1
00:00:13,931 --> 00:00:22,273
[***]

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,402
alba: tengo
una sensación tan extraña.

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
Batty: Batty está muerto.

4
00:00:42,377 --> 00:00:43,795
alba: me alegro.

5
00:00:43,836 --> 00:00:44,796
Batty: no quiero que hables

6
00:00:44,837 --> 00:00:45,922
sobre ella nunca más

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,924
o de lo contrario tendré
para matarte a ti también.

8
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
alba: lo siento.

9
00:00:49,342 --> 00:00:51,469
Batty: No lo estés.
Alba: Pero realmente lo soy.

10
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
No me gusta verte sufrir.

11
00:00:57,517 --> 00:00:58,684
Maru: Me han incriminado.

12
00:01:01,187 --> 00:01:02,814
alba: supongo
Te quedarás aquí más tiempo.

13
00:01:09,654 --> 00:01:11,280
Batty: Al final,
volverás a tu

14
00:01:11,322 --> 00:01:12,824
sentidos y regresa a mí.

15
00:01:14,617 --> 00:01:15,785
Alba: ¿Qué es?
sobre este lugar

16
00:01:15,827 --> 00:01:18,454
¿Eso hace que la gente actúe tan loca?

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,540
Maru: La costa es
donde los bandidos, los piratas,

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,542
y los bailarines viven.

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,211
la gente sensata
todos se trasladan al interior.

20
00:01:28,715 --> 00:01:30,174
Inocencia: nunca lo vi
ustedes dos

21
00:01:30,216 --> 00:01:31,676
durando mucho tiempo juntos.

22
00:01:32,844 --> 00:01:35,221
alba: ni siquiera
al fondo de las arenas movedizas?

23
00:01:35,555 --> 00:01:38,349
[Carcajadas]

24
00:01:49,777 --> 00:01:52,864
Maru: ¡No, no! ¡Espera, espera, espera!
¡Para, para!

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,449
¡Detener!

26
00:01:54,490 --> 00:01:55,450
¡Le vas a romper las costillas!

27
00:01:55,491 --> 00:01:56,701
Malone: ​​Esa es la idea general.

28
00:01:56,743 --> 00:01:58,870
[Patadas lanzadas]

29
00:01:58,911 --> 00:02:01,664
[Max gruñendo]

30
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
Maru: ¡Jesucristo, Max!

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,837
- No me toques,
¡Maldita puta!

32
00:02:07,879 --> 00:02:10,465
- Príncipe Azul
en la carne.

33
00:02:10,506 --> 00:02:12,550
- Estaba tratando de ahorrarte.
Nada de eso es cierto.

34
00:02:12,592 --> 00:02:15,595
[Max respira pesadamente]

35
00:02:16,721 --> 00:02:18,347
- ¿Qué carajo está pasando?

36
00:02:18,389 --> 00:02:19,891
- Estamos siendo rehenes.

37
00:02:21,476 --> 00:02:22,894
- ¿Por Fausto?

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,437
- Por ladrones de diamantes.

39
00:02:24,479 --> 00:02:26,647
¿No escuchaste?
sobre el robo?

40
00:02:26,689 --> 00:02:27,648
- Sí. ¿Los 12 millones?

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,025
- Ajá.

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,610
- ¿Ese era tu mayordomo?

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,612
- Él no es mi mayordomo.

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,698
- Bueno, ¿cómo estuviste?
mezclarse con él?

45
00:02:35,740 --> 00:02:38,493
[Se burla] Nadie
mezclado con nadie, Max.

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,911
Los ladrones irrumpieron.
Max: ¡Ay!

47
00:02:41,037 --> 00:02:43,581
¿Por qué elegirían este lugar?
de la nada?

48
00:02:43,623 --> 00:02:44,916
- Quizás puedas preguntarles.

49
00:02:46,501 --> 00:02:49,379
[***]

50
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Malone: Ya que vamos a
estar trabajando juntos,

51
00:02:52,090 --> 00:02:53,591
dejemos algo claro.

52
00:02:53,633 --> 00:02:55,009
tengo una póliza sobre
no trabajar con personas

53
00:02:55,051 --> 00:02:57,720
No lo sé, pero ustedes dos
Viene muy recomendado.

54
00:02:57,762 --> 00:02:59,055
Trébol: Escucha, Malone.
Déjame ponértelo muy fácil...

55
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
- Déjame terminar.

56
00:03:00,556 --> 00:03:01,599
no me importa
que eres mujer,

57
00:03:01,641 --> 00:03:03,559
No me gustan las cosas lindas.

58
00:03:03,601 --> 00:03:04,560
- Yo tampoco.

59
00:03:04,602 --> 00:03:05,645
- Ya son tres.

60
00:03:05,686 --> 00:03:07,063
Malone: Entonces no estoy aquí.
perder el tiempo

61
00:03:07,105 --> 00:03:09,482
coquetear o tomar tu mano
o ser un caballero.

62
00:03:09,524 --> 00:03:12,360
La forma en que esto funciona,
y apenas funciona,

63
00:03:12,402 --> 00:03:14,904
es porque tengo una manera de entrar,
una manera de entrar y una salida.

64
00:03:14,946 --> 00:03:17,031
- Señor, ¿permiso para hablar?

65
00:03:17,073 --> 00:03:18,074
- ¿Ver?

66
00:03:18,116 --> 00:03:19,617
eso es lo que
Me refiero a cosas lindas.

67
00:03:19,659 --> 00:03:21,369
- ¿Qué te parece lindo?
No hay nada lindo en ello.

68
00:03:21,411 --> 00:03:22,412
Soy un soldado.

69
00:03:22,453 --> 00:03:23,496
nunca me han llamado
lindo antes.

70
00:03:23,538 --> 00:03:25,289
Clover: Repartidme.

71
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Sierra: Eso fue rápido.
¿Por qué?

72
00:03:26,958 --> 00:03:28,543
Clover: Porque ustedes dos
Ya están coqueteando.

73
00:03:28,584 --> 00:03:29,585
Malone: ​​Eso no es coquetear.

74
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
- Está bien, ¿podemos simplemente regresar?
a hace tres minutos?

75
00:03:33,464 --> 00:03:35,383
entonces lo entiendo
eres un poco,

76
00:03:35,425 --> 00:03:37,969
Quiero decir, no amenazado
pero sorprendido por el hecho

77
00:03:38,010 --> 00:03:40,430
que a diferencia de tu habitual
bombón de campana, trébol

78
00:03:40,471 --> 00:03:42,390
parece totalmente despistado
sobre su finura

79
00:03:42,432 --> 00:03:44,767
y que soy, en las palabras
de mi teniente del ejército,

80
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
claramente el sueño húmedo de un terrorista,

81
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
pero eso no significa que no podamos
conducir o disparar también

82
00:03:48,855 --> 00:03:51,649
como cualquier gordo pendejo con
mal aliento y caída del cabello.

83
00:03:54,485 --> 00:03:55,987
- No más bromas
hasta después del marcador.

84
00:03:56,028 --> 00:03:56,988
Sierra: Por mí está bien.

85
00:03:57,029 --> 00:03:57,822
¿Trébol?

86
00:03:59,657 --> 00:04:02,076
- No soy un quejoso.
Históricamente.

87
00:04:02,118 --> 00:04:04,746
Soy el ideal platónico
de un buen deporte.

88
00:04:04,787 --> 00:04:07,457
Pero lo que no me importa mucho
es ser el mediador.

89
00:04:07,498 --> 00:04:08,541
cuando estás estancado
detrás del volante

90
00:04:08,583 --> 00:04:10,460
más de la mitad del tiempo,
obtienes peces gordos

91
00:04:10,501 --> 00:04:12,462
que están empeñado en
probándose el uno al otro

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,672
¿Quién tiene la polla más grande?
y la boca más rápida.

93
00:04:14,714 --> 00:04:16,174
La mayoría de las veces,
se hace para el beneficio

94
00:04:16,215 --> 00:04:18,801
del tercero neutral
¿Quién está atrapado en el asiento delantero?

95
00:04:18,843 --> 00:04:21,721
como un idiota
ocupándose de sus propios asuntos.

96
00:04:21,763 --> 00:04:23,681
Esto se vuelve agotador muy rápido.

97
00:04:23,723 --> 00:04:25,975
así que les pido cortésmente a ambos
para elegir un carril.

98
00:04:26,017 --> 00:04:27,226
Joder o no joder.

99
00:04:27,268 --> 00:04:28,978
Pero por favor deja de intentarlo
para salir alfa el uno del otro

100
00:04:29,020 --> 00:04:31,147
porque me esta dando
un dolor de cabeza.

101
00:04:31,189 --> 00:04:33,691
No quiero recordarte
de esto durante una semana entera.

102
00:04:33,733 --> 00:04:36,110
Nada de eso me impresiona.

103
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
¿Lo tenemos claro?

104
00:04:41,616 --> 00:04:43,826
- ¿Acabas de decir?
ideal platónico?

105
00:04:45,745 --> 00:04:47,163
- Puede que sea un bombón del barrio,

106
00:04:47,205 --> 00:04:52,001
pero no eres el único natural
discutidor en la mesa.

107
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Sí, es una palabra.

108
00:04:56,506 --> 00:04:57,507
Búscalo.

109
00:04:58,549 --> 00:05:00,385
- Juez, Malone otra vez.

110
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
este es el numero
tu hombre debería llamar

111
00:05:01,886 --> 00:05:03,054
cuando llegue a la dirección.

112
00:05:03,096 --> 00:05:05,681
Si no llama primero,
Yo disparo primero.

113
00:05:05,723 --> 00:05:07,433
Haga preguntas después.

114
00:05:08,684 --> 00:05:09,936
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?

115
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
- Sé lo que vas a decir.

116
00:05:11,646 --> 00:05:12,939
- Lo dudo.

117
00:05:12,980 --> 00:05:14,148
- perdí los estribos
con la mierda pomposa,

118
00:05:14,190 --> 00:05:15,650
pero no lo hiciste
escúchalo por ahí.

119
00:05:15,691 --> 00:05:17,527
- No es lo que iba a decir.

120
00:05:17,568 --> 00:05:20,196
- No con esas palabras tal vez,
pero estaba fuera de lugar.

121
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
estoy muy lejos
de feliz por ello.

122
00:05:21,697 --> 00:05:22,782
- Ahora lo que iba a decir.

123
00:05:22,824 --> 00:05:24,492
- Bueno, ¿qué ibas a decir?

124
00:05:24,534 --> 00:05:25,743
- iba a decir
tu problema de confianza

125
00:05:25,785 --> 00:05:27,662
se está interponiendo en el camino
de nosotros avanzando,

126
00:05:27,703 --> 00:05:29,956
y está poniendo en peligro
todo el trabajo.

127
00:05:29,997 --> 00:05:33,626
- Está bien, seguiré el juego.
¿Cómo lo solucionamos?

128
00:05:33,668 --> 00:05:36,003
- Tiempo muerto de diez minutos.
Tú y yo.

129
00:05:38,965 --> 00:05:41,050
- ¿Cuando dices tiempo de espera...?

130
00:05:41,092 --> 00:05:43,428
- A menos que estés conectado
ir solo por chicos.

131
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
- No, pero el tiempo
Es un poco inconveniente.

132
00:05:47,223 --> 00:05:49,892
sierra: que son diez minutos
a nuestra ecuación costo-tiempo?

133
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
Quizás ni siquiera diez.

134
00:05:53,563 --> 00:05:55,064
- Debes haber tenido
la infancia más feliz de la tierra

135
00:05:55,106 --> 00:05:57,442
tener esta confianza
sobre todo.

136
00:05:57,483 --> 00:05:59,652
- Si tu estado de ánimo no es
mejorado mucho en diez minutos,

137
00:05:59,694 --> 00:06:01,821
entonces no soy ni la mitad de mujer
Creo que lo soy.

138
00:06:03,573 --> 00:06:06,576
[***]

139
00:07:42,088 --> 00:07:44,090
el león se acuesta
con el cordero.

140
00:07:44,132 --> 00:07:45,883
- La parte divertida es
cual es cual.

141
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
- ¿Cómo te gustaría empezar?

142
00:07:47,093 --> 00:07:48,928
- Depende, ¿qué haces?
¿Te gustaría hacer primero?

143
00:07:48,970 --> 00:07:50,638
- Besa un poco
para ponerse de humor.

144
00:07:50,680 --> 00:07:51,973
¿Qué sueles hacer?

145
00:07:52,014 --> 00:07:54,183
- Me gusta turnarme,
preparando a mi pareja.

146
00:07:54,225 --> 00:07:55,560
- Podríamos hacer eso.

147
00:07:56,728 --> 00:07:57,979
- ¿Quién va primero?

148
00:07:59,731 --> 00:08:01,190
- ¿Tienes una moneda?

149
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
- ¿Piedra, papel o tijera?

150
00:08:03,693 --> 00:08:04,819
- Al mejor de tres.

151
00:08:16,372 --> 00:08:18,833
¿Y ahora qué?

152
00:08:18,875 --> 00:08:20,168
- Elijo lo que quiero,

153
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
y tienes ocho minutos
para quitarme los calcetines.

154
00:08:21,252 --> 00:08:22,211
- Lo justo es lo justo.
Recostarse.

155
00:08:22,253 --> 00:08:23,838
- Eso no es lo que quiero.

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,090
lo que quiero es para ti
para deshacerse de ese cuchillo.

157
00:08:26,132 --> 00:08:27,341
- Mmm. Ya viste eso.

158
00:08:27,383 --> 00:08:28,342
- Estoy así de alerta.

159
00:08:28,384 --> 00:08:29,343
- Fue sólo una precaución.

160
00:08:29,385 --> 00:08:30,636
Malone: ​​Mmm.

161
00:08:30,678 --> 00:08:32,055
Eres lo que se llama
un hombre con cinturón y tirantes.

162
00:08:32,096 --> 00:08:33,139
Sierra: ¿Un qué?

163
00:08:33,181 --> 00:08:35,058
- Eres la antítesis
de un jugador,

164
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
te niegas a que te atrapen
con los pantalones bajados.

165
00:08:37,185 --> 00:08:39,062
Y en eso nos parecemos.

166
00:08:39,103 --> 00:08:41,898
Pero eres un asesino
así que si vas a matarme,

167
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
tienes que hacerlo
con tus propias manos.

168
00:08:43,274 --> 00:08:45,068
- Es mucho más esfuerzo.

169
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
- Supongo.

170
00:08:46,277 --> 00:08:47,737
Podrías recibir un codazo
a la cara.

171
00:08:47,779 --> 00:08:49,280
- y escupiendo
y mordiendo y rascando.

172
00:08:49,322 --> 00:08:50,656
[Risas]
¿Crees que soy un rascador?

173
00:08:50,698 --> 00:08:52,742
- Creo que si te diera
una toma clara de mis globos oculares,

174
00:08:52,784 --> 00:08:54,160
te rascarías
hasta que los arrancaste.

175
00:08:54,202 --> 00:08:55,995
- ¡Oh! ¿Así es como me ves?

176
00:08:56,037 --> 00:08:57,121
- Creo que, si tuviera la opción,

177
00:08:57,163 --> 00:08:58,748
Intentarás convencerme
matar al trébol

178
00:08:58,790 --> 00:09:02,168
y dividir la toma en dos sentidos.
Creo que eso te excita.

179
00:09:05,213 --> 00:09:06,214
¿Me equivoco?

180
00:09:10,301 --> 00:09:11,636
No me equivoco.

181
00:09:18,559 --> 00:09:20,978
[Gruñidos]

182
00:09:40,415 --> 00:09:43,000
- Oye, ¿cómo lo hiciste?

183
00:09:45,586 --> 00:09:48,005
- ¿Hacer qué?

184
00:09:48,047 --> 00:09:49,257
- Corta el toro.

185
00:09:49,298 --> 00:09:51,217
No lo estamos logrando
salir vivo de esto.

186
00:09:51,259 --> 00:09:52,385
- No lo sabes.

187
00:09:52,427 --> 00:09:53,594
[Risas]

188
00:09:53,636 --> 00:09:56,264
- Bueno, lo hago.
Y si no lo sabes,

189
00:09:56,305 --> 00:09:57,974
no has estado
prestando atención.

190
00:09:58,015 --> 00:09:59,100
El cartel se encargará de esto.

191
00:09:59,142 --> 00:10:00,518
la forma en que el cartel
se encarga de todo.

192
00:10:00,560 --> 00:10:03,104
Así que hazme el favor.
¿Cómo lo mataste?

193
00:10:04,480 --> 00:10:06,023
- no tengo idea
hacia dónde estás conduciendo.

194
00:10:06,065 --> 00:10:07,775
[Risas]

195
00:10:07,817 --> 00:10:10,153
un cuco
documentalista ex-adicto

196
00:10:10,194 --> 00:10:12,864
y un modelo de maniquí,
de repente viviendo juntos

197
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
en casa de su difunto marido rico
finca.

198
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Espera, piensas
¿Nací ayer?

199
00:10:16,951 --> 00:10:19,036
- Creo que has estado
en televisión demasiado tiempo.

200
00:10:19,078 --> 00:10:20,872
- Te dije que es
un plan de blanqueo de dinero.

201
00:10:20,913 --> 00:10:23,541
- Gracias,
mi siempre fiel compañero.

202
00:10:23,583 --> 00:10:25,793
No es de extrañar que tu madre dijera
nunca llegarías a mucho.

203
00:10:25,835 --> 00:10:26,919
- Dejémosla
fuera de esto.

204
00:10:26,961 --> 00:10:28,254
- Oye, ¿te lo dijo Lolita?

205
00:10:28,296 --> 00:10:30,548
por qué su madre no ha hablado
a ella en diez años?

206
00:10:30,590 --> 00:10:33,551
- ¿Qué importa si no lo estamos?
¿Salir con vida?

207
00:10:33,593 --> 00:10:35,303
- ¿Y tú, Inocencia?

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,431
¿Tú también eres parte de esto, hmm?

209
00:10:38,473 --> 00:10:39,807
¿Está ella involucrada en esto?

210
00:10:41,100 --> 00:10:42,351
- no lo sé
de lo que estás hablando.

211
00:10:42,393 --> 00:10:44,270
- Leí la autopsia,
cariño.

212
00:10:44,312 --> 00:10:46,189
Oficialmente, Archie murió.
de paro cardiaco,

213
00:10:46,230 --> 00:10:49,067
pero sé que ustedes dos lo mataron.

214
00:10:49,108 --> 00:10:51,611
A ver, el dinero es el motivo,
ahogarse es el medio.

215
00:10:51,652 --> 00:10:54,947
Lo único que falta es el cómo.

216
00:10:54,989 --> 00:10:58,451
Ahora, mi suposición es
que ustedes dos lo envenenaron

217
00:10:58,493 --> 00:11:00,912
de alguna manera inteligente que el
oficina del forense a medias

218
00:11:00,953 --> 00:11:02,914
es demasiado incompetente
para descubrir,

219
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
todo lo cual habría
inevitablemente burbujeó

220
00:11:04,290 --> 00:11:05,583
en el documental
después de enfrentarlos a ustedes dos

221
00:11:05,625 --> 00:11:07,627
unos contra otros,
probablemente alrededor del número de hora...

222
00:11:07,668 --> 00:11:10,922
Eh... cuatro,
Pero c'est una puta vida.

223
00:11:10,963 --> 00:11:12,340
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

224
00:11:12,382 --> 00:11:13,966
- No vamos a jugar a este juego.

225
00:11:20,515 --> 00:11:22,392
- Archie era mi amigo.

226
00:11:22,433 --> 00:11:24,268
y yo desprecio
conspirando pequeñas mierdas

227
00:11:24,310 --> 00:11:25,478
quien piensa
pueden ser más astutos que yo.

228
00:11:25,520 --> 00:11:27,397
- Y especialmente
si tienen vaginas.

229
00:11:28,648 --> 00:11:31,317
- Próximamente
en nuestro recorrido por la tragedia femenina,

230
00:11:31,359 --> 00:11:34,487
"Patológico chupador de almas
Mentirosos con sentimientos."

231
00:11:34,529 --> 00:11:36,489
- ¿Cómo terminaste?
con este perdedor?

232
00:11:36,531 --> 00:11:37,657
- Anotalo

233
00:11:37,698 --> 00:11:39,992
a su irresistiblemente encantador
personalidad.

234
00:11:40,034 --> 00:11:42,245
- ¿Por qué es más
desechable es una mujer,

235
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
cuanto más juega
la tarjeta de mujer.

236
00:11:47,333 --> 00:11:49,085
- ¿De verdad crees
¿Soy desechable?

237
00:11:49,127 --> 00:11:51,170
- ¿Por qué te importa?
¿Qué piensa este baboso?

238
00:11:51,212 --> 00:11:53,089
- Porque creo
estoy dotado

239
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
con la misma capacidad para
pensamiento y autorreflexión

240
00:11:55,258 --> 00:11:58,219
como cualquiera,
pero tal vez tú no.

241
00:11:58,261 --> 00:12:00,972
porque tienes
una lástima generalizada por la humanidad.

242
00:12:01,013 --> 00:12:04,308
- Estoy absolutamente bien
Con esa actitud, ángel.

243
00:12:06,060 --> 00:12:07,103
- Tú y tú.

244
00:12:07,145 --> 00:12:08,563
Venga conmigo.

245
00:12:08,604 --> 00:12:10,523
Malone: sólo voy a
Preguntarte esto una vez.

246
00:12:10,565 --> 00:12:12,525
¿Qué tan pronto puedes conseguir?
este barco aquí?

247
00:12:12,567 --> 00:12:13,651
- No es mi barco.

248
00:12:13,693 --> 00:12:15,027
- solo voy
para preguntarte esto una vez.

249
00:12:15,069 --> 00:12:17,363
¿Qué tan pronto puedes conseguir?
este barco aquí?

250
00:12:17,405 --> 00:12:19,365
- Veinte minutos.

251
00:12:19,407 --> 00:12:21,117
- Si en 21 minutos
este barco no está aquí,

252
00:12:21,159 --> 00:12:23,244
Te volaré las pelotas.

253
00:12:23,286 --> 00:12:24,579
¿Alguna pregunta?

254
00:12:36,049 --> 00:12:37,050
-Roberto.

255
00:12:40,053 --> 00:12:41,054
maru: lo siento.

256
00:12:42,263 --> 00:12:45,558
Siempre fue tan desagradable
cada vez que entraba al club.

257
00:12:45,600 --> 00:12:47,268
Estaba en un punto bajo.

258
00:12:47,310 --> 00:12:49,562
me acababan de despedir
por morderle el dedo a mi jefe

259
00:12:49,604 --> 00:12:53,566
después de que lo apuntó demasiado cerca
a mi cara gritándome.

260
00:12:53,608 --> 00:12:57,320
irrumpí afuera
y Max se subía a su coche.

261
00:12:57,361 --> 00:12:59,280
En realidad ni siquiera lo hice
Quiero follárselo.

262
00:12:59,322 --> 00:13:00,490
Bueno, yo como que
quería follarlo

263
00:13:00,531 --> 00:13:01,699
pero también quería morir.

264
00:13:01,741 --> 00:13:05,036
Así que ha sido cuesta abajo
desde allí.

265
00:13:05,078 --> 00:13:06,496
- ¿Qué pasó?
con tu madre?

266
00:13:08,623 --> 00:13:09,624
- Malentendido.

267
00:13:13,628 --> 00:13:15,213
puede que haya dormido
con su marido.

268
00:13:17,006 --> 00:13:19,092
- ¿No estás seguro?

269
00:13:19,133 --> 00:13:20,134
- No del todo.

270
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
- ¿Estabas sonámbulo?

271
00:13:24,305 --> 00:13:27,642
[Risas]
- Estaba muy drogado.

272
00:13:29,519 --> 00:13:32,397
Cuando era niño, usaba
para atrapar insectos y lagartijas.

273
00:13:32,438 --> 00:13:34,399
Y cuando lo haría
déjalos en libertad,

274
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
ellos se quedarían ahí parados
por un minuto, anestesiado,

275
00:13:36,484 --> 00:13:38,111
sin saber qué hacer.

276
00:13:38,152 --> 00:13:41,656
Eso es más o menos lo que sentí
de 15 a 20.

277
00:13:41,697 --> 00:13:43,616
Estaba frito, estaba ansioso,

278
00:13:43,658 --> 00:13:45,326
y no tenía idea
a donde iba,

279
00:13:45,368 --> 00:13:48,371
pero no estaba lista para crecer.

280
00:13:48,413 --> 00:13:51,207
A mi alrededor, mis amigos
estaban insistiendo en que no habrá OGM,

281
00:13:51,249 --> 00:13:53,000
y todo orgánico,
y en libertad,

282
00:13:53,042 --> 00:13:54,460
mientras sigue soplando
filas de cocaína

283
00:13:54,502 --> 00:13:56,796
de la parte trasera de los asientos del inodoro.

284
00:13:56,838 --> 00:13:59,215
Hubo algo cognitivo
disonancia allí

285
00:13:59,257 --> 00:14:02,093
Tuve un momento complicado
reconciliando.

286
00:14:02,135 --> 00:14:04,679
Realmente no conocía a nadie
que no estaba drogado.

287
00:14:04,721 --> 00:14:08,391
Pero lo admito,
todo fue mi culpa.

288
00:14:10,143 --> 00:14:13,146
el era un abogado
con un negocio paralelo

289
00:14:13,187 --> 00:14:16,649
y me pagó
actuar como mula,

290
00:14:16,691 --> 00:14:19,235
empacar heroína en johnnies

291
00:14:19,277 --> 00:14:21,821
y moviéndolos
en todo el país.

292
00:14:21,863 --> 00:14:24,449
No fue una de sus mejores ideas.

293
00:14:24,490 --> 00:14:27,368
supe que me encontró
tremendamente atractivo

294
00:14:27,410 --> 00:14:29,412
y seguí coqueteando con él.

295
00:14:31,539 --> 00:14:34,041
Le rompí el corazón a mi mamá
cuando ella nos sorprendió.

296
00:14:34,876 --> 00:14:36,502
Yo tenía 17 años.

297
00:14:36,544 --> 00:14:38,296
- Eras sólo un niño.

298
00:14:39,547 --> 00:14:42,508
- No sé ustedes
pero yo era un niño cruel.

299
00:14:44,343 --> 00:14:47,597
- Había que tragárselos.
las gomas?

300
00:14:47,638 --> 00:14:50,725
- No. Hay otros lugares.
para ocultarlos.

301
00:14:54,187 --> 00:14:57,190
[***]

302
00:14:59,525 --> 00:15:00,610
- Oh, eso es perfecto.

303
00:15:00,651 --> 00:15:02,570
Realmente perfecto.
Muy bien, gracias.

304
00:15:05,823 --> 00:15:08,493
[***]

305
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
[gemidos ahogados]

306
00:15:25,426 --> 00:15:27,178
Malone: A quien corresponda,

307
00:15:27,220 --> 00:15:30,390
si estás leyendo esto,
ya no hiciste lo que te dijeron.

308
00:15:30,431 --> 00:15:33,267
Se suponía que debías llamar primero
o recibir un disparo.

309
00:15:33,309 --> 00:15:35,812
Eso significa que eres todo
sin errores para hoy.

310
00:15:35,853 --> 00:15:38,272
¿Qué vas a hacer ahora?
es caminar afuera,

311
00:15:38,314 --> 00:15:40,566
Pasa la piscina y párate.
entre las dos lineas

312
00:15:40,608 --> 00:15:42,652
con el dinero que trajiste.

313
00:15:42,693 --> 00:15:45,405
Marca el número
Ray te dijo que llamaras.

314
00:15:45,446 --> 00:15:48,324
Te daremos instrucciones
para el traspaso.

315
00:15:48,366 --> 00:15:50,868
lo haces exactamente
lo que te contamos,

316
00:15:50,910 --> 00:15:52,787
y todos salen vivos.

317
00:15:56,040 --> 00:15:59,627
[***]

318
00:15:59,669 --> 00:16:02,505
[Pájaros graznando]

319
00:16:04,382 --> 00:16:13,391
[***]

320
00:16:31,617 --> 00:16:40,626
[***]

321
00:16:56,476 --> 00:16:59,562
¿Todos
¿Tienes un lado demoníaco?

322
00:17:00,605 --> 00:17:02,356
¿Qué pasaría si
no estábamos en deuda

323
00:17:02,398 --> 00:17:05,318
a los límites morales
de la sociedad en la que vivimos?

324
00:17:06,360 --> 00:17:10,615
¿Qué pasaría si todos siguiéramos?
nuestras obsesiones más íntimas

325
00:17:10,656 --> 00:17:12,700
¿con regularidad?

326
00:17:14,619 --> 00:17:15,828
Max: Aquí Max Hammond, amigos.

327
00:17:15,870 --> 00:17:17,914
Ahora, mi idea inicial.
para lanzar esta red

328
00:17:17,955 --> 00:17:20,041
era para mostrarte exactamente
cómo estas mujeres araña

329
00:17:20,083 --> 00:17:21,417
se salió con la suya.

330
00:17:21,459 --> 00:17:22,585
Enfrentarlos uno contra el otro

331
00:17:22,627 --> 00:17:24,379
y mira su pirámide
de cartas caen

332
00:17:24,420 --> 00:17:26,756
en un aluvión de mentiras descaradas.

333
00:17:26,798 --> 00:17:29,300
Pero eso es comida para gallinas.
en nuestro nuevo telón de fondo:

334
00:17:29,342 --> 00:17:31,928
un robo de diamantes de clase mundial

335
00:17:31,969 --> 00:17:33,930
con un servidor de verdad
atrapado en el medio.

336
00:17:33,971 --> 00:17:36,933
Lo que presenciarás
es historia de la televisión.

337
00:17:36,974 --> 00:17:39,519
Mi nombre es Max Hammond.
y coqueteo con el peligro.

338
00:17:39,560 --> 00:17:42,688
[Gruñidos y esfuerzo]

339
00:17:45,691 --> 00:17:47,402
Batty: Aquí estoy, Santo.

340
00:17:47,443 --> 00:17:49,779
Solo y abandonado.
Soy una asesina.

341
00:17:49,821 --> 00:17:52,782
Lleno de pensamientos egoístas.
¿Soy siquiera humano?

342
00:17:52,824 --> 00:17:54,325
No siento mucho.

343
00:17:54,367 --> 00:17:56,953
No valgo nada, no soy nada,
No merezco vivir.

344
00:17:56,994 --> 00:17:59,080
no tengo capacidad
por pensar en los demás.

345
00:17:59,122 --> 00:18:00,456
Bueno, excepto Alba,

346
00:18:00,498 --> 00:18:02,667
pero eso es sólo una prueba
de mi falta de conciencia.

347
00:18:02,708 --> 00:18:04,752
De mi debilidad.

348
00:18:04,794 --> 00:18:06,003
alba: aquí estoy,
a punto de ser asesinado

349
00:18:06,045 --> 00:18:07,463
sobre estúpidos diamantes,
y todo lo que puedo pensar

350
00:18:07,505 --> 00:18:09,966
¿Es esto exasperante?
criatura a mi lado.

351
00:18:10,007 --> 00:18:11,968
ella reconfiguró
todos mis átomos

352
00:18:12,009 --> 00:18:14,095
y ahora ella está actuando distante.

353
00:18:14,137 --> 00:18:18,099
¿Podría el amor verdadero durar?
¿Solo una noche y un día?

354
00:18:18,141 --> 00:18:20,893
Finalmente entiendo por qué los hombres
encontrar a las mujeres confusas.

355
00:18:20,935 --> 00:18:22,979
Maru: ¿Por qué me palpita el clítoris?

356
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
hay como
una pequeña antena ahí abajo

357
00:18:24,522 --> 00:18:26,816
que ama de verdad
bajos fuertes y retumbantes.

358
00:18:26,858 --> 00:18:29,026
No sé cuando exactamente
Me di cuenta por primera vez

359
00:18:29,068 --> 00:18:30,987
pero definitivamente es
algo conmigo.

360
00:18:31,028 --> 00:18:33,156
pero no lo soy
en un club de baile ahora mismo,

361
00:18:33,197 --> 00:18:34,949
Entonces, ¿qué carajo te importa?

362
00:18:39,954 --> 00:18:41,456
[Olas corriendo]

363
00:18:41,497 --> 00:18:44,625
[Insectos chirriando]

364
00:18:52,133 --> 00:18:54,719
[***]

365
00:19:11,611 --> 00:19:12,612
- ¿Todavía tenemos señal?

366
00:19:16,824 --> 00:19:19,035
- Es como un maldito celular.
Anuncio, la señal es muy fuerte.

367
00:19:20,787 --> 00:19:26,000
[***]

368
00:19:35,635 --> 00:19:36,969
- Trébol.

369
00:19:37,011 --> 00:19:39,180
Clover, sácanos de aquí ahora.

370
00:19:43,768 --> 00:19:45,728
¡Trébol!
¡Arranca el motor!

371
00:19:45,770 --> 00:19:47,021
[Respira pesadamente]

372
00:19:47,063 --> 00:19:49,774
- Todo va a estar bien.
Voy a cubrirte.

373
00:20:04,789 --> 00:20:06,040
[Disparo]

374
00:20:06,082 --> 00:20:10,002
[Jadeos]
- Joder. Mierda.

375
00:20:10,044 --> 00:20:11,045
¡Ay dios mío!

376
00:20:13,923 --> 00:20:16,926
[Hiperventilación]

377
00:20:40,366 --> 00:20:41,701
[Haciendo clic]

378
00:20:57,133 --> 00:20:59,927
[***]

379
00:21:08,770 --> 00:21:11,647
[***]

380
00:21:15,735 --> 00:21:18,946
[Las balas zumban]

381
00:21:37,173 --> 00:21:40,176
[***]

382
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
[***]