1 00:00:13,973 --> 00:00:18,186 [***] 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,104 [Burbujeando] 3 00:00:53,638 --> 00:01:00,645 [***] 4 00:01:22,625 --> 00:01:29,298 [***] 5 00:01:52,864 --> 00:01:54,323 - ¿Podemos hablar? 6 00:01:54,365 --> 00:01:56,868 - Después de cenar. Vienen invitados. 7 00:01:56,909 --> 00:01:58,494 - Cancelarlo. - No poder. 8 00:01:58,536 --> 00:01:59,829 Las líneas telefónicas están caídas nuevamente. 9 00:01:59,871 --> 00:02:01,706 Dijeron que volverían para mañana. 10 00:02:06,961 --> 00:02:09,338 [Fregado] 11 00:02:25,354 --> 00:02:28,232 [***] 12 00:02:50,004 --> 00:02:51,547 [Suena el timbre] 13 00:03:05,937 --> 00:03:06,729 - ¿Hablas inglés? 14 00:03:06,771 --> 00:03:07,772 - Sí. 15 00:03:08,773 --> 00:03:11,275 - Recibimos una llamada telefónica. sobre una emergencia. 16 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 - Ah, déjame ver. 17 00:03:14,779 --> 00:03:16,572 -¡Alba! - Sin movimientos rápidos. 18 00:03:16,614 --> 00:03:18,282 [Pasos acercándose] 19 00:03:20,535 --> 00:03:21,786 sierra: agáchate. 20 00:03:25,957 --> 00:03:27,417 Alba. ¿Ese es tu nombre? 21 00:03:27,458 --> 00:03:29,043 Alba: Sí. - No estamos aquí para hacerte daño. 22 00:03:29,085 --> 00:03:31,379 Sólo necesitamos un lugar pasar desapercibido por un rato. 23 00:03:31,421 --> 00:03:32,588 ¿Quién más hay en la casa? 24 00:03:35,091 --> 00:03:37,427 ¿Qué hay que pensar? 25 00:03:37,468 --> 00:03:38,636 - Nadie. - Bien. 26 00:03:38,678 --> 00:03:41,055 ¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios? 27 00:03:41,097 --> 00:03:43,057 - No sois verdaderos paramédicos. - Esta es un arma real. 28 00:03:43,099 --> 00:03:44,726 Batty: Está en la cocina. encima del frigorífico. 29 00:03:44,767 --> 00:03:45,810 - Consíguelo. 30 00:03:47,520 --> 00:03:51,858 [***] 31 00:03:51,899 --> 00:03:54,777 Siéntate. 32 00:03:54,819 --> 00:03:55,653 Sentarse. 33 00:03:57,697 --> 00:03:59,699 - ¿Invitarás gente? - Sí. 34 00:03:59,741 --> 00:04:01,451 Sierra: Cancélalo. - No puedo. 35 00:04:01,492 --> 00:04:03,453 Sierra: ¿Por qué no? - Las líneas telefónicas están caídas. 36 00:04:03,494 --> 00:04:05,329 - ¿Cuándo se arreglarán? 37 00:04:05,371 --> 00:04:06,497 - Podría pasar un tiempo. 38 00:04:06,539 --> 00:04:07,874 Pasa dos veces por semana por aquí. 39 00:04:07,915 --> 00:04:10,460 Es una sorpresa si tienes cualquier tipo de servicio. 40 00:04:10,501 --> 00:04:11,753 - ¿Qué pasa con los teléfonos móviles? 41 00:04:11,794 --> 00:04:13,588 - Claramente no lo eres. de por aquí. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,673 [Pasos acercándose] 43 00:04:15,715 --> 00:04:17,425 [Gruñidos] 44 00:04:20,845 --> 00:04:24,474 [Jadeando] 45 00:04:27,852 --> 00:04:28,895 - ¿Alguien más? 46 00:04:32,023 --> 00:04:33,441 ¿Ustedes dos son pareja? 47 00:04:33,483 --> 00:04:34,692 - Sí. - No. 48 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 - Quizás nos bajamos con el pie izquierdo aquí. 49 00:04:39,030 --> 00:04:41,657 Cuando hago una pregunta, Me gustaría una respuesta directa. 50 00:04:41,699 --> 00:04:44,494 Intentémoslo de nuevo. ¿Ustedes dos son pareja? 51 00:04:44,535 --> 00:04:47,497 - No. - Sí. 52 00:04:47,538 --> 00:04:51,000 - Vas a tener para trabajar en tu historia. 53 00:04:51,042 --> 00:04:54,003 - Aquí no hay servicio. 54 00:04:54,045 --> 00:04:55,671 - Por supuesto que no. 55 00:04:55,713 --> 00:04:58,841 Muy bien, ella vendrá conmigo. 56 00:04:58,883 --> 00:05:00,927 ¿Estás bien? 57 00:05:00,968 --> 00:05:02,387 ¡Vamos! 58 00:05:06,557 --> 00:05:08,017 - ¿A dónde la lleva? 59 00:05:08,059 --> 00:05:09,685 Sierra: Cuanto menos sepas, más posibilidades tienes 60 00:05:09,727 --> 00:05:10,686 de salir vivo de esto. 61 00:05:10,728 --> 00:05:12,772 - Ponte de rodillas. - ¿Por qué? 62 00:05:12,814 --> 00:05:14,399 Sierra: Porque necesito atender a esta herida 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,192 y no puedo quedarme con mi arma sobre ti al mismo tiempo. 64 00:05:16,234 --> 00:05:17,902 - Puedo ayudarle. 65 00:05:17,944 --> 00:05:19,570 - ¿Alguna vez limpiaste? una herida de bala antes? 66 00:05:19,612 --> 00:05:21,406 - No, pero aprendo rápido. 67 00:05:21,447 --> 00:05:22,740 - Y soy un puto tirador rápido. 68 00:05:22,782 --> 00:05:25,827 Esa es la única advertencia alguna vez obtendrás. 69 00:05:25,868 --> 00:05:28,704 Consigue unos trapos y agua caliente. 70 00:05:28,746 --> 00:05:32,792 [Respirando rápidamente] 71 00:05:34,836 --> 00:05:36,170 Se ve bien. 72 00:05:36,212 --> 00:05:37,714 la bala se fue directamente. 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,132 No parece que haya golpeado nada serio. 74 00:05:39,173 --> 00:05:40,883 Estarás bien. Quiero decir, no te lo mereces. 75 00:05:40,925 --> 00:05:42,927 pero vas a vivir. 76 00:05:42,969 --> 00:05:45,096 ¿Trébol? 77 00:05:45,138 --> 00:05:46,556 Clover, ¿puedes oírme? 78 00:05:46,597 --> 00:05:49,851 [Moto a exceso de velocidad] 79 00:05:53,730 --> 00:06:00,737 [***] 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,207 - Trébol Braun. 81 00:06:13,249 --> 00:06:15,918 Llámame trébol. 82 00:06:15,960 --> 00:06:17,587 - Sierra Loba. 83 00:06:17,628 --> 00:06:20,006 Llámame Sierra. 84 00:06:20,048 --> 00:06:22,717 nunca he hecho un trabajo donde la conductora era una mujer. 85 00:06:22,759 --> 00:06:24,469 Clover: Somos dos. 86 00:06:24,510 --> 00:06:25,762 - Quieres decir, no eres el conductor, 87 00:06:25,803 --> 00:06:27,055 o quieres decir ¿Este es tu primer rodeo? 88 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 Clover: Oh, no, soy el conductor. 89 00:06:28,598 --> 00:06:30,224 Simplemente nunca he hecho un trabajo donde el músculo era una mujer. 90 00:06:30,266 --> 00:06:32,685 Sierra: Empresa familiar. Se suponía que yo era un niño. 91 00:06:32,727 --> 00:06:35,605 Clover: Yo también. 92 00:06:35,646 --> 00:06:37,190 Conozco guardaespaldas femeninas se están convirtiendo 93 00:06:37,231 --> 00:06:38,775 cada vez más popular hoy en día 94 00:06:38,816 --> 00:06:42,111 debido a la mezcla más fácilmente que decir 95 00:06:42,153 --> 00:06:44,197 un matón voluminoso de 300 libras, 96 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 pero no puedo imaginar un mundo 97 00:06:46,574 --> 00:06:48,618 en el que posiblemente te mezcles. 98 00:06:53,998 --> 00:06:57,585 sierra: que te gusta ser llamado? 99 00:06:57,627 --> 00:06:58,920 - Malone está bien. 100 00:07:03,174 --> 00:07:05,843 [***] 101 00:07:05,885 --> 00:07:07,345 Malone: Eres la única casa. alrededor por una milla. 102 00:07:07,387 --> 00:07:08,763 Batty: Sí. 103 00:07:08,805 --> 00:07:10,640 - Ustedes dos no se asusten ahí por tu cuenta? 104 00:07:10,681 --> 00:07:12,225 - A veces. 105 00:07:12,266 --> 00:07:14,894 - Háblame de la gente. viniendo a cenar. 106 00:07:14,936 --> 00:07:17,230 -Max Hammond y su novia, Maru. 107 00:07:17,271 --> 00:07:19,899 es productor de television quien hace documentales. 108 00:07:19,941 --> 00:07:21,609 el hace algo para el gobierno aquí ahora, 109 00:07:21,651 --> 00:07:23,945 No estoy seguro de qué, algo con el Ministerio de Cultura. 110 00:07:23,986 --> 00:07:26,614 - Es americano. - Él es. 111 00:07:26,656 --> 00:07:28,908 Malone: Documentales como... ¿películas? 112 00:07:28,950 --> 00:07:30,410 - Los aburridos sobre los cafetaleros 113 00:07:30,451 --> 00:07:32,203 y pueblos indios y esas cosas. 114 00:07:32,245 --> 00:07:34,247 - Eh. ¿Y tú qué haces? 115 00:07:34,288 --> 00:07:36,249 - I... 116 00:07:36,290 --> 00:07:38,918 No mucho, solo mantén la casa limpia. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,754 - Entonces eres ama de llaves. - Supongo. 118 00:07:41,796 --> 00:07:44,006 - No pareces muy seguro. 119 00:07:44,048 --> 00:07:46,342 - ¿A qué te dedicas? - Estamos hablando de ti. 120 00:07:46,384 --> 00:07:48,136 - Oh. Pensé que habíamos terminado. 121 00:07:49,887 --> 00:07:52,807 - Es bastante difícil de vender. tú como la ayuda. 122 00:07:52,849 --> 00:07:53,975 Batty: despedimos nuestra ama de llaves, 123 00:07:54,016 --> 00:07:55,393 así que estoy tomando el relevo. 124 00:07:55,435 --> 00:07:57,812 - ¿Entonces de quién es la casa? 125 00:07:57,854 --> 00:07:59,105 - Mío... supongo. 126 00:07:59,147 --> 00:08:00,231 - ¿Ver? 127 00:08:00,273 --> 00:08:01,941 hay esa falta de convicción nuevamente. 128 00:08:01,983 --> 00:08:03,860 - Piensa lo que sea quieres pensar. 129 00:08:03,901 --> 00:08:06,279 [Pasos acercándose] 130 00:08:06,320 --> 00:08:07,697 - Mantente agachado. 131 00:08:10,158 --> 00:08:13,661 Maru: "Querida mamá, te equivocaste en todo. 132 00:08:13,703 --> 00:08:15,663 renunciar a mi trabajo y decirle a mi compañero de cuarto 133 00:08:15,705 --> 00:08:17,248 ella era una bolsa pesada de mierda de mono, 134 00:08:17,290 --> 00:08:19,125 incitándola a patearme fuera del apartamento, 135 00:08:19,167 --> 00:08:22,003 maximizar mi tarjeta de crédito después de quedarse sin efectivo 136 00:08:22,045 --> 00:08:23,921 no me convirtió en un drogadicto sin hogar 137 00:08:23,963 --> 00:08:25,298 haciendo trucos a un lado. 138 00:08:25,339 --> 00:08:28,342 Al contrario, como dicen en Saint Barth. 139 00:08:28,384 --> 00:08:31,304 He caído de pie. 140 00:08:31,345 --> 00:08:32,680 Conocí a un chico dulce. 141 00:08:32,722 --> 00:08:34,348 Que tengas un buen lugar para quedarte. 142 00:08:34,390 --> 00:08:36,309 Las cosas están mejorando. 143 00:08:36,350 --> 00:08:38,311 ¿Qué puedo decirte sobre Max? 144 00:08:38,352 --> 00:08:41,355 Son los pequeños detalles eso lo vuelve loco. 145 00:08:41,397 --> 00:08:42,982 A él le gusta la forma en que como helado. 146 00:08:43,024 --> 00:08:46,235 porque el dice Mi boca hipnotiza. 147 00:08:46,277 --> 00:08:49,405 Le gusta el sonido de mi voz, especialmente cuando bostezo. 148 00:08:49,447 --> 00:08:50,823 [Bostezo agudo] 149 00:08:50,865 --> 00:08:53,951 Dice que bostezo como un gato. 150 00:08:53,993 --> 00:08:57,330 Le encanta mirar mi trasero. 151 00:08:57,371 --> 00:09:00,792 Puede pasar horas mirándolo. 152 00:09:00,833 --> 00:09:02,085 a él le gusta cuando me recojo el pelo 153 00:09:02,126 --> 00:09:03,503 porque me expone el cuello, 154 00:09:03,544 --> 00:09:07,340 y dice que tengo la mas linda pequeños pelos de bebé allí. 155 00:09:07,382 --> 00:09:08,716 A él le gustan mis líneas de bronceado. 156 00:09:08,758 --> 00:09:10,802 porque el dice bikinis invisibles 157 00:09:10,843 --> 00:09:13,971 son el único tipo de bikinis eso importa. 158 00:09:14,013 --> 00:09:15,264 le gusta verme bailar 159 00:09:15,306 --> 00:09:16,849 porque el dice él no puede entender 160 00:09:16,891 --> 00:09:18,393 ¿Qué ritmo estoy bailando? 161 00:09:18,434 --> 00:09:19,811 pero a él le gusta mucho más 162 00:09:19,852 --> 00:09:22,271 que el ritmo de la música que suena. 163 00:09:22,313 --> 00:09:25,358 Pero lo que más le gusta sobre mi es despues del sexo, 164 00:09:25,400 --> 00:09:27,068 la forma en que mi respiración se calma 165 00:09:27,110 --> 00:09:29,278 y me quedo dormido durante exactamente un minuto, 166 00:09:29,320 --> 00:09:31,322 no importa qué hora del día es. 167 00:09:31,364 --> 00:09:38,287 [***] 168 00:09:40,164 --> 00:09:44,752 Este es probablemente el mejor lugar. para empezar." 169 00:09:44,794 --> 00:09:46,838 -Maru, despierta. 170 00:09:46,879 --> 00:09:48,047 - ¿Mmmm? 171 00:09:49,924 --> 00:09:53,261 max: tenemos que irnos. 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,054 - ¿Ir a dónde? 173 00:09:55,096 --> 00:09:56,431 Max: Cena con Alba Fontana, para mi proyecto. 174 00:09:56,472 --> 00:09:59,183 ¿Lo olvidaste? 175 00:09:59,225 --> 00:10:03,521 - No. Yo, eh, Yo sólo... pensé que era más tarde. 176 00:10:03,563 --> 00:10:05,273 - Dormiste tres horas. 177 00:10:05,314 --> 00:10:06,858 Maru: No, no lo hice. 178 00:10:06,899 --> 00:10:08,401 - ¿Lo hice? - Sí. 179 00:10:08,443 --> 00:10:11,946 - ¿Por qué no me despertaste? - Te estoy despertando ahora. Vamos. 180 00:10:11,988 --> 00:10:13,406 - Tengo que ducharme. 181 00:10:13,448 --> 00:10:15,158 - No hay tiempo. Vamos. 182 00:10:15,199 --> 00:10:16,325 Tengo una reunión a las 9:00, 183 00:10:16,367 --> 00:10:17,827 entonces no lo somos Estaré allí por mucho tiempo. 184 00:10:17,869 --> 00:10:19,203 Maru: ¿Con quién te reunirás? 185 00:10:19,245 --> 00:10:20,788 - Ya sabes, ¿cuál es el punto? de preguntarme siempre 186 00:10:20,830 --> 00:10:21,956 cuando no entiendes 187 00:10:21,998 --> 00:10:23,332 lo primero sobre mi negocio? 188 00:10:23,374 --> 00:10:26,335 - Dios. es un inocente Pregunta, no es un delito. 189 00:10:26,377 --> 00:10:28,212 - Sí, bueno, Últimamente has desarrollado 190 00:10:28,254 --> 00:10:29,839 esta terrible costumbre de preguntar preguntas todo el tiempo. 191 00:10:29,881 --> 00:10:31,007 Y es molesto. 192 00:10:31,049 --> 00:10:33,259 [Teléfono vibrando] 193 00:10:33,301 --> 00:10:35,928 Oye. 194 00:10:35,970 --> 00:10:38,097 ¡Ey! Hola Roberto. 195 00:10:38,139 --> 00:10:40,308 Maru: Está bien, mamá. él no es el tipo más cálido. 196 00:10:40,349 --> 00:10:41,809 [***] 197 00:10:43,019 --> 00:10:45,938 Tiene esa arrogancia innata que muchos hombres estadounidenses tienen, 198 00:10:45,980 --> 00:10:48,941 pero lo estoy socavando, poco a poco. 199 00:10:48,983 --> 00:10:50,193 Veo su potencial. 200 00:10:53,404 --> 00:11:00,411 [***] 201 00:11:09,962 --> 00:11:11,172 - ¿Vas a usar eso? 202 00:11:11,214 --> 00:11:13,132 - Pensé que te gustaba este vestido. 203 00:11:13,174 --> 00:11:15,468 - Parece barato. Ponte algo más. 204 00:11:15,510 --> 00:11:16,886 - ¿Hice algo? para molestarte? 205 00:11:16,928 --> 00:11:18,262 - ¿Te importa si peleamos? en el auto? 206 00:11:18,304 --> 00:11:20,139 Llegamos muy tarde. - No quiero pelear en absoluto. 207 00:11:20,181 --> 00:11:21,849 - Sí, yo tampoco. Entonces, cuanto más rápido cambies, 208 00:11:21,891 --> 00:11:23,226 más rápido podremos ir. 209 00:11:23,267 --> 00:11:24,268 Hola Wilfredo... 210 00:11:34,278 --> 00:11:36,489 - Sube a eso y abre las puertas traseras. 211 00:11:36,531 --> 00:11:39,867 Coge las cinco bolsas naranjas. 212 00:11:39,909 --> 00:11:41,160 - ¿Qué vas a hacer? 213 00:11:41,202 --> 00:11:42,578 - Me aseguraré nadie te está mirando. 214 00:11:42,620 --> 00:11:45,415 - ¿Y si lo son? - Pensaré en algo. Ir. 215 00:11:47,542 --> 00:11:54,549 [***] 216 00:12:10,064 --> 00:12:17,071 [***] 217 00:12:31,044 --> 00:12:32,962 Sierra: ¿A qué hora eran? ¿Se supone que llegarán aquí? 218 00:12:33,004 --> 00:12:34,380 Alba: En cualquier momento. 219 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Sierra: Si llegan hasta aquí antes de que mi amigo regrese, 220 00:12:36,090 --> 00:12:37,091 vas a tener para rechazarlos. 221 00:12:37,133 --> 00:12:38,301 Inventa una historia. 222 00:12:38,342 --> 00:12:39,594 Muerte en la familia o algo así. 223 00:12:39,635 --> 00:12:42,346 - Se me ocurrirá algo pero no eso. 224 00:12:42,388 --> 00:12:43,556 sierra: ¿por qué? 225 00:12:43,598 --> 00:12:45,391 - Simplemente aumentará más preguntas. 226 00:12:45,433 --> 00:12:47,060 Les diré que estoy enfermo. 227 00:12:47,101 --> 00:12:50,021 Sierra: Hazlo creíble. 228 00:12:50,063 --> 00:12:52,440 - Me siento enferma. 229 00:12:52,482 --> 00:12:53,941 - Será mejor que vayas a limpiar. 230 00:13:00,031 --> 00:13:02,492 [Agua corriendo] 231 00:13:06,621 --> 00:13:09,082 Alba: La desesperación es una trampa. 232 00:13:12,377 --> 00:13:14,253 Ten fe. Hay alguna manera de salir de esto 233 00:13:14,295 --> 00:13:16,381 eso simplemente no ha ocurrido para ti todavía. 234 00:13:20,009 --> 00:13:22,095 [Jadeos] 235 00:13:22,136 --> 00:13:23,596 [Zumbido eléctrico] 236 00:13:23,638 --> 00:13:26,099 [***] 237 00:13:26,140 --> 00:13:28,267 Emocionarse no ayudará. 238 00:13:31,813 --> 00:13:33,481 Así que no te emociones. 239 00:13:41,072 --> 00:13:45,451 [Música sonando en la radio] 240 00:13:45,493 --> 00:13:48,454 *Tomas esta emoción* 241 00:13:48,496 --> 00:13:53,209 *En algún lugar lo haces difícil* 242 00:14:03,720 --> 00:14:05,179 - Que todos estén tranquilos. 243 00:14:05,221 --> 00:14:06,723 Vas a pasar un buen rato cena corta 244 00:14:06,764 --> 00:14:09,434 y los vas a enviar en camino. ¿Tú entiendes? 245 00:14:09,475 --> 00:14:11,060 Di que sí. 246 00:14:11,102 --> 00:14:13,146 - Sí, lo entiendo. 247 00:14:13,187 --> 00:14:14,439 Max: Ah. 248 00:14:14,480 --> 00:14:18,192 Supongo que tal vez no lo estemos ¿Los únicos invitados? 249 00:14:18,234 --> 00:14:20,611 - Si intentas algo, Serás la primera víctima. 250 00:14:20,653 --> 00:14:22,029 Y tú serás el segundo. 251 00:14:22,071 --> 00:14:23,322 Tus invitados podrían ser tercero y cuarto, 252 00:14:23,364 --> 00:14:24,699 pero definitivamente lo estarás primero y segundo. 253 00:14:24,741 --> 00:14:26,159 - ¿Lo entiendes? - Sí. 254 00:14:26,200 --> 00:14:27,493 - Esa es la única manera esto funciona. 255 00:14:27,535 --> 00:14:28,828 si pasa algo a alguien, 256 00:14:28,870 --> 00:14:30,329 a todo el mundo le pasa algo. 257 00:14:30,371 --> 00:14:31,831 Depende de ti mantenerte concentrado y sigue el juego. 258 00:14:31,873 --> 00:14:33,416 [La alarma del coche suena] 259 00:14:37,545 --> 00:14:39,088 - ¡Perdón que llegamos un poco tarde! 260 00:14:39,130 --> 00:14:40,339 Alba: Bienvenido. 261 00:14:40,381 --> 00:14:41,674 alba no lo puedo creer cuanto tiempo ha pasado. 262 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 Ah, miras... miras genial! Ven aquí. 263 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 [Besos] 264 00:14:45,219 --> 00:14:46,721 Alba: ¿Se conocen? - Eh, sí. Nos conocimos una vez 265 00:14:46,763 --> 00:14:48,556 y te ves genial también. Batty: Hola. 266 00:14:50,349 --> 00:14:52,226 - Soy Maru. Batty: Nos conocimos. 267 00:14:52,268 --> 00:14:54,062 Sí. Bien. 268 00:14:54,103 --> 00:14:55,313 - Entra. 269 00:14:57,565 --> 00:15:03,154 Y este es Fausto, el nuevo mayordomo. 270 00:15:03,196 --> 00:15:04,572 - Hola, amigo. 271 00:15:04,614 --> 00:15:09,368 - Ey. ¿Puedo...? ¿Les traigo una bebida? 272 00:15:09,410 --> 00:15:10,661 - Tomaré un whisky. 273 00:15:10,703 --> 00:15:12,747 Malone: Um, ¿puedo llamar a alguien? ¿algo más? 274 00:15:12,789 --> 00:15:14,415 - ¿Puedes hacer un martini? 275 00:15:14,457 --> 00:15:16,709 Malone: ​​¿Ginebra o vodka? - Uh, ginebra, por favor. 276 00:15:16,751 --> 00:15:19,087 Malone: ​​Estoy obligado. - ¿Estás seguro de esto? 277 00:15:19,128 --> 00:15:20,421 - ¿Crees que debería ser vodka? 278 00:15:20,463 --> 00:15:21,756 [Risas] 279 00:15:21,798 --> 00:15:24,133 - Bueno, mayordomos. están de moda. 280 00:15:24,175 --> 00:15:28,304 - Bueno, ha sido un salvavidas. desde que Inocencia se fue. 281 00:15:28,346 --> 00:15:31,140 -Sí. Es de primera. 282 00:15:36,729 --> 00:15:38,189 [Vasos tintineando] 283 00:15:38,231 --> 00:15:41,192 Max: Para Archie. un gran hombre quien nos unió a todos. 284 00:15:41,234 --> 00:15:43,778 - Sí. Para Archie. 285 00:15:45,530 --> 00:15:46,864 - Y a pesar sus muchos logros 286 00:15:46,906 --> 00:15:48,491 y una vida bien vivida, 287 00:15:48,533 --> 00:15:49,909 No creo que él alguna vez hubiera Supuse que ustedes dos 288 00:15:49,951 --> 00:15:52,412 estaríamos trabajando juntos para organizar sus archivos. 289 00:15:52,453 --> 00:15:54,497 - A veces hay que dejar Lo pasado será pasado. 290 00:15:54,539 --> 00:15:56,332 - De todos modos, esa es la teoría. 291 00:15:56,374 --> 00:15:57,750 - Ey. ¿Puedo conseguir algunos? ¿Más de esos camarones? 292 00:15:57,792 --> 00:15:59,377 Y tomaré otro whisky. Gracias, jefe. 293 00:15:59,419 --> 00:16:01,629 - Y tomaré otro martini. 294 00:16:01,671 --> 00:16:03,506 - Creo que ya has tenido suficiente, cariño. 295 00:16:03,548 --> 00:16:05,758 Maru: He tenido dos. Max: Dos es más que suficiente. 296 00:16:05,800 --> 00:16:07,844 Maru: No es un crimen. 297 00:16:07,885 --> 00:16:09,762 Max: Los jóvenes nunca lo saben cómo controlar su licor. 298 00:16:09,804 --> 00:16:11,431 Maru: Supongo que para cuando llegue el momento. ellos lo descubren 299 00:16:11,472 --> 00:16:12,640 se han vuelto viejos por dentro. 300 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 [Max se ríe] 301 00:16:13,891 --> 00:16:15,435 Max: Lo juro, es un misterio. 302 00:16:15,476 --> 00:16:17,520 que pasa entre esas lindas orejitas, ¿eh? 303 00:16:21,399 --> 00:16:23,401 Oye, ¿a dónde vas? 304 00:16:23,443 --> 00:16:24,569 - No lo sé todavía. 305 00:16:24,610 --> 00:16:27,613 Recién cargado con conducta impulsiva. 306 00:16:31,075 --> 00:16:33,453 [Max se aclara la garganta] 307 00:16:33,494 --> 00:16:36,914 - La fundación se está lanzando. un nuevo canal, 308 00:16:36,956 --> 00:16:38,708 centrado en México. 309 00:16:38,750 --> 00:16:42,879 Sus héroes locales, su comida, su paisaje, etcétera. 310 00:16:42,920 --> 00:16:44,547 ¿Y adivina quién lo dirige? 311 00:16:46,299 --> 00:16:49,010 - Felicitaciones, Max. 312 00:16:49,052 --> 00:16:51,929 - quiero hablar contigo sobre documentar su carrera. 313 00:16:51,971 --> 00:16:54,557 Ahora, antes de que digas algo, solo escúchame. 314 00:16:54,599 --> 00:16:56,350 - ¿La carrera de quién? -¡Archie! 315 00:17:00,438 --> 00:17:02,899 Marú: ¿Fausto? 316 00:17:02,940 --> 00:17:04,525 - ¿Sí? 317 00:17:04,567 --> 00:17:07,862 Maru: ¿Puedes hacer ¿Mi próximo trago será un poco más fuerte? 318 00:17:07,904 --> 00:17:12,325 - ¿Te diré qué? La ginebra se acabó. ¿Por qué no un trago de tequila? 319 00:17:12,366 --> 00:17:13,826 Maru: ¿Es malo mezclar? en este punto? 320 00:17:13,868 --> 00:17:17,330 - No si lo estás intentando para emborracharse. 321 00:17:17,371 --> 00:17:19,916 Maru: Entonces, ¿tendrás uno? conmigo? 322 00:17:19,957 --> 00:17:22,418 - Seguro. 323 00:17:22,460 --> 00:17:23,753 - ¿Era tu novia? 324 00:17:23,795 --> 00:17:26,756 - ¿OMS? - Con quién estabas susurrando. 325 00:17:26,798 --> 00:17:28,299 Ella es hermosa. 326 00:17:28,341 --> 00:17:32,387 - No. Eso era... un fantasma. 327 00:17:36,766 --> 00:17:38,393 Espero que no te importe diciendo esto, 328 00:17:38,434 --> 00:17:40,019 pero tu marido es un toque condescendiente. 329 00:17:40,061 --> 00:17:41,396 [Risas] 330 00:17:41,437 --> 00:17:43,898 - No me importa. 331 00:17:43,940 --> 00:17:45,316 Y él no es mi marido. 332 00:17:50,988 --> 00:17:53,032 - Incluso si todavía estuviera haciendo documentales, ¿por qué...? 333 00:17:53,074 --> 00:17:54,450 Max: Bueno, ya me conoces, Alba. 334 00:17:54,492 --> 00:17:56,786 soy un perro con un hueso y todo eso. 335 00:17:56,828 --> 00:18:02,417 Pero la historia de su vida. necesita ser contado por alguien de dentro. 336 00:18:02,458 --> 00:18:05,962 Quizás uno más objetivo. No su ex esposa. 337 00:18:06,003 --> 00:18:09,674 Su ex esposa que vive en su antigua casa, 338 00:18:09,716 --> 00:18:11,801 trabajando lado a lado con la nueva esposa 339 00:18:11,843 --> 00:18:13,636 para organizar su legado. 340 00:18:13,678 --> 00:18:17,348 Alguien podría hacer un documental. sobre esto aquí mismo. 341 00:18:18,891 --> 00:18:20,727 - No sería muy interesante. 342 00:18:20,768 --> 00:18:23,438 - ¿Qué? Bueno, no digas que no todavía. 343 00:18:23,479 --> 00:18:24,856 Sólo piensa en ello. 344 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 tengo que usar la habitación del niño. 345 00:18:33,114 --> 00:18:34,490 [Max se aclara la garganta] 346 00:18:34,532 --> 00:18:37,618 - ¡Vaya! Fausto es intenso. 347 00:18:39,036 --> 00:18:41,456 - ¿Quién querría ver? ¿Un documental sobre Archie? 348 00:18:41,497 --> 00:18:43,833 - Nadie en su sano juicio. 349 00:18:43,875 --> 00:18:46,836 - Esto es un plan de blanqueo de dinero. 350 00:18:46,878 --> 00:18:48,713 max piensa eso porque me conoció 351 00:18:48,755 --> 00:18:50,465 camarera en una sala de poker vistiendo nada más que plumas, 352 00:18:50,506 --> 00:18:51,924 que no puedo entender él dirige un negocio paralelo 353 00:18:51,966 --> 00:18:53,551 lavado de dinero del narcotráfico. 354 00:18:53,593 --> 00:18:55,511 Es casi entrañable. Max: Maru, vámonos. 355 00:18:55,553 --> 00:18:57,764 - Aún no hemos comido postre. - Bueno, la próxima vez. 356 00:18:57,805 --> 00:18:59,015 - Es mi parte favorita de la comida. 357 00:18:59,057 --> 00:19:01,142 - Estás borracho. - Nunca demasiado borracho para el postre. 358 00:19:01,184 --> 00:19:02,560 Max: Vamos, Maru. 359 00:19:02,602 --> 00:19:03,811 - ¡No! Max: Hola. 360 00:19:03,853 --> 00:19:05,521 Bueno, ¿quieres caminar? ¿Quieres caminar? 361 00:19:05,563 --> 00:19:06,856 Estoy bien con eso. 362 00:19:06,898 --> 00:19:09,025 - Estoy en muy buena forma. - Mejor si conduces. 363 00:19:09,067 --> 00:19:11,152 - Podría ser peligroso. - Sí. Muy peligroso. 364 00:19:11,194 --> 00:19:13,071 - ¿Peligroso cómo? 365 00:19:13,112 --> 00:19:14,405 Si alguien intenta secuestrarme, 366 00:19:14,447 --> 00:19:15,865 les diré casi fui violada 367 00:19:15,907 --> 00:19:16,991 por mi profesor de matemáticas una vez, 368 00:19:18,076 --> 00:19:19,202 pero mis músculos vaginales apretó su pene, 369 00:19:19,243 --> 00:19:20,953 haciéndole imposible retirarse 370 00:19:20,995 --> 00:19:22,622 durante casi dos horas. 371 00:19:22,663 --> 00:19:25,500 Es una condición ultra rara llamado pene cautivo. 372 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 - Búscalo. - Bien. 373 00:19:27,001 --> 00:19:28,920 - Es una mentirosa patológica. Maru: Bueno, eso es cierto. 374 00:19:28,961 --> 00:19:31,005 Pero lo del pene cautivo es legítimo. 375 00:19:31,047 --> 00:19:32,965 Max: Y estoy seguro de que suena fascinante dentro de tu cabeza 376 00:19:33,007 --> 00:19:34,842 pero aquí suena como las divagaciones sin sentido 377 00:19:34,884 --> 00:19:36,677 de un borracho mimado. Vamos, vámonos. 378 00:19:36,719 --> 00:19:39,889 - Bueno, como siempre dices: "Las opiniones son como las hemorroides". 379 00:19:39,931 --> 00:19:42,433 - Nunca dije eso. - "Todos los imbéciles eventualmente..." 380 00:19:42,475 --> 00:19:43,976 - Nunca dije eso. 381 00:19:44,018 --> 00:19:45,853 - Tal vez sea uno de tu cartel. amigos abogados que lo dicen. 382 00:19:45,895 --> 00:19:47,188 ¿Cómo se llama? 383 00:19:47,230 --> 00:19:48,689 ¡Wilfredo! 384 00:19:48,731 --> 00:19:50,108 - Buenas noches, Maru. - Buenas noches, Hitler. 385 00:19:50,149 --> 00:19:53,778 - Lo siento por esto. Realmente tengo que irme. 386 00:19:53,820 --> 00:19:55,238 Gracias. 387 00:19:55,279 --> 00:19:57,490 - Si no llega a tiempo a sus reuniones de negocios, 388 00:19:57,532 --> 00:19:58,991 ellos en realidad podría decapitarlo. 389 00:19:59,033 --> 00:20:00,118 [La alarma del coche suena] 390 00:20:00,159 --> 00:20:04,038 [Motor del coche acelerando] 391 00:20:10,586 --> 00:20:17,593 [***] 392 00:20:34,736 --> 00:20:41,743 [***] 393 00:20:56,883 --> 00:21:03,056 [***] 394 00:21:17,904 --> 00:21:21,157 [Antorcha encendida] 395 00:21:21,199 --> 00:21:24,911 [***] 396 00:21:41,844 --> 00:21:48,142 [***] 397 00:21:48,184 --> 00:21:50,061 [Ruido sordo] 398 00:22:00,238 --> 00:22:02,031 Malone: ¿Todavía estamos libres? 399 00:22:02,073 --> 00:22:03,074 - Cristal. 400 00:22:09,789 --> 00:22:16,796 [***] 401 00:22:25,722 --> 00:22:27,098 Malone: ¡Vaya, vaya, vaya! 402 00:22:27,140 --> 00:22:28,266 [Motor acelerando] 403 00:22:47,452 --> 00:22:50,830 - ¿Quieres tomar una foto? o que? 404 00:22:50,872 --> 00:22:53,166 Clover: ¿Todo va bien? 405 00:22:53,207 --> 00:22:54,709 - Absolutamente bien. 406 00:23:08,389 --> 00:23:12,143 [***] 407 00:23:25,990 --> 00:23:28,284 Sierra: ¿Por qué estamos? desacelerando? 408 00:23:28,326 --> 00:23:29,744 Trébol: Punto de control. 409 00:23:36,876 --> 00:23:38,252 - Bueno. No te preocupes. 410 00:23:44,092 --> 00:23:47,011 [***] 411 00:23:57,939 --> 00:24:00,983 [***] 412 00:24:06,155 --> 00:24:07,907 [Clics del indicador] 413 00:24:22,046 --> 00:24:24,048 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Algo anda mal! 414 00:24:24,966 --> 00:24:26,801 - ¡Repasamos esto! 415 00:24:28,094 --> 00:24:30,847 [Disparos] 416 00:24:54,996 --> 00:24:58,833 [***] 417 00:25:06,049 --> 00:25:08,468 - No deberías estar levantado. 418 00:25:08,509 --> 00:25:10,636 - Tengo que orinar. 419 00:25:10,678 --> 00:25:11,971 ¿Dónde estamos? 420 00:25:12,013 --> 00:25:15,558 - En algún lugar seguro, por ahora. 421 00:25:15,600 --> 00:25:17,977 - ¿Sierra? Malone: ​​Dormido. 422 00:25:18,019 --> 00:25:20,354 Estoy tomando el primer turno. 423 00:25:20,396 --> 00:25:22,231 - ¿Y los diamantes? - Los tenemos. 424 00:25:25,401 --> 00:25:26,986 - lo siento sobre el puesto de control. 425 00:25:27,028 --> 00:25:28,279 lo entiendo si estás molesto. 426 00:25:28,321 --> 00:25:30,782 Malone: ​​No estoy molesto. - ¿Usted no es? 427 00:25:34,660 --> 00:25:37,080 - Hazme un favor, bájate los pantalones. 428 00:25:39,999 --> 00:25:41,167 [Risas] 429 00:25:41,209 --> 00:25:43,252 - No puedes hablar en serio. - Soy. 430 00:25:43,294 --> 00:25:44,879 No tengo sentido del humor. 431 00:25:46,381 --> 00:25:48,007 - Realmente no estoy sintiendo en el estado de ánimo. 432 00:25:48,049 --> 00:25:51,010 - No te voy a tocar. No pienses, sólo hazlo. 433 00:25:53,388 --> 00:25:56,140 - Por eso odio trabajando con putos aficionados. 434 00:25:59,727 --> 00:26:01,521 - Hijo de puta. 435 00:26:01,562 --> 00:26:03,898 - ¿Qué? 436 00:26:03,940 --> 00:26:07,151 - Ve a orinar y vuelve a la cama. Hablaremos por la mañana. 437 00:26:09,737 --> 00:26:16,494 [***]