1
00:00:13,681 --> 00:00:17,101
[Zumbido del carrete de película]

2
00:00:33,284 --> 00:00:38,456
[***]

3
00:00:50,385 --> 00:00:54,305
[***]

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,391
max: las hermanas
Del Convento De Las Santas Lágrimas

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,559
había acogido a la madre de Archie
cuando ella quedó huérfana

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
y Archie siempre sintió
una gran afinidad por ellos.

7
00:01:01,813 --> 00:01:03,773
Entonces, después de la masacre de Loswaki,

8
00:01:03,815 --> 00:01:06,275
él pensó que sería
un tema interesante y seguro

9
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
para que Alba lo aborde.

10
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
- Las monjas fueron desternillantes.

11
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Por cada evento natural,

12
00:01:11,322 --> 00:01:13,408
habia algo sobrenatural
interpretación.

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,743
si una mariposa
voló por la ventana,

14
00:01:15,785 --> 00:01:20,248
ellos declararían
"Hoy llegará una carta".

15
00:01:20,289 --> 00:01:22,417
Si la leche se desborda
en la estufa,

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
dirían: "Debemos tener cuidado,

17
00:01:24,377 --> 00:01:27,213
alguien
en la hermandad está enferma."

18
00:01:27,255 --> 00:01:31,801
Todos jugaron a la lotería.
mucho, pero nunca ganó.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
-E insistieron en viajar
sin nadie más,

20
00:01:34,679 --> 00:01:36,597
siempre, ¿no?

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
- Sí, me hicieron conducir mi auto.
detrás de su autobús.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,687
- El, eh, el clima.
para el día de la excursión

23
00:01:42,729 --> 00:01:45,773
pidió un cielo despejado,
día soleado.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
- Sí.

25
00:01:51,446 --> 00:01:52,697
[El trueno ruge]

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,286
Max: Después del accidente,
Alba perdió la noción del tiempo.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Se sintió vacía.

28
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
Ella se cansó.

29
00:02:01,456 --> 00:02:03,833
ella miraría
a los pájaros en el océano

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,711
y se sintió profundamente conmovido por
la vida zumbando dentro de ellos.

31
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Alba: Bajé la guardia.

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,677
sabia que habia
Momentos mágicos a los que aferrarse

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
y me sentí alerta
hacia las cosas que me rodean,

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,348
especialmente los pájaros.

35
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
Pero es como si alguien
se metió dentro de mi cuerpo por la noche,

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
no sexualmente, sino como,

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,273
un científico entró allí
y reconecté todas mis partes

38
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
pero no los puse
de nuevo en el lugar correcto.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
[El vidrio suena]

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,531
Quizás menos científico

41
00:02:35,573 --> 00:02:38,326
y más
de un electricista mexicano,

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
alguien acostumbrado
a improvisar.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
Y cuando me miré en el espejo

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
pude ver
la diferencia de inmediato.

45
00:02:47,752 --> 00:02:50,713
Después de tres días,
la evidencia era innegable.

46
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
Había empezado a perder luminosidad.

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,641
me tumbaría al sol
tratando de sumergirse en la naturaleza,

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
pero me estaba desvaneciendo rápidamente.

49
00:03:06,938 --> 00:03:08,773
Perdí la noción del tiempo.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Perdí la cuenta de todo.

51
00:03:14,529 --> 00:03:15,738
[Salpicaduras de agua]

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,449
Sentí que me estaba derritiendo.

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,711
[***]

54
00:03:29,752 --> 00:03:32,463
[Bloqueo de agua]

55
00:03:39,429 --> 00:03:42,473
Siendo un documentalista capacitado,
No se me ocurre otra opción

56
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
que fotografiar
mi deterioro

57
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
antes de que fuera demasiado tarde.

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,857
Todos los días,
Fotografié mi cara,

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,443
pagando cerca
atención a mis ojos.

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
estaba un poco asombrado
Podría soportar el espectáculo.

61
00:03:56,654 --> 00:04:00,575
me sentí como
un cadáver devorado por gusanos.

62
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
¿Qué estaba mirando?
para en estas fotos?

63
00:04:02,827 --> 00:04:04,454
No sé.

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
me sentí allí
había algo ahí,

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
pero no podría decirte qué.

66
00:04:08,666 --> 00:04:11,127
no recuerdo ni una sola
conversación con mi marido

67
00:04:11,169 --> 00:04:12,420
durante esos dos meses.

68
00:04:12,462 --> 00:04:16,632
Todo lo que recuerdo es
una vez diciendo en voz alta...

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
Creo que estamos fracasando.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,640
Max: 63 días después de que comenzó

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
su reflexiva
serie de autorretratos,

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
su marido
comenzó a tener una aventura

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,729
con la anfitriona de un restaurante local.

74
00:04:36,277 --> 00:04:43,785
[***]

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,453
[***]

76
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
[Pájaros cantando]

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,753
[***]

78
00:05:10,728 --> 00:05:11,813
- Hola.

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
- Hola.

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,529
- ¿Puedo preguntarte algo?

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Mi plato está lleno,
pero puedo dedicar un minuto.

82
00:05:22,615 --> 00:05:23,950
- ¿Qué estás haciendo?

83
00:05:23,991 --> 00:05:26,119
- ¿Cómo se ve?

84
00:05:26,160 --> 00:05:29,622
- No me hagas sentir más estúpido
de lo que ya lo hago.

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,291
- Hay una broma
que se hará aquí,

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
pero no recuerdo los chistes.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,130
Oh, espera, hay uno que me gusta.

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,549
un camarero es
sirviendo un plato de frijoles

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
y lo deja caer
en el regazo del cliente,

90
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
Entonces él dice: "Oh, oh,
Derramé la sopa."

91
00:05:47,974 --> 00:05:51,978
soy batista,
pero todo el mundo me llama Batty.

92
00:05:52,019 --> 00:05:53,062
¿Quién eres?

93
00:05:53,104 --> 00:05:54,605
-Alba.

94
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
- Oh querido.
Eres el ex de Archie.

95
00:05:57,692 --> 00:06:00,903
- ¿Es... es eso lo que dijo?

96
00:06:00,945 --> 00:06:03,781
- Me habló de ti.

97
00:06:03,823 --> 00:06:07,952
- lo siento mucho
sobre esas monjas en el autobús.

98
00:06:07,994 --> 00:06:11,080
¿Te sientes mejor?
después de tu crisis?

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,542
Sólo estoy tratando de broncearme.
para responder a tu pregunta inicial.

100
00:06:14,584 --> 00:06:17,003
No quise molestarte.

101
00:06:17,045 --> 00:06:18,004
- No lo hiciste.

102
00:06:18,046 --> 00:06:21,174
- Bueno, estás molesto.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,135
- Aquí vamos
redondear la tuna.

104
00:06:24,177 --> 00:06:25,595
- ¿Disculpe?

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
- Esta es mi casa, ¿sí?

106
00:06:37,065 --> 00:06:39,901
- Archie dijo tú y él.
había resuelto todo,

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,737
pero si hay algunas cosas
necesitas recoger

108
00:06:42,779 --> 00:06:44,947
o si quieres echar un vistazo
alrededor del lugar una última vez,

109
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
por supuesto.

110
00:06:46,741 --> 00:06:48,701
- Para ser honesto,
justo en este momento,

111
00:06:48,743 --> 00:06:51,704
no estoy pensando
sobre cualquiera de esas cosas.

112
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
- nunca he estado
en esta situación antes.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,042
Estoy tratando de ponerme
en tus zapatos.

114
00:06:56,084 --> 00:06:57,877
- Oh.
[risas]

115
00:06:57,919 --> 00:07:00,880
Bueno, no te preocupes
si no funciona.

116
00:07:00,922 --> 00:07:02,632
- Déjame traerte un poco de agua.

117
00:07:02,673 --> 00:07:03,299
¡Inocencia!

118
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
- Sra. Alba.

119
00:07:09,931 --> 00:07:11,599
- ¿Conoces a esta persona?

120
00:07:14,769 --> 00:07:16,687
- Nos acabamos de conocer.

121
00:07:16,729 --> 00:07:17,939
- Bueno, nos conocimos la semana pasada.

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
cuando archie
me trajo a conocerte.

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Pareces un poco pálido.
¿Te sientes enfermo?

124
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
- Por el momento, no.
Pero no tiene buena pinta.

125
00:07:27,782 --> 00:07:30,034
- Inocencia, agua.
Rápido, por favor.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,875
- Acento terrible.

127
00:07:37,917 --> 00:07:39,836
- Ambos podemos estar de acuerdo
que tu orgullo esta herido

128
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
y eso podría estar nublado
tu visión de las cosas,

129
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
así que acepta
el agua y ponerse en marcha.

130
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
- Gracias.

131
00:08:04,819 --> 00:08:05,862
[Salpicaduras de agua]

132
00:08:10,158 --> 00:08:12,034
- Te perdiste la mayor parte de mi cara.

133
00:08:12,076 --> 00:08:14,120
Además, estamos en una casa en la playa.

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,873
No llevo ropa.

135
00:08:16,914 --> 00:08:19,000
Entonces nada de este comportamiento
está haciendo cualquier cosa

136
00:08:19,041 --> 00:08:23,129
excepto hacerte parecer más triste...

137
00:08:23,171 --> 00:08:24,964
y más cegador.

138
00:08:25,006 --> 00:08:27,800
Yo no soy la razón Archie
Me enamoré de ti.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,302
Soy el hombro sobre el que llora.

140
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
Sí, le pongo una erección,
pero sobre todo lo escucho,

141
00:08:33,139 --> 00:08:36,017
y a cambio me mima
y él me cuida.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
- Los ojos no están aquí.

143
00:08:39,270 --> 00:08:42,023
Aquí no hay ojos.

144
00:08:42,065 --> 00:08:44,776
En este valle de estrellas moribundas.

145
00:08:44,817 --> 00:08:47,236
En este valle hueco.

146
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
Esta mandíbula rota
de nuestros reinos perdidos.

147
00:08:50,073 --> 00:08:51,699
[Risas]

148
00:08:53,993 --> 00:08:57,038
- No conozco esa canción,
Lo siento.

149
00:08:57,080 --> 00:08:59,165
- No quiero tu caridad
y comprensión.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
[Pájaros cantando]

151
00:09:03,544 --> 00:09:07,048
[***]

152
00:09:08,925 --> 00:09:10,343
Alba: ¿Qué es un matrimonio de todos modos?

153
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
[***]

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
me mudé a
un pequeño apartamento

155
00:09:20,228 --> 00:09:22,021
en un pequeño pueblo lamentable

156
00:09:22,063 --> 00:09:26,234
no muy lejos,
pero a un millón de millas de distancia.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Conocí a un joven trompetista.

158
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
Casi nunca estaba en casa.
Fue perfecto.

159
00:09:31,364 --> 00:09:36,077
[***]

160
00:09:36,119 --> 00:09:38,287
Jodimos.
Luchamos.

161
00:09:38,329 --> 00:09:40,039
[Argumento confuso]

162
00:09:40,081 --> 00:09:42,834
una mañana
Encontré su alijo de heroína.

163
00:09:42,875 --> 00:09:47,130
Eso suena como el comienzo.
de una época extraña y así fue.

164
00:09:47,171 --> 00:09:49,799
¿Y si nunca hubieras pensado?
eras el tipo de persona

165
00:09:49,841 --> 00:09:53,094
que tiene una personalidad adictiva
¿Y luego descubriste que lo eras?

166
00:09:53,136 --> 00:09:56,139
[***]

167
00:09:59,892 --> 00:10:03,146
[***]

168
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
[Suena la campana]

169
00:10:08,526 --> 00:10:11,070
Finalmente fui con un chamán.
en la selva para limpiar.

170
00:10:11,112 --> 00:10:14,073
Me dio mejores medicamentos.
Los naturales.

171
00:10:14,115 --> 00:10:15,908
La primera flor, la llamó.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,122
[campanas tintineando]

173
00:10:24,167 --> 00:10:25,960
Tuve una visión.

174
00:10:26,002 --> 00:10:28,004
Ni uno.
Muchos.

175
00:10:28,046 --> 00:10:30,256
Pero básicamente uno
en muchas variaciones diferentes.

176
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
[***]

177
00:10:35,845 --> 00:10:38,056
[***]

178
00:10:38,097 --> 00:10:42,143
[La electricidad crepita]

179
00:10:42,185 --> 00:10:46,105
[***]

180
00:10:55,323 --> 00:10:57,950
[Borgoteo de agua]

181
00:11:01,037 --> 00:11:03,831
[***]

182
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Cuando volví a mis sentidos,

183
00:11:07,460 --> 00:11:10,129
recordé muchas cosas
Nunca lo supe antes.

184
00:11:10,171 --> 00:11:12,298
Número uno:
Mi abuela era psíquica.

185
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Ella tenía el don.

186
00:11:14,175 --> 00:11:16,928
Y cuando era niño,
una noche ella entró en mi habitación

187
00:11:16,969 --> 00:11:18,471
y susurró
algo en mi oído.

188
00:11:18,513 --> 00:11:20,390
De su boca salió humo azul.

189
00:11:20,431 --> 00:11:22,392
y se arremolinó
frente a mis ojos...

190
00:11:22,433 --> 00:11:27,063
Todavía puedo recordarlo.
El humo deletreaba una palabra.

191
00:11:27,105 --> 00:11:30,316
La palabra era "muerte".

192
00:11:30,358 --> 00:11:32,276
No sabía lo que significaba

193
00:11:32,318 --> 00:11:34,153
pero lo sabía
significaba algo importante.

194
00:11:39,117 --> 00:11:40,952
[La puerta se abre]

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
- ¡Señorita Alba!
[Risas]

196
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
- [Suspira]
Tengo estos sueños, Inocencia.

197
00:11:47,250 --> 00:11:49,252
Cosas horribles.
No lo creerías.

198
00:11:50,920 --> 00:11:53,005
¿Cómo están las cosas aquí?

199
00:11:53,047 --> 00:11:55,299
- No es lo mismo sin ti.

200
00:11:55,341 --> 00:11:56,259
- ¿Parece feliz?

201
00:12:00,054 --> 00:12:02,390
- No sé.
- ¿Parece feliz?

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,144
- No sé.

203
00:12:06,185 --> 00:12:08,062
- ¿Qué hacen?

204
00:12:08,104 --> 00:12:10,940
- Está de viaje por negocios.
más de lo habitual.

205
00:12:10,982 --> 00:12:13,359
ella se emborracha
y baila sola,

206
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
mira películas de kung fu,
y llora.

207
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
- ¿Cómo te trata?

208
00:12:17,572 --> 00:12:19,323
- Uh, no le agrado.

209
00:12:19,365 --> 00:12:21,534
ella me acusa
de robarle sus cosas.

210
00:12:21,576 --> 00:12:23,244
- Inocencia, eso es terrible.

211
00:12:23,286 --> 00:12:26,205
- Nada que no pueda manejar.
Pero cuéntame de ti.

212
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
Has perdido peso,
pero no en el buen sentido.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,961
- [Risas] Siempre puedo contar
depende de ti que me digas la verdad.

214
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
- ¿Estás en
una dieta militar

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,007
¿O te has convertido en un drogadicto?

216
00:12:36,049 --> 00:12:38,384
- Pasé por una fase,
pero estoy del otro lado.

217
00:12:38,426 --> 00:12:40,053
- Dios sabe que has estado
a través de mucho

218
00:12:40,094 --> 00:12:41,137
desarrollar muchas adicciones.

219
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
Las drogas no son
para los débiles de corazón.

220
00:12:42,680 --> 00:12:45,933
Te despiertas una mañana
y tu cabello está en llamas.

221
00:12:45,975 --> 00:12:47,268
¿Todavía estás
tomando fotografías?

222
00:12:47,310 --> 00:12:50,021
- No, no. Afortunadamente, no.
¿Cómo está tu familia?

223
00:12:50,063 --> 00:12:51,189
- Bien.
- ¿Sí?

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
- Mi sobrino Raimundo.
- ¿Raimundo?

225
00:12:52,565 --> 00:12:54,525
- Sí, el hijo de mi hermana.
[risas]

226
00:12:54,567 --> 00:12:57,487
El es un poco salvaje
pero tan inteligente.

227
00:12:57,528 --> 00:13:00,031
El se ha convertido en
un joven adecuado.

228
00:13:00,073 --> 00:13:03,034
Está pensando en la universidad.
[risas] ¿Te imaginas?

229
00:13:03,076 --> 00:13:06,329
El primero de la familia.
¿Dónde nos equivocamos?

230
00:13:08,414 --> 00:13:10,541
- Inocencia.
- ¿Sí?

231
00:13:10,583 --> 00:13:13,002
- ¿Hay algo?
¿Qué pasa aquí?

232
00:13:14,337 --> 00:13:16,255
- Bueno, con Archibaldo,

233
00:13:16,297 --> 00:13:20,134
todo es un poco extraño,
sabes esto.

234
00:13:20,176 --> 00:13:22,512
- Tengo miedo...

235
00:13:22,553 --> 00:13:26,557
No, estoy convencido
ella está en terrible peligro.

236
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
¿Cómo?

237
00:13:29,352 --> 00:13:31,020
Estoy convencido de que la matará.

238
00:13:34,232 --> 00:13:35,358
Déjame mostrarte algo.

239
00:13:38,152 --> 00:13:42,448
[Pasos]

240
00:13:42,490 --> 00:13:45,993
[Estruendo]

241
00:13:50,039 --> 00:13:51,124
[Botella golpea]

242
00:13:51,165 --> 00:13:52,166
[Se desliza la silla]

243
00:13:52,208 --> 00:13:53,626
- ¿Qué es?

244
00:13:53,668 --> 00:13:55,628
- Le llevé un pellizco a mi pueblo.

245
00:13:55,670 --> 00:13:58,423
Se lo mostré a mi tío Ulises,
él es farmacéutico.

246
00:13:58,464 --> 00:14:01,634
el lo sabe todo
sobre productos químicos y venenos.

247
00:14:01,676 --> 00:14:04,303
me dijo esto viene
de un pez japonés

248
00:14:04,345 --> 00:14:06,139
esa gente rica
pagar mucho dinero

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,348
comer en restaurantes,

250
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
pero si va
en tu torrente sanguíneo

251
00:14:10,268 --> 00:14:12,478
de cierta manera,

252
00:14:12,520 --> 00:14:14,605
te paraliza.

253
00:14:14,647 --> 00:14:16,607
- ¿Crees que la está envenenando?

254
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
- Creo que lo está envenenando.

255
00:14:21,279 --> 00:14:23,197
Alba: ¿Qué?
Inosencia: Hmm.

256
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
Lo vi hace dos semanas
con mis propios ojos.

257
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
alba: ¿estás segura?
Inosencia: La vi.

258
00:14:28,244 --> 00:14:31,372
[La cuchara tintinea]

259
00:14:31,414 --> 00:14:32,582
[Estruendo]

260
00:14:34,459 --> 00:14:36,627
- Pero está tan claro
en mis sueños.

261
00:14:36,669 --> 00:14:38,046
Ella está en peligro.

262
00:14:38,087 --> 00:14:41,507
- Tal vez tu sueño
es una predicción inversa.

263
00:14:41,549 --> 00:14:43,384
Sucede.

264
00:14:43,426 --> 00:14:47,555
[El reloj hace tictac]

265
00:14:50,224 --> 00:14:52,435
Alba: Una semana después volví.

266
00:14:52,477 --> 00:14:55,313
[***]

267
00:14:58,608 --> 00:15:04,113
[tarareando]

268
00:15:04,155 --> 00:15:07,617
[Cantando en español]

269
00:15:07,658 --> 00:15:11,579
[***]

270
00:15:30,390 --> 00:15:34,227
[***]

271
00:15:42,193 --> 00:15:44,195
[Vertido de líquido]

272
00:15:44,237 --> 00:15:47,031
[***]

273
00:15:51,160 --> 00:15:56,040
[Conversación televisiva confusa]

274
00:16:02,213 --> 00:16:03,673
[Suspiros]

275
00:16:03,715 --> 00:16:05,591
[Sollozos]

276
00:16:09,637 --> 00:16:12,640
- Ah, me asustaste.
Batty: ¿Lo hice?

277
00:16:12,682 --> 00:16:14,225
Hábleme de su visitante.

278
00:16:16,227 --> 00:16:17,520
- ¿Qué visitante?

279
00:16:17,562 --> 00:16:19,272
- Déjame explicarte
algo sobre mi

280
00:16:19,313 --> 00:16:21,274
que no puedes
lo he descubierto.

281
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
Odio a los ladrones y odio a los mentirosos.

282
00:16:23,359 --> 00:16:25,194
- Yo también.

283
00:16:25,236 --> 00:16:27,530
Sabes, eso me recuerda
de lo que doña Leticia

284
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
- le decía a su hija...
- No lo entiendes.

285
00:16:31,409 --> 00:16:32,535
- ¿Qué?

286
00:16:32,577 --> 00:16:34,495
- Debe ser un fastidio,
viviendo de sobras,

287
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
en lo que sea
Los tiros calientes dejaron caer.

288
00:16:36,581 --> 00:16:39,125
Gasta todo tu
existencia mirando a los demás

289
00:16:39,167 --> 00:16:40,334
conseguir lo que quieren,

290
00:16:40,376 --> 00:16:42,503
mientras estás atrapado aquí
viendo la televisión.

291
00:16:43,421 --> 00:16:45,548
- ¿He hecho algo?
para molestarte?

292
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
- Como iba diciendo,

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,301
viviendo en el respeto a uno mismo
la pobreza es insultante,

294
00:16:48,342 --> 00:16:49,635
no importa cómo lo cortes.

295
00:16:49,677 --> 00:16:51,554
Pero mira,
creo que la vida hay que vivirla

296
00:16:51,596 --> 00:16:53,431
según sus propios términos.

297
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
De lo contrario, es mi creencia,
no vale la pena vivir en absoluto.

298
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
¿Qué estás bebiendo?

299
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- Té.

300
00:17:04,442 --> 00:17:06,736
- ¿Puedo tomar un sorbo?

301
00:17:06,778 --> 00:17:09,405
- No te gustará
se ha enfriado.

302
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
Pero puedo hacerte uno nuevo.

303
00:17:11,324 --> 00:17:13,367
- Seamos realistas,
Inocencia.

304
00:17:13,409 --> 00:17:14,702
-Mm-hm.

305
00:17:14,744 --> 00:17:16,370
- Sé que no te gusto
y tengo algunas razones

306
00:17:16,412 --> 00:17:17,872
no confiar
Eres cien por ciento.

307
00:17:17,914 --> 00:17:19,415
Y has trabajado
para Archie desde siempre,

308
00:17:19,457 --> 00:17:21,501
pero creo que es hora
para que sigas adelante.

309
00:17:21,542 --> 00:17:23,628
- ¿Es esto algún tipo de juego?
- Sí.

310
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
se llama
"Deja de mentirme en la cara."

311
00:17:26,297 --> 00:17:28,174
Sé que Alba estuvo aquí.
visitándote hoy.

312
00:17:28,216 --> 00:17:29,384
- No, hoy no.

313
00:17:29,425 --> 00:17:31,219
- Ah, hoy no, ¿pero otros días?

314
00:17:31,260 --> 00:17:33,262
¿Con qué frecuencia pasa por aquí?

315
00:17:33,304 --> 00:17:35,765
- Bueno, ella vino un día.

316
00:17:35,807 --> 00:17:37,642
- Pero hoy no.
- No.

317
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
- Lo juras por Dios.

318
00:17:40,186 --> 00:17:43,231
- no tomo
el nombre del Señor en vano. No.

319
00:17:43,272 --> 00:17:47,360
- Entonces estoy siendo paranoico.
¿es eso?

320
00:17:47,402 --> 00:17:48,736
- Yo no dije eso,

321
00:17:48,778 --> 00:17:51,614
pero, um, has estado actuando
Un poco nervioso últimamente.

322
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Ya sabes, como lo que dijiste
sobre los cocos esta mañana.

323
00:17:55,410 --> 00:17:57,787
- Ah, por favor.
dije que me preguntaba

324
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
si otras personas
También estaban paranoicos

325
00:17:59,539 --> 00:18:01,207
sobre cocos
cayendo sobre sus cabezas.

326
00:18:01,249 --> 00:18:02,458
esto es algo
completamente diferente,

327
00:18:02,500 --> 00:18:03,626
¡y lo sabes!

328
00:18:03,668 --> 00:18:05,169
- Si tú lo dices.

329
00:18:10,717 --> 00:18:12,719
- te quiero
hacer las maletas y marcharse.

330
00:18:12,760 --> 00:18:14,804
- [Risa nerviosa]
Lo siento. No puedes simplemente...

331
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
- ¿Me estás diciendo
lo que puedo y no puedo hacer con

332
00:18:17,390 --> 00:18:18,516
mi propio personal?

333
00:18:20,727 --> 00:18:22,520
- No.

334
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- Mi bastón que roba
los relojes de oro de mi marido

335
00:18:24,439 --> 00:18:27,191
y anillos y mis joyas
cuando ella piensa que no estoy mirando?

336
00:18:29,360 --> 00:18:32,405
- Nunca he robado nada
en toda mi vida.

337
00:18:34,490 --> 00:18:36,576
- Adiós, Inocencia.

338
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
- Por favor.

339
00:18:39,746 --> 00:18:41,372
No hagas esto, por favor.

340
00:18:41,414 --> 00:18:42,498
- Oh, oh, está bien.

341
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
¿Vas a llorar como un bebé?

342
00:18:44,459 --> 00:18:45,960
Estás despedido.

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
Alba: Dos semanas después,
estaba muerto.

344
00:18:53,051 --> 00:18:55,303
MILLONARIO
ARCHIBALDO DE LA COLMENA

345
00:18:55,344 --> 00:18:56,262
TOMÓ SU ÚLTIMO TRAGO

346
00:18:58,431 --> 00:19:02,477
LA VIUDA TRISTE

347
00:19:02,518 --> 00:19:05,688
[***]

348
00:19:05,730 --> 00:19:08,733
[Grillos cantando]

349
00:19:16,699 --> 00:19:22,497
[***]

350
00:19:49,857 --> 00:19:51,442
[La puerta del refrigerador se abre con un clic]

351
00:19:57,448 --> 00:19:58,658
[La puerta del refrigerador se cierra]

352
00:20:01,619 --> 00:20:03,287
[raspaduras de silla]

353
00:20:12,463 --> 00:20:13,631
[Botella golpea]

354
00:20:15,883 --> 00:20:22,557
[***]

355
00:20:54,714 --> 00:20:57,592
[Tose]

356
00:20:57,633 --> 00:20:58,718
[Risas]

357
00:20:58,760 --> 00:21:02,847
[***]

358
00:21:37,423 --> 00:21:38,716
[Exhala]

359
00:21:48,643 --> 00:21:52,397
[***]

360
00:21:58,444 --> 00:22:01,614
[Pájaros cantando]

361
00:22:04,075 --> 00:22:07,620
[El trueno ruge]

362
00:22:07,662 --> 00:22:11,624
[Lluvia cayendo]

363
00:22:11,666 --> 00:22:15,628
[Viento que sopla]

364
00:22:15,670 --> 00:22:19,465
[Trueno retumbante]

365
00:22:22,593 --> 00:22:23,803
[Suena el timbre]

366
00:22:34,939 --> 00:22:36,649
[La puerta se abre]

367
00:22:36,691 --> 00:22:38,443
-Alba.

368
00:22:38,484 --> 00:22:39,736
- Me enteré de tu pérdida.

369
00:22:41,571 --> 00:22:43,448
- ¿Puedes por favor no...?

370
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
- Cuando haces un documental,

371
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
la pregunta principal es
dónde poner la cámara.

372
00:22:50,663 --> 00:22:51,914
Elige correctamente,

373
00:22:51,956 --> 00:22:53,791
el tema revelará
sí mismo orgánicamente

374
00:22:53,833 --> 00:22:56,919
y tu trabajo es
para mantenerse fuera del camino.

375
00:22:56,961 --> 00:22:58,838
Pero no importa lo que elijas,

376
00:22:58,880 --> 00:23:02,467
no hay sobreestimación
buena suerte.

377
00:23:02,508 --> 00:23:04,844
- Lamento que tu cerebro esté hecho papilla.
Realmente lo soy.

378
00:23:04,886 --> 00:23:06,554
deberías conseguir
ayuda profesional.

379
00:23:06,596 --> 00:23:09,682
Pero estoy de duelo
este no es un buen momento.

380
00:23:09,724 --> 00:23:12,935
- Lo sé.
Lo lamento.

381
00:23:12,977 --> 00:23:14,103
Aquí.

382
00:23:14,145 --> 00:23:15,938
- ¿Qué es?

383
00:23:15,980 --> 00:23:19,859
- Sé que tienes muy fuerte.
sentimientos personales sobre mí,

384
00:23:19,901 --> 00:23:22,820
pero quiero ofrecerte
mi más sentido pésame.

385
00:23:22,862 --> 00:23:25,615
- ¿Quieres pararlo?
con el barro ya?

386
00:23:25,656 --> 00:23:26,908
¿Qué es esto?

387
00:23:26,949 --> 00:23:28,076
- Es una película.

388
00:23:28,117 --> 00:23:30,787
Un documental filmado
desde dos ángulos.

389
00:23:30,828 --> 00:23:32,580
Uno aquí mismo,
donde te ve

390
00:23:32,622 --> 00:23:34,999
envenenando el Negroni de Archie
tres tiempos diferentes

391
00:23:35,041 --> 00:23:37,085
hasta que tengas la cantidad
perfecto, pero luego...

392
00:23:37,126 --> 00:23:40,838
Y aquí es donde el trazo
entra la suerte.

393
00:23:40,880 --> 00:23:43,132
Justo ahí en el borde
del mirador,

394
00:23:43,174 --> 00:23:46,969
mirando la piscina,
exactamente donde colapsa

395
00:23:47,011 --> 00:23:49,055
una vez que el veneno surge
a través de sus venas

396
00:23:49,097 --> 00:23:50,723
en su corazón.

397
00:23:50,765 --> 00:23:52,141
Permanece en esta línea fija,

398
00:23:52,183 --> 00:23:54,685
exactamente donde lo arrastraste
a la carretilla

399
00:23:54,727 --> 00:23:56,729
y lo rodeó
hasta la orilla,

400
00:23:56,771 --> 00:23:59,107
donde lo dejaste.
[Risas]

401
00:23:59,148 --> 00:24:02,527
Es extraño
cuando piensas en las probabilidades.

402
00:24:02,568 --> 00:24:04,654
Pero está todo ahí.

403
00:24:04,695 --> 00:24:08,116
Muestra cuánto esfuerzo
Fue necesario que lo desnudaras.

404
00:24:08,157 --> 00:24:11,160
Entonces sin duda,
el momento más sorprendente

405
00:24:11,202 --> 00:24:13,162
fue cuando estabas a punto
colocarlo boca abajo

406
00:24:13,204 --> 00:24:14,664
entonces se ahogará

407
00:24:14,705 --> 00:24:15,915
y notas su erección

408
00:24:15,957 --> 00:24:18,960
y no puedes resistirte
dándole un beso de despedida

409
00:24:19,001 --> 00:24:22,839
con tan vigorosa ternura.

410
00:24:22,880 --> 00:24:25,842
En ese momento de descuido,
Te entendí.

411
00:24:28,177 --> 00:24:30,054
el amor es raro
porque rara vez sucede

412
00:24:30,096 --> 00:24:32,640
pero una parte de ti,

413
00:24:32,682 --> 00:24:37,103
el animal más profundo
parte de ti, lo amaba.

414
00:24:37,145 --> 00:24:39,063
El vino y se fue
en su momento final.

415
00:24:40,732 --> 00:24:42,859
- Qué...?

416
00:24:42,900 --> 00:24:45,737
¿Qué? ¿Qué deseas?

417
00:24:45,778 --> 00:24:49,574
[Lluvia cayendo]

418
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
[Raspado de silla]

419
00:25:02,128 --> 00:25:03,755
- Quiero que veas la película.

420
00:25:05,173 --> 00:25:07,133
Hay otra copia
en la oficina de mi abogado,

421
00:25:07,175 --> 00:25:09,260
por supuesto, con instrucciones,

422
00:25:09,302 --> 00:25:12,305
¿Debería desaparecer de repente?

423
00:25:12,346 --> 00:25:14,265
me imagino
el sistema de justicia mexicano

424
00:25:14,307 --> 00:25:16,267
arrojará todas las leyes
y cada libro

425
00:25:16,309 --> 00:25:18,019
alguna vez te leyeron.

426
00:25:18,061 --> 00:25:20,146
Sociedades patriarcales
no lo tomes amablemente

427
00:25:20,188 --> 00:25:22,231
al tesoro nacional
filántropos machos

428
00:25:22,273 --> 00:25:23,858
siendo asesinados por sus esposas.

429
00:25:23,900 --> 00:25:27,278
Especialmente extranjeros
como tú y yo.

430
00:25:27,320 --> 00:25:29,155
Supongo que la frase
ellos están de acuerdo

431
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
llegará a
las múltiples vidas,

432
00:25:31,824 --> 00:25:33,826
amontonados uno encima del otro
y servido consecutivamente

433
00:25:33,868 --> 00:25:35,703
sin posibilidad de libertad condicional

434
00:25:35,745 --> 00:25:38,122
aunque solo sea para asegurarme
azafatas de restaurante en todas partes

435
00:25:38,164 --> 00:25:39,916
reciba el mensaje alto y claro.

436
00:25:44,212 --> 00:25:45,713
- Lo lamento.

437
00:25:47,965 --> 00:25:50,009
¿Qué puedo hacer?
Dime qué puedo hacer.

438
00:25:50,051 --> 00:25:52,804
Yo... haré cualquier cosa.
quieres, por favor.

439
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
Por favor no les dejes
llévame a la cárcel.

440
00:25:54,389 --> 00:25:56,182
Por favor. Por favor.

441
00:25:56,224 --> 00:25:57,892
[Llora]

442
00:25:57,934 --> 00:26:00,019
Por favor, por favor.

443
00:26:00,061 --> 00:26:02,438
¿Qué puedo hacer?
Tienes que decirme qué puedo hacer.

444
00:26:02,480 --> 00:26:04,982
tienes que darme
una oportunidad, por favor.

445
00:26:05,024 --> 00:26:06,901
quiero que me escuches,
por favor.

446
00:26:06,943 --> 00:26:08,861
Puedo hacer lo que quieras.

447
00:26:08,903 --> 00:26:11,364
Puedo... puedo...
Puedo hacer lo que quieras.

448
00:26:11,406 --> 00:26:13,825
puedo vivir
con cualquier término tú-tú-tú...

449
00:26:13,866 --> 00:26:15,743
Dime qué hacer, por favor.

450
00:26:15,785 --> 00:26:18,287
puedo soportar cualquier cosa
siempre y cuando no sea cárcel.

451
00:26:18,329 --> 00:26:21,958
[Sollozando]
Por favor. Por favor. Te lo ruego.

452
00:26:21,999 --> 00:26:25,044
Te lo ruego, por favor. Por favor.

453
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
[sollozos chiflados]
Te lo ruego, por favor.

454
00:26:27,964 --> 00:26:30,133
- Deja de llorar.

455
00:26:30,174 --> 00:26:31,217
Ahora mismo.

456
00:26:31,259 --> 00:26:34,178
[sollozos chiflados]

457
00:26:34,220 --> 00:26:35,221
Detente.

458
00:26:35,263 --> 00:26:40,101
[música intensa]

459
00:26:56,159 --> 00:26:57,368
Limpia mis botas.

460
00:27:01,456 --> 00:27:02,832
- Por supuesto.

461
00:27:08,212 --> 00:27:09,297
- Con tu lengua.

462
00:27:28,858 --> 00:27:32,195
[labios chasqueando contra la goma]

463
00:27:46,042 --> 00:27:49,337
Todo el mundo tiene
una vena sádica.

464
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
Aprendes así de rápido

465
00:27:50,963 --> 00:27:52,965
cuando tienes a alguien
a tu merced.

466
00:27:53,007 --> 00:27:54,300
Malone: ​​Pequeña perra.
[Bofetada]

467
00:27:54,342 --> 00:27:55,468
[Alba gruñe]

468
00:27:55,510 --> 00:27:57,136
Tenías un trabajo.

469
00:27:57,178 --> 00:27:58,471
- Tranquilo, compañero.

470
00:27:58,513 --> 00:28:00,973
- ¿O qué? tu entiendes
¿Cómo funciona esto, sí?

471
00:28:01,015 --> 00:28:02,183
Cuantos más testigos tengamos,

472
00:28:02,225 --> 00:28:04,185
cuantos más testigos
tenemos que cuidar.

473
00:28:04,227 --> 00:28:05,436
Felicidades.

474
00:28:05,478 --> 00:28:07,063
Acabas de firmar
su sentencia de muerte.

475
00:28:07,105 --> 00:28:08,940
- ¿Por qué no discutimos?
¿Esto lejos de los niños?

476
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
- ¡Ey! ¡Ey!

477
00:28:12,276 --> 00:28:14,112
¿Cómo te llamas?

478
00:28:14,153 --> 00:28:15,154
- Inocencia.

479
00:28:15,196 --> 00:28:16,489
- Inocencia, deja de limpiar mierda.

480
00:28:16,531 --> 00:28:19,033
y simplemente ve a sentarte en la bañera
con los demás.

481
00:28:41,931 --> 00:28:44,350
- siempre lo supe
terminaría mal para ti.

482
00:28:44,392 --> 00:28:47,103
- Es dulce de tu parte decirlo.

483
00:28:47,145 --> 00:28:49,355
- ¿Quién eres?

484
00:28:49,397 --> 00:28:51,190
- Nadie.

485
00:28:51,232 --> 00:28:53,151
- Todo el mundo es alguien.

486
00:28:53,192 --> 00:28:56,487
- Yo no.
Tengo demasiada resaca.

487
00:28:56,529 --> 00:28:58,114
Malone: ​​¡Quédate callado ahí dentro!

488
00:29:02,243 --> 00:29:06,914
[***]