1 00:00:13,890 --> 00:00:17,101 [***] 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,899 Max: millonario hecho a sí mismo Archibaldo de la Colmena 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,610 vivió la vida en el carril rápido, pero evitó ser el centro de atención. 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,823 Una jet set trotamundos a quien le encantaba apostar y ganar en grande, 5 00:00:30,865 --> 00:00:33,326 se sintió igual de cómodo abriendo restaurantes en islas exóticas 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,536 como el estaba aconsejando líderes políticos, 7 00:00:35,578 --> 00:00:38,247 mientras sea una mujer hermosa estaba a su lado. 8 00:00:38,289 --> 00:00:41,292 ["Me gustas tú" por Manu Chao jugando] 9 00:01:03,189 --> 00:01:06,192 ["Me gustas tú" por Manu Chao jugando] 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,656 Max: Entonces, ¿qué fue? sobre el documental americano 11 00:01:11,697 --> 00:01:15,535 Alba Fontana que le hizo finalmente establecerse? 12 00:01:15,576 --> 00:01:19,497 - Creo que vio Algo desinteresado en Alba. 13 00:01:19,539 --> 00:01:21,666 Algo que tal vez perdió a lo largo del camino. 14 00:01:23,543 --> 00:01:27,714 Y, si puedo, el aire de fatalidad en sus ojos. 15 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [***] 16 00:01:33,428 --> 00:01:34,804 - ella posee la hermosa mirada 17 00:01:34,846 --> 00:01:38,307 de un mártir sufriendo en éxtasis. 18 00:01:38,349 --> 00:01:39,475 [Risas] 19 00:01:39,517 --> 00:01:40,852 - Inocencia cuantos años tenías 20 00:01:40,893 --> 00:01:42,895 cuando empezaste a trabajar ¿Para Archibaldo? 21 00:01:42,937 --> 00:01:46,691 - Un adolescente. Yo tenía 16, 17 años. 22 00:01:46,733 --> 00:01:49,235 - Y trabajaste para él. durante su matrimonio con Alba? 23 00:01:49,277 --> 00:01:51,612 - Sí. La señorita Alba me enseñó a leer. 24 00:01:51,654 --> 00:01:52,739 [Risas] 25 00:01:52,780 --> 00:01:54,824 ella no estaba El maestro más paciente. 26 00:01:54,866 --> 00:01:56,242 Ella me empujó muy fuerte 27 00:01:56,284 --> 00:01:58,202 y ella a veces estaba decepcionado 28 00:01:58,244 --> 00:01:59,746 en mi elección de libros. 29 00:01:59,787 --> 00:02:03,416 Ella diría: "Si hubiera sabido aprenderías a leer 30 00:02:03,458 --> 00:02:05,668 solo para que puedas leer revistas sensacionalistas y la Biblia, 31 00:02:05,710 --> 00:02:07,920 yo nunca hubiera ¡Te enseñé cualquier cosa! 32 00:02:07,962 --> 00:02:10,673 - ¿Por qué crees que Alba ¿Se sintió tan ofendido por la Biblia? 33 00:02:10,715 --> 00:02:14,427 - Es por ¿Qué le pasó a ella? Ya sabes. 34 00:02:14,469 --> 00:02:17,305 Cuando Archibaldo Me enamoré de Alba, 35 00:02:17,346 --> 00:02:19,432 su tragedia en el amazonas acababa de suceder. 36 00:02:21,392 --> 00:02:23,227 - ¿Qué crees que pasó? 37 00:02:23,269 --> 00:02:24,854 - Ella nunca hablaría de eso. 38 00:02:24,896 --> 00:02:26,856 Sólo conozco la historia oficial. 39 00:02:26,898 --> 00:02:28,316 La masacre de su tripulación. 40 00:02:28,357 --> 00:02:30,359 y el hecho ella escapó apenas con vida. 41 00:02:30,401 --> 00:02:31,736 Es un milagro. 42 00:02:34,280 --> 00:02:37,950 Creo que esas imágenes capturadas el corazón de Archibaldo. 43 00:02:37,992 --> 00:02:39,619 Y cuando aprendió su historia de fondo, 44 00:02:39,660 --> 00:02:41,579 acerca de cómo cuando ella era haciendo el documental 45 00:02:41,621 --> 00:02:43,748 sobre lo organico productores de café en Oaxaca, 46 00:02:43,790 --> 00:02:49,253 Ese terremoto diezmó todo el pueblo excepto ella. 47 00:02:49,295 --> 00:02:52,048 Esas dos horribles tragedias espalda con espalda 48 00:02:52,090 --> 00:02:54,884 y su espíritu de supervivencia, 49 00:02:54,926 --> 00:03:01,349 Creo que fue irresistible para un hombre como Archibaldo. 50 00:03:01,391 --> 00:03:03,643 Creo que quería salvarla. 51 00:03:03,684 --> 00:03:08,981 Max: ¿Alguna vez pensaste en ¿Algún punto tal vez Alba esté maldita? 52 00:03:09,023 --> 00:03:11,442 - No. - ¿Nunca? 53 00:03:15,738 --> 00:03:17,323 - No. 54 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 - Mmm. 55 00:03:18,950 --> 00:03:23,579 Incluso después de lo que pasó cuando ¿ella y Archibaldo estaban casados? 56 00:03:23,621 --> 00:03:26,749 - Todos tenemos diferentes cruces para llevar. 57 00:03:26,791 --> 00:03:30,294 Contando la historia de las Hermanas del convento de las Santas Lágrimas 58 00:03:30,336 --> 00:03:32,922 era muy querido por Archibaldo 59 00:03:32,964 --> 00:03:38,636 y Alba, su orgullosa nueva esposa, Quería complacerlo. 60 00:03:40,805 --> 00:03:43,808 Inocencia: Es impensable lo que pasó después. 61 00:03:47,854 --> 00:03:50,106 [Grillos cantando] 62 00:03:50,148 --> 00:03:51,816 [Jadeos] 63 00:03:54,986 --> 00:03:56,612 - ¿Cómo lo supiste? 64 00:03:58,656 --> 00:03:59,949 - ¿Sabes qué? 65 00:03:59,991 --> 00:04:02,410 - Que mi nombre es Fausto. 66 00:04:02,452 --> 00:04:04,954 [Risas] 67 00:04:04,996 --> 00:04:06,831 - No lo hice. - Bien. 68 00:04:06,873 --> 00:04:09,959 Acabas de elegir un nombre al azar ¿Y resultó ser Fausto? 69 00:04:10,001 --> 00:04:12,837 Sabes las posibilidades de eso ¿Son como uno entre 700 millones? 70 00:04:14,922 --> 00:04:17,133 - Nunca pensé en eso así. 71 00:04:17,175 --> 00:04:19,093 Batty: Ella es psíquica. 72 00:04:19,135 --> 00:04:22,555 - Lo soy, no lo soy, no exactamente. 73 00:04:22,597 --> 00:04:25,349 Mi abuela Mima lo era. 74 00:04:25,391 --> 00:04:26,851 yo solo a veces obtener destellos aleatorios, 75 00:04:26,893 --> 00:04:29,437 cosas que me vienen eso no cuadra. 76 00:04:29,479 --> 00:04:31,355 - Ella no lo sabe. cómo interpretarlos. 77 00:04:31,397 --> 00:04:32,857 Como ADN basura. 78 00:04:32,899 --> 00:04:36,903 - A veces tienen razón, a veces no. 79 00:04:36,944 --> 00:04:38,446 - ¿Tú también eres bruja? 80 00:04:38,488 --> 00:04:39,781 - No creo en las brujas. 81 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 - Eso no responde mi pregunta. 82 00:04:41,866 --> 00:04:44,035 98% de nuestro ADN no es codificante, 83 00:04:44,077 --> 00:04:46,996 el llamado ADN basura. 84 00:04:47,038 --> 00:04:48,706 - Sabes mucho sobre números. 85 00:04:48,748 --> 00:04:50,750 Malone: ​​Confío en los números. 86 00:04:50,792 --> 00:04:53,878 [Pasos] 87 00:05:05,807 --> 00:05:08,059 [Pasos en retirada] 88 00:05:14,732 --> 00:05:17,652 - Esto realmente es muy incómodo. 89 00:05:17,693 --> 00:05:19,987 - Sólo entra. 90 00:05:20,029 --> 00:05:22,698 - ¿Eso significa que me perdonas? 91 00:05:22,740 --> 00:05:24,158 - Sólo entra. 92 00:05:33,626 --> 00:05:36,087 [***] 93 00:05:39,757 --> 00:05:42,427 [Olas salpicando] 94 00:05:46,264 --> 00:05:49,600 [Pájaros cantando] 95 00:06:01,779 --> 00:06:04,198 [gemidos] [Gemidos] 96 00:06:19,088 --> 00:06:21,799 [Pájaros cantando] 97 00:06:34,270 --> 00:06:38,107 Marú: Fausto, mi caballero de brillante armadura. 98 00:06:38,149 --> 00:06:40,193 - ¿Están despiertos? - No sé. 99 00:06:40,234 --> 00:06:41,944 - Estoy realmente avergonzado. 100 00:06:41,986 --> 00:06:44,530 Realmente no lo sé estas personas. 101 00:06:44,572 --> 00:06:45,907 ¿Puedes llamarme un taxi? 102 00:06:45,948 --> 00:06:47,325 Malone: No. 103 00:06:47,366 --> 00:06:48,951 - ¿Puedes llevarme? si vas a la ciudad? 104 00:06:48,993 --> 00:06:50,203 Malone: No. 105 00:06:50,244 --> 00:06:53,706 - ¿Puedes prepararme un café? Malone: No. 106 00:06:53,748 --> 00:06:56,501 - Chico, has cambiado. - Siéntate, Maru. 107 00:07:01,547 --> 00:07:03,925 Marú: Oh, eres el fantasma. 108 00:07:03,966 --> 00:07:06,803 Sierra: Eres la bailaora de flamenco. 109 00:07:06,844 --> 00:07:09,222 - ¿Bailaora de flamenco? 110 00:07:09,263 --> 00:07:11,182 - ¿Podrías ser tú? ¿No recuerdas anoche? 111 00:07:11,224 --> 00:07:12,642 - No estaba bailando. 112 00:07:12,683 --> 00:07:17,814 [música flamenca a todo volumen por el altavoz] 113 00:07:17,855 --> 00:07:19,565 [El vidrio se rompe] 114 00:07:19,607 --> 00:07:21,150 ¿Estaba bailando? 115 00:07:21,192 --> 00:07:26,197 [música flamenca a todo volumen por el altavoz] 116 00:07:38,835 --> 00:07:40,211 Oh, Dios. 117 00:07:40,253 --> 00:07:42,130 - Hazme un favor y despertar a las señoras de la casa 118 00:07:42,171 --> 00:07:43,631 y que bajen. 119 00:07:43,673 --> 00:07:46,259 - No puedo hacer eso. [Se burla] 120 00:07:46,300 --> 00:07:49,846 - Maru, no lo eres entre amigos aquí. 121 00:07:55,143 --> 00:07:56,728 - Bueno. 122 00:07:59,188 --> 00:08:00,732 [Maru se aclara la garganta] 123 00:08:03,276 --> 00:08:04,652 Alba. 124 00:08:06,738 --> 00:08:08,072 Hola. 125 00:08:12,744 --> 00:08:16,038 Hola. 126 00:08:16,080 --> 00:08:17,790 ¿Alba? 127 00:08:20,877 --> 00:08:23,963 [Repicar] 128 00:08:26,257 --> 00:08:29,927 Soy yo, Maru. 129 00:08:33,681 --> 00:08:38,811 [***] 130 00:08:40,688 --> 00:08:42,273 ¿Hola? 131 00:08:44,192 --> 00:08:47,612 [Chirriando] 132 00:08:57,455 --> 00:08:59,373 [Jadeos] 133 00:08:59,415 --> 00:09:02,043 Alba: ¿Qué están haciendo? - Lo siento mucho. 134 00:09:02,085 --> 00:09:05,088 Yo, nunca bebo tanto y podría culpar 135 00:09:05,129 --> 00:09:07,048 muchas cosas pero, um, Yo en definitiva... 136 00:09:07,090 --> 00:09:09,634 Alba: ¡Shh, shh! 137 00:09:09,675 --> 00:09:11,052 ¿Qué están haciendo? 138 00:09:11,094 --> 00:09:12,720 - ¿Tu mayordomo? 139 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 el tiene novia y ella tiene un arma. 140 00:09:18,893 --> 00:09:20,895 - Dile que no nos encontraste. - ¿Qué? 141 00:09:20,937 --> 00:09:22,313 - Ir. - ¿Qué... eh...? 142 00:09:29,237 --> 00:09:31,781 - No están en el dormitorio. - ¿Dónde están? 143 00:09:31,823 --> 00:09:33,157 - Yo... 144 00:09:34,075 --> 00:09:36,160 - Pareces una persona inteligente. 145 00:09:36,202 --> 00:09:38,246 - Las apariencias engañan. 146 00:09:38,287 --> 00:09:40,123 - Déjame preguntarte una última vez. 147 00:09:40,164 --> 00:09:41,707 [Suspiros] 148 00:09:41,749 --> 00:09:43,167 [La puerta se cierra de golpe] 149 00:09:43,209 --> 00:09:46,129 [***] 150 00:09:46,170 --> 00:09:47,797 Sierra: En eso. 151 00:09:49,924 --> 00:09:51,801 - Establecer. Manos detrás de tu cabeza. 152 00:09:51,843 --> 00:09:53,761 - Está bien, esto es... No sé qué está pasando. 153 00:09:53,803 --> 00:09:56,264 - Esto es lo que pasa cuando bebes en exceso, 154 00:09:56,305 --> 00:09:59,934 matar un montón de células cerebrales, y despertar en la casa equivocada. 155 00:09:59,976 --> 00:10:01,728 Manos detrás de tu cabeza. 156 00:10:05,898 --> 00:10:15,908 [***] 157 00:10:29,464 --> 00:10:39,474 [***] 158 00:10:42,226 --> 00:10:43,853 [Gemidos] 159 00:10:43,895 --> 00:10:45,354 [Jadeando] 160 00:10:45,396 --> 00:10:48,733 - Te mereces una medalla de oro. por siquiera intentarlo. 161 00:10:48,775 --> 00:10:52,320 Si haces un movimiento para levantarte, estás muerto. 162 00:10:52,361 --> 00:10:54,072 [La puerta se abre] 163 00:10:58,034 --> 00:10:59,744 - ¿Qué quieres? 164 00:10:59,786 --> 00:11:01,454 - Shh. Vuelve a dormir. 165 00:11:07,460 --> 00:11:09,170 [La puerta se cierra] 166 00:11:17,261 --> 00:11:21,474 [***] 167 00:11:21,516 --> 00:11:25,186 [Chirriando] 168 00:11:25,228 --> 00:11:27,021 Trébol: ¡Malone! 169 00:11:30,274 --> 00:11:31,984 [***] 170 00:11:32,026 --> 00:11:33,945 [Disparo] 171 00:11:33,986 --> 00:11:35,822 malone: no quieres ser mi objetivo. 172 00:11:35,863 --> 00:11:39,075 El siguiente, Apunto a tu espalda. 173 00:11:39,117 --> 00:11:40,284 Ya sabes, si yo estuviera en tus zapatos, 174 00:11:40,326 --> 00:11:42,078 yo hubiera hecho lo mismo. 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,414 Pero ahora lo intentaste y sabes que estás superado. 176 00:11:44,455 --> 00:11:49,252 No tiene sentido en intentarlo de nuevo, ¿vale? 177 00:11:49,293 --> 00:11:52,296 - ¿Bueno? - Bueno. 178 00:11:52,338 --> 00:11:54,257 la peor parte sobre una profecía autocumplida 179 00:11:54,298 --> 00:11:56,884 ¿Te sientes estúpido? acerca de que se haga realidad. 180 00:11:56,926 --> 00:11:58,469 y solo piensa sobre lo estúpido que te sentirías 181 00:11:58,511 --> 00:12:00,096 acostado lisiado en la cama el resto de tu vida 182 00:12:00,138 --> 00:12:02,306 porque le meto una bala en tu columna vertebral. 183 00:12:02,348 --> 00:12:05,977 Bastante jodidamente estúpido, ¿no creerías? 184 00:12:06,018 --> 00:12:08,104 Ahora vamos, volvamos. 185 00:12:08,146 --> 00:12:09,939 Normalmente, simplemente desnudarte con el culo desnudo 186 00:12:09,981 --> 00:12:11,566 y cerrar la boca con cinta adhesiva, 187 00:12:11,607 --> 00:12:13,860 pero creo que sabes Hablamos en serio, ¿verdad? 188 00:12:13,901 --> 00:12:15,945 No significa que no lo haré si empiezas a gritar. 189 00:12:15,987 --> 00:12:17,196 Como puedes ver, la puerta esta abierta 190 00:12:17,238 --> 00:12:19,115 para que podamos observarte desde el patio. 191 00:12:19,157 --> 00:12:20,616 mis asociados y yo vamos a tener una charla rápida 192 00:12:20,658 --> 00:12:24,078 y te informaremos en cuanto a cuál es nuestro plan. 193 00:12:24,120 --> 00:12:25,997 Ahora siéntate. 194 00:12:26,038 --> 00:12:27,498 Sentarse. 195 00:12:33,296 --> 00:12:34,213 Trébol: Nunca he visto el punto 196 00:12:34,255 --> 00:12:35,715 en llorar sobre la leche derramada. 197 00:12:35,757 --> 00:12:37,425 Sierra: Acordemos que es un poco peor que la leche derramada. 198 00:12:37,467 --> 00:12:39,594 Clover: Algo se sintió mal. En mis entrañas. 199 00:12:39,635 --> 00:12:40,845 Eso es todo lo que tengo para continuar. 200 00:12:40,887 --> 00:12:42,180 - Bueno, gracias a tu instinto. ahora estamos jodidos. 201 00:12:42,221 --> 00:12:44,432 - Dejalo en paz. 202 00:12:44,474 --> 00:12:47,060 Malone: ¿Alguna vez lo has hecho? ¿En cualquier momento, Clover? 203 00:12:47,101 --> 00:12:50,146 Trébol: ¿Por qué lo preguntas? Malone: ​​¿Y tú, Sierra? 204 00:12:50,188 --> 00:12:51,522 Sierra: Nunca. ¿Por qué? 205 00:12:51,564 --> 00:12:53,149 Malone: una persona quien ha hecho términos dentro 206 00:12:53,191 --> 00:12:55,318 tiende a ser mordido por una serpiente, ser cauteloso y nervioso, 207 00:12:55,359 --> 00:12:58,863 y dispuesto a hacer casi cualquier cosa para evitar volver a entrar. 208 00:12:58,905 --> 00:13:00,156 Por eso, dada la opción, 209 00:13:00,198 --> 00:13:02,909 prefiero no trabajar con ex convictos. 210 00:13:02,950 --> 00:13:05,411 Lo que me lleva a Ray Lasalle. 211 00:13:05,453 --> 00:13:08,122 - ¿OMS? - ¿No te suena? 212 00:13:08,164 --> 00:13:11,501 ¿Tú? 213 00:13:11,542 --> 00:13:14,587 [Se burla] Esto debe ser lo que los abogados se sienten como en la corte, 214 00:13:14,629 --> 00:13:17,590 conociendo las respuestas cuando hacen las preguntas. 215 00:13:17,632 --> 00:13:20,259 Ray Lasalle es un juez penal de primera 216 00:13:20,301 --> 00:13:22,011 con un historial impecable. 217 00:13:22,053 --> 00:13:23,596 En el camino, ha reunido algunos criminales 218 00:13:23,638 --> 00:13:25,515 dejó escapar por las grietas, 219 00:13:25,556 --> 00:13:27,350 les ahorró una grave pena de cárcel 220 00:13:27,392 --> 00:13:29,352 a cambio por hacer su trabajo sucio. 221 00:13:29,394 --> 00:13:31,312 Casi como mordido por una serpiente como los ex convictos, 222 00:13:31,354 --> 00:13:35,316 estos son tipos comprometidos tratando de salir de debajo. 223 00:13:35,358 --> 00:13:37,485 ¿Realmente necesito seguir adelante? 224 00:13:37,527 --> 00:13:40,363 - Bueno, depende de dónde vas con eso. 225 00:13:40,405 --> 00:13:43,241 - Me gusta la historia hasta ahora, en teoría. 226 00:13:46,452 --> 00:13:48,663 Malone: ​​Aquí hay una teoría. 227 00:13:48,704 --> 00:13:50,998 [***] 228 00:13:56,254 --> 00:14:05,596 [***] 229 00:14:05,638 --> 00:14:09,142 - ¿Cómo describirías nuestra relación laboral? 230 00:14:09,183 --> 00:14:10,643 - ¿De qué estás hablando? 231 00:14:10,685 --> 00:14:12,395 Lasalle: Tarjetas sobre la hora de la mesa. 232 00:14:12,437 --> 00:14:15,314 puse mi carrera en la línea para ti. 233 00:14:15,356 --> 00:14:18,276 Me debes tu vida. 234 00:14:18,317 --> 00:14:22,321 ¿Eso te hace sentir agradecido? o asustado? 235 00:14:22,363 --> 00:14:24,157 [Resopla] 236 00:14:24,198 --> 00:14:28,369 - ¿"Tu carrera en juego"? ¿Qué quieres, Ray? 237 00:14:28,411 --> 00:14:32,039 - Mira, eso es lo correcto. pregunta. Eres rápido. 238 00:14:32,081 --> 00:14:34,709 Pero primero sea sincero. 239 00:14:34,751 --> 00:14:37,462 - Bueno yo... Te hago trabajitos, 240 00:14:37,503 --> 00:14:39,088 y te dejo follarme de vez en cuando 241 00:14:39,130 --> 00:14:41,132 porque me tienes sobre un barril, 242 00:14:41,174 --> 00:14:45,178 pero si pudiera salirme con la mía Matar a un juez, lo habría hecho. 243 00:14:45,219 --> 00:14:47,263 - Gracias por compartir eso. 244 00:14:47,305 --> 00:14:48,598 - La primera vez te chupé la polla, 245 00:14:48,639 --> 00:14:51,768 me duele la cabeza que duró tres días. 246 00:14:51,809 --> 00:14:54,103 - Ahora sólo lo estás intentando para dejar claro un punto. 247 00:14:54,145 --> 00:14:57,231 Sierra: Quizás estoy exagerando. Fueron sólo dos días. 248 00:15:02,403 --> 00:15:04,072 ¿Qué es esto? 249 00:15:04,113 --> 00:15:05,406 - Cerré tu expediente. 250 00:15:05,448 --> 00:15:07,575 Borré tus registros en la computadora. 251 00:15:07,617 --> 00:15:08,993 Todo. 252 00:15:12,872 --> 00:15:15,249 - Hagamos como que te creo. 253 00:15:15,291 --> 00:15:18,211 - Puedes tener un historial impecable. durante 20 años 254 00:15:18,252 --> 00:15:20,671 pero una vez que no esté impecable, es solo cuestión de tiempo 255 00:15:20,713 --> 00:15:25,468 ante unos ambiciosos El bienhechor comienza a investigar 256 00:15:25,510 --> 00:15:30,431 y encuentra algunas irregularidades en los registros. 257 00:15:30,473 --> 00:15:35,561 Las ruedas giran lentamente pero efectivamente se vuelven. 258 00:15:35,603 --> 00:15:40,233 Así que ahora te preguntas ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 259 00:15:40,274 --> 00:15:42,777 Te lo voy a decir. 260 00:15:42,819 --> 00:15:45,113 Mira, puedo o no serlo bajo investigación. 261 00:15:45,154 --> 00:15:47,698 Eso significa en cualquier lugar desde dentro de seis a ocho semanas, 262 00:15:47,740 --> 00:15:50,827 el tribunal va a dictar una orden revisada 263 00:15:50,868 --> 00:15:52,870 y revocar su fianza. 264 00:15:54,831 --> 00:15:57,417 Así que ahora que lo sé me estás escuchando, 265 00:15:57,458 --> 00:16:00,628 Déjame contarte sobre el trabajo. 266 00:16:00,670 --> 00:16:02,630 es un espectáculo itinerante fuera de Houston. 267 00:16:02,672 --> 00:16:04,257 Diamantes. 268 00:16:04,298 --> 00:16:05,466 van a ser retenidos en una instalación de almacenamiento 269 00:16:05,508 --> 00:16:07,176 en puerto vallarta 270 00:16:07,218 --> 00:16:10,304 antes de que se pongan en exhibido para alguna caridad. 271 00:16:10,346 --> 00:16:11,764 - no tengo contactos en México. 272 00:16:11,806 --> 00:16:13,391 - Sí. 273 00:16:13,433 --> 00:16:14,892 Ninguno de los principales se conocerán. 274 00:16:14,934 --> 00:16:17,562 - Mejor así. - ¿Mejor para quién? 275 00:16:17,603 --> 00:16:21,232 - "Mejor para quién". 276 00:16:21,274 --> 00:16:22,900 Déjame explicártelo, 277 00:16:22,942 --> 00:16:26,571 llegar a la parte donde entra la elección. 278 00:16:26,612 --> 00:16:28,197 Ya ves, te quiero tener todos los hechos, 279 00:16:28,239 --> 00:16:30,867 al menos todos los previsibles. 280 00:16:30,908 --> 00:16:33,202 ¿Quieres un trago? 281 00:16:33,244 --> 00:16:35,371 - prefiero mantente sobrio para esto. 282 00:16:35,413 --> 00:16:40,251 - Haz lo que quieras. 283 00:16:40,293 --> 00:16:42,712 [Golpes de vidrio] 284 00:16:42,754 --> 00:16:44,255 - ¿Cuántos hay en la cuerda? 285 00:16:44,297 --> 00:16:46,549 - Tú más dos la forma en que lo imagino. 286 00:16:46,591 --> 00:16:49,635 Malone: Ese es un equipo pequeño. para un trabajo en el extranjero. 287 00:16:49,677 --> 00:16:51,137 ¿Qué tipo de seguridad? 288 00:16:51,179 --> 00:16:55,391 - Sensores de movimiento, cajas fuertes, cerraduras, nada que no puedas manejar. 289 00:16:55,433 --> 00:16:58,811 Malone: ¿Y cómo hacemos? ¿salir del país? 290 00:16:58,853 --> 00:17:03,316 - Ahí es donde entran mis contactos mexicanos. 291 00:17:03,357 --> 00:17:06,652 Te llevaremos volando con los diamantes. 292 00:17:06,694 --> 00:17:09,530 Tú, el piloto, y los diamantes. 293 00:17:13,367 --> 00:17:15,495 - ¿Y qué pasa con los otros dos? 294 00:17:15,536 --> 00:17:18,831 - Ahí es donde llega la elección. 295 00:17:18,873 --> 00:17:21,250 - ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Quieres jugar a la pelota? 296 00:17:21,292 --> 00:17:24,295 - Lo superaría, pero me sentiría un poco estúpido. 297 00:17:24,337 --> 00:17:26,506 - Matar nunca es la mejor idea. 298 00:17:26,547 --> 00:17:29,509 - Naturaleza humana Es algo fascinante. 299 00:17:29,550 --> 00:17:32,345 mi madre me enseñó ser un defensor, 300 00:17:32,387 --> 00:17:34,555 defender lo que es correcto, 301 00:17:34,597 --> 00:17:37,725 Nunca comprometas mis valores. 302 00:17:37,767 --> 00:17:40,978 A menudo me pregunto qué habría hecho ella. hecho de este mundo al revés. 303 00:17:41,020 --> 00:17:43,398 - ¿Cómo lo sabes? ¿No conozco a esta gente? 304 00:17:43,439 --> 00:17:45,817 - No lo haces. 305 00:17:45,858 --> 00:17:48,694 - No conoces a todo el mundo. Con quien alguna vez he trabajado. 306 00:17:48,736 --> 00:17:50,947 - Alguna vez trabajaste ¿Con alguien llamado Malone? 307 00:17:50,988 --> 00:17:52,365 - No. 308 00:17:52,407 --> 00:17:55,701 - ¿Qué tal Loba? ¿Recuerdas ese nombre? 309 00:17:55,743 --> 00:17:57,286 - No me suena. 310 00:17:57,328 --> 00:17:59,831 - Bueno, eso es porque funcionan. en lugares diferentes a los tuyos. 311 00:17:59,872 --> 00:18:01,791 Sabes, no lo hice de repente despierta esta mañana 312 00:18:01,833 --> 00:18:03,459 y juntar esto. 313 00:18:03,501 --> 00:18:05,461 he estado trabajando en ello por un tiempo. 314 00:18:05,503 --> 00:18:07,463 Y necesito un timonel. 315 00:18:07,505 --> 00:18:09,006 - ¿Por qué no conseguir un avión más grande? 316 00:18:09,048 --> 00:18:12,719 - Ah, todavía hay esperanza para ti. 317 00:18:12,760 --> 00:18:15,263 En igualdad de condiciones, por supuesto, 318 00:18:15,304 --> 00:18:18,850 probablemente haya una manera Podemos conseguir un avión más grande. 319 00:18:18,891 --> 00:18:21,394 Pero mira, entonces la división 320 00:18:21,436 --> 00:18:22,770 no tiene sentido para mis socios 321 00:18:22,812 --> 00:18:27,900 o, si soy honesto, para mí. 322 00:18:27,942 --> 00:18:30,945 - ¿Por qué yo? - Tienes opciones limitadas. 323 00:18:30,987 --> 00:18:32,739 Tengo un trabajo para ti. 324 00:18:32,780 --> 00:18:34,741 vas a trabajar con un equipo de profesionales 325 00:18:34,782 --> 00:18:37,326 que voy a montar, ir a mexico, 326 00:18:37,368 --> 00:18:40,830 robar algunos diamantes, salir volando. 327 00:18:40,872 --> 00:18:44,333 Recibirás cien mil dólares. 328 00:18:44,375 --> 00:18:46,502 Entonces, ¿qué es tan jodidamente difícil? sobre eso? 329 00:18:46,544 --> 00:18:48,337 - Lo único que hago es conducir. 330 00:18:48,379 --> 00:18:49,589 - Bueno, eso es la descripción de tu trabajo, 331 00:18:49,630 --> 00:18:51,758 entonces eso es lo que haces. 332 00:18:51,799 --> 00:18:53,092 cualquier cosa que pase a los demás 333 00:18:53,134 --> 00:18:55,553 está fuera de mi necesidad de saber. 334 00:18:55,595 --> 00:18:57,013 - Ésa es la actitud correcta. 335 00:18:57,055 --> 00:18:58,765 - Háblame de Braun y Loba. 336 00:18:58,806 --> 00:19:00,099 - ¿Qué quieres oír? 337 00:19:00,141 --> 00:19:01,601 que son un par de intelectuales 338 00:19:01,642 --> 00:19:02,810 que se desvían de su camino 339 00:19:02,852 --> 00:19:04,437 para hacer el mundo un lugar mejor? 340 00:19:04,479 --> 00:19:06,689 - ¿Eso hace alguna diferencia? - Podría ser. 341 00:19:06,731 --> 00:19:08,399 Lasalle: ¿Por qué? 342 00:19:08,441 --> 00:19:10,777 - Realmente quieres bajar este camino, señoría? 343 00:19:10,818 --> 00:19:12,820 - Te cuento como es 344 00:19:12,862 --> 00:19:16,908 porque estoy en un aprieto y ya no puedo protegerte. 345 00:19:16,949 --> 00:19:19,118 este soy yo cuidando de mí mismo. 346 00:19:19,160 --> 00:19:20,745 Cobrar. 347 00:19:20,787 --> 00:19:22,955 Ahora si eso te da un pasaporte y cien grandes, 348 00:19:22,997 --> 00:19:25,625 eso es un infierno Buen comienzo, ¿no? 349 00:19:30,713 --> 00:19:32,507 Te traje un regalo. 350 00:19:41,182 --> 00:19:43,810 Para buena suerte. 351 00:19:43,851 --> 00:19:45,645 - ¿Y si no funciona? 352 00:19:45,686 --> 00:19:47,146 - ¿Por qué no lo haría? 353 00:19:47,188 --> 00:19:50,817 - Como dijo alguien sabio, el mapa no es el territorio. 354 00:19:50,858 --> 00:19:53,027 Debes tener un conjunto de contingencias planificadas. 355 00:19:56,030 --> 00:19:57,990 - Sí. 356 00:19:58,032 --> 00:20:00,076 - Hago este trabajo y estamos empatados. 357 00:20:00,118 --> 00:20:02,412 obtengo mi parte y no nos vemos. 358 00:20:02,453 --> 00:20:04,455 - ¿Ese es tu discurso? - Sí. 359 00:20:04,497 --> 00:20:06,165 - Tienes un problema de liquidez. 360 00:20:06,207 --> 00:20:07,667 - Sí. 361 00:20:07,708 --> 00:20:10,002 - Y tu eres bajo investigación. 362 00:20:10,044 --> 00:20:12,004 - Sí. 363 00:20:12,046 --> 00:20:15,174 - Y tu no ¿Quieres ir por unos segundos? 364 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 ¿Qué? Tienes otra reunión. o algo? 365 00:20:17,552 --> 00:20:20,054 - Creo que todavía no has perdido tu sentido del ritmo. 366 00:20:22,807 --> 00:20:24,517 Te traje un regalo. 367 00:20:26,227 --> 00:20:28,938 - ¿Qué es? ¿Una pulsera rastreadora? 368 00:20:36,112 --> 00:20:38,781 - ¿Por qué no los usas? para buena suerte? 369 00:20:38,823 --> 00:20:40,491 - ¿Ahora o durante el trabajo? 370 00:20:40,533 --> 00:20:43,494 - Eso depende de ti, pero si los usas ahora, 371 00:20:43,536 --> 00:20:47,540 ellos probablemente No durará mucho. 372 00:20:47,582 --> 00:20:49,125 - No me gusta. 373 00:20:49,167 --> 00:20:50,877 Lasalle: Si alguien mata a tu madre, 374 00:20:50,918 --> 00:20:52,587 ¿querrías matarlos? 375 00:20:52,628 --> 00:20:55,423 No estaba muy interesado en ella pero por principio, claro. 376 00:20:55,465 --> 00:20:56,799 - ¿Importa? si cuando los encuentres 377 00:20:56,841 --> 00:20:58,634 ellos estan sentados en la mesa comiendo cereales, 378 00:20:58,676 --> 00:20:59,844 o solo los matarías 379 00:20:59,886 --> 00:21:01,721 si tuvieran un arma ¿te señaló? 380 00:21:01,763 --> 00:21:03,556 - Ayudaría. 381 00:21:03,598 --> 00:21:04,932 Lasalle: Cuando se trata de eso, 382 00:21:04,974 --> 00:21:06,726 si eres tú o ellos, ¿Qué importa? 383 00:21:06,768 --> 00:21:08,644 - Oh, entonces ahora somos ellos o yo. 384 00:21:08,686 --> 00:21:10,480 Lasalle: La razón por la que no eres tú 385 00:21:10,521 --> 00:21:13,483 es porque hice mis socios entender que te necesito. 386 00:21:13,524 --> 00:21:14,984 - ¿Y eso por qué? 387 00:21:15,026 --> 00:21:18,446 - Porque me gustas. 388 00:21:18,488 --> 00:21:19,655 [Se burla] 389 00:21:19,697 --> 00:21:21,657 - Inténtalo de nuevo. 390 00:21:21,699 --> 00:21:23,618 - Porque tengo sentimientos para ti. 391 00:21:25,119 --> 00:21:27,497 Sentimientos complicados, sí. 392 00:21:29,999 --> 00:21:32,835 - Inténtalo una vez más. 393 00:21:32,877 --> 00:21:35,088 [Suspiros] 394 00:21:35,129 --> 00:21:37,924 - Porque si pudieran Me eliminarían, lo harían. 395 00:21:37,965 --> 00:21:42,095 Entonces necesito a alguien en quien confíe para traerme los diamantes. 396 00:21:42,136 --> 00:21:45,014 - Pero como dije, Todo esto es sólo una teoría. 397 00:21:45,056 --> 00:21:51,187 Nada de esto sucedió realmente. Esto es sólo una coincidencia. 398 00:21:51,229 --> 00:21:52,605 [traqueteo] 399 00:21:52,647 --> 00:21:53,773 - Ni siquiera. 400 00:21:53,815 --> 00:21:54,941 - Parece que tenemos un problema de confianza. 401 00:21:54,982 --> 00:21:56,776 - Ciertamente lo hacemos. - ¿Alguna idea? 402 00:21:56,818 --> 00:21:58,820 Sierra: No de inmediato. - Tengo una idea. 403 00:22:04,951 --> 00:22:07,120 Malone: Bueno, toma tu Maldita sea, Clover. 404 00:22:07,161 --> 00:22:09,580 Clover: Esto es sólo una teoría. como el tuyo. 405 00:22:09,622 --> 00:22:11,707 Pero si los tres aceptó el trabajo 406 00:22:11,749 --> 00:22:13,084 sabiendo que los otros dos no lo lograría, 407 00:22:13,126 --> 00:22:14,711 entonces todos somos iguales ¿no? 408 00:22:14,752 --> 00:22:16,254 nadie es mejor que nadie más aquí. 409 00:22:16,295 --> 00:22:19,298 Sierra: ¿Y entonces? Clover: Entonces tal vez... 410 00:22:19,340 --> 00:22:20,883 Leí este libro una vez... 411 00:22:20,925 --> 00:22:22,635 Bueno, no lo leí. alguien más lo leyó, 412 00:22:22,677 --> 00:22:24,721 pero básicamente explica ¿Cómo después de hacer algo? 413 00:22:24,762 --> 00:22:27,056 durante 10.000 horas lo dominas. 414 00:22:27,098 --> 00:22:28,891 ¿Ustedes chicos ¿Alguna vez leíste ese libro? 415 00:22:28,933 --> 00:22:30,143 - Esto no es un club de lectura, trébol, 416 00:22:30,184 --> 00:22:31,769 ¡Ve al puto punto! - Déjala terminar. 417 00:22:31,811 --> 00:22:34,147 - ¿Y si no me entrara el pánico? en ese puesto de control? 418 00:22:34,188 --> 00:22:35,982 ¿Y si alguna parte de mí? sabia que algo andaba mal 419 00:22:36,023 --> 00:22:38,776 porque he sido una escapada conductor durante más de 10.000 horas? 420 00:22:44,115 --> 00:22:45,908 - Porque no debería ha sido un control policial 421 00:22:45,950 --> 00:22:48,202 por un camino de acceso que no estaba cualquier tipo de arteria principal 422 00:22:48,244 --> 00:22:49,912 donde se podía contrabandear drogas. 423 00:22:49,954 --> 00:22:51,122 - ¿De qué estás hablando? 424 00:22:51,164 --> 00:22:52,749 - Odio tener ideas como esta 425 00:22:52,790 --> 00:22:54,250 porque lo sé para quién hacen trabajar, 426 00:22:54,292 --> 00:22:58,087 cual soy yo, pero creo Deberíamos bajar nuestras armas. 427 00:22:58,129 --> 00:23:00,631 - Ni una puta esperanza. Malone: ​​¿Cuál es tu idea? 428 00:23:00,673 --> 00:23:02,842 - Bueno, estoy pensando que los policías en el puesto de control 429 00:23:02,884 --> 00:23:06,095 No estábamos en esto con Clover. y no estaban conmigo en esto, 430 00:23:06,137 --> 00:23:08,264 entonces eso significa estaban en esto contigo. 431 00:23:08,306 --> 00:23:10,808 - Eso ni siquiera tiene sentido. Malone: ​​No, lo hace. 432 00:23:10,850 --> 00:23:12,268 Tiene sentido. 433 00:23:12,310 --> 00:23:13,811 Ray podría haber querido decir lo que dijo y me escogió 434 00:23:13,853 --> 00:23:15,688 como el que logra salir con vida, 435 00:23:15,730 --> 00:23:17,774 tenía sus contactos mexicanos hacerse pasar por policías. 436 00:23:17,815 --> 00:23:19,108 - O tal vez realmente sean policías. 437 00:23:19,150 --> 00:23:20,526 - Es cierto, tal vez realmente son policías. 438 00:23:20,568 --> 00:23:22,820 Y podríamos haberlos matado a ustedes dos en ese mismo momento y allí. 439 00:23:22,862 --> 00:23:24,280 - ¿Pero por qué allí? Sierra: ¿Por qué no allí? 440 00:23:24,322 --> 00:23:26,657 - Había otro camino de tierra. pasando el puesto de control. 441 00:23:26,699 --> 00:23:28,826 Lo estudié en el mapa. 442 00:23:28,868 --> 00:23:30,286 Tal vez eso fue un atajo al aeródromo. 443 00:23:30,328 --> 00:23:31,996 - Si hubiera un aeródromo. 444 00:23:35,166 --> 00:23:37,126 - Joder, cierto 445 00:23:37,168 --> 00:23:38,753 tal vez nunca hubo un aeródromo 446 00:23:38,795 --> 00:23:40,797 si los policias mexicanos Íbamos a matar a dos de nosotros. 447 00:23:40,838 --> 00:23:43,174 - O todos nosotros. 448 00:23:43,216 --> 00:23:44,759 [Suena el timbre] 449 00:23:46,761 --> 00:23:50,932 - ¿Quién es? Inocencia: Soy yo, Inocencia. 450 00:23:50,973 --> 00:23:54,227 Estoy buscando a la señorita Alba. 451 00:23:54,268 --> 00:23:55,978 ¿Puedo entrar? 452 00:23:58,856 --> 00:24:00,358 - ¡Sólo un minuto! 453 00:24:09,534 --> 00:24:11,202 - ¿Quién es ella? - El ama de llaves. 454 00:24:11,244 --> 00:24:12,954 - Ex ama de llaves. - ¿Y por qué está ella aquí? 455 00:24:12,995 --> 00:24:14,789 - Yo, yo, no lo sé. 456 00:24:16,874 --> 00:24:20,211 - Deshazte de ella o la mato. 457 00:24:20,253 --> 00:24:21,796 [Risas] 458 00:24:23,756 --> 00:24:25,466 - Inocencia. - Señorita Alba. 459 00:24:25,508 --> 00:24:26,843 - ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:24:26,884 --> 00:24:28,344 - Eres un placer para la vista. 461 00:24:28,386 --> 00:24:30,972 Traje naranjas de mi árbol, tus favoritos. 462 00:24:31,013 --> 00:24:32,974 - Oh. ¿Cómo llegaste aquí? 463 00:24:33,015 --> 00:24:34,308 - Oh, tomé el autobús. 464 00:24:34,350 --> 00:24:36,728 dejé mi pueblo Hace como tres horas. 465 00:24:36,769 --> 00:24:38,020 ¿Puedo entrar? 466 00:24:38,062 --> 00:24:40,940 - No es un buen momento para mí, Lo siento. 467 00:24:40,982 --> 00:24:43,025 - Este no es un buen momento para cualquiera, señorita Alba. 468 00:24:43,067 --> 00:24:44,360 Justo esta mañana, 469 00:24:44,402 --> 00:24:46,362 un grupo terrorista lanzado una nueva serie de ataques. 470 00:24:46,404 --> 00:24:49,824 Unos kamikazes locos se hicieron estallar en el mercado 471 00:24:49,866 --> 00:24:51,200 camino a la sinagoga. 472 00:24:51,242 --> 00:24:53,202 Había ventanas rotas humo por todas partes. 473 00:24:53,244 --> 00:24:55,079 [Suspiros] tengo hambre 474 00:24:55,121 --> 00:24:58,040 y me encantaría nadar desnudo en el océano como una sirena, 475 00:24:58,082 --> 00:25:00,126 pero primero tengo que decirte algo importante. 476 00:25:00,168 --> 00:25:01,586 Debo sacarlo de mi pecho 477 00:25:01,627 --> 00:25:04,005 porque ya no puedo vivir con ello en mi conciencia. 478 00:25:04,047 --> 00:25:06,924 Así que con el Señor por testigo, 479 00:25:06,966 --> 00:25:08,968 Estoy entrando te guste o no. 480 00:25:13,097 --> 00:25:15,516 [***] 481 00:25:21,439 --> 00:25:25,234 Mujer, deberías haberme dicho Tienes gente aquí. 482 00:25:25,276 --> 00:25:26,778 Déjame limpiar este desastre 483 00:25:26,819 --> 00:25:28,279 y te diré todo el asunto, 484 00:25:28,321 --> 00:25:30,323 desde sopa hasta nueces. 485 00:25:32,241 --> 00:25:33,409 - ¡Pequeña perra!