1
00:00:14,015 --> 00:00:17,393
[gorrillos cantando]

2
00:00:20,271 --> 00:00:22,398
[Inocencia]
Al principio, de vez en cuando,

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
cuando don archibaldo
entraría a mi habitación,

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,612
Haría como si estuviera dormido.

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,780
[las bisagras de la puerta chirrían]

6
00:00:33,284 --> 00:00:36,662
Luego, algunas noches,
entraría a su habitación,

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,582
y él fingiría
estaba dormido.

8
00:00:41,793 --> 00:00:44,462
[la puerta se cierra]

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,214
Quedé embarazada.

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,799
En ese momento,
Estaba saliendo con otro chico.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
Un pescador.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
no lo sabia
quien era el padre.

13
00:00:52,512 --> 00:00:54,514
Pero don Archibaldo
me mostró papeles médicos

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
demostrando que era estéril,
que no podría ser él.

15
00:00:57,934 --> 00:00:59,519
¿Pero no sabías leer?

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,272
No, pero parecían reales.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,691
Ya sabes, parecía sincero.
Preocupado.

18
00:01:05,733 --> 00:01:07,527
Me dijo que pensara
con mucho cuidado

19
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
sobre lo que quería hacer
con mi vida,

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,614
como esta decisión
cambiaría todo,

21
00:01:11,656 --> 00:01:13,825
y yo todavía era muy joven.

22
00:01:15,618 --> 00:01:18,246
Entonces le dije
Me haría un aborto.

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,622
Pero no lo hiciste.

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
[Inocencia] No pude.

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,667
di a luz en mi pueblo

26
00:01:22,708 --> 00:01:25,253
y dejo al niño
con mi madre.

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
Ella lo crió allí

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
y lo vería
cada dos meses

29
00:01:28,673 --> 00:01:30,633
cuando pude visitar

30
00:01:30,675 --> 00:01:34,303
Don Archibaldo me volvió a contratar
y yo cuidaba la casa

31
00:01:34,345 --> 00:01:36,347
mientras iba
a través de una serie de mujeres.

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,560
¿Y las visitas nocturnas?

33
00:01:40,601 --> 00:01:44,272
solo habia uno
más tiempo antes de Alba...

34
00:01:44,313 --> 00:01:48,317
Tenía novia.
Una chica del tiempo de la televisión.

35
00:01:48,359 --> 00:01:52,447
la escuché llorar
una noche y ella se fue.

36
00:01:52,488 --> 00:01:56,617
La casa estaba tan silenciosa.
Se avecinaba una tormenta.

37
00:01:56,659 --> 00:01:59,287
Lo escuché en la cocina.

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,414
Estaba viendo mi telenovela.

39
00:02:01,456 --> 00:02:05,835
Se paró junto a la puerta y dijo:
"Pensé que estarías dormido."

40
00:02:05,877 --> 00:02:08,337
"No", le dije,
"Doña Leticia está pasando por

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,424
la prueba más horrible
con su jardinero".

42
00:02:11,466 --> 00:02:14,469
Resulta que ha sido
durmiendo con su propia hermana.

43
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Seguí viendo el programa.

44
00:02:18,264 --> 00:02:19,891
Y cuando miré hacia atrás,

45
00:02:19,932 --> 00:02:22,894
él estaba de pie
muy cerca de mi.

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,771
Él me dijo,

47
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
¿Por qué no le doy?
algún alivio manual

48
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
y luego podemos mirar
el resto del espectáculo juntos.

49
00:02:30,485 --> 00:02:33,488
Así que... lo hice.

50
00:02:33,529 --> 00:02:36,449
Él llegó al clímax justo
mientras doña leticia entraba

51
00:02:36,491 --> 00:02:38,451
en su jardinero...

52
00:02:38,493 --> 00:02:39,619
con la hermana!

53
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
todo sucedió
al mismo tiempo.

54
00:02:40,912 --> 00:02:44,332
Era como esas películas en 3D.

55
00:02:44,373 --> 00:02:47,377
[suspiros]
Y esa fue la última vez.

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
¿Qué pasa con tu bebé?

57
00:02:50,713 --> 00:02:52,048
mi bebe necesitaba cosas

58
00:02:52,090 --> 00:02:56,260
y mi madre
a menudo estaba enfermo así que...

59
00:02:56,302 --> 00:02:59,764
De aquí saqué cositas,
cosas que sabía que él no se perdería.

60
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
¿No te diste cuenta?

61
00:03:08,689 --> 00:03:09,816
No.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,527
¿Tú?

63
00:03:19,117 --> 00:03:21,035
Hice.

64
00:03:21,077 --> 00:03:24,414
[Inocencia] Ya lo sentí
terrible por abandonarlo

65
00:03:24,455 --> 00:03:26,499
eso pensé al menos
Podría darle más oportunidades

66
00:03:26,541 --> 00:03:28,084
que cuando era pequeña.

67
00:03:28,126 --> 00:03:30,920
Las cosas que robé
pagado la escuela y la ropa

68
00:03:30,962 --> 00:03:33,631
y eventualmente por un poco
casa que mi madre compró.

69
00:03:33,673 --> 00:03:36,050
mi hijo fue criado
con plomería interior,

70
00:03:36,092 --> 00:03:38,636
no como yo.

71
00:03:38,678 --> 00:03:39,929
¿Cómo se llama?

72
00:03:39,971 --> 00:03:41,431
Raimundo.

73
00:03:43,975 --> 00:03:46,686
Raimundo, sí.

74
00:03:49,772 --> 00:03:52,567
Pero yo lo llamo Secreto.

75
00:03:52,608 --> 00:03:56,070
Porque todo sobre él
ha sido un secreto.

76
00:03:56,112 --> 00:03:59,073
Si me atraparan,
si me enviaran a la cárcel,

77
00:03:59,115 --> 00:04:01,701
al menos
Sabía en mi conciencia

78
00:04:01,743 --> 00:04:04,412
Hice todo por mi familia.

79
00:04:04,454 --> 00:04:05,455
Para el futuro.

80
00:04:06,998 --> 00:04:08,875
Pero...

81
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
por mi terrible culpa,
Empecé a beber.

82
00:04:12,795 --> 00:04:17,675
Una vez Alba me enseñó a leer,
Estudié la Biblia todos los días,

83
00:04:17,717 --> 00:04:20,470
dándome cuenta de que soy parte
de una fila muy larga

84
00:04:20,511 --> 00:04:23,473
de gente desesperada
buscando consuelo.

85
00:04:25,141 --> 00:04:27,018
Sólo los desesperados merecen a Dios.

86
00:04:29,145 --> 00:04:33,024
Los que están bastante avergonzados,
muerto de miedo.

87
00:04:33,066 --> 00:04:35,693
Mmm.
¿Qué sabes sobre eso?

88
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
[pasos acercándose]

89
00:04:37,862 --> 00:04:39,113
[Sierra] Hablas fluido.
Español, ¿sí?

90
00:04:39,155 --> 00:04:41,032
-Sí.
-[Sierra] Vámonos.

91
00:04:41,074 --> 00:04:42,575
¿Qué le vas a hacer?

92
00:04:42,617 --> 00:04:44,452
[Sierra]
Haces demasiadas preguntas.

93
00:04:44,494 --> 00:04:46,412
[pasos saliendo]

94
00:04:48,039 --> 00:04:52,168
[música tensa]

95
00:04:52,210 --> 00:04:54,587
[Batty susurra] Alba.

96
00:04:54,629 --> 00:04:56,506
[reportero de televisión
hablando español]

97
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
[Inocencia]
Las autoridades están sorprendidas

98
00:04:58,758 --> 00:04:59,675
con el robo de diamantes.

99
00:05:01,177 --> 00:05:04,389
Las joyas históricas de valor incalculable
valorado en 12 millones de dólares...

100
00:05:05,932 --> 00:05:09,727
desaparecieron de
depósito del Museo Lagarto.

101
00:05:09,769 --> 00:05:12,522
los diamantes
viajó desde houston

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,524
para una exposición de diamantes.

103
00:05:14,565 --> 00:05:17,610
Ramiro Ruiz, el jefe de policía,
no tenia ninguna teoria

104
00:05:17,652 --> 00:05:20,405
de cómo los criminales
lo logró.

105
00:05:20,446 --> 00:05:23,783
No puede explicarlo.
No pueden creerlo.

106
00:05:23,825 --> 00:05:26,494
El edificio cuenta con vigilancia las 24 horas.
guardias de seguridad,

107
00:05:26,536 --> 00:05:28,538
comprobar entradas y salidas,

108
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
Imágenes de cámara las 24 horas

109
00:05:30,206 --> 00:05:33,209
que cubren todo
de la exposición.

110
00:05:33,251 --> 00:05:35,962
Los gabinetes...

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,797
Eh movimientos...

112
00:05:37,839 --> 00:05:40,174
Ah, lo siento, no entendí eso.

113
00:05:40,216 --> 00:05:41,634
Están buscando en la ciudad,

114
00:05:41,676 --> 00:05:43,761
pero ellos no piensan
que los ladrones

115
00:05:43,803 --> 00:05:45,555
todavía están en la zona.

116
00:05:45,596 --> 00:05:48,516
las joyas desaparecieron
Domingo por la noche o lunes por la mañana.

117
00:05:48,558 --> 00:05:50,768
porque el museo
está cerrado los lunes,

118
00:05:50,810 --> 00:05:53,730
el robo no fue encontrado
durante casi un día.

119
00:05:53,771 --> 00:05:56,566
Es un gran rompecabezas,
dos sospechosos disfrazados de policía

120
00:05:56,607 --> 00:05:58,568
fueron encontrados muertos

121
00:05:58,609 --> 00:06:00,153
cerca del lugar del atraco.

122
00:06:01,738 --> 00:06:03,531
A continuación,
chica del clima muy famosa

123
00:06:03,573 --> 00:06:04,449
Marisol Blanca Reyes

124
00:06:05,491 --> 00:06:07,034
revela su lencería picante
para mujeres embarazadas.

125
00:06:12,248 --> 00:06:13,499
[suena el cuchillo]

126
00:06:13,541 --> 00:06:14,834
-[Alba] ¿Estás bien?
-Casi me corto un dedo.

127
00:06:14,876 --> 00:06:16,794
[Alba] Shh.

128
00:06:16,836 --> 00:06:18,880
Acércate más.

129
00:06:18,921 --> 00:06:21,215
-[Risas locas]
-¿Qué tiene de gracioso?

130
00:06:21,257 --> 00:06:23,843
-[Risas locas]
-Shh.

131
00:06:23,885 --> 00:06:27,346
-[Risas locas]
-Shh. Ella hace esto a veces.

132
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
Mírame.

133
00:06:28,848 --> 00:06:31,267
[Risas locas]

134
00:06:31,309 --> 00:06:33,269
Loco.

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,396
Mírame.

136
00:06:35,438 --> 00:06:38,357
[risas]

137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Necesitas sentar cabeza.

138
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
[risas]

139
00:06:41,444 --> 00:06:45,239
tu no tienes
permiso para reír,

140
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
¿entiendes?

141
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
[respira profundamente]

142
00:06:56,793 --> 00:06:58,753
Está bien.
Adelante, corta la cuerda.

143
00:07:03,424 --> 00:07:06,302
[Malone] Resuelve una cosa:
Clover nos salvó la vida.

144
00:07:06,344 --> 00:07:07,387
[Trébol] De nada.

145
00:07:07,428 --> 00:07:09,097
[Sierra] Resuelve algo más:

146
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
este calor por aqui
No va a morir por un tiempo.

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,434
[Clover] ¿Qué pasa si lo repartimos?

148
00:07:13,476 --> 00:07:16,771
Un tercio cada uno, dividido
en direcciones separadas,

149
00:07:16,813 --> 00:07:18,106
-Sálvese quien pueda.
-[Sierra] Estoy bien con eso.

150
00:07:18,147 --> 00:07:19,941
No.
Nos encontrarán.

151
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Siempre comienza con la tecnología.
y termina con perros rastreadores.

152
00:07:21,901 --> 00:07:25,321
Policías corruptos.
Matones del cartel con machetes.

153
00:07:25,363 --> 00:07:29,033
Malone, eres una persona inteligente.

154
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Gracias.

155
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
ya lo sabes
lo que quieres de esto.

156
00:07:31,828 --> 00:07:32,662
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

157
00:07:34,455 --> 00:07:36,290
creo que deberíamos
renegociar nuestra tarifa.

158
00:07:36,332 --> 00:07:39,210
-¿Con los mexicanos?
-Con Lasalle.

159
00:07:39,252 --> 00:07:41,003
[Sierra] ¿Cómo?

160
00:07:41,045 --> 00:07:42,797
Lo atrapamos a él o a alguien que él envía.
para traernos 300 mil dólares.

161
00:07:42,839 --> 00:07:44,424
¿Qué son 300 grandes?
tiene que ver con eso?

162
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
[Malone] Eso es lo que éramos
Recibiré cien cada uno.

163
00:07:46,217 --> 00:07:48,136
por mirar hacia otro lado
sobre dos socios muertos.

164
00:07:48,177 --> 00:07:51,139
Cada uno por sí mismo.
¿Me equivoco?

165
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Mira, no es tu culpa.
Y no es mío.

166
00:07:52,932 --> 00:07:54,767
Aprendemos a vivir con ello.
Eso es todo.

167
00:07:54,809 --> 00:07:56,102
[Clover] No puedo aprender a vivir
con él sin pasaportes.

168
00:07:56,144 --> 00:07:57,145
No lo olvidemos.

169
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Mira, si Lasalle nos persigue,

170
00:07:58,938 --> 00:08:00,940
y si tiene el mexicano
conexiones que dice tener,

171
00:08:00,982 --> 00:08:02,775
no tenemos razon
pensar que no lo hace,

172
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
cada agente de inmigración de dos bits
va a tener una lista

173
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
con nuestros nombres en él.

174
00:08:06,070 --> 00:08:07,780
Esos pasaportes se queman.

175
00:08:07,822 --> 00:08:10,158
Sostener. ¿Por qué deberíamos conformarnos?
por cien cada uno

176
00:08:10,199 --> 00:08:11,826
cuando el botín vale la pena
¿12 millones?

177
00:08:11,868 --> 00:08:13,244
Las noticias siempre dicen
vale más de lo que es

178
00:08:13,286 --> 00:08:14,787
para las compañías de seguros.

179
00:08:14,829 --> 00:08:17,206
-Entonces restamos un tercio.
-[Trébol] Una cuarta parte.

180
00:08:17,248 --> 00:08:19,917
[Malone] Está bien, digamos
Son nueve millones.

181
00:08:19,959 --> 00:08:21,794
Pero ¿cuánto vale eso?
después de vallarlo?

182
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
Lasalle prometió a los mexicanos
él conseguiría los diamantes.

183
00:08:24,047 --> 00:08:25,840
Ahora no obtuvieron nada.

184
00:08:25,882 --> 00:08:28,092
Lo que significa que tienen que encontrarnos.
Consigue los diamantes, mátanos.

185
00:08:28,134 --> 00:08:30,344
Tal vez matemos a algunos de sus muchachos.
en el proceso.

186
00:08:30,386 --> 00:08:33,181
Hay mucho trabajo pesado
tuvieron que hacer de repente.

187
00:08:33,222 --> 00:08:35,141
Si yo fuera ellos,
Renegociaría con Lasalle.

188
00:08:35,183 --> 00:08:36,476
Tal vez su corte
se vuelve un poco más pequeño

189
00:08:36,517 --> 00:08:38,061
a causa de toda esta molestia.

190
00:08:38,102 --> 00:08:39,937
¿No lo harías?

191
00:08:39,979 --> 00:08:42,065
Así que ahora Lasalle
pintado en una esquina.

192
00:08:42,106 --> 00:08:44,025
Y aquí voy preguntando
por solo tres veces

193
00:08:44,067 --> 00:08:45,485
lo que me ofrecieron.

194
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
Es una molestia para él,
pero no arruinará el banco.

195
00:08:47,403 --> 00:08:49,322
Él enviará un montón
de tipos del cartel con machetes.

196
00:08:49,363 --> 00:08:50,198
Aquí somos presa fácil.

197
00:08:50,239 --> 00:08:51,616
¿Lo somos?

198
00:08:51,657 --> 00:08:53,785
Tenemos una vista bastante buena.
de la playa y de la carretera.

199
00:08:53,826 --> 00:08:56,120
Entonces podemos ver un ejército de asesinos.
viniendo de todos lados.

200
00:08:56,162 --> 00:08:57,455
A menos que no estemos en la casa.

201
00:08:57,497 --> 00:08:59,874
¿Dónde supones que estaríamos?
¿Subido a un maldito árbol?

202
00:08:59,916 --> 00:09:01,042
En un barco.

203
00:09:01,084 --> 00:09:02,418
Dejamos a los rehenes aquí.
como cebo.

204
00:09:02,460 --> 00:09:04,128
Ellos entregan el mensaje.

205
00:09:04,170 --> 00:09:05,963
sale un hombre soltero
en el barco con nuestro dinero,

206
00:09:06,005 --> 00:09:07,090
hacemos el intercambio.

207
00:09:07,131 --> 00:09:09,050
Y si envían
¿Todos detrás de nosotros?

208
00:09:09,092 --> 00:09:11,427
Tendríamos una ventaja.

209
00:09:11,469 --> 00:09:14,055
A menos que vengan en barco.

210
00:09:14,097 --> 00:09:15,556
Vienen en barco,
improvisaremos.

211
00:09:15,598 --> 00:09:18,142
Nos apoderaremos de su barco
cuando descarga a los hombres.

212
00:09:20,144 --> 00:09:22,522
¿Puedo hacer una pregunta?

213
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
¿Dónde encontramos un barco?

214
00:09:30,571 --> 00:09:34,117
[cuchillo cortando cuerdas]

215
00:09:34,158 --> 00:09:36,411
[Maru] Está bien. Bueno.

216
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
Ey.

217
00:09:46,587 --> 00:09:50,174
[pasos acercándose]

218
00:09:59,392 --> 00:10:00,476
Tú.

219
00:10:11,863 --> 00:10:13,364
¿No tienes nada más?

220
00:10:13,406 --> 00:10:16,951
La mayor parte de su ropa
fueron incinerados en un incendio.

221
00:10:16,993 --> 00:10:19,370
-¿Incendio accidental?
-Depende a quién le preguntes.

222
00:10:21,497 --> 00:10:25,084
Bueno, ¿qué opinas?

223
00:10:25,126 --> 00:10:27,170
[alba]
Pareces un matón de vacaciones.

224
00:10:27,211 --> 00:10:29,297
Justo el efecto que busco.

225
00:10:29,338 --> 00:10:31,049
¿Dónde está tu celular?

226
00:10:31,090 --> 00:10:32,967
[Alba] Abajo.

227
00:10:33,009 --> 00:10:35,178
¿Quieres quedarte aquí arriba?
sentado en la cama?

228
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
quiero saber cuanto tiempo mas
vas a estar aquí.

229
00:10:37,263 --> 00:10:40,308
-Estamos trabajando en ello.
-Pero más tiempo.

230
00:10:40,349 --> 00:10:42,310
No es lo que ninguno de nosotros
tenía en mente,

231
00:10:42,351 --> 00:10:44,979
pero la ciudad es un avispero
y los avispones siguen afuera.

232
00:10:45,021 --> 00:10:46,606
Entonces ¿quieres sentarte?
en la bañera con los demás,

233
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
o quieres descansar tu trasero
¿En algo bonito y suave?

234
00:10:58,451 --> 00:11:02,163
[pájaros cantando]

235
00:11:05,541 --> 00:11:08,294
¿Cómo fue Lasalle?
terminar siendo tu dueño?

236
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
Un chico que pensé
Podría confiar en prepararme.

237
00:11:10,421 --> 00:11:12,882
Todavía albergas pensamientos
de venganza?

238
00:11:12,924 --> 00:11:15,510
No desde que murió, no. ¿Tú?

239
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Misma carne, diferente salsa.

240
00:11:21,557 --> 00:11:23,935
-¿Cualquier cosa?
-Aún no.

241
00:11:27,271 --> 00:11:31,359
[música de suspenso]

242
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
¿Así que solías trabajar aquí?

243
00:11:38,366 --> 00:11:40,451
Sí. Mucho tiempo.

244
00:11:42,578 --> 00:11:45,915
[apertura de ventana]

245
00:11:47,500 --> 00:11:49,669
[sonidos metálicos]

246
00:11:49,711 --> 00:11:54,006
en las noticias dicen
que mataste a dos policías.

247
00:11:54,048 --> 00:11:57,009
Dos impostores.
Y no maté a nadie.

248
00:11:57,051 --> 00:11:58,928
[ventana chirriando]

249
00:11:58,970 --> 00:12:01,180
[Inocencia se aclara la garganta]

250
00:12:01,222 --> 00:12:02,265
Gracias.

251
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
Sentarse.

252
00:12:09,397 --> 00:12:12,442
-Tu jefe es un asesino.
-No. Él no es mi jefe.

253
00:12:12,483 --> 00:12:15,278
-¿No?
-Nuh-uh.

254
00:12:15,319 --> 00:12:19,198
Él piensa que es mi jefe.
Le dejé pensar eso.

255
00:12:36,507 --> 00:12:39,052
[pájaros cantando]

256
00:12:39,093 --> 00:12:40,970
-¿Recuerdas cómo encontrarlo?
-Puedo encontrarlo,

257
00:12:41,012 --> 00:12:42,764
pero no puedo
ponlo en marcha, ¿puedes?

258
00:12:42,805 --> 00:12:44,307
[Maru] Un problema a la vez.

259
00:12:44,348 --> 00:12:46,350
Conseguimos la ambulancia
recibimos ayuda,

260
00:12:46,392 --> 00:12:48,311
Salvamos a Alba e Inocencia.

261
00:12:48,352 --> 00:12:50,605
No deberíamos haberlos dejado
para empezar.

262
00:12:50,646 --> 00:12:52,106
Eres un pájaro divertido
¿sabes eso?

263
00:12:52,148 --> 00:12:54,650
Ése es un hecho natural.

264
00:12:54,692 --> 00:12:56,611
¿Qué?
¿Lo ves?

265
00:12:56,652 --> 00:12:58,988
[música de suspenso]

266
00:12:59,030 --> 00:13:01,115
No puedo hacer esto.

267
00:13:01,157 --> 00:13:02,408
¿Qué estás haciendo?

268
00:13:02,450 --> 00:13:03,743
Solo sigue caminando derecho
y lo encontrarás.

269
00:13:03,785 --> 00:13:04,744
No te lo puedes perder.

270
00:13:04,786 --> 00:13:07,121
[Marú]
¿A dónde vas? ¡Ey!

271
00:13:07,163 --> 00:13:10,124
[Batty respira profundamente]

272
00:13:10,166 --> 00:13:14,337
[jadeando]

273
00:13:14,379 --> 00:13:15,588
Mierda.

274
00:13:20,343 --> 00:13:25,723
[música espeluznante]

275
00:13:29,477 --> 00:13:32,105
[Max] Huyendo de un asunto sórdido
con un hombre casado en París,

276
00:13:32,146 --> 00:13:33,731
Batista había llegado
en la atractiva ciudad turística

277
00:13:33,773 --> 00:13:34,649
de Playa Perdida,

278
00:13:35,483 --> 00:13:36,734
frente a la costa
de Puerto Vallarta,

279
00:13:36,776 --> 00:13:39,737
intención de convertirse
un buzo.

280
00:13:39,779 --> 00:13:43,866
Esta fascinación por explorar
las estrellas y más allá es,

281
00:13:43,908 --> 00:13:47,328
No lo sé, caprichoso para mí,
cada vez que estoy en el océano

282
00:13:47,370 --> 00:13:48,663
y mira mis pies.

283
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
parece que todo
los secretos del universo

284
00:13:50,832 --> 00:13:52,625
están aquí, bajo el agua,

285
00:13:52,667 --> 00:13:54,794
y todo lo que necesitamos para explorarlos
Es una máscara y un tanque de oxígeno.

286
00:13:59,507 --> 00:14:02,260
[música suave]

287
00:14:06,931 --> 00:14:09,851
quiero aprender todos los secretos
del universo.

288
00:14:25,450 --> 00:14:27,535
[Max] Sus primeras incursiones
bajo el agua fueron estropeados

289
00:14:27,577 --> 00:14:30,246
por una asfixia aguda
sensación de claustrofobia,

290
00:14:30,288 --> 00:14:32,290
una condición
hasta ahora desconocido para ella.

291
00:14:37,587 --> 00:14:40,381
[Batty] ¿Qué pasa si entro en pánico?
y no puedes respirar bajo el agua?

292
00:14:40,423 --> 00:14:43,259
¿Qué pasa si mi regulador
se me cae de la boca?

293
00:14:43,301 --> 00:14:46,262
¿Qué pasa si mi instructor se niega?
para dejarme volver a la superficie

294
00:14:46,304 --> 00:14:48,389
y toma mi mano con esperanzas
que pronto estaré distraído

295
00:14:48,431 --> 00:14:50,683
por el pececito tropical
corriendo a nuestro alrededor,

296
00:14:50,725 --> 00:14:52,852
y el increíble arrecife colorido,

297
00:14:52,894 --> 00:14:56,272
pero en lugar de eso empiezo a sudar,
sufre tensión muscular y dolor,

298
00:14:56,314 --> 00:14:58,399
respiración pesada y rápida,
mareos, desmayos,

299
00:14:58,441 --> 00:15:00,651
¿indigestión y diarrea?

300
00:15:00,693 --> 00:15:01,861
Todo esto sucedió.

301
00:15:04,572 --> 00:15:05,823
[Max] El futuro de Batista

302
00:15:05,865 --> 00:15:08,534
como explorador submarino
estaba así condenado.

303
00:15:08,576 --> 00:15:11,621
[suena una canción de punk rock]

304
00:15:14,499 --> 00:15:15,833
Capítulo cerrado,

305
00:15:15,875 --> 00:15:17,460
ella luego se embarcó
en una carrera de modelo.

306
00:15:17,502 --> 00:15:20,838
[canción punk sonando]

307
00:15:20,880 --> 00:15:25,843
[clic del obturador de la cámara]

308
00:15:25,885 --> 00:15:29,472
[la canción punk continúa sonando]

309
00:15:35,728 --> 00:15:42,735
[clic del obturador de la cámara]

310
00:15:42,777 --> 00:15:47,782
[canción punk sonando]

311
00:15:52,954 --> 00:15:54,872
Pero en el tranquilo resort
de Playa Perdida,

312
00:15:54,914 --> 00:15:57,333
esto equivalía a dispersos
Trabajo del catálogo de trajes de baño.

313
00:15:57,375 --> 00:15:58,501
para empresas locales,

314
00:15:58,543 --> 00:16:00,586
y una temporada como modelo de maniquí

315
00:16:00,628 --> 00:16:02,380
para un temperamental
diseñador local.

316
00:16:03,923 --> 00:16:05,967
¡Quédate quieto!
¡Deja de joder!

317
00:16:06,008 --> 00:16:09,053
cuantas veces tengo
para decirte que te quedes quieto?

318
00:16:09,095 --> 00:16:11,556
Decidieron reutilizar
la fábrica de plexiglás

319
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
competir
con el mercado americano

320
00:16:12,932 --> 00:16:14,475
y pensé en todas las tiendas locales

321
00:16:14,517 --> 00:16:15,935
compraría maniquíes más baratos
si pudieran.

322
00:16:18,813 --> 00:16:20,356
Pero quebraron
después del casting

323
00:16:20,398 --> 00:16:21,399
su primer maniquí.

324
00:16:25,653 --> 00:16:28,740
[Max] Cuando Archibaldo la conoció,
Batista trabajaba como azafata.

325
00:16:28,781 --> 00:16:30,366
en Maya's Seafood Kitchen,

326
00:16:30,408 --> 00:16:32,618
un restaurante de lujo
atender a los turistas.

327
00:16:32,660 --> 00:16:34,495
El dueño dijo
Yo era una anfitriona natural

328
00:16:34,537 --> 00:16:36,038
porque puedo hacer
un conteo mental muy rápido

329
00:16:36,080 --> 00:16:37,540
al ver el partido.

330
00:16:39,417 --> 00:16:41,753
¿Mesa para tres?

331
00:16:41,794 --> 00:16:43,087
¿Mesa para cinco?

332
00:16:43,129 --> 00:16:45,423
¿Mesa para seis?

333
00:16:47,967 --> 00:16:49,635
Pero no fue muy desafiante.

334
00:16:51,095 --> 00:16:53,681
me atrapé
mirando la forma en que comía la gente.

335
00:16:53,723 --> 00:16:56,684
Fue bastante inquietante.

336
00:16:56,726 --> 00:16:58,311
Puedes decir mucho sobre las personas,

337
00:16:58,352 --> 00:17:01,064
no sólo por lo que comen,
pero por cierto se lo comen.

338
00:17:05,651 --> 00:17:08,696
[música caprichosa]

339
00:17:25,463 --> 00:17:29,050
[pájaros cantando]

340
00:17:41,479 --> 00:17:46,692
[la música caprichosa continúa]

341
00:18:05,878 --> 00:18:08,840
[Batty] La vida con Archibaldo
Fue divertido al principio.

342
00:18:08,881 --> 00:18:12,593
Todos los relojes de oro macizo
y paseos en avión privado.

343
00:18:12,635 --> 00:18:14,595
leí en alguna parte
que es peligroso nadar

344
00:18:14,637 --> 00:18:16,472
alrededor de peces fosforescentes

345
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
porque los tiburones se sienten atraídos
por la luz,

346
00:18:18,558 --> 00:18:20,852
y esto realmente se quedó conmigo.

347
00:18:20,893 --> 00:18:22,770
Parece que toda mi vida,
he estado nadando

348
00:18:22,812 --> 00:18:25,022
alrededor de peces fosforescentes.

349
00:18:25,064 --> 00:18:27,734
Me volví paranoico
de cocos cayendo sobre mi cabeza.

350
00:18:27,775 --> 00:18:29,402
[golpes de coco]

351
00:18:29,444 --> 00:18:31,696
Leer poesía se convirtió
mi única razón de vivir.

352
00:18:33,072 --> 00:18:35,533
tenía hambre de ruido
y emoción.

353
00:18:35,575 --> 00:18:38,536
[Drama mexicano por televisión]

354
00:18:40,204 --> 00:18:41,831
[Inocencia] No.

355
00:18:41,873 --> 00:18:45,501
[Batty] Me convertí en espía.
Espié a Inocencia.

356
00:18:45,543 --> 00:18:46,586
La envidiaba.

357
00:18:48,463 --> 00:18:49,839
Me espié a mí mismo.

358
00:19:00,808 --> 00:19:04,896
El suave oleaje
susurró día y noche.

359
00:19:04,937 --> 00:19:06,606
Las palmeras crujieron.

360
00:19:09,692 --> 00:19:12,111
Empecé a enfermarme mucho.

361
00:19:28,961 --> 00:19:31,589
Desarrollé narcolepsia.

362
00:19:31,631 --> 00:19:33,216
Se puede definir
como una intrusión

363
00:19:33,257 --> 00:19:36,594
al soñar dormir
al estado de vigilia.

364
00:19:36,636 --> 00:19:38,971
le pasa a uno
en 2.000 personas.

365
00:19:41,724 --> 00:19:43,017
No importa cuánto dormí,

366
00:19:43,059 --> 00:19:46,145
Tuve una irresistible
ganas de dormir.

367
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
yo estaría en el medio
de hacer algo

368
00:19:49,732 --> 00:19:51,109
y de repente me despertaba

369
00:19:51,150 --> 00:19:52,485
y no recordar
lo que había estado haciendo.

370
00:19:52,527 --> 00:19:53,611
[golpes]

371
00:19:55,905 --> 00:19:57,865
Me volví propenso a sufrir accidentes.

372
00:20:00,952 --> 00:20:04,163
[música suave]

373
00:20:22,348 --> 00:20:24,892
"Es extraño verlo todo
que una vez estuvo en su lugar,

374
00:20:24,934 --> 00:20:27,812
flotando tan libremente en el espacio.

375
00:20:27,854 --> 00:20:31,149
Y es duro estar muerto,
y lleno de recuperación

376
00:20:31,190 --> 00:20:35,027
antes de que uno se sienta gradualmente
un poco de eternidad.

377
00:20:35,069 --> 00:20:36,779
Aunque los vivos
todos cometen el error

378
00:20:36,821 --> 00:20:39,282
de dibujar demasiado nítido
una distinción.

379
00:20:39,323 --> 00:20:41,993
Ángeles, dicen,
muchas veces no lo sabría

380
00:20:42,034 --> 00:20:45,163
si se mudaron
entre vivos o muertos.

381
00:20:45,204 --> 00:20:48,666
La corriente eterna
barre todas las edades dentro de él,

382
00:20:48,708 --> 00:20:50,877
a través de ambas esferas,
para siempre,

383
00:20:50,918 --> 00:20:53,129
y resuena
por encima de ellos en ambos."

384
00:20:55,590 --> 00:20:59,010
Un día espié
alba saliendo de mi casa

385
00:20:59,052 --> 00:21:01,345
y todo vino
derrumbándose para mí.

386
00:21:01,387 --> 00:21:03,848
¿Me estás diciendo
lo que puedo y no puedo hacer

387
00:21:03,890 --> 00:21:05,016
con mi propio personal?

388
00:21:07,393 --> 00:21:11,773
-No.
-Estás despedido. Dejar.

389
00:21:11,814 --> 00:21:15,985
[Batty] Sin Inocencia,
Estaba verdaderamente solo en la casa.

390
00:21:16,027 --> 00:21:17,153
Archie nunca estuvo en casa.

391
00:21:18,905 --> 00:21:21,657
Me tumbaría al sol,
tratando de sumergirse en la naturaleza,

392
00:21:21,699 --> 00:21:23,242
pero me estaba desvaneciendo rápidamente.

393
00:21:26,162 --> 00:21:27,830
Perdí la noción del tiempo.

394
00:21:29,290 --> 00:21:31,084
Perdí la cuenta de todo.

395
00:21:36,047 --> 00:21:37,632
Sentí que me estaba derritiendo.

396
00:21:40,009 --> 00:21:42,845
[música intensa]

397
00:21:48,393 --> 00:21:51,979
[música caótica]

398
00:21:59,153 --> 00:22:02,990
[la electricidad crepita]

399
00:22:30,518 --> 00:22:33,438
[la electricidad crepita]

400
00:22:43,156 --> 00:22:45,324
-[Sierra] ¿Está sonando?
-Está sonando.

401
00:22:45,366 --> 00:22:47,076
[pájaros cantando]

402
00:22:47,118 --> 00:22:48,619
[Lasalle] Has llegado
Juez Ray Lasalle.

403
00:22:48,661 --> 00:22:50,413
no estoy disponible
para atender tu llamada.

404
00:22:50,455 --> 00:22:51,998
Si se trata de una emergencia,

405
00:22:52,039 --> 00:22:54,292
por favor cuelga
y llama a mi oficina...

406
00:22:54,333 --> 00:22:55,668
Hola Ray.

407
00:22:55,710 --> 00:22:57,128
creo que ambos podemos estar de acuerdo
esto es una emergencia

408
00:22:57,170 --> 00:22:58,880
mejor tratado por usted.

409
00:22:58,921 --> 00:23:00,548
te llamaré de nuevo
en exactamente media hora.

410
00:23:00,590 --> 00:23:01,883
Este es Malone.

411
00:23:03,551 --> 00:23:05,011
¿Y ahora qué?

412
00:23:05,053 --> 00:23:06,387
vamos a deshacernos
de la ambulancia.

413
00:23:10,016 --> 00:23:13,144
[música de suspenso]

414
00:23:14,729 --> 00:23:17,940
[ruido]

415
00:23:28,284 --> 00:23:31,120
[Maru] Querida mamá,
una vez más me encuentro

416
00:23:31,162 --> 00:23:33,164
cuestionando
sus opciones de crianza.

417
00:23:33,206 --> 00:23:35,374
¿Por qué alguna vez me pondrías?
a través de lecciones de piano

418
00:23:35,416 --> 00:23:37,168
cuando claramente
ambulancias con cableado caliente

419
00:23:37,210 --> 00:23:39,379
sería un infierno
¿Mucho más útil?

420
00:23:39,420 --> 00:23:41,381
Oh, mierda.
Mierda. Mierda.

421
00:23:45,718 --> 00:23:49,430
[la música de suspenso continúa]

422
00:23:54,644 --> 00:23:55,937
[Sierra] Aquí están.

423
00:23:57,605 --> 00:23:59,190
[Se abre la puerta del auto]

424
00:24:01,109 --> 00:24:03,986
[el motor del coche arranca]

425
00:24:05,405 --> 00:24:08,950
[la música de suspenso continúa]

426
00:24:17,667 --> 00:24:19,127
[gemidos]

427
00:24:20,336 --> 00:24:21,295
[ruido sordo]

428
00:24:21,337 --> 00:24:24,215
[multitud gritando]

429
00:24:31,389 --> 00:24:34,434
[Maru] En mi sueño recurrente,
Hablo español perfecto.

430
00:24:34,475 --> 00:24:37,645
Hago que esto parezca fácil
pero no es jodidamente fácil.

431
00:24:37,687 --> 00:24:43,609
Siempre parece encontrarme a mí mismo
en la guarida de los leones.

432
00:24:43,651 --> 00:24:47,321
Mi pasión no puede ser vencida.

433
00:24:47,363 --> 00:24:51,743
Mira mi jugoso culo.

434
00:24:51,784 --> 00:24:56,622
Caricias y dulzura
para todos!

435
00:24:56,664 --> 00:24:57,999
[gritos]

436
00:25:00,251 --> 00:25:04,088
[música coral]

437
00:25:04,130 --> 00:25:06,299
nunca lo consigo
hasta el final del cable.

438
00:25:06,340 --> 00:25:08,092
Siempre caigo.

439
00:25:08,134 --> 00:25:11,345
me despierto bien
antes de tocar el suelo.

440
00:25:11,387 --> 00:25:13,139
Siempre me despierto empapado.

441
00:25:13,181 --> 00:25:18,019
[la música coral continúa]