evreu religios.

1179
01:20:07,375 --> 01:20:10,292
Mila are un sentiment puternic
de vinovăție,

1180
01:20:10,417 --> 01:20:13,125
pentru că mama lui repetă
că dacă ar fi rămas cu ea,

1181
01:20:13,250 --> 01:20:14,717
nu s-ar fi întâmplat nimic.

1182
01:20:16,333 --> 01:20:19,333
Cu privire la experiența subiectului cu faptele,

1183
01:20:19,500 --> 01:20:23,625
ea descrie bine manevrarea
din care ea a fost victima

1184
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
și strategia sa de apărare.

1185
01:20:25,792 --> 01:20:28,417
Această supunere aparentă

1186
01:20:29,083 --> 01:20:30,292
ca să nu se răscolească

1187
01:20:30,458 --> 01:20:33,042
posibilă violență
a atacatorului său.

1188
01:20:33,167 --> 01:20:36,042
Mila are dificultăți
adormind.

1189
01:20:36,208 --> 01:20:38,942
Are coșmaruri
în timpul căreia

1190
01:20:39,083 --> 01:20:42,583
vede din nou scena violului.

1191
01:20:43,875 --> 01:20:47,333
Se remarcă o tulburare
imaginea corpului

1192
01:20:47,500 --> 01:20:50,500
cu sentimentul de a fi murdar.

1193
01:20:50,667 --> 01:20:52,958
Are ritualuri de spălat,

1194
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
provoacă vărsături
după ce a mâncat.

1195
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
Ea a luat în greutate.

1196
01:20:58,708 --> 01:21:02,542
Există și probleme
de adaptare socială.

1197
01:21:02,708 --> 01:21:05,000
Ea nu are încredere în nimeni,

1198
01:21:05,167 --> 01:21:06,833
ii este frica de barbati.

1199
01:21:08,208 --> 01:21:11,958
Impactul este semnificativ,

1200
01:21:12,125 --> 01:21:14,792
îi afectează personalitatea.

1201
01:21:20,708 --> 01:21:22,875
Ce așteptări ai de la acest proces?

1202
01:21:26,250 --> 01:21:28,958
Să recunoaștem
răul pe care mi l-a făcut.

1203
01:21:31,375 --> 01:21:35,292
Cum te-ai regasit
singur cu domnul Farel?

1204
01:21:36,583 --> 01:21:40,167
L-am însoțit la o petrecere.

1205
01:21:41,958 --> 01:21:45,333
Era politicos și amabil,
Am avut încredere în el.

1206
01:21:46,292 --> 01:21:48,875
Mi-a oferit de băut.

1207
01:21:49,042 --> 01:21:50,292
am spus nu.

1208
01:21:50,458 --> 01:21:52,792
Și a insistat mult,

1209
01:21:52,958 --> 01:21:56,158
parcă ar fi fost o șampanie
marcă mare.

1210
01:21:56,417 --> 01:21:58,375
Am luat ceașca pentru că...

1211
01:21:58,500 --> 01:22:02,100
Mi-a fost rușine să trec
pentru un prost, l-am băut.

1212
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
Mi se învârtea capul.

1213
01:22:05,250 --> 01:22:06,833
Îmi venea să vomit.

1214
01:22:07,542 --> 01:22:09,876
Am spus că o să iau aer curat

1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
și m-a urmat pentru că...

1216
01:22:13,750 --> 01:22:17,550
se presupune că era periculos,
o fată singură pe stradă.

1217
01:22:18,000 --> 01:22:20,625
ai declarat
nefiind consumat de droguri,

1218
01:22:20,750 --> 01:22:24,150
sau analize toxicologice
a dovedit contrariul.

1219
01:22:25,000 --> 01:22:27,708
Mi-a fost teamă că oamenii vor spune
că am fumat,

1220
01:22:27,833 --> 01:22:31,083
că nu am avut capul meu,
că nu eram într-o stare normală.

1221
01:22:31,208 --> 01:22:33,167
Nu am vrut să-mi fac griji
cu politia.

1222
01:22:33,292 --> 01:22:35,458
Ai avut vreodată una?
-Nu.

1223
01:22:35,625 --> 01:22:37,025
Nu.

1224
01:22:38,833 --> 01:22:42,500
În timpul călătoriei,
Domnul Farel încearcă să te sărute,

1225
01:22:42,667 --> 01:22:43,792
sa te imbratisez?

1226
01:22:43,958 --> 01:22:46,958
Da. A pus mâna
pe umărul meu.

1227
01:22:47,125 --> 01:22:48,859
Te lași să faci asta?

1228
01:22:53,583 --> 01:22:54,983
Ei bine...

1229
01:22:58,667 --> 01:23:00,067
Nu chiar.

1230
01:23:01,458 --> 01:23:04,958
Dar tu îl urmărești
din propria voință în acest local?

1231
01:23:05,083 --> 01:23:07,292
Da, dar numai pentru fumat.

1232
01:23:07,458 --> 01:23:10,583
Mi se învârtea capul
din cauza alcoolului,

1233
01:23:10,750 --> 01:23:12,150
Eu nu beau niciodată.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,667
Deci iată că fumezi,

1235
01:23:15,167 --> 01:23:18,901
iar el te întreabă
sa-i fac sex oral, nu?

1236
01:23:19,333 --> 01:23:23,583
M-a luat de gât
și mi-a apăsat capul de penisul lui.

1237
01:23:24,208 --> 01:23:26,667
I-ai spus
dezacordul dvs

1238
01:23:26,792 --> 01:23:28,667
prin cuvinte, un gest?

1239
01:23:28,833 --> 01:23:30,500
Nu am fost de acord.

1240
01:23:30,667 --> 01:23:33,417
Am spus că am un iubit,

1241
01:23:33,583 --> 01:23:36,183
dar, în sfârșit, nu am putut face nimic și...

1242
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
si-a pus...

1243
01:23:40,792 --> 01:23:42,667
penisul lui in gura mea.

1244
01:23:45,250 --> 01:23:46,717
Te-a rănit?

1245
01:23:50,708 --> 01:23:53,917
M-a ținut de păr
de parcă ar fi o lesă.

1246
01:23:54,042 --> 01:23:55,442
El trăgea.

1247
01:23:55,708 --> 01:23:57,642
Și te-ai lăsat să o faci?

1248
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
Eram îngrozit.

1249
01:24:02,333 --> 01:24:05,042
După aceea, a început
să-mi ating sânii

1250
01:24:05,167 --> 01:24:06,567
si jos si.

1251
01:24:07,208 --> 01:24:08,625
am vazut ca...

1252
01:24:09,292 --> 01:24:11,833
a vrut să meargă mai departe,
a insistat el.

1253
01:24:11,958 --> 01:24:14,250
I-ai spus că nu
pe vremea aceea?

1254
01:24:14,375 --> 01:24:18,292
nu mai puteam vorbi,
parcă m-aș fi despărțit.

1255
01:24:18,417 --> 01:24:20,333
Mi-am văzut trupul,

1256
01:24:20,500 --> 01:24:22,125
dar nu mai eram acolo.

1257
01:24:22,750 --> 01:24:24,150
Mi-a fost frică.

1258
01:24:27,042 --> 01:24:28,442
El...

1259
01:24:28,833 --> 01:24:32,000
Și-a pus trupul pe mine
să mă oprească să plec.

1260
01:24:32,125 --> 01:24:34,392
Mi-a cerut să-mi scot blugii.

1261
01:24:34,875 --> 01:24:37,409
El îți ordonă să o faci și tu o faci?

1262
01:24:37,917 --> 01:24:40,458
mi-a fost frica,
când eram în stradă,

1263
01:24:40,583 --> 01:24:44,717
a spus că din cauza atacurilor
avea mereu un cuțit.

1264
01:24:46,458 --> 01:24:48,250
Ai văzut acest cuțit?

1265
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Mai întâi ai declarat

1266
01:24:50,125 --> 01:24:52,583
că te ameninţase
cu cuțitul lui,

1267
01:24:52,708 --> 01:24:55,908
și apoi că a fost
nu a avut niciodată un cuțit.

1268
01:24:58,542 --> 01:25:00,625
Acestea sunt doar întrebări.

1269
01:25:00,750 --> 01:25:03,500
Încerc să înțeleg.
-Ce ar trebuii să fac?

1270
01:25:03,625 --> 01:25:06,959
Ai un tip
care îți spune: „Am un cuțit”.

1271
01:25:10,208 --> 01:25:12,167
Mi-a scos chiloții.

1272
01:25:17,917 --> 01:25:19,667
Mi-a scos chiloții.

1273
01:25:20,250 --> 01:25:22,125
Și-a băgat degetele înăuntru.

1274
01:25:23,250 --> 01:25:25,784
M-a rănit
cu înainte și înapoi.

1275
01:25:30,000 --> 01:25:32,292
Mi-a spus să-i dau drumul,

1276
01:25:33,625 --> 01:25:35,208
că mi-a plăcut asta

1277
01:25:35,375 --> 01:25:36,775
si...

1278
01:25:37,167 --> 01:25:39,634
că se va opri când voi veni eu.

1279
01:25:42,667 --> 01:25:43,708
Si...

1280
01:25:43,875 --> 01:25:46,083
M-a împins înapoi

1281
01:25:46,250 --> 01:25:48,450
și m-a pătruns cu penisul.

1282
01:25:49,875 --> 01:25:51,275
A ejaculat?

1283
01:25:52,583 --> 01:25:55,167
Pe partea de jos a spatelui, da.

1284
01:25:56,750 --> 01:25:58,667
Și-a pus hainele la loc,

1285
01:25:58,833 --> 01:26:00,708
iar eu, lucrurile mele.

1286
01:26:02,708 --> 01:26:04,917
Apoi a spus că merge la petrecere.

1287
01:26:05,042 --> 01:26:08,375
Am spus că mă duc acasă.

1288
01:26:09,417 --> 01:26:10,817
Si...

1289
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Îmi păstrase chiloții.

1290
01:26:13,583 --> 01:26:15,042
Mi-a spus că...

1291
01:26:17,542 --> 01:26:19,667
că a fost doar novată.

1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,667
am inceput sa plang,

1293
01:26:23,583 --> 01:26:26,542
Cred că și-a cerut scuze.

1294
01:26:31,042 --> 01:26:34,125
Domnișoară, ați spus
asta credeau unii

1295
01:26:34,250 --> 01:26:36,750
că cuvântul tău a fost fără valoare.

1296
01:26:36,917 --> 01:26:39,750
Dar cuvântul tău are valoare,

1297
01:26:39,958 --> 01:26:43,417
Îți spun, dreptatea te crede.

1298
01:26:44,833 --> 01:26:45,708
MULŢUMESC.

1299
01:26:45,875 --> 01:26:50,125
Încerci să uiți?
-De aceea ești imprecis?

1300
01:26:51,542 --> 01:26:54,792
Spui că a spus aceste cuvinte:

1301
01:26:54,958 --> 01:26:57,167
„Suge-mă, curvă”.

1302
01:26:57,875 --> 01:26:59,275
Acesta este adevărul?

1303
01:27:00,458 --> 01:27:04,042
Cred că trebuie să te exprimi
dacă vrei să pleci de aici

1304
01:27:04,167 --> 01:27:07,208
diferit de asta
că erai când ai intrat.

1305
01:27:12,333 --> 01:27:15,167
Îmi pare rău. mi-e rușine.

1306
01:27:15,333 --> 01:27:18,167
Nu ești tu
cui ar trebui să-i fie rușine.

1307
01:27:19,625 --> 01:27:22,833
esti sigur
că a înțeles bine

1308
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
ca nu ai fost de acord?

1309
01:27:25,583 --> 01:27:26,983
Da.

1310
01:27:27,292 --> 01:27:29,458
Cu toate acestea, susține clientul meu

1311
01:27:29,667 --> 01:27:32,534
pe care nu l-ai manifestat
fara opozitie.

1312
01:27:32,792 --> 01:27:34,192
Era violent.

1313
01:27:35,417 --> 01:27:37,684
Nu ai plâns după ajutor?

1314
01:27:38,292 --> 01:27:40,333
Și-a pus mâna peste gura mea.

1315
01:27:40,458 --> 01:27:41,333
Da.

1316
01:27:41,542 --> 01:27:44,583
Îi spune că și-a alunecat degetul
în gura ta.

1317
01:27:44,708 --> 01:27:46,975
Descrii un act de violență

1318
01:27:47,125 --> 01:27:49,592
iar el altul,
de natură erotică.

1319
01:27:50,667 --> 01:27:53,125
Era clar,
știa ce face.

1320
01:27:53,250 --> 01:27:55,625
Nu vă negăm suferința,

1321
01:27:55,750 --> 01:27:59,817
pur și simplu clientul nostru nu are
aceeași percepție asupra lucrurilor.

1322
01:27:59,958 --> 01:28:03,750
Recunoști asta
când ești într-o stare alcoolică,

1323
01:28:03,875 --> 01:28:06,333
putem face lucruri anormale?

1324
01:28:07,208 --> 01:28:09,542
Nu știu, de obicei nu beau.

1325
01:28:09,667 --> 01:28:12,167
De ce ai acceptat
să-l urmeze pe domnul Farel

1326
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
în stradă, apoi în camera asta?

1327
01:28:16,542 --> 01:28:19,667
Pentru că m-am simțit rău.
- Am avut încredere în el.

1328
01:28:19,792 --> 01:28:22,333
Domnul Farel te-a îmbrățișat în stradă.

1329
01:28:22,500 --> 01:28:25,434
Daca il urmezi,
Asta te flatează?

1330
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
Eram bolnav de alcool,
Nu sunt obișnuit cu asta.

1331
01:28:30,333 --> 01:28:31,958
La sosirea în această locație,

1332
01:28:32,083 --> 01:28:36,333
nu spui asta în mod legitim,
ar fi putut să-i fi trecut prin cap

1333
01:28:36,458 --> 01:28:38,792
ca te-ai interesat de el?

1334
01:28:39,333 --> 01:28:40,733
Nu.

1335
01:28:41,083 --> 01:28:43,542
Ai acceptat
lasa-l sa te sarute.

1336
01:28:43,667 --> 01:28:45,875
Nu, nu mi-a dat de ales.

1337
01:28:47,458 --> 01:28:50,592
Ai putea pleca,
ușa nu era închisă.

1338
01:28:51,500 --> 01:28:54,792
Nu știam
și m-am speriat din cauza cuțitului.

1339
01:28:54,917 --> 01:28:57,958
Dar acest cuțit,
nu l-ai vazut niciodata?

1340
01:28:59,917 --> 01:29:00,833
Nu.

1341
01:29:01,042 --> 01:29:02,292
Pentru că nu a existat niciodată

1342
01:29:02,500 --> 01:29:03,900
de cuțit.

1343
01:29:05,167 --> 01:29:07,034
Nu a existat niciodată un cuțit.

1344
01:29:07,667 --> 01:29:10,934
Mi-a spus că are unul
și l-am crezut.

1345
01:29:13,292 --> 01:29:14,892
L-ai găsit frumos?

1346
01:29:18,708 --> 01:29:21,625
doar intreb
dacă l-ai găsit atrăgător.

1347
01:29:21,750 --> 01:29:23,817
Ce relație se schimbă?

1348
01:29:24,458 --> 01:29:26,192
Ai avut un iubit?

1349
01:29:26,667 --> 01:29:27,542
Da.

1350
01:29:28,125 --> 01:29:30,417
Te-ai declarat virgină,

1351
01:29:30,583 --> 01:29:34,458
apoi, rezultatele au arătat
că ai făcut deja sex.

1352
01:29:34,583 --> 01:29:36,833
Am mințit pentru că îmi era rușine.

1353
01:29:36,958 --> 01:29:38,358
Rușine de ce?

1354
01:29:39,458 --> 01:29:43,333
Mi-era teamă ca mama să afle,
ea nu știa nimic.

1355
01:29:43,500 --> 01:29:45,583
E strictă, am spus-o.

1356
01:29:45,750 --> 01:29:48,292
Pentru ea, este important
sa fii virgina?

1357
01:29:48,417 --> 01:29:50,875
Da, este foarte religioasă.

1358
01:29:52,625 --> 01:29:55,750
Ai avut deja
rapoarte în fața lui?

1359
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Da.

1360
01:29:59,917 --> 01:30:01,317
Cu cine ?

1361
01:30:02,375 --> 01:30:03,775
Un singur om.

1362
01:30:04,583 --> 01:30:06,167
A durat mult?

1363
01:30:07,500 --> 01:30:09,042
Câteva săptămâni.

1364
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
Câți ani avea?

1365
01:30:14,292 --> 01:30:16,667
Treizeci și doi de ani.
-Si ai avut?

1366
01:30:18,000 --> 01:30:19,542
Şaptesprezece ani.

1367
01:30:20,417 --> 01:30:22,083
A fost singur?

1368
01:30:23,417 --> 01:30:24,375
Nu.

1369
01:30:24,542 --> 01:30:26,958
Era căsătorit,
a avut copii?

1370
01:30:27,083 --> 01:30:29,417
Da, trei.

1371
01:30:29,583 --> 01:30:30,833
Știai asta?

1372
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Da.

1373
01:30:32,167 --> 01:30:35,000
Deci înainte de a vă întâlni
cu domnul Farel,

1374
01:30:35,167 --> 01:30:37,917
te-ai întâlnit cu un bărbat
cu 15 ani mai mare

1375
01:30:38,042 --> 01:30:41,417
și spuneți poliției
că ești virgină.

1376
01:30:41,583 --> 01:30:44,167
Am mințit pentru că îmi era rușine,

1377
01:30:44,333 --> 01:30:47,708
mama devenise
tot mai religioase.

1378
01:30:47,875 --> 01:30:50,458
domnișoară Wizman,
de ce te-ai despartit?

1379
01:30:50,583 --> 01:30:51,983
Din ce motiv?

1380
01:30:52,583 --> 01:30:55,650
El este, nu a vrut
lasa-si sotia.

1381
01:30:56,625 --> 01:30:58,917
L-ai amenințat
să-i trimită soţiei

1382
01:30:59,042 --> 01:31:01,625
toate mesajele text
pe care l-ai schimbat?

1383
01:31:01,792 --> 01:31:03,958
Da, dar am fost foarte rău.

1384
01:31:04,125 --> 01:31:05,525
Oh.

1385
01:31:06,250 --> 01:31:09,208
domnișoară Wizman,
dai vina pe barbati?

1386
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
Non.

1387
01:31:11,917 --> 01:31:13,083
Ai fost vreodată

1388
01:31:13,292 --> 01:31:17,000
agresat sexual
înainte de întâlnirea dumneavoastră cu domnul Farel?

1389
01:31:17,125 --> 01:31:18,525
Non.

1390
01:31:18,917 --> 01:31:20,125
Nu?

1391
01:31:20,333 --> 01:31:23,500
Cu toate acestea, pe Twitter,
în urma afacerii Weinstein

1392
01:31:23,625 --> 01:31:27,833
și lansarea "
putem citi următorul tweet:

1393
01:31:27,958 --> 01:31:31,042
„Aveam 13 ani,
Eram în tabără, bolnav.

1394
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
„A venit gazda mea
în camera mea

1395
01:31:33,583 --> 01:31:36,875
„sa-mi iau temperatura
și mi-a băgat mâna în chiloți.

1396
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
„Hashtag „BalanceTonPorc””.

1397
01:31:39,875 --> 01:31:41,409
Îți amintești?

1398
01:31:44,208 --> 01:31:46,875
Nu-ți mai amintești
de agresivitate

1399
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
sau pentru postarea acestui tweet?

1400
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Pentru scris asta.

1401
01:31:49,958 --> 01:31:51,667
Dar confirmi atacul?

1402
01:31:51,792 --> 01:31:52,667
Da.

1403
01:31:52,875 --> 01:31:55,275
Când te-ai dus în colonie?

1404
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
nu mai stiu.

1405
01:31:56,708 --> 01:32:00,792
E important, spui tu.
fiind atacat de un facilitator.

1406
01:32:00,917 --> 01:32:02,917
Aveam 13 ani.
- Singura dată

1407
01:32:03,125 --> 01:32:06,125
de unde ai plecat fără părinții tăi,
aveai 10 ani.

1408
01:32:06,250 --> 01:32:09,117
Nu a fost în tabără,
era la casa unui prieten.

1409
01:32:09,292 --> 01:32:12,292
Tatăl lui mi-a făcut asta.
-Fără alte întrebări.

1410
01:32:14,042 --> 01:32:15,833
Mulțumesc, domnișoară Wizman.

1411
01:32:17,083 --> 01:32:19,333
Samaran: „Nebunia Parisului”

1412
01:32:19,500 --> 01:32:26,507
...

1413
01:32:28,958 --> 01:32:30,833
Băieți, puțină acțiune, nu?

1414
01:32:30,958 --> 01:32:32,833
Ai spus „Puțină acțiune”?

1415
01:32:32,958 --> 01:32:34,917
Seduci o fată a serii

1416
01:32:35,042 --> 01:32:38,042
si ai pana la 2 ore
să-mi aducă lenjeria lui.

1417
01:32:38,167 --> 01:32:39,792
Oricare?

1418
01:32:40,000 --> 01:32:41,208
Rasfata-te!

1419
01:32:41,375 --> 01:32:45,167
Cine pierde, postez
o fotografie cu el gol pe Insta!

1420
01:32:45,292 --> 01:32:46,826
O voi lua pe roșcată.

1421
01:32:50,250 --> 01:32:53,833
Nu te-ai tras de ea încă?
-S-a tras pe tot Henry al IV-lea.

1422
01:32:53,958 --> 01:32:55,083
Ea acolo?

1423
01:32:55,250 --> 01:33:01,250
...

1424
01:33:01,458 --> 01:33:04,125
Echipa bună: „Aurora”

1425
01:33:04,333 --> 01:33:06,542
...

1426
01:33:07,708 --> 01:33:09,108
Îmi pare rău.

1427
01:33:09,958 --> 01:33:11,358
Ține!

1428
01:33:11,583 --> 01:33:12,667
Nu, mulțumesc.

1429
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
Nu dansezi, nu bei...

1430
01:33:14,958 --> 01:33:18,558
Dacă există șampanie
că ar trebui să bei, asta e.

1431
01:33:18,958 --> 01:33:20,708
Mă doare puțin capul.

1432
01:33:20,833 --> 01:33:22,233
Noroc!

1433
01:33:28,958 --> 01:33:31,333
Nu vrei
hai să luăm aer curat?

1434
01:33:31,458 --> 01:33:33,500
Ricci: „Bang”

1435
01:33:33,667 --> 01:33:40,674
...

1436
01:33:43,875 --> 01:33:44,833
Pleci?

1437
01:33:45,042 --> 01:33:46,442
Nu, ne întoarcem!

1438
01:34:04,083 --> 01:34:06,042
În cameră, spune domnișoara Wizman

1439
01:34:06,167 --> 01:34:09,034
pe care ai pus
penisul tău în gura lui.

1440
01:34:09,417 --> 01:34:12,667
Ne-am sărutat
și i-am cerut o muie.

1441
01:34:12,792 --> 01:34:16,125
Mi-am scos penisul
și l-a luat în gură.

1442
01:34:16,250 --> 01:34:18,784
Ea nu a demonstrat
dezacordul lui?

1443
01:34:20,208 --> 01:34:24,167
Nu, dar am simțit repede
că nu era chiar treaba lui,

1444
01:34:24,333 --> 01:34:26,542
așa că i-am spus să se oprească.

1445
01:34:27,375 --> 01:34:30,709
Ce vrei să spui prin
„Nu era chiar treaba lui”?

1446
01:34:31,125 --> 01:34:34,542
Nu era confortabil,
m-a rănit cu dinții.

1447
01:34:34,667 --> 01:34:36,917
Am crezut că a dispărut
de experienţă.

1448
01:34:37,042 --> 01:34:40,875
Nu că nu ar fi vrut
sau ca l-ai speriat?

1449
01:34:41,875 --> 01:34:44,500
Dacă ea nu a vrut,
ea mi-ar fi spus că nu.

1450
01:34:44,625 --> 01:34:47,500
Ea spune că o ai pentru ea
a dat ordinul.

1451
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
Că i-ai fi spus:
„Suge-mă, curvă”.

1452
01:34:52,958 --> 01:34:55,708
În căldura momentului,
Am putut s-o spun.

1453
01:34:55,875 --> 01:34:58,409
Acestea sunt lucruri
cine zice, nu?

1454
01:34:59,625 --> 01:35:01,417
Ce se întâmplă după?

1455
01:35:03,125 --> 01:35:05,192
După aceea, am ajuns la pământ.

1456
01:35:05,333 --> 01:35:09,417
Am luat coca pe burta lui,
ea a lăsat să se întâmple.

1457
01:35:11,292 --> 01:35:14,792
M-am întins deasupra ei,
L-am rugat să-și scoată blugii,

1458
01:35:14,917 --> 01:35:17,625
frecarea nasturilor
ma ranit.

1459
01:35:17,792 --> 01:35:19,250
Ea a scos-o.

1460
01:35:20,292 --> 01:35:21,917
Ea tot nu spune nimic?

1461
01:35:22,042 --> 01:35:24,109
Nu, doar o face.

1462
01:35:25,167 --> 01:35:26,567
Și atunci?

1463
01:35:26,792 --> 01:35:28,192
Atunci...

1464
01:35:28,708 --> 01:35:32,308
I-am scos chiloții,
că am strecurat-o în buzunar,

1465
01:35:32,708 --> 01:35:36,642
Mi-am introdus degetele în sexul ei
pentru a o face să viie,

1466
01:35:37,250 --> 01:35:40,583
Mi-am tras blugii jos
și am pătruns în ea.

1467
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
Dar nu aveam prezervativ,

1468
01:35:43,250 --> 01:35:46,450
asa ca m-am retras
iar eu am ejaculat asupra ei.

1469
01:35:46,583 --> 01:35:50,183
În acel moment vezi clar
că este îngrozită.

1470
01:35:50,417 --> 01:35:51,292
Nu.

1471
01:35:51,875 --> 01:35:53,542
Altfel m-as fi oprit.

1472
01:35:53,708 --> 01:35:57,500
Ea s-a lăsat făcută și am crezut
că se distra.

1473
01:35:57,625 --> 01:36:01,625
Poate s-a lăsat să fie
pentru că era paralizată?

1474
01:36:01,750 --> 01:36:03,150
Nu.

1475
01:36:04,042 --> 01:36:07,709
Pe ce elemente te bazezi?
sa afirm asta?

1476
01:36:08,875 --> 01:36:11,125
Mi-e puțin rușine să spun asta.

1477
01:36:13,333 --> 01:36:14,733
Nu te rușina.

1478
01:36:16,667 --> 01:36:18,333
Penisul îi era înmuiat.

1479
01:36:18,500 --> 01:36:19,900
Ea a venit.

1480
01:36:23,375 --> 01:36:27,375
Acest lucru ți se întâmplă des
sa inchei asa repede cu fetele?

1481
01:36:27,500 --> 01:36:30,875
Ei bine, este 2021,
doamna presedinte,

1482
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
când oamenii de vârsta mea se plac,
dorm împreună.

1483
01:36:35,125 --> 01:36:39,659
De ce depune o plângere?
-De ce își menține versiunea?

1484
01:36:41,208 --> 01:36:43,667
Pentru a te răzbuna din cauza hazului.

1485
01:36:45,208 --> 01:36:48,750
Crede-mă, mi-e rușine
pentru că ai acceptat acest pariu stupid,

1486
01:36:48,875 --> 01:36:52,542
rușinat că a umilit-o
recunoscându-i că a fost nebunie.

1487
01:36:52,667 --> 01:36:55,583
am fost patetic,
un ticălos, un ticălos murdar,

1488
01:36:55,750 --> 01:36:58,884
ce vrei tu,
dar nu sunt un violator.

1489
01:37:02,708 --> 01:37:05,083
Maestre, ai întrebări?

1490
01:37:14,333 --> 01:37:17,800
Dacă raportul a fost aprobat,
de ce ai negat?

1491
01:37:18,042 --> 01:37:19,667
Timp de câteva ore,

1492
01:37:19,792 --> 01:37:22,167
ai spus
nefiind avut act sexual.

1493
01:37:22,292 --> 01:37:24,708
Ai așteptat
lasa-ti ADN-ul sa vorbeasca.

1494
01:37:24,833 --> 01:37:26,900
Ai avut...
-Ti-am spus.

1495
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
m-am speriat.

1496
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Pentru că

1497
01:37:30,417 --> 01:37:32,000
ai violat-o?

1498
01:37:32,167 --> 01:37:33,042
Nu.

1499
01:37:33,208 --> 01:37:35,542
Am găsit ADN-ul tău pe corpul lui.

1500
01:37:35,667 --> 01:37:38,801
am recunoscut repede
făcând dragoste cu ea.

1501
01:37:39,417 --> 01:37:44,333
Ești descris de martori
ca un om grijuliu, sensibil.

1502
01:37:44,958 --> 01:37:47,875
Ai fi luat-o
într-un loc atât de sordid

1503
01:37:48,000 --> 01:37:49,583
daca chiar asa a fost?

1504
01:37:49,708 --> 01:37:51,375
Era o cameră de întreținere,

1505
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
daca pot.

1506
01:37:55,875 --> 01:37:57,833
Ne-am dus acolo să fumăm,

1507
01:37:58,000 --> 01:38:00,534
ea nu voia să fumeze
în parc.

1508
01:38:01,542 --> 01:38:05,292
Domnule Farel, ce carte citiți
la momentul evenimentelor?

1509
01:38:05,958 --> 01:38:09,042
Nu mai stiu, citesc mult.
- Poliția a găsit

1510
01:38:09,167 --> 01:38:13,125
un roman de Georges Bataille
intitulat „Mama mea”.

1511
01:38:13,292 --> 01:38:16,583
ți-o voi citi
capacul din spate.

1512
01:38:17,333 --> 01:38:19,375
„Inițiat în orgie și desfrânare”,

1513
01:38:19,500 --> 01:38:22,167
„descoperă adolescentul
o viață de pierzare”

1514
01:38:22,292 --> 01:38:24,958
„unde rușinea și plăcerea se amestecă”

1515
01:38:25,708 --> 01:38:26,750
„și dezgust”.

1516
01:38:26,917 --> 01:38:28,584
Nu văd problema.

1517
01:38:28,750 --> 01:38:30,417
Este o carte obscenă.

1518
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Nu există obscenitate
în literatură.

1519
01:38:33,167 --> 01:38:36,333
Baudelaire era considerat obscen
și o studiem la facultate.

1520
01:38:36,458 --> 01:38:39,750
Doriți să-l eliminați din program?
E la modă.

1521
01:38:39,875 --> 01:38:42,083
Baudelaire vorbește doar despre dragoste,

1522
01:38:42,250 --> 01:38:43,650
cand tu,

1523
01:38:43,958 --> 01:38:48,125
subliniezi tu în cartea ta
propoziții foarte specifice.

1524
01:38:48,333 --> 01:38:50,875
Îți voi citi unul, pagina 62.

1525
01:38:51,708 --> 01:38:54,442
„Când m-a găsit gol,
m-a violat"

1526
01:38:54,583 --> 01:38:56,542
„dar i-am făcut fața sângeroasă.”

1527
01:38:56,667 --> 01:38:59,625
„Am vrut să-mi scot ochii.
nu am putut.”

1528
01:38:59,750 --> 01:39:02,817
Sper sa nu citeasca nimeni
Sade sau Battle,

1529
01:39:02,958 --> 01:39:04,750
ai putea ajunge la asize.

1530
01:39:04,875 --> 01:39:06,275
Maestre,

1531
01:39:06,542 --> 01:39:08,167
vei vorbi mai târziu.

1532
01:39:09,000 --> 01:39:11,542
Să continuăm pe domeniul literar.

1533
01:39:12,417 --> 01:39:16,167
Ai câștigat un concurs de nuvele
in urma cu cativa ani.

1534
01:39:16,292 --> 01:39:19,042
Povestește-ne despre subiect
a acestei stiri.

1535
01:39:19,583 --> 01:39:21,292
Este o poveste de dragoste.

1536
01:39:21,417 --> 01:39:23,000
Ai scris istorie

1537
01:39:23,125 --> 01:39:26,417
a unui tânăr stagiar
și un consilier politic.

1538
01:39:26,542 --> 01:39:29,208
omul puterea
pentru a-i face sex oral,

1539
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
apoi o violează de două ori.

1540
01:39:32,208 --> 01:39:35,000
Este o idee
a femeii pe care o vedeam.

1541
01:39:35,125 --> 01:39:38,542
Ar fi bine să vină ea
da-ne versiunea lui.

1542
01:39:38,667 --> 01:39:42,708
A fost o fantezie
între adulți consimțitori.

1543
01:39:42,875 --> 01:39:44,833
A fost o fantezie, poate,

1544
01:39:44,958 --> 01:39:46,958
dar ai luat măsuri.

1545
01:39:47,958 --> 01:39:49,358
ți-e frig?

1546
01:39:49,708 --> 01:39:51,108
Așteaptă.

1547
01:39:55,958 --> 01:39:57,358
Farel!

1548
01:39:58,083 --> 01:40:00,375
Louis! Ce mai faci, Louis al meu?

1549
01:40:00,500 --> 01:40:01,900
Pleci deja?

1550
01:40:02,083 --> 01:40:03,708
Nu, hai să luăm aer curat.

1551
01:40:03,875 --> 01:40:07,142
ce mai faci? A trecut foarte mult timp!
-E bine si tu?

1552
01:40:07,375 --> 01:40:08,583
Mila, Louis.

1553
01:40:08,792 --> 01:40:10,625
Am fost împreună la Henri IV.

1554
01:40:10,750 --> 01:40:12,250
Stanford, mi s-a spus?

1555
01:40:12,375 --> 01:40:13,842
Și tu, atunci? HEC!

1556
01:40:14,000 --> 01:40:15,750
Da, dar...
- Ce, dar?

1557
01:40:15,875 --> 01:40:17,375
Vino să bei ceva.

1558
01:40:17,500 --> 01:40:20,125
Așteaptă-mă,
Voi ajunge în 10 minute.

1559
01:40:20,292 --> 01:40:22,042
Te întorci?
-Dar da.

1560
01:40:22,208 --> 01:40:25,009
Mă bucur să te văd.
-Şi eu.

1561
01:40:26,417 --> 01:40:28,884
Au trecut ani de zile
că nu l-am văzut.

1562
01:40:31,667 --> 01:40:32,542
ce mai faci?

1563
01:40:32,750 --> 01:40:35,884
Și mie mi-a făcut bine
pentru a lua puțin aer curat.

1564
01:40:38,000 --> 01:40:39,667
Vrei să te așezi?

1565
01:40:42,167 --> 01:40:43,567
Haide.

1566
01:40:49,625 --> 01:40:51,042
Sunt o femeie

1567
01:40:51,208 --> 01:40:53,042
si sunt si mama.

1568
01:40:54,167 --> 01:40:57,125
Ce cuvânt pot purta
in fata ta azi?

1569
01:40:57,250 --> 01:40:58,650
Pe cine vei asculta?

1570
01:40:58,792 --> 01:41:00,458
Care va fi credibil?

1571
01:41:01,167 --> 01:41:05,101
Această femeie care a militat mereu
pentru cauza femeilor?

1572
01:41:05,250 --> 01:41:07,958
Care, ca noi toți,
se regăsea adesea

1573
01:41:08,083 --> 01:41:11,417
in situatii neplacute,
chiar amenințătoare,

1574
01:41:11,583 --> 01:41:14,667
care ne obligă să găsim
resurse de eschivat

1575
01:41:14,792 --> 01:41:15,958
sau să se ridice,

1576
01:41:16,125 --> 01:41:20,659
fără a jigni persoana al cărei comportament
ne-a jignit sau denigrat,

1577
01:41:20,792 --> 01:41:23,042
și de care nu suntem conștienți
dacă se va răzbuna

1578
01:41:23,167 --> 01:41:24,708
si in ce fel.

1579
01:41:26,333 --> 01:41:28,733
Această femeie care a învățat să spună nu.

1580
01:41:29,833 --> 01:41:33,958
Aceasta este femeia
Cine ar trebui să-ți vorbească astăzi?

1581
01:41:38,375 --> 01:41:40,109
Femeia asta nu mai există.

1582
01:41:42,000 --> 01:41:45,667
Am descoperit distorsiunea
între discursurile angajate,

1583
01:41:45,833 --> 01:41:47,250
umaniști,

1584
01:41:47,417 --> 01:41:49,667
și realitățile existenței.

1585
01:41:51,292 --> 01:41:54,375
Aplicația imposibilă
dintre cele mai nobile idei,

1586
01:41:54,542 --> 01:41:58,742
când interesele personale
te împiedică de la orice clarviziune.

1587
01:42:01,500 --> 01:42:03,625
Deci e doar mama

1588
01:42:03,792 --> 01:42:06,392
cine mai poate
vorbesc cu tine azi.

1589
01:42:07,833 --> 01:42:09,233
Mama

1590
01:42:09,875 --> 01:42:11,417
de Alexandre Farel.

1591
01:42:12,208 --> 01:42:13,608
fiul meu.

1592
01:42:16,542 --> 01:42:19,250
Pentru că este vorba despre el, fiul meu...

1593
01:42:19,875 --> 01:42:21,275
unic.

1594
01:42:23,458 --> 01:42:26,833
Un fiu care nu a fost niciodată violent
nici brutal.

1595
01:42:29,875 --> 01:42:33,125
Un fiu inteligent, blând, iubitor.

1596
01:42:33,750 --> 01:42:35,542
Un fiu exemplar

1597
01:42:38,250 --> 01:42:40,384
care m-a făcut mereu fericit

1598
01:42:43,125 --> 01:42:45,292
și care are toată încrederea mea.

1599
01:42:47,083 --> 01:42:49,417
Acuzat astăzi de Mila,

1600
01:42:50,625 --> 01:42:52,500
pe care l-am apreciat mereu,

1601
01:42:53,458 --> 01:42:55,500
a cărui suferință o cunosc.

1602
01:42:55,667 --> 01:42:57,067
O recunosc.

1603
01:42:59,375 --> 01:43:01,250
Am spus, sunt mamă,

1604
01:43:01,375 --> 01:43:04,909
și ea a fost, într-un anumit fel,
ca fiica mea.

1605
01:43:05,958 --> 01:43:08,833
Suntem, tu și eu,
in acelasi loc,

1606
01:43:09,000 --> 01:43:10,750
cea a regelui Solomon.

1607
01:43:12,167 --> 01:43:15,958
Ni se cere să facem o alegere
între aceste două vieți, tineri

1608
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
și deja rupt.

1609
01:43:20,375 --> 01:43:23,709
Ar trebui să sacrificăm o viață
în detrimentul celuilalt?

1610
01:43:24,542 --> 01:43:26,708
Aceasta este singura noastră soluție?

1611
01:43:30,375 --> 01:43:33,042
Mă simt ca o risipă absolută.

1612
01:43:51,208 --> 01:43:53,208
Mila a vrut să rămână cu avocatul

1613
01:43:53,333 --> 01:43:55,875
si psihologul asociatiei
asistență pentru victime.

1614
01:43:56,000 --> 01:43:57,934
I-am auzit mărturia.

1615
01:43:58,708 --> 01:44:02,775
Avocatul fiului meu a fost foarte dur,
chiar îmi pare rău.

1616
01:44:03,167 --> 01:44:05,667
Doar își face treaba,
nu are nimic de-a face cu

1617
01:44:05,792 --> 01:44:07,192
cu tine.

1618
01:44:11,750 --> 01:44:15,950
Am preferat să așteptăm afară,
la cererea acestuia și a avocatului,

1619
01:44:16,292 --> 01:44:18,959
ca să se poată exprima
mai liber.

1620
01:44:20,458 --> 01:44:23,992
Si m-am gandit si eu
că ar fi o perioadă dificilă.

1621
01:44:28,125 --> 01:44:30,192
Vrei să mănânci ceva?

1622
01:44:30,500 --> 01:44:32,125
Poate o cafea.

1623
01:44:37,417 --> 01:44:40,017
Au trecut doi ani
că mă pregătesc pentru asta,

1624
01:44:41,000 --> 01:44:42,792
violența publicului.

1625
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
Unde este Valerie?

1626
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
Shabat în câteva ore.

1627
01:44:52,417 --> 01:44:53,817
Blugi?

1628
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
Spectacolul lui.

1629
01:44:59,833 --> 01:45:01,233
Ce citesti?

1630
01:45:01,583 --> 01:45:04,117
L-am citit de mai multe ori, ia-l.

1631
01:45:05,292 --> 01:45:06,692
MULŢUMESC.

1632
01:45:14,625 --> 01:45:16,025
Mi-e dor de tine.

1633
01:45:19,750 --> 01:45:22,750
am patit si eu
a despărțirii noastre.

1634
01:45:23,292 --> 01:45:26,000
Daca vrei sa stii
dacă mi-aș reconstrui viața,

1635
01:45:26,500 --> 01:45:28,208
daca sunt fericit...

1636
01:45:29,250 --> 01:45:32,584
Nu, nu mi-am reconstruit viața
si nu sunt fericit.

1637
01:45:33,208 --> 01:45:34,608
Nu.

1638
01:45:36,375 --> 01:45:37,975
Nu am avut de ales.

1639
01:45:42,875 --> 01:45:44,500
Claire suspine.

1640
01:45:52,958 --> 01:45:54,958
Notificare

1641
01:46:01,542 --> 01:46:02,942
Începe din nou.

1642
01:46:04,458 --> 01:46:07,792
Ar trebui să te las să pleci singur?
-Nu lăsa pe nimeni să ne vadă împreună.

1643
01:46:07,917 --> 01:46:09,317
Da.

1644
01:46:13,083 --> 01:46:16,417
Am o mulțime de clienți în fiecare zi,
nu-mi mai amintesc.

1645
01:46:16,542 --> 01:46:19,917
După aceea, fata a urcat la etaj
în vehicul.

1646
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
A plâns ca o madeleine.

1647
01:46:22,208 --> 01:46:23,608
Ea te-a observat

1648
01:46:23,750 --> 01:46:25,750
când ieși din mașină?

1649
01:46:25,875 --> 01:46:27,792
Nu știm asta.

1650
01:46:28,875 --> 01:46:30,675
Ti-a dat 5 stele.

1651
01:46:31,875 --> 01:46:32,917
MULŢUMESC.

1652
01:46:33,125 --> 01:46:35,625
Când tocmai fusese violată,

1653
01:46:35,792 --> 01:46:38,875
Domnișoara Wizman are suficientă energie
și clarviziunea

1654
01:46:39,000 --> 01:46:40,833
pentru a-ți evalua șoferul.

1655
01:46:41,792 --> 01:46:43,859
Nu am nimic altceva de adăugat.

1656
01:46:44,417 --> 01:46:47,083
De mai multe ori,
m-a obligat să-l mângâi

1657
01:46:47,208 --> 01:46:48,333
chiar dacă nu voiam.

1658
01:46:48,500 --> 01:46:51,458
M-a prins de mână
și a lipit-o de sexul lui,

1659
01:46:51,583 --> 01:46:55,208
apoi l-a folosit pentru a se mângâia,
ca o marionetă.

1660
01:46:55,333 --> 01:46:59,667
Și nu te gândești la asta
Ce înseamnă să folosești violența?

1661
01:47:00,667 --> 01:47:02,833
Nu știu, se întâmplă.

1662
01:47:03,000 --> 01:47:06,500
Cu toții îi cunoaștem pe băieți
care încearcă, care insistă

1663
01:47:06,625 --> 01:47:08,825
și uneori, care merg acolo cu totul.

1664
01:47:10,583 --> 01:47:13,167
Odată, în spatele mașinii sale,

1665
01:47:13,333 --> 01:47:17,042
mi-a spus că mă vrea
și am vrut să-mi scot blugii.

1666
01:47:17,167 --> 01:47:19,708
L-am împins, nu a insistat.

1667
01:47:19,875 --> 01:47:22,167
Și mai este o altă dată,

1668
01:47:22,333 --> 01:47:25,083
unde s-a oferit să mă sodomizeze

1669
01:47:25,250 --> 01:47:26,650
si am spus nu.

1670
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
Dar a sugerat asta pentru că...

1671
01:47:29,417 --> 01:47:31,167
Am vrut să rămân virgină,

1672
01:47:31,333 --> 01:47:33,792
dar nu era de făcut
ceva violent.

1673
01:47:33,917 --> 01:47:35,833
Când am spus nu, a spus OK.

1674
01:47:35,958 --> 01:47:40,750
Mi-a cerut doar o muie
să nu-l lase în această stare.

1675
01:47:40,917 --> 01:47:43,417
Și tu ai făcut-o?
-Da.

1676
01:47:44,000 --> 01:47:45,583
ai vrut-o?

1677
01:47:47,083 --> 01:47:48,875
Nu, nu în mod deosebit.

1678
01:47:49,500 --> 01:47:51,292
Ți se pare normal asta?

1679
01:47:52,542 --> 01:47:54,375
Oftat jenat, nu stiu.

1680
01:47:54,542 --> 01:47:57,375
Ce este normal
sau nu este normal?

1681
01:48:00,625 --> 01:48:03,825
Regret că am fost
la originea avisului.

1682
01:48:06,250 --> 01:48:09,458
Nu m-am gândit la răul pe care îl făceam
prin umilirea fetelor,

1683
01:48:09,583 --> 01:48:13,875
spunând, când cineva a reușit,
că a fost datorită cotelor.

1684
01:48:16,583 --> 01:48:19,125
Această poveste
m-a șocat profund.

1685
01:48:21,625 --> 01:48:23,500
Nu știu dacă Alexandre a făcut asta,

1686
01:48:23,625 --> 01:48:27,559
și chiar dacă vreau să mă îndoiesc
din versiunea acestei fete

1687
01:48:28,125 --> 01:48:31,459
pentru că nu pot să cred
că ar fi putut face asta,

1688
01:48:32,333 --> 01:48:36,000
Mă abțin să spun
orice împotriva ei,

1689
01:48:36,667 --> 01:48:40,401
pentru că am înțeles, auzind
aceste mărturii ale femeilor,

1690
01:48:41,375 --> 01:48:44,176
că au vrut să fie
crudă și auzită.

1691
01:48:55,667 --> 01:48:56,625
ți-e frică?

1692
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
În nici un caz.

1693
01:48:58,208 --> 01:49:00,958
nu-ti face griji,
Am destul să ne apăr.

1694
01:49:01,083 --> 01:49:03,917
Stai, de la atacuri,
Bataclan, toate astea,

1695
01:49:04,042 --> 01:49:06,708
Nu ies niciodată în țara asta
fără cuțitul meu.

1696
01:49:06,833 --> 01:49:13,840
...

1697
01:49:29,208 --> 01:49:30,667
Nu vrei să vii?

1698
01:49:31,333 --> 01:49:33,467
Haide, hai să ne încălzim.

1699
01:49:41,750 --> 01:49:45,083
Seara a ieșit Alexandre
cu Mila Wizman,

1700
01:49:45,958 --> 01:49:47,358
băuse...

1701
01:49:49,542 --> 01:49:53,142
A băut, a fumat,
luase droguri.

1702
01:49:53,792 --> 01:49:57,726
Nu era în starea lui normală.
Și apoi, cu exemplul

1703
01:49:58,417 --> 01:50:00,208
a unui tată volubil,

1704
01:50:00,750 --> 01:50:04,500
un bărbat de doamne, un seducător,
Nu sunt mândru de asta,

1705
01:50:06,167 --> 01:50:09,301
a crescut cu această idee
acel sex a fost...

1706
01:50:10,708 --> 01:50:13,375
ceva usor,
fara consecinte,

1707
01:50:13,542 --> 01:50:15,125
care nu se angajează la nimic.

1708
01:50:17,917 --> 01:50:19,317
fiul meu,

1709
01:50:20,875 --> 01:50:24,875
că știu mai bine decât oricine de aici
în afară de mama lui,

1710
01:50:25,583 --> 01:50:28,625
nu este violatorul pervertit
pe care unii o descriu.

1711
01:50:28,750 --> 01:50:30,150
Și apoi o spun.

1712
01:50:31,417 --> 01:50:32,817
o spun eu.

1713
01:50:33,542 --> 01:50:37,542
Când o fată urmează un băiat
într-o cameră în miezul nopții,

1714
01:50:38,708 --> 01:50:40,442
ea știe ce face.

1715
01:50:40,958 --> 01:50:42,692
Ea știe ce face.

1716
01:50:43,708 --> 01:50:47,667
Deci, poate în retrospectivă,
a regretat de rușine,

1717
01:50:47,833 --> 01:50:49,458
dar în sfârșit, în orice caz,

1718
01:50:50,125 --> 01:50:51,525
momentan,

1719
01:50:53,083 --> 01:50:55,458
ea nu a spus acest cuvânt clar

1720
01:50:55,625 --> 01:50:57,425
care l-ar fi încetinit pe fiul meu.

1721
01:50:57,792 --> 01:51:00,083
Ea nu a spus: „Nu”.

1722
01:51:02,542 --> 01:51:05,409
Să recunoaștem,
suntem in zona gri.

1723
01:51:07,042 --> 01:51:10,583
Și a plătit deja foarte mult
pentru cele întâmplate.

1724
01:51:11,458 --> 01:51:14,292
Nu putea face
studiile sale la Stanford,

1725
01:51:14,458 --> 01:51:18,208
cariera lui în Statele Unite este distrusă,
probabil pentru totdeauna,

1726
01:51:18,333 --> 01:51:20,800
e in inchisoare de trei luni...

1727
01:51:21,375 --> 01:51:22,775
Trei luni!

1728
01:51:25,208 --> 01:51:27,833
Pentru că a cunoscut această fată
în stradă.

1729
01:51:27,958 --> 01:51:30,250
Dar a vrut
cere-i iertare!

1730
01:51:30,375 --> 01:51:33,208
A vrut să facă schimb
câteva cuvinte cu ea,

1731
01:51:33,333 --> 01:51:34,583
a vrut...

1732
01:51:34,750 --> 01:51:39,250
A vrut să se explice, așa cum fac oamenii
oameni civilizati.

1733
01:51:39,417 --> 01:51:42,000
A început să țipe!
Să țipe!

1734
01:51:44,500 --> 01:51:47,967
Pentru că a dat peste ea întâmplător,
este în închisoare.

1735
01:51:48,833 --> 01:51:52,917
Nu ar fi trebuit să se apropie de ea,
dar ea nu voia să-l asculte.

1736
01:51:53,042 --> 01:51:57,583
A început să țipe în plină zi
pe o stradă aglomerată de parcă...

1737
01:51:57,708 --> 01:52:02,309
de parcă ar fi vrut să o atace,
ucide-o, taie-o, orice...

1738
01:52:02,667 --> 01:52:04,333
Asta e, și de atunci...

1739
01:52:05,417 --> 01:52:07,017
De atunci, a fost îngrozit.

1740
01:52:08,208 --> 01:52:09,608
El este îngrozit.

1741
01:52:10,250 --> 01:52:12,250
Nu-și mai părăsește celula.

1742
01:52:13,458 --> 01:52:15,792
Nu va spune nimic, dar...

1743
01:52:17,583 --> 01:52:18,542
este distrus.

1744
01:52:18,708 --> 01:52:21,242
Nu sunt sigur
lasa-l sa treaca peste.

1745
01:52:22,458 --> 01:52:25,500
Ar fi nedrept să condamnăm,

1746
01:52:26,125 --> 01:52:27,542
a distruge,

1747
01:52:30,125 --> 01:52:32,167
pentru a distruge viața unui băiat

1748
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
pentru douăzeci de minute de acţiune.

1749
01:52:35,750 --> 01:52:38,292
Jean Farel,
Vorbești despre o zonă gri?

1750
01:52:38,417 --> 01:52:42,333
Crezi că ești o victimă?
a unui complot?

1751
01:52:42,542 --> 01:52:45,167
Nu, te rog,
lasă-l pe domnișoara Wizman.

1752
01:52:45,292 --> 01:52:48,375
Uite ce rau ii face!
-Nu începe!

1753
01:52:48,500 --> 01:52:49,900
Nu începe!

1754
01:52:50,792 --> 01:52:52,459
Douăzeci de minute de acțiune?

1755
01:52:52,625 --> 01:52:54,025
Și zona gri?

1756
01:52:54,167 --> 01:52:58,000
Este o zonă inventată
de către bărbați pentru a se justifica.

1757
01:52:58,167 --> 01:53:01,083
De la MeToo,
Nu mai număr numărul de fete

1758
01:53:01,208 --> 01:53:04,458
care spun că au fost hărțuiți
sau agresat sexual,

1759
01:53:04,583 --> 01:53:05,750
dar e ciudat,

1760
01:53:05,917 --> 01:53:08,625
niciun om nu se percepe pe sine
ca fiind hărțuit

1761
01:53:08,750 --> 01:53:10,250
sau a agresat o fată.

1762
01:53:10,458 --> 01:53:13,542
*Dar sunt și mai rele
decât violența, de fapt.

1763
01:53:14,542 --> 01:53:16,250
Este dispretul lor.

1764
01:53:17,583 --> 01:53:20,583
Au încercat să ne cumpere
cu banii lor.

1765
01:53:26,042 --> 01:53:27,875
Suntem în delir complet.

1766
01:53:29,167 --> 01:53:31,583
ce fac acum?
Ce trebuie să fac?

1767
01:53:31,708 --> 01:53:33,292
Nimic, ai pus masa.

1768
01:53:33,417 --> 01:53:35,750
Trebuia doar să spună nu, la naiba!

1769
01:53:35,875 --> 01:53:37,958
Nu e greu? Nu!

1770
01:53:38,125 --> 01:53:40,500
Este primul cuvânt
că un copil învață.

1771
01:53:40,625 --> 01:53:42,708
Nu mai suport din discursul lor...

1772
01:53:42,833 --> 01:53:46,250
John, te rog.
-Discursul lor de victimă!

1773
01:53:46,417 --> 01:53:51,375
Când o fată mă urmărește într-o cameră,
Ea știe ce vrea, nu?

1774
01:53:52,208 --> 01:53:56,375
Nu mă vor face să cred
că suntem singurii care vrem să tragem.

1775
01:53:56,583 --> 01:54:00,717
Cunosc destul de bine fetele...
-Dacă ar fi fost fiica ta?

1776
01:54:01,208 --> 01:54:05,275
Dacă fiica ta a fost cea care ți-a spus
că un bărbat a violat-o?

1777
01:54:07,417 --> 01:54:08,817
Ce ai face?

1778
01:54:09,667 --> 01:54:11,067
îl omor.

1779
01:54:17,208 --> 01:54:21,008
Îl cunoști pe domnul Farel în 2017,
el este stagiarul tău.

1780
01:54:21,750 --> 01:54:25,150
Cum funcționează natura relațiilor tale
a evoluat?

1781
01:54:25,375 --> 01:54:26,775
nu mai stiu.

1782
01:54:27,542 --> 01:54:30,609
Ne-am plăcut,
era greu să-l ascund.

1783
01:54:31,667 --> 01:54:34,134
Cum mergeau?
întâlnirile tale?

1784
01:54:35,625 --> 01:54:39,083
Făceam dragoste într-un hotel
la marginea Parisului.

1785
01:54:39,208 --> 01:54:40,875
Cine plătea camera?

1786
01:54:41,375 --> 01:54:43,375
Eu, cel mai adesea.

1787
01:54:43,542 --> 01:54:44,942
Ți-a plăcut de el?

1788
01:54:51,250 --> 01:54:52,650
Da.

1789
01:54:53,042 --> 01:54:55,417
Dacă nu ai vrut
face dragoste,

1790
01:54:55,542 --> 01:54:57,667
ar putea fi insistent?

1791
01:54:57,792 --> 01:54:58,750
Nu.

1792
01:54:59,292 --> 01:55:02,492
Nu m-a forțat niciodată
a face orice.

1793
01:55:03,125 --> 01:55:06,750
Ne-am înțeles foarte bine.
Sexual, vreau să spun.

1794
01:55:06,875 --> 01:55:08,958
El nu te-a impus

1795
01:55:09,125 --> 01:55:11,667
să-l mângâi,
sa-i faci lucruri?

1796
01:55:11,792 --> 01:55:14,192
Nu avea nevoie să mă forțeze.

1797
01:55:15,875 --> 01:55:18,125
Ar putea
fii violent uneori?

1798
01:55:18,250 --> 01:55:19,650
Nu.

1799
01:55:20,708 --> 01:55:23,308
Avea cerinţe speciale?

1800
01:55:24,917 --> 01:55:27,917
Nu stiu ce vrei sa spui
de către „indivizi”.

1801
01:55:28,042 --> 01:55:31,750
Te-a forțat să te mui?
-Nu mi-a impus nimic.

1802
01:55:31,875 --> 01:55:34,458
La momentul faptelor,
l-ai vazut?

1803
01:55:34,625 --> 01:55:36,125
Nu, l-am părăsit

1804
01:55:36,250 --> 01:55:39,750
pentru o vreme,
dar am revăzut-o la cererea mea.

1805
01:55:39,917 --> 01:55:44,184
Am vrut ca el să șteargă mesajele
pe care le schimbasem.

1806
01:55:45,625 --> 01:55:46,667
BUN.

1807
01:55:46,833 --> 01:55:49,033
Mai ai ceva de adăugat?

1808
01:55:53,583 --> 01:55:56,583
Alexandre este un băiat tandru.

1809
01:55:57,583 --> 01:55:59,833
E complex, asta e sigur.

1810
01:56:01,375 --> 01:56:04,709
Îi place echilibrul de putere,
poate fi brutal,

1811
01:56:04,875 --> 01:56:07,542
dar nu a fost niciodată violent cu mine.

1812
01:56:09,167 --> 01:56:10,567
Maestru?

1813
01:56:13,125 --> 01:56:15,167
Ce s-a întâmplat când...

1814
01:56:15,333 --> 01:56:18,667
l-ai anuntat pe domnul Farel
ca il lasi?

1815
01:56:19,833 --> 01:56:22,167
Era supărat pe mine, e normal.

1816
01:56:22,333 --> 01:56:23,750
Te-a reținut?

1817
01:56:23,917 --> 01:56:25,125
Da, desigur.

1818
01:56:25,292 --> 01:56:26,692
Cum ?

1819
01:56:27,667 --> 01:56:31,125
A spus că vrea
fă o viață cu mine.

1820
01:56:31,292 --> 01:56:32,826
Cu toate acestea, tu file

1821
01:56:32,958 --> 01:56:35,500
o plângere împotriva lui
pentru hărțuire.

1822
01:56:35,625 --> 01:56:38,083
Să-l sperii.
- Ți-a fost frică de el?

1823
01:56:38,208 --> 01:56:39,125
Nu.

1824
01:56:39,292 --> 01:56:42,833
Totuși îți dai seama
la secția de poliție din Paris din secolul al XV-lea

1825
01:56:42,958 --> 01:56:45,000
si faci o plangere.

1826
01:56:45,167 --> 01:56:48,125
Era să-l țin departe
si l-am scos.

1827
01:56:48,250 --> 01:56:49,250
domnișoară Vasseur,

1828
01:56:49,417 --> 01:56:52,667
face oricine
pune presiune pe tine

1829
01:56:52,875 --> 01:56:55,333
a depune mărturie
în favoarea domnului Farel?

1830
01:56:55,458 --> 01:56:57,000
Absolut nu.

1831
01:56:57,167 --> 01:56:58,625
voi reformula.

1832
01:56:58,833 --> 01:57:00,375
tatăl lui Alexandru

1833
01:57:00,542 --> 01:57:03,375
a promis că te va ajuta
în cariera ta

1834
01:57:03,500 --> 01:57:05,750
dacă depuneţi mărturie
în favoarea fiului său?

1835
01:57:05,875 --> 01:57:08,333
Ți-ar fi promis, de exemplu,

1836
01:57:08,500 --> 01:57:10,634
să te invite la spectacolul lui?

1837
01:57:12,250 --> 01:57:13,875
Evident că nu.

1838
01:57:16,250 --> 01:57:18,417
Nu mai am întrebări.

1839
01:57:19,667 --> 01:57:21,067
domnișoară Vasseur,

1840
01:57:21,667 --> 01:57:24,958
în telefonul mobil al domnului Farel,
am notat schimburi

1841
01:57:25,083 --> 01:57:26,250
prin email.

1842
01:57:26,417 --> 01:57:29,958
Într-unul dintre aceste mesaje,
iti spune ca vrea, citez,

1843
01:57:30,083 --> 01:57:31,750
sa te raneasca.

1844
01:57:32,458 --> 01:57:36,258
Este un dialog banal
între două ființe care își doresc reciproc.

1845
01:57:36,417 --> 01:57:38,542
El iti mai scrie:

1846
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
„Ești o curvă,
dar sunt foarte îndrăgostit de tine”.

1847
01:57:42,208 --> 01:57:46,000
Nu a fost agresiv.
-Am vorbit grosolan în timpul sexului.

1848
01:57:46,125 --> 01:57:50,125
Ai dreptate să spui asta.
-L-a copleșit partea civilă

1849
01:57:50,292 --> 01:57:54,167
pentru că îi spusese domnişoarei Wizman
dupa cateva saruturi:

1850
01:57:54,292 --> 01:57:57,042
"Suge-mă, curvă",
și „O să te rănesc”.

1851
01:57:57,167 --> 01:57:59,958
Acestea sunt expresii
pe care obişnuia să spună.

1852
01:58:00,083 --> 01:58:03,617
Ceea ce arată bine
că era într-o relație normală.

1853
01:58:04,167 --> 01:58:06,125
domnișoară Vasseur,

1854
01:58:06,792 --> 01:58:10,583
chiar tu l-ai întrebat
a scrie o nuvelă

1855
01:58:10,708 --> 01:58:14,333
prezentând un stagiar
și un consilier politic?

1856
01:58:14,458 --> 01:58:16,208
Da, regret.

1857
01:58:17,458 --> 01:58:20,058
Astăzi, este invers.

1858
01:58:21,542 --> 01:58:23,375
Nu am nimic de adăugat.

1859
01:58:26,083 --> 01:58:27,542
Multumesc.

1860
01:58:33,792 --> 01:58:35,917
Suntem în fața Curții de Auzire

1861
01:58:36,042 --> 01:58:39,458
pentru că Mila Wizman
are nevoie de ascultarea ta.

1862
01:58:40,667 --> 01:58:43,583
Văzându-ți suferința recunoscută

1863
01:58:43,750 --> 01:58:45,000
si sanctionat

1864
01:58:45,167 --> 01:58:47,417
îl va ajuta să reconstruiască.

1865
01:58:49,208 --> 01:58:52,000
Pe tot parcursul procedurii
si procesul,

1866
01:58:52,167 --> 01:58:56,875
trebuia să spui
iar și iar de nespus,

1867
01:58:57,542 --> 01:59:00,042
în timp ce singurul lucru
pe care ai vrut-o,

1868
01:59:00,167 --> 01:59:01,667
era uitarea.

1869
01:59:02,917 --> 01:59:05,167
În atacul sexual,

1870
01:59:05,333 --> 01:59:07,708
a repeta înseamnă a retrăi.

1871
01:59:07,875 --> 01:59:10,500
ma trezesc,
dar nu renunț, Mila.

1872
01:59:10,625 --> 01:59:12,208
mă trezesc

1873
01:59:12,375 --> 01:59:13,775
iar eu stau in picioare.

1874
01:59:13,917 --> 01:59:15,875
Și vorbesc pentru tine

1875
01:59:16,000 --> 01:59:18,375
și pentru toate aceste femei
abuzat, forțat,

1876
01:59:18,500 --> 01:59:21,583
constrâns, supus,
negat, călușat,

1877
01:59:21,750 --> 01:59:24,125
pentru toti aceia
care sunt desemnați vinovați

1878
01:59:24,250 --> 01:59:26,875
pentru că nu a putut sau a ști să spună nu.

1879
01:59:27,500 --> 01:59:29,292
Cine nu spune un cuvânt consimte?

1880
01:59:29,458 --> 01:59:30,858
Nu.

1881
01:59:31,125 --> 01:59:33,167
Cine nu spune nimic dintr-o dată.

1882
01:59:33,333 --> 01:59:35,125
Mila a suferit.

1883
01:59:36,042 --> 01:59:40,376
Nu suntem într-o zonă gri
în această seară de 10 octombrie 2018.

1884
01:59:40,958 --> 01:59:44,625
Singura zonă gri a acestui fișier,
este cel din camera de gunoi

1885
01:59:44,750 --> 01:59:48,000
unde după ce l-a făcut să bea
când nu bea niciodată,

1886
01:59:48,125 --> 01:59:51,750
l-a făcut să fumeze
când nu fumează niciodată,

1887
01:59:51,917 --> 01:59:55,417
se hotărăşte să o ia
în noaptea rece.

1888
01:59:56,042 --> 01:59:58,000
Dar este o zonă roșie!

1889
01:59:58,167 --> 02:00:00,750
O zonă în care domnește Alexandre Farel,

1890
02:00:00,917 --> 02:00:04,000
în lumea lui, bine născut, ca stăpân.

1891
02:00:04,167 --> 02:00:06,208
Cu propriile lui reguli.

1892
02:00:06,375 --> 02:00:09,542
Conform jocului său, propria lui novată.

1893
02:00:09,708 --> 02:00:13,375
În universul lui, petrecerea lui,
prietenii lui.

1894
02:00:13,542 --> 02:00:16,667
Și e puternic din toate astea,
din acest ascendent,

1895
02:00:16,792 --> 02:00:21,208
acest ascendent dominant
barbat, burghez,

1896
02:00:21,375 --> 02:00:24,917
de „fiul lui”, de intelectual strălucit,

1897
02:00:25,083 --> 02:00:28,042
a unui băiat mai mare,
e puternic din toate astea

1898
02:00:28,208 --> 02:00:29,792
că merge pe Mila,

1899
02:00:29,958 --> 02:00:33,375
micuța evreică dintr-un mediu modest
care nu are codurile,

1900
02:00:33,500 --> 02:00:36,208
câștigă ușor jocul tău.

1901
02:00:36,375 --> 02:00:37,292
Jocul lui!

1902
02:00:37,458 --> 02:00:41,417
Care constă, a se provoca,
sa te distrezi,

1903
02:00:42,208 --> 02:00:45,417
a aduce înapoi chiloții unei fete
în buzunar

1904
02:00:45,583 --> 02:00:47,125
ca un trofeu.

1905
02:00:48,250 --> 02:00:49,650
Este asta ilegal?

1906
02:00:51,250 --> 02:00:52,375
Nu.

1907
02:00:52,542 --> 02:00:56,609
Și domnul Farel cu siguranță nu se gândește
a comis o crimă,

1908
02:00:57,125 --> 02:00:59,167
întrucât şi-a satisfăcut dorinţa.

1909
02:01:00,458 --> 02:01:01,858
El a adăugat:

1910
02:01:03,167 --> 02:01:04,567
„Ea a venit.”

1911
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
El a spus: „A venit”.

1912
02:01:09,958 --> 02:01:11,458
Este așa

1913
02:01:12,042 --> 02:01:15,167
rezultatul a cinci zile de audiere?

1914
02:01:16,625 --> 02:01:19,583
Nu, domnule Farel, nu s-a umplut!

1915
02:01:19,750 --> 02:01:24,167
Nu, ea nu a vrut
fi pătruns în mod repetat.

1916
02:01:24,333 --> 02:01:27,875
Nu, ea nu a vrut
a lua cum pe.

1917
02:01:28,042 --> 02:01:32,792
Nu, ea nu a vrut să fie forțată
să-ți ofere sex oral.

1918
02:01:32,958 --> 02:01:34,358
Nu, domnule Farel.

1919
02:01:34,500 --> 02:01:38,708
Nu știai dacă Mila a vrut
pentru că nu ți-a păsat,

1920
02:01:38,875 --> 02:01:41,208
toate zdrobite, zdrobite,

1921
02:01:41,375 --> 02:01:43,417
sters, anihilat

1922
02:01:43,583 --> 02:01:45,583
sub corpul tău și jocul tău.

1923
02:01:45,750 --> 02:01:48,458
Nu a contat pentru tine,
erai atât de sigur

1924
02:01:48,625 --> 02:01:52,042
să nu fii îngrijorat
pentru douăzeci de minute de acţiune.

1925
02:01:54,042 --> 02:01:58,208
Această voce
că te-ai sufocat, domnule Farel,

1926
02:01:58,375 --> 02:02:01,208
Încerc aici să i-o dau înapoi Milei

1927
02:02:01,375 --> 02:02:04,125
și tuturor femeilor
într-o procesiune groaznică,

1928
02:02:04,250 --> 02:02:06,292
care o place și înaintea ei,

1929
02:02:06,458 --> 02:02:08,625
a strigat: „Nu!”

1930
02:02:08,792 --> 02:02:11,917
Din incintă
de ruperea corpului lor,

1931
02:02:12,667 --> 02:02:14,750
și ți-l aduc,

1932
02:02:15,375 --> 02:02:18,458
dreptate făcută în numele oamenilor.

1933
02:02:19,042 --> 02:02:22,917
Și ar trebui să spun,
în numele bărbaților și femeilor.

1934
02:02:25,500 --> 02:02:29,542
doamna presedinte,
doamnelor și domnilor juriului,

1935
02:02:30,333 --> 02:02:32,750
Nu știu dacă vei condamna
Alexandre Farel

1936
02:02:32,875 --> 02:02:34,809
nici ce pedeapsă vei pune,

1937
02:02:35,333 --> 02:02:36,933
dar un lucru este sigur,

1938
02:02:37,417 --> 02:02:40,708
Mila Wizman, în douăzeci de minute,

1939
02:02:40,875 --> 02:02:43,417
va fi condamnat la închisoare pe viață.

1940
02:02:51,833 --> 02:02:54,542
Dificultatea în această chestiune,

1941
02:02:54,708 --> 02:02:57,542
nu este materialitatea faptelor.

1942
02:02:58,292 --> 02:03:01,333
În această noapte,
între 10 și 11 octombrie 2018,

1943
02:03:01,500 --> 02:03:04,750
nu este contestat
că a existat o relație sexuală

1944
02:03:04,875 --> 02:03:06,875
între domnul Farel şi domnişoara Wizman.

1945
02:03:07,042 --> 02:03:08,792
Nu, adevărata dificultate,

1946
02:03:08,958 --> 02:03:11,250
este în personalitate
a acuzatului

1947
02:03:11,375 --> 02:03:14,292
și misterul acțiunii.

1948
02:03:14,458 --> 02:03:17,958
Este Alexandre Farel,
studentul care lucrează,

1949
02:03:18,125 --> 02:03:21,333
băiatul vulnerabil,
îndoindu-se de el, îngrijit,

1950
02:03:21,458 --> 02:03:24,042
și apoi este celălalt,
care există și el,

1951
02:03:24,167 --> 02:03:29,333
cine poate fi disprețuitor,
violent, posesiv, gelos.

1952
02:03:29,500 --> 02:03:33,708
De ce omul acesta, într-o zi,
A comis vreo crimă?

1953
02:03:34,625 --> 02:03:39,542
În seara aceea a fost posibil,
ușor, așa că a făcut-o.

1954
02:03:39,708 --> 02:03:43,575
A comis ceea ce s-ar putea numi
viol oportunist.

1955
02:03:44,375 --> 02:03:48,625
Cred că domnul Farel este sincer,
viața lui nu mai este ceea ce a fost.

1956
02:03:48,750 --> 02:03:51,667
A avut succes la studii,
a fost iubit...

1957
02:03:52,250 --> 02:03:55,292
Și într-o zi, barierele lui au cedat.

1958
02:03:57,208 --> 02:04:01,167
Condamnându-l, trebuie și tu
gândește-te la reintegrarea lui.

1959
02:04:01,333 --> 02:04:04,083
Cum a făcut acest om
va găsi el într-o zi

1960
02:04:04,250 --> 02:04:06,042
locul lui in societate?

1961
02:04:06,208 --> 02:04:08,833
Dar există și victima.

1962
02:04:09,500 --> 02:04:12,833
Domnișoara Wizman a suferit mult
în timpul acestui proces,

1963
02:04:13,000 --> 02:04:16,934
pentru că este dureros să-ți amintești
acțiuni care rănesc

1964
02:04:17,417 --> 02:04:19,484
și care continuă să doară.

1965
02:04:20,042 --> 02:04:23,976
Dar sunt sigur că e
mai puternică decât crede ea.

1966
02:04:24,417 --> 02:04:28,250
Sunt sigur că există deja
primele roade ale iertării.

1967
02:04:30,500 --> 02:04:35,250
Ancheta a stabilit
că violenţa sexuală a domnului Farel

1968
02:04:35,417 --> 02:04:38,625
este izolat până în această noapte
din 10 octombrie 2018.

1969
02:04:38,792 --> 02:04:43,208
Nu am chef să vărs
masa vieții dumneavoastră, domnule Farel.

1970
02:04:43,375 --> 02:04:45,458
Știi în adâncul sufletului că a fost viol

1971
02:04:45,583 --> 02:04:48,500
și că există acum
un inainte si un dupa.

1972
02:04:49,583 --> 02:04:52,250
Nu te întreb
să-l țină în închisoare.

1973
02:04:52,375 --> 02:04:55,917
Sunt convins că nu este
un pericol pentru societate.

1974
02:04:56,042 --> 02:04:57,375
Este un om vinovat,

1975
02:04:57,542 --> 02:05:00,417
dar a cărui vină
trebuie pedepsit

1976
02:05:00,542 --> 02:05:02,458
pe baza personalității sale.

1977
02:05:02,625 --> 02:05:06,333
nu voi cere
o pedeapsă fermă cu închisoarea.

1978
02:05:06,500 --> 02:05:11,250
Domnul Farel nu are antecedente
în probleme de agresiune sexuală,

1979
02:05:11,417 --> 02:05:13,551
nu are antecedente penale.

1980
02:05:14,167 --> 02:05:19,000
Experții în psihiatrie au exclus
orice formă de pericol

1981
02:05:19,167 --> 02:05:22,167
si risc
a unei noi mișcări în acțiune.

1982
02:05:22,333 --> 02:05:26,125
De aceea te intreb
cinci ani de închisoare cu suspendare.

1983
02:05:26,250 --> 02:05:28,750
Pedeapsa maximă cu suspendare.

1984
02:05:29,250 --> 02:05:31,333
Dar nu este un cadou.

1985
02:05:32,000 --> 02:05:35,000
Veți avea acești cinci ani
deasupra capului tău

1986
02:05:35,125 --> 02:05:37,333
ca o sabie a lui Damocles.

1987
02:05:39,750 --> 02:05:41,150
Maestru?

1988
02:05:42,083 --> 02:05:43,750
doamna presedinte,

1989
02:05:44,833 --> 02:05:46,958
Doamnă și domnul de la Curte,

1990
02:05:47,833 --> 02:05:50,083
doamnelor și domnilor juriului.

1991
02:05:51,750 --> 02:05:54,292
Ce ne învață această afacere,

1992
02:05:54,458 --> 02:05:58,917
este că toată lumea poate într-o zi
găsiți-vă pe partea greșită.

1993
02:05:59,875 --> 02:06:01,609
Chiar și atunci când ești bine născut.

1994
02:06:02,833 --> 02:06:06,500
Și ai dreptul
a-l urî pe domnul Farel.

1995
02:06:07,333 --> 02:06:09,458
El este, după cum se spune, privilegiat,

1996
02:06:09,583 --> 02:06:12,833
care are un sentiment de superioritate

1997
02:06:13,000 --> 02:06:15,042
poate inerent castei sale.

1998
02:06:15,833 --> 02:06:18,125
Deci da, este disprețuitor

1999
02:06:18,625 --> 02:06:20,359
atunci când cedează în faze.

2000
02:06:21,292 --> 02:06:23,042
Da, el este vulgar,

2001
02:06:23,708 --> 02:06:25,000
chiar murdar,

2002
02:06:25,167 --> 02:06:28,792
când i-a spus domnișoarei Wizman:
„Suge-mă, curvă”.

2003
02:06:28,958 --> 02:06:31,425
Ai dreptul
să nu-mi placă.

2004
02:06:31,750 --> 02:06:34,583
Ai dreptul
să nu-l iubesc,

2005
02:06:34,750 --> 02:06:36,958
să-l găsească insuportabil.

2006
02:06:37,750 --> 02:06:41,667
Dar tu nu-l iubești,
nu-l face

2007
02:06:41,833 --> 02:06:44,042
vinovat de viol.

2008
02:06:45,083 --> 02:06:48,125
Și singura întrebare
că trebuie să te întrebi

2009
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
este sa stii

2010
02:06:50,292 --> 02:06:54,208
dacă a pătruns în Mila Wizman
sub constrângere

2011
02:06:54,375 --> 02:06:57,750
știind
că ea nu a fost de acord.

2012
02:06:59,500 --> 02:07:02,900
Nu vom ști niciodată
ce s-a întâmplat în această cameră.

2013
02:07:03,708 --> 02:07:05,042
Pe de alta parte,

2014
02:07:05,208 --> 02:07:08,458
avem certitudine
la citirea dosarului.

2015
02:07:08,958 --> 02:07:10,958
Nu au existat amenințări verbale,

2016
02:07:11,083 --> 02:07:14,625
limbaj pur și simplu explicit,
de natură erotică.

2017
02:07:14,792 --> 02:07:17,417
În niciun moment,
Mila Wizman a spus nu,

2018
02:07:17,583 --> 02:07:20,208
nu a spus stop,
nu l-a alungat cu gesturi,

2019
02:07:20,333 --> 02:07:23,667
nu și-a verbalizat refuzul
țipând, plângând.

2020
02:07:23,833 --> 02:07:27,500
Examenul medical nu a scos la iveală
nicio leziune anume.

2021
02:07:27,667 --> 02:07:31,000
Nu au fost împușcături
nici vreo urmă de violență.

2022
02:07:31,125 --> 02:07:33,500
Orice ar spune domnișoara Wizman,

2023
02:07:33,667 --> 02:07:36,750
nimeni nu a forțat-o
să merg la această petrecere,

2024
02:07:36,917 --> 02:07:37,875
a bea,

2025
02:07:38,042 --> 02:07:41,333
să-l însoţească pe domnul Farel
a fuma într-o cameră.

2026
02:07:41,833 --> 02:07:44,792
În niciun moment,
nu a ameninţat-o cu un cuţit.

2027
02:07:44,917 --> 02:07:48,833
În niciun moment,
nu a ameninţat-o deloc.

2028
02:07:50,583 --> 02:07:52,317
Deci astăzi, desigur,

2029
02:07:52,792 --> 02:07:57,333
Domnișoara Wizman percepe și analizează totul
sub ochiul constrângerii.

2030
02:07:57,500 --> 02:07:59,125
Pentru că, ne-a spus ea,

2031
02:07:59,250 --> 02:08:02,167
în mediul evreiesc ultra-practicant
de unde vine ea,

2032
02:08:02,292 --> 02:08:04,500
ce sa întâmplat
nu este obișnuit.

2033
02:08:04,625 --> 02:08:08,250
Spre deosebire de domnul Farel
care este un animal social,

2034
02:08:08,375 --> 02:08:11,583
obișnuit cu acest tip de relație,
pentru sex de o noapte.

2035
02:08:11,708 --> 02:08:14,333
Nu au aceeași poveste.

2036
02:08:15,125 --> 02:08:19,042
Nu au aceeași cultură,
aceeași relație cu sexualitatea.

2037
02:08:19,167 --> 02:08:20,567
Și totuși,

2038
02:08:21,042 --> 02:08:23,667
au două lucruri mari în comun.

2039
02:08:24,417 --> 02:08:26,484
Le este frică de judecata socială

2040
02:08:27,292 --> 02:08:29,875
și și-au văzut viața irosită.

2041
02:08:31,875 --> 02:08:36,000
Astăzi a început domnișoara Wizman
studii cinematografice.

2042
02:08:36,167 --> 02:08:38,167
Ea încearcă să se reconstruiască.

2043
02:08:38,750 --> 02:08:42,292
Alexandre este deja încarcerat
timp de trei luni.

2044
02:08:42,458 --> 02:08:43,792
Nu uita.

2045
02:08:43,958 --> 02:08:47,667
Este bătut și umilit în fiecare zi
de alţi deţinuţi.

2046
02:08:47,792 --> 02:08:48,792
În fiecare zi,

2047
02:08:48,958 --> 02:08:51,792
este insultat și linșat
pe rețelele sociale.

2048
02:08:51,917 --> 02:08:54,500
Și să spunem, această instanță media

2049
02:08:54,667 --> 02:08:56,917
a făcut tweet-uri agresive și răzbunătoare

2050
02:08:57,042 --> 02:09:00,000
a prejudiciat prezumția de nevinovăție
de la clientul meu

2051
02:09:00,125 --> 02:09:01,525
și a distrus-o deja.

2052
02:09:01,667 --> 02:09:04,167
Fără universitate
nu vrea să-l primească.

2053
02:09:04,292 --> 02:09:09,042
Când îi tastezi numele pe Google,
primul cuvânt asociat este „violator”.

2054
02:09:10,875 --> 02:09:14,125
Nu există nicio întrebare
pentru a modifica imaginea domnișoarei Wizman,

2055
02:09:14,250 --> 02:09:17,375
a-i nega durerea
sau pentru a-l împiedica să se exprime,

2056
02:09:17,500 --> 02:09:20,208
mai ales când cuvintele femeilor
se eliberează în sfârșit,

2057
02:09:20,333 --> 02:09:23,542
dar asta nu este un motiv
astfel încât cel al apărării

2058
02:09:23,667 --> 02:09:25,000
fii călușat.

2059
02:09:25,167 --> 02:09:27,000
Nici un motiv de apărare

2060
02:09:27,125 --> 02:09:30,542
oameni trimiși înapoi
pentru acte de agresiune sexuală

2061
02:09:30,667 --> 02:09:32,750
devine o apărare interzisă.

2062
02:09:32,917 --> 02:09:37,417
Nu putem renunța
la versiunea unei piese.

2063
02:09:37,583 --> 02:09:39,750
Nu există un singur adevăr aici,

2064
02:09:40,583 --> 02:09:44,125
ci două percepţii
din aceeași scenă.

2065
02:09:45,542 --> 02:09:47,083
Domnule Farel, el

2066
02:09:47,250 --> 02:09:50,167
nu s-a oprit niciodată
să-și proclame nevinovăția

2067
02:09:50,333 --> 02:09:52,208
și este în toată conștiința

2068
02:09:52,375 --> 02:09:55,042
că vin să te întreb
achitarea lui.

2069
02:09:55,167 --> 02:09:58,875
Ce-i cer eu pentru el
azi este dreptatea adevărată,

2070
02:09:59,000 --> 02:10:00,667
cel pe care urmează să-l întorci.

2071
02:10:00,792 --> 02:10:03,917
Și ambiția mea este să te conving
de nevinovăţia lui

2072
02:10:04,042 --> 02:10:05,917
conform legii,

2073
02:10:06,083 --> 02:10:07,542
si nu morala.

2074
02:10:10,333 --> 02:10:12,208
Punctul esențial este

2075
02:10:12,375 --> 02:10:16,083
problema consimțământului
de domnișoara Wizman.

2076
02:10:16,750 --> 02:10:20,958
Daca citesti jurisprudenta
din camera penală,

2077
02:10:21,125 --> 02:10:22,792
asta se spune.

2078
02:10:22,958 --> 02:10:25,792
„Achitare de acuzația de viol”

2079
02:10:25,958 --> 02:10:29,833
„nu aplica deloc
acordul victimei”.

2080
02:10:30,000 --> 02:10:32,208
Dacă îl achitați pe domnul Farel,

2081
02:10:32,375 --> 02:10:36,167
asta nu înseamnă
că victima a consimțit.

2082
02:10:36,333 --> 02:10:37,875
Deci misiunea ta

2083
02:10:38,042 --> 02:10:40,509
este să te plasez
în propriul său cap,

2084
02:10:40,667 --> 02:10:42,292
pentru că este procesul lui.

2085
02:10:42,458 --> 02:10:45,125
El este cel care riscă
să stea în închisoare.

2086
02:10:45,750 --> 02:10:50,125
Nu ai nimic
care ar putea contrazice

2087
02:10:50,292 --> 02:10:53,333
convingerea pe care o avea
pe vremea aceea.

2088
02:10:53,958 --> 02:10:55,358
Nimic.

2089
02:10:56,875 --> 02:10:58,417
Este cuvântul unuia

2090
02:10:59,292 --> 02:11:01,159
împotriva cuvintelor celuilalt.

2091
02:11:03,583 --> 02:11:05,000
Nu avem adevărul,

2092
02:11:06,833 --> 02:11:10,917
dar trebuie să găsim
un adevăr judiciar.

2093
02:11:14,458 --> 02:11:16,375
Ai fost atras

2094
02:11:16,958 --> 02:11:18,833
a face dreptate,

2095
02:11:20,708 --> 02:11:23,292
și ești la bord
într-o luptă.

2096
02:11:25,625 --> 02:11:29,583
Suntem implorați
să se alăture cauzei femeilor,

2097
02:11:31,083 --> 02:11:33,875
să se alăture acestei lupte

2098
02:11:34,792 --> 02:11:36,292
esenţial.

2099
02:11:39,500 --> 02:11:42,500
Dar dreptatea nu are nevoie
de luptători,

2100
02:11:43,333 --> 02:11:45,292
are nevoie de judecători

2101
02:11:46,125 --> 02:11:47,525
imparțială.

2102
02:11:49,792 --> 02:11:52,125
Ce trebuie să judeci azi,

2103
02:11:52,250 --> 02:11:55,167
acestea sunt acțiunile domnului Farel

2104
02:11:55,750 --> 02:11:57,375
si nimic mai mult.

2105
02:11:59,500 --> 02:12:02,100
Sarcina ta nu este mai puțin imensă.

2106
02:12:02,625 --> 02:12:05,000
Este decizia ta și numai a ta

2107
02:12:05,167 --> 02:12:08,750
care condiţionează soarta domnului Farel.

2108
02:12:12,875 --> 02:12:14,792
Dacă l-ai condamnat

2109
02:12:16,000 --> 02:12:18,667
pentru că aveai cea mai mică îndoială

2110
02:12:19,333 --> 02:12:21,750
despre ce s-a întâmplat în acea seară,

2111
02:12:23,208 --> 02:12:25,417
atunci ai încălca legea

2112
02:12:26,417 --> 02:12:28,458
iar tu ai trăda jurământul

2113
02:12:28,625 --> 02:12:31,092
pe care l-ai împrumutat
ca jurați.

2114
02:12:32,208 --> 02:12:33,750
Deci, atunci când aveți îndoieli,

2115
02:12:35,750 --> 02:12:38,958
nu stricați definitiv
viața unui tânăr

2116
02:12:39,083 --> 02:12:41,417
care și-a proclamat mereu nevinovăția.

2117
02:12:42,333 --> 02:12:45,333
Riscul ar fi
a condamna o persoană nevinovată.

2118
02:12:46,458 --> 02:12:47,858
Acest risc,

2119
02:12:49,167 --> 02:12:50,567
nu-l lua.

2120
02:12:57,292 --> 02:13:00,492
Domnule Farel, ați dori
adauga ceva?

2121
02:13:01,125 --> 02:13:03,500
Aș vrea să vorbesc cu Mila.

2122
02:13:07,667 --> 02:13:10,667
Nu am intenționat niciodată
sa te raneasca.

2123
02:13:11,750 --> 02:13:15,217
Dacă ai suferit din cauza mea,
Vă cer scuze.

2124
02:13:16,375 --> 02:13:18,583
„Băiatul naturii”

2125
02:13:18,750 --> 02:13:25,757
...

2126
02:13:49,333 --> 02:13:53,292
Alexandre Farel este găsit vinovat,
dar este eliberat.

2127
02:13:53,417 --> 02:13:56,167
El este condamnat
la cinci ani de închisoare.

2128
02:13:56,292 --> 02:14:00,000
Dacă recidivează, își va ispăși pedeapsa.
în detenție.

2129
02:14:03,125 --> 02:14:10,132
...

2130
02:16:35,708 --> 02:16:37,708
Muzică întunecată

2131
02:16:37,875 --> 02:16:44,882
...

2132
02:18:08,750 --> 02:18:12,166
Subtitrare: ECLAIR VandA