1 00:00:14,307 --> 00:00:16,350 [Viento que sopla] 2 00:00:17,727 --> 00:00:18,853 - Oye. 3 00:00:18,895 --> 00:00:21,105 si, lo entiendo los términos del trato. 4 00:00:22,940 --> 00:00:24,358 Nos movimos demasiado lento Supongo. 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,235 Quiero decir, tuve que salta sobre él rápido. 6 00:00:26,277 --> 00:00:28,488 Pero, como recordarás, tu jefe quería examinar la situación 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,865 un poco más y el producto fue secuestrado por otra parte. 8 00:00:34,285 --> 00:00:36,329 Está bien, dijiste... 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,289 Dijiste que no hay interés durante los primeros dos meses 10 00:00:38,331 --> 00:00:40,541 y luego del 20 al 33 por ciento del préstamo, 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,834 pero no han pasado ni dos meses. 12 00:00:44,295 --> 00:00:45,588 ¿Qué quieres decir? cuando dices 13 00:00:45,630 --> 00:00:46,756 ¿Está fuera de tus manos? 14 00:00:46,798 --> 00:00:49,258 No, lo entiendo me has dado 15 00:00:49,300 --> 00:00:51,511 oportunidad tras oportunidad. 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,513 Sí, lo sé. lo se es mucho dinero. 17 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 Sé que matan a gente por menos. 18 00:01:02,980 --> 00:01:04,732 Sí. Por supuesto No voy a correr. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,859 Soy un hombre de negocios. Además, me quitaste el pasaporte. 20 00:01:06,901 --> 00:01:08,277 Así que aunque quisiera, 21 00:01:08,319 --> 00:01:08,820 -cosa que yo no- 22 00:01:08,861 --> 00:01:09,904 No puedo. 23 00:01:11,739 --> 00:01:13,950 Si, bueno, Estoy armando un plan. 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,660 tengo varias planchas en el fuego. 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,912 Sí, señor. Te lo agradezco. 26 00:01:28,005 --> 00:01:30,216 Maru, despierta. 27 00:01:30,258 --> 00:01:31,342 - ¿Mmm? 28 00:01:31,384 --> 00:01:33,302 max: tenemos que irnos. 29 00:01:33,344 --> 00:01:34,554 - ¿Ir a dónde? 30 00:01:34,595 --> 00:01:36,305 Max: Cena con Alba Fontana, para mi proyecto. 31 00:01:36,347 --> 00:01:37,348 ¿Lo olvidaste? 32 00:01:39,016 --> 00:01:43,855 - No. Yo, eh, yo sólo. Pensé que era más tarde. 33 00:01:43,896 --> 00:01:45,565 - Dormiste tres horas. 34 00:01:45,606 --> 00:01:47,692 - No, no lo hice. ¿Lo hice? 35 00:01:47,734 --> 00:01:48,651 - Sí. 36 00:01:48,693 --> 00:01:49,861 - ¿Por qué no me despertaste? 37 00:01:49,902 --> 00:01:52,488 - Te estoy despertando ahora. Vamos. 38 00:01:52,530 --> 00:01:53,489 - Tengo que ducharme. 39 00:01:53,531 --> 00:01:54,824 - No, no hay tiempo. vamos. 40 00:01:54,866 --> 00:01:55,992 Y tengo una reunión a las nueve 41 00:01:56,033 --> 00:01:57,368 entonces no vamos a estar allí por mucho tiempo. 42 00:01:57,410 --> 00:01:58,536 - ¿Con quién te reunirás? 43 00:01:58,578 --> 00:02:00,329 - ¿Cuál es el punto? de preguntarme siempre 44 00:02:00,371 --> 00:02:02,331 cuando no entiendes el lo primero sobre mi negocio? 45 00:02:02,373 --> 00:02:05,001 - Dios. es un inocente Pregunta, no es un delito. 46 00:02:05,043 --> 00:02:06,794 [Teléfono vibrando] - Sí, bueno, 47 00:02:06,836 --> 00:02:07,837 últimamente has desarrolló este terrible hábito 48 00:02:07,879 --> 00:02:09,130 de hacer preguntas todo el tiempo. 49 00:02:09,172 --> 00:02:11,466 [Teléfono vibrando] - Es irritante. Vamos. 50 00:02:11,507 --> 00:02:13,718 [La puerta se abre] 51 00:02:13,760 --> 00:02:15,553 ¡Oye! Hola Roberto. 52 00:02:18,765 --> 00:02:20,224 Sí. Sí, hablamos. 53 00:02:21,392 --> 00:02:23,019 Bueno, le aseguré tengo algunos planes 54 00:02:23,061 --> 00:02:24,520 Me estoy poniendo en movimiento. 55 00:02:27,398 --> 00:02:29,358 ¿Qué quieres decir con cómo? 56 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 porque el envío era mas grande 57 00:02:31,069 --> 00:02:32,570 que yo fui el primero llevado a creer. 58 00:02:32,612 --> 00:02:34,238 Y me dijeron en términos inequívocos, 59 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 tuve que dar un paso adelante o perder la oportunidad 60 00:02:36,282 --> 00:02:40,036 hacer negocios con ellos en el futuro. 61 00:02:40,078 --> 00:02:42,955 Bueno, le dije que no puedo. devolver los intereses. 62 00:02:42,997 --> 00:02:45,625 Sólo puedo devolver el préstamo. 63 00:02:45,666 --> 00:02:47,502 Sí, lo hizo. 64 00:02:47,543 --> 00:02:49,962 Lo tomé como una broma y el dijo 65 00:02:50,004 --> 00:02:52,965 vivir del mercado negro, morir por el mercado negro. 66 00:02:53,007 --> 00:02:55,551 Ajá. Ajá. 67 00:02:57,345 --> 00:02:59,389 [Resoplando] 68 00:02:59,430 --> 00:03:04,936 Sí. Sí, me estoy riendo. Es divertidísimo. Sí. 69 00:03:06,687 --> 00:03:09,732 No, le ganaron a Darrell. Con un bate de béisbol, hombre. 70 00:03:09,774 --> 00:03:11,984 No, no podrá caminar. correcto por un año. 71 00:03:13,111 --> 00:03:15,738 Su espalda está completamente jodida. 72 00:03:15,780 --> 00:03:18,408 Sí. Ni siquiera puede ponerse de pie verticalmente. 73 00:03:18,449 --> 00:03:19,700 Ya sabes, me quitaron el pasaporte 74 00:03:19,742 --> 00:03:21,411 porque piensan Voy a huir del país. 75 00:03:21,452 --> 00:03:23,913 [sollozos] Sí. Está bien. 76 00:03:23,955 --> 00:03:26,416 Nos vemos esta noche. Bueno. 77 00:03:26,457 --> 00:03:27,875 [La puerta se abre] 78 00:03:30,586 --> 00:03:31,838 ¿Vas a usar eso? 79 00:03:31,879 --> 00:03:33,798 - pensé Te gustó este vestido. 80 00:03:33,840 --> 00:03:35,675 - Parece barato. Ponte algo más. 81 00:03:35,717 --> 00:03:37,385 - ¿Hice algo? para molestarte? 82 00:03:37,427 --> 00:03:39,721 - ¿Te importa si peleamos? en el auto? Llegamos muy tarde. 83 00:03:39,762 --> 00:03:40,972 - No quiero pelear en absoluto. 84 00:03:41,013 --> 00:03:42,306 [Teléfono vibrando] - Sí, yo tampoco. 85 00:03:42,348 --> 00:03:43,808 Entonces, cuanto más rápido cambies, más rápido podremos ir. 86 00:03:43,850 --> 00:03:46,769 Ey. Sí. 87 00:03:46,811 --> 00:03:48,730 Sí, por supuesto. Por supuesto, Iba a contestar. 88 00:03:50,481 --> 00:03:54,318 ¿Qué? Espera, espera, espera. 89 00:03:54,360 --> 00:03:57,739 No jodas. Tenemos un trato. 90 00:03:57,780 --> 00:03:59,574 Por supuesto. Por supuesto que puedo manejarlo. 91 00:03:59,615 --> 00:04:01,617 mira no hay nadie mejor que yo para ejecutar esto. 92 00:04:01,659 --> 00:04:03,619 Y ellos lo saben. Y lo sabes. 93 00:04:05,621 --> 00:04:08,458 Porque las etapas y los camiones 94 00:04:08,499 --> 00:04:10,001 son la portada perfecta para mover la coca. 95 00:04:10,043 --> 00:04:12,545 Ahora no puedo ser nada más limpio que eso. 96 00:04:14,005 --> 00:04:17,341 Sí, sí. Esa es la salsa. Como si fuera una fachada totalmente legítima. 97 00:04:17,383 --> 00:04:19,594 Como, por ejemplo, estoy teniendo cena con Alba Fontana esta noche 98 00:04:19,635 --> 00:04:22,055 para repasar los detalles del doctor con ella. 99 00:04:22,096 --> 00:04:23,931 Quiero decir, sí, en principio, 100 00:04:23,973 --> 00:04:25,850 pero sabes que ella tiene algunas preguntas menores, 101 00:04:25,892 --> 00:04:28,728 pero vamos a discutirlo durante la cena. 102 00:04:28,770 --> 00:04:30,730 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? 103 00:04:30,772 --> 00:04:32,732 ¿Viste el indicado? donde el tipo fue condenado 104 00:04:32,774 --> 00:04:35,485 por lo que salio durante la realización de la serie? 105 00:04:35,526 --> 00:04:36,778 Vale, es sólo... es solo una idea 106 00:04:36,819 --> 00:04:38,488 pero es mucho en las obras. 107 00:04:38,529 --> 00:04:41,657 Como, es mucho en las obras. 108 00:04:41,699 --> 00:04:43,868 ¿Qué tal porque eres? un abogado, Roberto, 109 00:04:43,910 --> 00:04:45,661 porque tu eres obligado a proceder 110 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 según el estado de derecho. Ahora, diles eso. 111 00:04:48,998 --> 00:04:50,124 ¡No estoy de acuerdo! 112 00:04:52,919 --> 00:04:56,005 Está bien. te veré a las nueve. 113 00:04:56,047 --> 00:04:59,050 [Jadeando] 114 00:04:59,801 --> 00:05:01,052 No acordado. 115 00:05:02,053 --> 00:05:03,471 [Hilo de línea de coca] 116 00:05:08,935 --> 00:05:10,603 ¿Qué te he dicho? ¿Sobre las escuchas? 117 00:05:10,645 --> 00:05:12,188 - No lo estaba. - Bueno, acabas de pasar 118 00:05:12,230 --> 00:05:14,482 estar muy cerca a la puerta porque ¿por qué? 119 00:05:14,524 --> 00:05:16,901 - solo quería ver Si este vestido fuera mejor, 120 00:05:16,943 --> 00:05:18,111 pero estabas hablando por teléfono. 121 00:05:18,152 --> 00:05:19,946 max: realmente eres tonto como un puto muñón 122 00:05:19,987 --> 00:05:21,531 si piensas Voy a comprar eso. 123 00:05:21,572 --> 00:05:23,533 - Vaya, alguien está de mal humor. 124 00:05:23,574 --> 00:05:26,202 - Debe ser agradable serlo. capaz de solucionar cualquier viejo problema 125 00:05:26,244 --> 00:05:28,079 abriendo las piernas. 126 00:05:28,121 --> 00:05:29,872 - ¿Por qué estás? siendo grosero conmigo? 127 00:05:29,914 --> 00:05:31,791 - Oh, ¿estoy siendo un maleducado? - Qué grosero. 128 00:05:31,833 --> 00:05:33,042 - Oh, bueno, perdóname, madmoi-fuckin-selle. 129 00:05:33,084 --> 00:05:34,794 El mundo debe mirar tan diferente a ti. 130 00:05:34,836 --> 00:05:36,045 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 131 00:05:36,087 --> 00:05:37,797 - Ya sabes, la gente no lo es. miedo a la muerte 132 00:05:37,839 --> 00:05:39,048 porque en el fondo, todos sabemos que viene. 133 00:05:39,090 --> 00:05:40,258 ¿Pero dolor? 134 00:05:40,299 --> 00:05:41,676 Ahora eso es un asunto completamente diferente. 135 00:05:41,718 --> 00:05:44,220 Pasamos toda nuestra vida tratando de evitarlo. 136 00:05:44,262 --> 00:05:47,014 Quiero decir, ¿qué es la vida? ¿Pero la evitación diaria del dolor? 137 00:05:47,056 --> 00:05:48,683 [Susurros] - ¿Qué somos? hablando de? 138 00:05:48,725 --> 00:05:49,809 - Dolor. 139 00:05:49,851 --> 00:05:51,227 ¿Qué parte de eso? ¿Te resulta confuso? 140 00:05:51,269 --> 00:05:53,187 Ya sabes, tal vez dolor no se aplica a usted. 141 00:05:53,229 --> 00:05:54,981 Porque puedes simplemente sacudir tu culito necesitado 142 00:05:55,022 --> 00:05:56,899 y hacer un baile y jugarte en una cama 143 00:05:56,941 --> 00:05:59,235 y hacer que los problemas desaparezcan ¡Como un maldito mago! 144 00:05:59,277 --> 00:06:00,570 - Te encanta cuando bailo. 145 00:06:00,611 --> 00:06:01,904 - El amor es un poco fuerte. 146 00:06:01,946 --> 00:06:04,157 Tienes un niño de ocho años. sentido del ritmo. 147 00:06:04,198 --> 00:06:06,826 - Explícame esto: ¿Cómo puedes estar dentro de mí? 148 00:06:06,868 --> 00:06:08,244 todo considerado y varonil, 149 00:06:08,286 --> 00:06:10,913 y en un segundo plano ¿Transformarse en este bebé enojado? 150 00:06:10,955 --> 00:06:12,623 es como lo contrario de una superpotencia. 151 00:06:16,169 --> 00:06:21,174 - Nena, lo siento. Lo lamento. 152 00:06:21,215 --> 00:06:23,968 es trabajo, Estoy un poco estresado. 153 00:06:24,010 --> 00:06:25,720 Ese vestido es lindo. 154 00:06:25,762 --> 00:06:29,599 Vamos. Vamos. Llegamos tarde. 155 00:06:29,640 --> 00:06:31,184 He terminado. 156 00:06:31,225 --> 00:06:32,977 Oye, intenta no emborracharse esta noche. 157 00:06:33,019 --> 00:06:34,854 Debo cerrar este trato. 158 00:06:34,896 --> 00:06:37,982 [Pasos que se alejan] 159 00:06:38,024 --> 00:06:41,110 [Exhala] 160 00:06:41,152 --> 00:06:42,695 [Respira profundamente] 161 00:06:51,579 --> 00:06:54,123 [Gimiendo] 162 00:06:55,666 --> 00:06:58,669 [Murmullo ahogado] 163 00:06:58,961 --> 00:07:00,546 [Murmullo ahogado] 164 00:07:00,797 --> 00:07:02,507 [Murmullo ahogado] 165 00:07:02,882 --> 00:07:04,634 [Murmullo ahogado] 166 00:07:05,802 --> 00:07:10,515 [Murmullo ahogado] 167 00:07:12,934 --> 00:07:14,519 - [Esfuerzo máximo] 168 00:07:14,560 --> 00:07:17,271 [Fuerte ruido] 169 00:07:18,564 --> 00:07:20,525 ¡Ah-argh! 170 00:07:20,566 --> 00:07:23,236 [Se reproduce música de suspenso] 171 00:07:34,705 --> 00:07:37,625 [Escupir] 172 00:07:51,973 --> 00:07:52,849 [La mesa raspa el suelo] 173 00:07:52,890 --> 00:07:56,686 [Gimiendo] 174 00:07:56,728 --> 00:07:57,854 [sonidos metálicos] 175 00:08:17,874 --> 00:08:19,000 Está bien. 176 00:08:38,019 --> 00:08:40,063 [Raspados de mesa] 177 00:08:48,780 --> 00:08:50,782 [Gemidos] 178 00:09:24,148 --> 00:09:26,067 [Esfuerzo] 179 00:09:46,587 --> 00:09:50,174 [Fuerte choque y ruido] 180 00:09:50,216 --> 00:09:53,886 [Murmullo ahogado] 181 00:09:56,431 --> 00:10:00,893 Max: Está bien. 182 00:10:00,935 --> 00:10:01,853 Vaya. 183 00:10:05,440 --> 00:10:06,941 [Tose] - ¿Estás bien? 184 00:10:06,983 --> 00:10:08,234 Max: Sí. 185 00:10:08,276 --> 00:10:09,944 Esos pisos son más duros. de lo que parecen. 186 00:10:09,986 --> 00:10:11,821 Muy bien, vamos fuera de aquí antes... 187 00:10:14,073 --> 00:10:15,450 - ¿Qué estás haciendo? 188 00:10:18,494 --> 00:10:21,831 [El agua corre y luego se detiene] 189 00:10:21,873 --> 00:10:24,167 - Ya sabes, tal vez yo yendo y buscando ayuda 190 00:10:24,208 --> 00:10:26,085 y volviendo tiene más sentido. 191 00:10:26,127 --> 00:10:27,962 - ¿Qué? ¿Cómo? - [Desacuerdo ahogado] 192 00:10:28,004 --> 00:10:29,297 - Bueno, si ven que todos nos hemos ido 193 00:10:29,338 --> 00:10:30,798 cuando los chicos lleguen aquí para recolectar, 194 00:10:30,840 --> 00:10:32,925 pensarán que es una trampa y todo el infierno podría desatarse. 195 00:10:32,967 --> 00:10:34,594 Ahora no podría vivir con toda esa sangre en mis manos. 196 00:10:34,635 --> 00:10:35,845 Voy a buscar ayuda. 197 00:10:35,887 --> 00:10:37,972 - ¿Con qué ayuda? Sólo desátennos. 198 00:10:42,310 --> 00:10:46,606 - te desataré si me dices extraoficialmente 199 00:10:46,647 --> 00:10:48,232 la verdad sobre la muerte de Archie. 200 00:10:48,274 --> 00:10:49,984 Nunca se lo diré a nadie. 201 00:10:50,026 --> 00:10:51,944 Pero si muero aquí hoy, si dios perdona, 202 00:10:51,986 --> 00:10:54,614 no vivo para pelear otro día, de verdad, de verdad... 203 00:10:54,655 --> 00:10:57,450 [Murmullo ahogado] 204 00:10:57,492 --> 00:11:00,620 - Esa mordaza no sale. así que ahorra el aliento, ¿vale? 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,622 - Estás enfermo de la cabeza. 206 00:11:02,663 --> 00:11:04,957 Sólo desátanos antes de que regresen. 207 00:11:04,999 --> 00:11:07,085 - Lo lamento. Tuve que preguntar. 208 00:11:07,126 --> 00:11:09,420 Ha sido la ambición de mi vida. para descubrir un complot de asesinato. 209 00:11:09,462 --> 00:11:13,841 Especialmente el cerebro de un asesinato perfecto. 210 00:11:13,883 --> 00:11:17,845 asesinos mexicanos Eres tan impulsivo. 211 00:11:17,887 --> 00:11:19,222 Volveré con ayuda. 212 00:11:19,263 --> 00:11:21,057 [murmullos ahogados] 213 00:11:24,477 --> 00:11:26,270 Max: Está bien. 214 00:11:26,312 --> 00:11:27,980 - Alba no tenia nada que ver con eso. 215 00:11:28,022 --> 00:11:29,232 - Batty, cállate. 216 00:11:29,273 --> 00:11:30,525 - Lo envenené, tal y como pensabas. 217 00:11:30,566 --> 00:11:31,984 Ahora sácanos de aquí. 218 00:11:32,026 --> 00:11:33,861 - Sólo estás diciendo eso. así que te dejo libre. 219 00:11:33,903 --> 00:11:35,530 - Exacto. 220 00:11:36,447 --> 00:11:37,490 - ¿Qué tipo de veneno? 221 00:11:37,532 --> 00:11:39,033 - Tetrodotoxina. 222 00:11:39,075 --> 00:11:41,077 lo obtuve de un viejo vendedor de pescado que conocí 223 00:11:41,119 --> 00:11:42,578 de Maya's Seafood Kitchen que se especializaba en fugu. 224 00:11:42,620 --> 00:11:43,913 - ¡No le digas nada! 225 00:11:43,955 --> 00:11:46,332 - Alba no tiene nada que ver con esto así libérala. 226 00:11:46,374 --> 00:11:48,251 le puse la tetrodotoxina en su Negroni. 227 00:11:48,292 --> 00:11:50,628 Se desplomó y lo arrastré. a la playa en carretilla 228 00:11:50,670 --> 00:11:53,339 donde lo puse boca abajo en el agua para acabar con él. 229 00:11:53,381 --> 00:11:55,258 Y esa es la verdad. 230 00:11:55,299 --> 00:11:56,467 [Se burla] 231 00:11:56,509 --> 00:11:58,094 [Inocencia murmura ahogadamente] 232 00:11:59,345 --> 00:12:02,056 - Si no me equivoco, Inocencia. tiene algo que agregar. 233 00:12:04,434 --> 00:12:07,311 [Murmullo ahogado] 234 00:12:09,522 --> 00:12:11,149 El polvo que ella puso en su bebida 235 00:12:11,190 --> 00:12:13,192 no era veneno de pez globo pero guaco. 236 00:12:13,234 --> 00:12:14,277 - ¿Qué es eso? 237 00:12:14,318 --> 00:12:15,695 - Una hierba medicinal de Venezuela, 238 00:12:15,737 --> 00:12:17,947 bueno para la tos cronica y enfermedades respiratorias, 239 00:12:17,989 --> 00:12:19,574 que don archibaldo padeció. 240 00:12:19,615 --> 00:12:20,700 - ¿Cómo lo sabrías? 241 00:12:20,742 --> 00:12:22,410 - Porque me cambié el veneno 242 00:12:22,452 --> 00:12:25,538 Batty guardado en un frasco pequeño. Yo mismo en su cajón de lencería. 243 00:12:27,498 --> 00:12:30,293 Max: ¿Cómo lo sé? ¿no estás mintiendo? 244 00:12:30,334 --> 00:12:32,378 - Porque lo amaba. 245 00:12:32,420 --> 00:12:34,172 Hace mucho tiempo, no al final. 246 00:12:34,213 --> 00:12:37,550 Era un hombre horrible; racista, controladora, 247 00:12:37,592 --> 00:12:38,968 y tenia problemas de espalda 248 00:12:39,010 --> 00:12:40,428 como el presidente americano John F. Kennedy, 249 00:12:40,470 --> 00:12:42,388 que socavó su desempeño en la cama. 250 00:12:42,430 --> 00:12:45,183 Pero no podía dejarlo morir así. 251 00:12:45,224 --> 00:12:47,310 Ve a preguntarle al forense si tuviera algún rastro 252 00:12:47,351 --> 00:12:50,104 de tetrodotoxina en su cuerpo y la respuesta será no. 253 00:12:50,146 --> 00:12:52,398 Murió don Archibaldo de un ataque al corazón. 254 00:12:52,440 --> 00:12:53,941 max: pero ella lo intento para asesinarlo? 255 00:12:53,983 --> 00:12:55,443 Si no hubieras intervenido... 256 00:12:55,485 --> 00:12:57,111 Inocencia: Ella le dio una pequeña dosis que un día le dio 257 00:12:57,153 --> 00:12:59,947 gases malos y diarrea, pero eso fue todo. 258 00:13:01,115 --> 00:13:03,367 - ¿Estás dispuesto a ¿Repetir todo esto ante la cámara? 259 00:13:03,409 --> 00:13:06,079 - Nunca digas nada ¡En cámara, Inocencia! 260 00:13:06,120 --> 00:13:07,580 Especialmente no la verdad. 261 00:13:07,622 --> 00:13:10,666 - Puedo conseguirte mucho dinero. para esta entrevista. 262 00:13:10,708 --> 00:13:11,876 - ¿Cuánto cuesta? 263 00:13:11,918 --> 00:13:14,128 - Diez mil dólares, para empezar. Fácil. 264 00:13:16,506 --> 00:13:18,674 - Siempre necesito dinero por mi hijo, por mi pueblo. 265 00:13:18,716 --> 00:13:20,259 - Sí. 266 00:13:20,301 --> 00:13:21,219 Muah. 267 00:13:22,178 --> 00:13:26,599 Alba, ¿dónde está tu cámara? y todo tu equipo? 268 00:13:26,641 --> 00:13:27,850 - Lo vendí. 269 00:13:27,892 --> 00:13:29,477 - Me parece muy improbable, pero está bien. 270 00:13:29,519 --> 00:13:31,062 resulta que tengo una cámara y un trípode 271 00:13:31,104 --> 00:13:32,563 en el maletero de mi coche. Luces también. 272 00:13:32,605 --> 00:13:34,315 - Desátanos primero. Te dije lo que preguntaste. 273 00:13:34,357 --> 00:13:35,233 - Mmmm, todavía no. 274 00:13:35,274 --> 00:13:37,360 - No puedes entrevistarnos atado. 275 00:13:37,402 --> 00:13:39,362 - ¿Me estás dando asesoramiento profesional? 276 00:13:39,404 --> 00:13:42,156 - Piénsalo. Te parecerás al secuestrador. 277 00:13:42,198 --> 00:13:44,534 - Ese es un buen punto. Ya sabes, sea como sea, 278 00:13:44,575 --> 00:13:47,161 agárrate fuerte, Ya vuelvo. 279 00:13:48,413 --> 00:13:49,455 -¡Máximo! 280 00:13:54,335 --> 00:13:56,546 - Las tensiones aumentan entre los conspiradores. 281 00:13:56,587 --> 00:13:58,131 [El coche emite un pitido] mientras ellos desesperadamente 282 00:13:58,172 --> 00:13:59,507 correr a un lugar seguro 283 00:13:59,549 --> 00:14:03,302 como cucarachas de repente apariencia de luz. 284 00:14:03,344 --> 00:14:04,512 [Disparo] 285 00:14:04,554 --> 00:14:05,596 [Golpes en el cuerpo] 286 00:14:21,195 --> 00:14:22,572 - [Chasquea los dedos] 287 00:14:26,576 --> 00:14:27,827 Paragolpes de goma para cochecito de bebé. 288 00:14:27,869 --> 00:14:31,748 Paragolpes de goma para cochecito de bebé. Prrrrr. 289 00:14:36,127 --> 00:14:38,212 Mano y mano con Alba Fontana. 290 00:14:40,339 --> 00:14:42,550 ¿Estás listo para esto? 291 00:14:42,592 --> 00:14:45,511 - Creo que sí. 292 00:14:45,553 --> 00:14:46,888 - Antes de revelar a la nación 293 00:14:46,929 --> 00:14:49,432 cómo lograste esto, Quiero agradecerte. 294 00:14:49,474 --> 00:14:51,350 ha sido un privilegio escuchando tu historia. 295 00:14:56,147 --> 00:14:59,192 Estoy bastante seguro de que mi madre asesinó a mi padre, 296 00:14:59,233 --> 00:15:02,487 pero nunca pude probarlo. 297 00:15:02,528 --> 00:15:04,322 ¿Sabías eso? 298 00:15:04,363 --> 00:15:05,782 - Seguro que no. 299 00:15:37,563 --> 00:15:40,483 [El motor del coche arranca] 300 00:15:41,984 --> 00:15:44,487 inocencia, ¿Qué está pasando? 301 00:15:44,529 --> 00:15:46,030 - No sé. 302 00:15:46,072 --> 00:15:48,282 [Motor del coche acelerando] 303 00:15:48,324 --> 00:15:50,576 - ¿Nos acaba de dejar? 304 00:15:50,618 --> 00:15:52,161 Inocencia: Así parece. 305 00:15:52,203 --> 00:15:53,704 - ¿Por qué diablos? ¿Haría eso? 306 00:15:53,746 --> 00:15:57,291 - ¿Por qué ese idiota hacer algo? 307 00:15:57,333 --> 00:16:00,586 [Murmullo ahogado] 308 00:16:03,423 --> 00:16:05,299 [Inocencia] ¿Cómo diablos? ¿vamos a salir de aquí? 309 00:16:05,341 --> 00:16:07,051 - ¿Estás bastante atado? 310 00:16:07,093 --> 00:16:09,470 [Gruñidos] 311 00:16:09,512 --> 00:16:12,098 Bastante bien. ¿Tú? 312 00:16:12,140 --> 00:16:14,058 alba: creo que puedo sal del mío. 313 00:16:16,352 --> 00:16:17,437 Casi llegamos. 314 00:16:32,368 --> 00:16:35,288 [gruñidos] 315 00:16:38,249 --> 00:16:41,127 [Murmullo ahogado] 316 00:16:43,004 --> 00:16:44,630 Alba: Está bien, estás bien. 317 00:16:44,672 --> 00:16:47,300 [Exhalando] 318 00:16:52,472 --> 00:16:53,681 Oh, gracias a dios. 319 00:16:53,723 --> 00:16:56,267 ¿Pueden por favor no mirar? Soy súper tímida. 320 00:17:06,402 --> 00:17:07,361 [Goteo de orina] 321 00:17:07,403 --> 00:17:08,988 [Exhala] 322 00:17:12,033 --> 00:17:14,535 [Goteo de orina] 323 00:17:22,335 --> 00:17:25,213 [Teléfono vibrando] 324 00:17:39,310 --> 00:17:40,436 [La taza suena] 325 00:18:02,500 --> 00:18:04,210 Alba: [Voz en off] Como en mi sueño, 326 00:18:04,252 --> 00:18:07,213 Sentí que éramos los únicos cuatro personas quedaron con vida. 327 00:18:11,134 --> 00:18:16,222 Sin ladrones. Sin diamantes. Sin máx. 328 00:18:19,475 --> 00:18:21,060 Pero esto no fue un sueño. 329 00:18:23,521 --> 00:18:25,189 Todo fue devuelto la forma en que era 330 00:18:25,231 --> 00:18:29,652 antes de que todo sucediera, en el exterior. 331 00:18:29,694 --> 00:18:32,363 Dentro de mí, todo era diferente. 332 00:18:32,405 --> 00:18:35,742 Cada parte había cambiado. 333 00:18:35,783 --> 00:18:38,077 Me pregunté si Batty también lo sentiría. 334 00:18:40,413 --> 00:18:42,457 - ¿Cómo se hace este café? ¿Sabe tan bien? 335 00:18:42,498 --> 00:18:44,208 - Voy. 336 00:18:44,250 --> 00:18:45,334 Alba: ¿Dónde? 337 00:18:45,376 --> 00:18:46,627 - De esa manera. 338 00:18:46,669 --> 00:18:48,546 Alba: Bueno, voy contigo. 339 00:18:48,588 --> 00:18:49,589 - No me parece. 340 00:19:01,267 --> 00:19:03,519 - Batty, no lo hiciste. matar a cualquiera. 341 00:19:03,561 --> 00:19:05,271 No eres culpable de ningún delito. 342 00:19:05,313 --> 00:19:07,231 - no puedo consolar yo mismo con eso. 343 00:19:07,273 --> 00:19:08,357 Sé de lo que soy capaz. 344 00:19:08,399 --> 00:19:09,609 y lo sé cuál era mi intención. 345 00:19:09,650 --> 00:19:10,818 - Hablemos de esto. 346 00:19:10,860 --> 00:19:12,779 - No puedo. 347 00:19:12,820 --> 00:19:15,364 - ¿Lo pensarás? 348 00:19:15,406 --> 00:19:17,241 - No. Adiós. 349 00:19:17,283 --> 00:19:18,451 - ¿Así de simple? 350 00:19:26,417 --> 00:19:29,295 [Olas rugiendo] 351 00:19:41,974 --> 00:19:44,811 ¿A dónde vas? 352 00:19:44,852 --> 00:19:47,313 - ¿A dónde vas? 353 00:19:57,865 --> 00:20:00,785 [Música edificante] 354 00:20:17,844 --> 00:20:19,220 - Ja. 355 00:20:37,739 --> 00:20:40,491 - ¿Cuál es el plan? 356 00:20:40,533 --> 00:20:42,368 No me digas. no estoy en esto, 357 00:20:42,410 --> 00:20:44,495 no quiero saber cuál es el plan. 358 00:20:44,537 --> 00:20:46,289 Y no quieres que lo sepa. 359 00:20:48,875 --> 00:20:50,626 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 360 00:20:55,048 --> 00:20:56,883 ¿Dejaste Inocencia? la casa? 361 00:21:01,262 --> 00:21:03,014 [Zumbido del motor] 362 00:21:03,056 --> 00:21:05,391 [Suena el teléfono] 363 00:21:09,896 --> 00:21:12,774 [Hablando en español] 364 00:21:41,803 --> 00:21:42,970 [El teléfono suena] 365 00:21:53,439 --> 00:21:56,275 [Pájaros cantando] 366 00:22:21,134 --> 00:22:24,011 [Agua burbujeante] 367 00:22:29,851 --> 00:22:31,394 - [Exhala] 368 00:22:41,487 --> 00:22:43,656 [Risas] 369 00:22:49,495 --> 00:22:52,457 - No podemos llegar muy lejos sin dinero. 370 00:22:52,498 --> 00:22:53,374 - Tengo algunos. 371 00:22:53,416 --> 00:22:54,333 - ¿Cuánto cuesta? 372 00:23:01,507 --> 00:23:02,884 ¿Cómo hiciste eso? 373 00:23:02,925 --> 00:23:06,596 - [Risas] Viejos hábitos. Soy un fanático de las cosas brillantes. 374 00:23:06,637 --> 00:23:09,057 Brilla y destella, historia de mi vida. 375 00:23:10,516 --> 00:23:11,768 [Grillos cantando] 376 00:23:11,809 --> 00:23:13,603 [Voz en off] Es como cuando entrenan espías. 377 00:23:13,644 --> 00:23:15,605 Parte de su formación es desperdiciarlos 378 00:23:15,646 --> 00:23:17,482 para ver si pueden seguir su identidad encubierta 379 00:23:17,523 --> 00:23:19,442 mientras está totalmente fuera de control. 380 00:23:20,985 --> 00:23:23,988 Mi corazón latía tan fuerte Pensé con seguridad que tu mayordomo, 381 00:23:24,030 --> 00:23:25,782 Quiero decir, en ese momento Pensé que era tu mayordomo. 382 00:23:25,823 --> 00:23:27,075 lo oiría. 383 00:23:30,828 --> 00:23:32,705 Y simplemente no pude resistirme. 384 00:23:39,712 --> 00:23:43,800 Me dije a mí mismo que lo haría devuélvelos pero... 385 00:23:46,803 --> 00:23:48,096 sabes cuando tienes una de esas mañanas 386 00:23:48,137 --> 00:23:50,098 donde te despiertas así, ¿Qué estoy haciendo aquí? 387 00:23:50,139 --> 00:23:52,141 ¿De quién es esta cama? 388 00:23:52,183 --> 00:23:54,143 ¿Cuándo recibí esto? tatuaje de arcoiris? 389 00:23:54,185 --> 00:23:56,646 ¿Por qué mi lengua sabe a ¿Le lamí el culo a alguien? 390 00:23:56,687 --> 00:23:58,022 Por favor Dios, no me dejes tener lamió el culo de alguien 391 00:23:58,064 --> 00:24:00,149 y no recordarlos. 392 00:24:00,191 --> 00:24:01,943 Ese era yo hoy. 393 00:24:01,984 --> 00:24:04,987 ha sido como sin parar flashbacks de ácido todo el día. 394 00:24:06,823 --> 00:24:09,117 Pero nada supera haciendo un chequeo rápido de la vagina 395 00:24:09,158 --> 00:24:11,744 y encontrando un alijo de diamantes. 396 00:24:11,786 --> 00:24:12,954 Incluso para mí, es la primera vez. 397 00:24:17,208 --> 00:24:21,212 ¿Estás bien? ¿Vas a estar enfermo? 398 00:24:21,254 --> 00:24:25,508 ¿Quieres sentarte? Quizás deberías sentarte. 399 00:24:32,348 --> 00:24:34,183 - Espera aquí. 400 00:24:38,688 --> 00:24:41,607 [Música suave y dramática] 401 00:24:46,696 --> 00:24:48,781 Alba: [Voz en off] Cada historia alguna vez he documentado 402 00:24:48,823 --> 00:24:52,910 terminó en tragedia conmigo saliendo ileso. 403 00:24:52,952 --> 00:24:56,038 Al menos me dije a mí mismo salí ileso, 404 00:24:56,080 --> 00:24:59,667 pero no puedo pretender serlo objetivo ya. 405 00:24:59,709 --> 00:25:02,795 Y estoy harto de la tragedia. 406 00:25:02,837 --> 00:25:05,965 Quiero un final diferente. 407 00:25:06,007 --> 00:25:07,759 Y no quiero hacerlo solo. 408 00:25:15,224 --> 00:25:16,184 ¡Chalado! 409 00:25:20,021 --> 00:25:21,856 ¿Qué deseas? 410 00:25:21,898 --> 00:25:22,982 [Batty] ¿Qué quiero? 411 00:25:23,024 --> 00:25:24,233 Alba: ¿Qué quieres? 412 00:25:30,740 --> 00:25:34,035 - Ya no lo sé. 413 00:25:34,077 --> 00:25:36,120 - Cuando la gente dice, "el coraje de mis convicciones", 414 00:25:36,162 --> 00:25:38,831 No tengo idea de lo que significan. 415 00:25:38,873 --> 00:25:41,751 No tengo convicciones. 416 00:25:41,793 --> 00:25:43,378 La mayoría de las veces, soy como una mariposa 417 00:25:43,419 --> 00:25:45,129 siendo azotado por el viento, 418 00:25:45,171 --> 00:25:46,631 rezando para que no golpee un parabrisas. 419 00:25:46,672 --> 00:25:50,176 O tal vez golpearlo pero no demasiado duro. 420 00:25:50,218 --> 00:25:53,096 Quizás los parabrisas sean bonitos, No lo sé. 421 00:25:53,137 --> 00:25:56,849 No tengo convicciones. 422 00:25:56,891 --> 00:25:58,768 pero no quiero para verte lastimado. 423 00:26:02,021 --> 00:26:05,733 - ¿No lo haces? 424 00:26:05,775 --> 00:26:12,156 - No te quiero ni a mí ni a ti ni a nadie que te haga daño. 425 00:26:15,785 --> 00:26:17,328 - No eres muy amable. ya sabes. 426 00:26:20,790 --> 00:26:22,291 - No lo sabía, no. 427 00:26:22,333 --> 00:26:23,918 - No, es un cumplido. 428 00:26:23,960 --> 00:26:26,671 - Oh. 429 00:26:26,713 --> 00:26:28,256 - Como cuando una mujer dice un hombre es agradable, 430 00:26:28,297 --> 00:26:32,260 Por lo general, quiere decir que es aburrido. No eres aburrido. 431 00:26:36,806 --> 00:26:37,807 - Bueno. 432 00:26:42,979 --> 00:26:46,232 - Realmente no lo sé cómo hablar contigo. 433 00:26:46,274 --> 00:26:48,025 - Está bien. 434 00:26:48,067 --> 00:26:49,944 no lo sé cómo hablar contigo tampoco. 435 00:26:51,946 --> 00:26:54,699 - Eso... - Eso fue... 436 00:26:54,741 --> 00:26:55,783 - ¿Qué? 437 00:26:55,825 --> 00:26:59,662 - [risas] No, tú primero. 438 00:26:59,704 --> 00:27:03,249 - iba a decir eso fue impresionante, 439 00:27:03,291 --> 00:27:06,294 como saliste de esos nudos antes. 440 00:27:06,335 --> 00:27:08,463 - Yo era una Girl Scout. 441 00:27:08,504 --> 00:27:11,049 - ¿En serio? 442 00:27:11,090 --> 00:27:12,800 - Tres años. 443 00:27:12,842 --> 00:27:15,178 - Yo era modelo de maniquí. 444 00:27:15,219 --> 00:27:17,055 - ¿Te gustó? 445 00:27:17,096 --> 00:27:19,265 - No fui genial en la parte de quedarse quieto, 446 00:27:19,307 --> 00:27:25,480 pero soy bueno estando desnudo si tu... 447 00:27:25,521 --> 00:27:28,316 si quieres para verme desnudo. 448 00:27:28,357 --> 00:27:31,235 [Música dramática sonando] 449 00:27:48,336 --> 00:27:54,092 - Tenía mucho miedo que simplemente desaparecerías 450 00:27:54,133 --> 00:27:56,344 como un guijarro en un estanque. 451 00:28:00,181 --> 00:28:03,142 [Llora] 452 00:28:14,904 --> 00:28:17,740 ["Hotel de cristal" por Robyn Hitchcock] 453 00:28:22,412 --> 00:28:27,333 * Parece que lo estabas En un hotel de cristal * 454 00:28:27,375 --> 00:28:32,922 *Parece que, Parece como * 455 00:28:32,964 --> 00:28:37,885 *Parece que hubo Alguien más también * 456 00:28:37,927 --> 00:28:40,388 *Parece que* 457 00:28:40,430 --> 00:28:43,850 *Un sueño* 458 00:28:48,187 --> 00:28:50,940 * Y no hay nada En el futuro * 459 00:28:50,982 --> 00:28:53,443 * Y no hay nada En el pasado * 460 00:28:53,484 --> 00:28:56,195 *Solo hay este momento * 461 00:28:56,237 --> 00:28:58,489 * Y tienes para que dure * 462 00:28:58,531 --> 00:29:03,202 * Y tu estabas riendo * 463 00:29:04,495 --> 00:29:14,213 *En un hotel de cristal* 464 00:29:15,298 --> 00:29:18,217 [***] 465 00:29:50,124 --> 00:29:52,960 *Oh, la radio estaba sonando* 466 00:29:53,002 --> 00:29:55,505 *En la oscuridad del salón* 467 00:29:55,546 --> 00:29:58,091 *Había alguien parado contigo * 468 00:29:58,132 --> 00:30:00,468 *Quien simplemente no estaba allí* 469 00:30:00,510 --> 00:30:05,515 *Y te reías* 470 00:30:10,061 --> 00:30:13,022 [***]