1 00:00:19,850 --> 00:00:20,850 'Imaginación para mí Es una palabra de cuatro letras. 2 00:00:44,710 --> 00:00:46,800 'Daniel Taylor, para complacer al público' 3 00:00:46,900 --> 00:00:49,730 'inconformista comercial y cineasta premiado.' 4 00:00:49,830 --> 00:00:51,430 '¿Cuántas nominaciones ha habido?' 5 00:00:51,530 --> 00:00:53,640 Gracias. Mi séptima nominación. 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,740 ¿Pero quién cuenta? 7 00:00:55,770 --> 00:00:58,290 En serio, estoy contando. 8 00:00:59,460 --> 00:01:00,640 "Qué delicia." 9 00:01:00,740 --> 00:01:03,280 "Tú también tienes sentido del humor". 10 00:01:03,380 --> 00:01:05,450 Entonces, ¿decidiste realizar la sesión aquí? 11 00:01:05,550 --> 00:01:07,550 Damas y caballeros, esto es, eh.. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,550 "Jodi, Jodi Rutherford." 13 00:01:09,650 --> 00:01:13,020 "Oh, me resultas vagamente familiar". 14 00:01:13,120 --> 00:01:14,390 ¿A quién planeas elegir?... 15 00:01:14,490 --> 00:01:16,390 ... '¿como la protagonista de tu próxima película?' 16 00:01:16,490 --> 00:01:18,660 Bueno, en realidad estoy candidato para ese papel. 17 00:01:18,760 --> 00:01:20,430 '¿Eres?' 18 00:01:20,530 --> 00:01:22,730 'Lo que estoy buscando con este papel' 19 00:01:22,830 --> 00:01:26,540 es una actriz que tiene una multitud de cualidades vitales... 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,270 ...para retratar a esta joven. 21 00:01:28,370 --> 00:01:30,500 Ella necesita ser heroica... 22 00:01:30,570 --> 00:01:33,710 ... 'vivaz, sexy'. 23 00:01:33,810 --> 00:01:38,150 'Tiene que interpretar a una mujer bóer de Brandfort, Sudáfrica' 24 00:01:38,250 --> 00:01:41,900 'quien se enamora con un soldado inglés. 25 00:01:42,800 --> 00:01:45,520 Hasta ahora todavía no la he encontrado. 26 00:01:47,710 --> 00:01:50,390 Veo a alguien con cabello rubio, ojos azules saltantes. 27 00:01:50,490 --> 00:01:52,490 Casi tarde. 28 00:01:53,480 --> 00:01:55,070 Te veré. 29 00:01:55,170 --> 00:01:57,170 Adiós, albaricoque. 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,810 "Ahora sé dónde la he visto antes". 31 00:02:04,910 --> 00:02:06,680 —¿No era ella la protagonista del anuncio de tampones? 32 00:02:06,780 --> 00:02:08,510 'Sí, sí, ya sabes cómo es. 33 00:02:08,610 --> 00:02:10,250 'Ya sabes cómo es, bueno..' 34 00:02:10,350 --> 00:02:12,150 'Bueno, hay bonita y hermosa' 35 00:02:12,250 --> 00:02:14,800 "Y ella es definitivamente bonita." 36 00:03:55,700 --> 00:03:59,360 'Lágrimas del mundo son una cantidad constante. 37 00:03:59,570 --> 00:04:02,460 'Por cada uno que comienza a llorar.. 38 00:04:02,710 --> 00:04:05,510 '...en otro lugar se detiene otro. 39 00:04:06,010 --> 00:04:08,800 'Lo mismo ocurre con la risa. 40 00:04:08,900 --> 00:04:12,300 'No hablemos mal de nuestra generación. 41 00:04:12,990 --> 00:04:17,750 "Porque no son más infelices que sus predecesores.' 42 00:04:18,420 --> 00:04:22,330 ¿Qué piensas? ¿Samuel Beckett quiso decir con esto? 43 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Bliksem 44 00:04:49,280 --> 00:04:51,010 Buenos días, Bliksem. 45 00:05:40,340 --> 00:05:42,340 Pedro. 46 00:05:44,600 --> 00:05:46,300 Bliksem, ayuda. 47 00:05:53,650 --> 00:05:57,900 Va en contra de los derechos humanos para despertarme tan temprano. 48 00:05:55,000 --> 00:05:57,150 Ven, el sol está sacando agua. 49 00:05:59,660 --> 00:06:01,610 Sabes, no bebo cerveza. 50 00:06:01,710 --> 00:06:03,930 Soy un hombre sofisticado. 51 00:06:05,030 --> 00:06:07,030 Yo bebo vino. 52 00:06:07,930 --> 00:06:11,450 Sabes que la granja está en problemas. Ven, tenemos mucho que hacer. 53 00:06:11,550 --> 00:06:14,520 Sí, pero el único problema es... 54 00:06:14,620 --> 00:06:17,530 ...que ya hemos planté todas las semillas. 55 00:06:17,630 --> 00:06:18,930 'Y tenemos un par de ovejas' 56 00:06:19,030 --> 00:06:20,930 y tres vacas para mantenernos ocupados. 57 00:06:21,030 --> 00:06:22,470 y podemos trabajar en las notas de cada uno... 58 00:06:22,570 --> 00:06:24,950 ...por el resto del día. 59 00:06:32,390 --> 00:06:35,010 ¿Qué me hace digno de tu amor? 60 00:06:35,110 --> 00:06:37,910 Porque cuando te miro, yo ver mucho más... 61 00:06:38,010 --> 00:06:40,650 ...que cuando me miro a mí mismo.. 62 00:06:40,800 --> 00:06:42,800 Espera. 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 ¿Hola? 64 00:06:47,640 --> 00:06:50,010 'Oye mamá, ¿cómo te va?' 65 00:06:51,980 --> 00:06:53,900 Claro, está bien, Te diré qué. 66 00:06:54,000 --> 00:06:56,100 Yo, sí, yo estaba en medio de algo... 67 00:06:56,200 --> 00:06:59,100 ...pero.. No, no, no, ya iré sacarte del baño. 68 00:06:59,200 --> 00:07:02,710 'Está bien, sigue abriendo el agua caliente' 69 00:07:02,810 --> 00:07:05,410 y, y, eh, tener buenos pensamientos. 70 00:07:05,510 --> 00:07:07,980 Te amo. Estaré allí pronto. Mwah, mwah. 71 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 "Está bien, adiós". 72 00:07:10,080 --> 00:07:13,140 - Disculpe. - No, no, no, oye. Oye.. 73 00:07:14,530 --> 00:07:17,590 es mi mamá, Debo ayudar a mi mamá. 74 00:07:21,140 --> 00:07:23,810 Eres Jodi Rutherford. 75 00:07:24,940 --> 00:07:26,460 ¿Me reconoces? 76 00:07:26,560 --> 00:07:28,030 Gran admirador de Daniel Taylor. 77 00:07:28,130 --> 00:07:29,730 Sigo todo lo que hace. 78 00:07:29,830 --> 00:07:32,170 Lo vi en los tabloides que está saliendo contigo. 79 00:07:32,270 --> 00:07:36,670 Entonces, ¿eres increíble gracia? nosotros con su presencia en el set? 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,940 Ya sabes, ¿como apoyo moral para Dan? 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 En realidad, estoy leyendo para el papel... 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,880 ... de Johanna Willemse. 83 00:07:41,980 --> 00:07:43,750 ¿La joven bóer afrikáans? 84 00:07:43,850 --> 00:07:45,010 'Sí, ese es el indicado'. 85 00:07:45,110 --> 00:07:46,720 Pero la película es sobre los británicos... 86 00:07:46,820 --> 00:07:49,050 ... invadiendo su país y tú eres.. 87 00:07:49,150 --> 00:07:51,220 Planeando hacer una investigación extensa. 88 00:07:51,320 --> 00:07:53,860 Incluso voy a ir a Sudáfrica. 89 00:07:53,960 --> 00:07:56,060 Ni siquiera has ¿Has estado en Sudáfrica? 90 00:07:56,160 --> 00:07:57,860 - '¿Elize Viljoen?' - Sí. 91 00:07:57,960 --> 00:08:00,200 Para Juana, por favor pasa. 92 00:08:00,300 --> 00:08:02,470 - Correcto.. - Que gane el mejor bóer. 93 00:08:02,570 --> 00:08:04,570 Sí. 94 00:08:07,620 --> 00:08:10,680 '¿Qué me hace digno de tu amor?' 95 00:08:12,630 --> 00:08:15,010 Porque cuando te miro... 96 00:08:15,110 --> 00:08:19,020 ...veo mucho más que cuando me miro y.. 97 00:08:19,120 --> 00:08:22,260 '...Me siento inferior por esto.' 98 00:08:23,200 --> 00:08:25,760 'Así que te lo ruego.' 99 00:08:25,860 --> 00:08:28,070 'Dime por qué soy digno'. 100 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 'Y cuando lo hagas...' 101 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 ...hazme creerlo. 102 00:08:36,820 --> 00:08:38,840 'Está bien, ¿quieres ¿Sabes por qué eres digno? 103 00:08:38,940 --> 00:08:42,760 Porque acabas de patear algo de botín, así es.' 104 00:08:43,320 --> 00:08:45,990 "Eso fue fantástico, continúa". 105 00:08:51,030 --> 00:08:53,580 La lluvia vendrá, ya verás. 106 00:09:38,110 --> 00:09:39,810 ¡Johanna! 107 00:09:38,680 --> 00:09:40,680 Johan. 108 00:09:41,000 --> 00:09:42,700 ¡Oh, no! 109 00:09:46,910 --> 00:09:48,610 ¡Johanna! 110 00:09:50,760 --> 00:09:52,460 Estoy entrando. 111 00:09:55,480 --> 00:09:56,870 Kobús. 112 00:09:56,870 --> 00:09:58,370 Katie. 113 00:09:58,560 --> 00:10:00,260 Hola Kobus. 114 00:10:00,660 --> 00:10:02,670 Se conocen. 115 00:10:02,670 --> 00:10:03,980 Eso es bueno. 116 00:10:03,980 --> 00:10:06,140 Hace mucho calor hoy, ¿eh? 117 00:10:06,140 --> 00:10:08,510 Mi padre dice que nunca lloverá. 118 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 ¿Qué pasó con Willemien? 119 00:10:12,230 --> 00:10:14,070 Buenos días Kobus. 120 00:10:18,310 --> 00:10:20,280 Trabajo duro en esta granja 121 00:10:20,280 --> 00:10:21,980 y tu... 122 00:10:22,120 --> 00:10:24,690 ¡Kobús! ¡Kobus, hombre! Lo siento, caballo. 123 00:10:25,320 --> 00:10:26,490 ¡Kobús! 124 00:10:26,490 --> 00:10:28,390 ¡Kobus, hombre! ¡Esperar! 125 00:10:29,650 --> 00:10:31,450 Léelo. 126 00:10:35,780 --> 00:10:38,150 Es un poco difícil de leer con la resaca. 127 00:10:38,150 --> 00:10:39,930 Vamos a perder la granja, Johan. 128 00:10:39,930 --> 00:10:41,910 Es del banco. 129 00:10:43,550 --> 00:10:45,370 Te queda algo de dinero de la herencia... 130 00:10:45,370 --> 00:10:47,970 para quitárnoslos de encima, ¿verdad? 131 00:10:48,420 --> 00:10:51,010 Compré esa bicicleta, ¿recuerdas? 132 00:10:52,570 --> 00:10:55,270 ¡Es mi mamá, es mi mamá! 133 00:10:59,160 --> 00:11:01,790 Sarah, hay más compras. en el auto. 134 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Hola, el niño mayor de mamá. 135 00:11:05,160 --> 00:11:06,190 ¿Cuándo mamá...? 136 00:11:06,190 --> 00:11:08,340 ¡Mira mi cabello! 137 00:11:08,990 --> 00:11:10,910 ¿Cuándo compró eso mamá? 138 00:11:11,900 --> 00:11:12,910 Sara... 139 00:11:12,910 --> 00:11:14,710 Un poco de té, por favor. 140 00:11:15,640 --> 00:11:17,070 Entonces te diste cuenta. 141 00:11:17,070 --> 00:11:19,510 Quería una lámpara de araña para el salón... 142 00:11:19,510 --> 00:11:21,960 desde que me casé con tu tacaño padre. 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,520 Y hablando de él... 144 00:11:23,520 --> 00:11:26,930 Tendrás que hacer su parte. en el concierto de Vredevlei de este año. 145 00:11:26,930 --> 00:11:29,970 Estamos en quiebra desde que papá nos dejó, mamá. 146 00:11:31,230 --> 00:11:32,980 ¿Y qué dirá la gente...? 147 00:11:32,980 --> 00:11:34,670 de la familia Willemse de Brandfort, 148 00:11:34,670 --> 00:11:36,940 ¿Si ni siquiera podemos permitirnos un concierto? 149 00:11:37,630 --> 00:11:39,430 Tener una hermana koek. 150 00:11:39,750 --> 00:11:41,640 Deja de reaccionar exageradamente. 151 00:11:46,810 --> 00:11:48,660 Mira esto, Sara. 152 00:11:48,660 --> 00:11:51,450 Tengo la lámpara más bonita para la habitación de huéspedes. 153 00:11:57,750 --> 00:12:00,170 Y finalmente.. 154 00:12:00,270 --> 00:12:03,840 ...finalmente quiero agradecer a la mujer que.. 155 00:12:04,320 --> 00:12:06,140 '...quien estuvo a mi lado...' 156 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 ...y me inspiró y me amó. 157 00:12:11,030 --> 00:12:14,530 'Mi madre, Maureen Taylor, gracias.' 158 00:12:35,060 --> 00:12:37,210 "Ah, mírate." 159 00:12:37,310 --> 00:12:39,390 'Allá voy, ahh.' 160 00:12:45,460 --> 00:12:47,460 Cortejar. 161 00:12:48,840 --> 00:12:50,900 Ah. 162 00:12:55,980 --> 00:12:57,430 A Daniel Taylor. 163 00:12:57,530 --> 00:13:00,930 A tu notable, increíble, maravilloso.. 164 00:13:01,030 --> 00:13:03,230 ...Vida a medida. 165 00:13:03,330 --> 00:13:06,870 Y a ti, Jodi Rutherford. 166 00:13:06,970 --> 00:13:08,970 Para tu, um.. 167 00:13:09,820 --> 00:13:11,820 ...vida. 168 00:13:14,490 --> 00:13:15,910 Sabes, estaba planeando ir... 169 00:13:16,010 --> 00:13:18,380 ... a Sudáfrica para prepararse para el papel. 170 00:13:18,480 --> 00:13:19,950 se que no lo eres van a tener devoluciones de llamada... 171 00:13:20,050 --> 00:13:23,200 ... hasta después de ser explorado Ubicaciones, así que pensé... 172 00:13:23,300 --> 00:13:26,020 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 173 00:13:29,240 --> 00:13:31,760 Ahora hay un sonido que no me perderé. 174 00:13:31,860 --> 00:13:34,330 El sonido del tiempo pasando. 175 00:14:05,410 --> 00:14:08,150 (HABLANDO EN BANTÚ) 176 00:14:13,150 --> 00:14:15,950 ¿Taxi? Taxi, discúlpeme. 177 00:14:27,670 --> 00:14:32,260 No, no te preocupes, es poderoso. Esta es la dirección asistida. 178 00:14:56,700 --> 00:14:58,850 ¿Adónde vas ahora? 179 00:14:58,950 --> 00:15:00,080 Esperando que me lleves a un pueblo... 180 00:15:00,180 --> 00:15:01,220 ... donde puedo encontrar un buen hombre Boer... 181 00:15:01,320 --> 00:15:04,380 ... para convertirme en una mujer bóer. 182 00:15:02,070 --> 00:15:04,350 (HABLANDO EN BANTÚ) 183 00:15:11,580 --> 00:15:15,740 Bueno, pon algo de música. si te vas a reír de mí. 184 00:15:34,600 --> 00:15:37,490 Sólo necesitamos un comprador para la granja, Japie. 185 00:15:37,890 --> 00:15:40,340 ¿No podemos bajar el precio, aunque sea un poquito? 186 00:15:40,340 --> 00:15:42,550 No, Kobus, no podemos hacer eso. 187 00:15:42,660 --> 00:15:45,730 La gente puede pensar que hay una Reclamación de tierras en este lugar. 188 00:15:45,730 --> 00:15:48,060 O peor aún, un gran fantasma. 189 00:15:54,150 --> 00:15:56,520 Disculpe, eso fue inapropiado. 190 00:16:00,010 --> 00:16:02,350 Todavía vas a tener el concierto, ¿verdad? 191 00:16:02,350 --> 00:16:04,440 Ya no lo sé, Japie. 192 00:16:05,330 --> 00:16:06,540 Kobus, 193 00:16:06,540 --> 00:16:08,410 si no tenemos el concierto... 194 00:16:08,410 --> 00:16:10,950 Brandfort será simplemente otra pequeña ciudad. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,570 Una parada en boxes. 196 00:16:13,380 --> 00:16:16,240 Consíguenos un comprador para la granja, por favor, Japie. 197 00:16:38,330 --> 00:16:40,880 Sólo voy a tomar una copa. 198 00:16:42,660 --> 00:16:45,830 No puedes simplemente caminar delante ¡De mí así, mujer! 199 00:16:45,640 --> 00:16:47,590 Este es un paso de peatones. 200 00:16:47,690 --> 00:16:51,090 ¿Los autos no se detienen? ¿A ellos en Sudáfrica? 201 00:16:51,410 --> 00:16:53,230 ¿Esta señora viaja con usted? 202 00:16:53,330 --> 00:16:57,410 Sí, dama rusa mirando para que un bóer haga bakabak. 203 00:17:11,580 --> 00:17:14,060 Parece elegante, si me preguntas. 204 00:17:18,140 --> 00:17:20,140 Vamos, hombre. 205 00:17:20,770 --> 00:17:22,770 Sí. 206 00:17:28,180 --> 00:17:30,230 ¿Tienes un lugar donde quedarte esta noche? 207 00:17:30,330 --> 00:17:32,630 Si este es tu intento en una frase para ligar, es patético. 208 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 No eres el tipo de Kobus Willemse. 209 00:17:35,500 --> 00:17:37,410 hablas de ti mismo en tercera persona? 210 00:17:37,510 --> 00:17:39,140 Sí, porque tienes ideas equivocadas... 211 00:17:39,240 --> 00:17:42,010 ...sobre mí, y sólo quiero Te doy mi opinión objetiva. 212 00:17:42,110 --> 00:17:44,050 - Espera, espera, espera. - Salud. 213 00:17:44,150 --> 00:17:46,020 Dijiste que eras un Willemse. 214 00:17:46,120 --> 00:17:48,120 Un Willemse de Brandfort. 215 00:17:48,220 --> 00:17:49,620 Dos minutos en compañía del británico... 216 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 ... y quieres juzgarme ¿Según mi árbol genealógico? 217 00:17:51,620 --> 00:17:52,590 No, no, no, esto es asombroso. 218 00:17:52,690 --> 00:17:54,900 Es un honor conocerte. 219 00:17:53,370 --> 00:17:55,650 ¿Me perdí algo? 220 00:17:55,840 --> 00:18:00,860 Sabes, sería maravilloso. si pudiera conocer a tu familia. 221 00:17:59,490 --> 00:18:03,170 Dicen que las chicas británicas son fáciles, ¡pero joder! 222 00:18:02,820 --> 00:18:05,400 'Y tenemos espacio para Que te quedes en nuestra granja. 223 00:18:05,500 --> 00:18:07,040 Sí, mucho espacio. 224 00:18:07,140 --> 00:18:10,710 Tenemos una granja enorme. y un autobús en suite. 225 00:18:09,130 --> 00:18:09,940 ¿Qué? 226 00:18:09,950 --> 00:18:12,450 ¿Cuándo fue la última vez que... mmmm? 227 00:18:12,230 --> 00:18:15,660 'Sabes, podría pagar si hay alguna diferencia. 228 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 Ahí tienes. 229 00:18:15,760 --> 00:18:17,210 ¿En libras? 230 00:18:17,310 --> 00:18:19,400 Sí, en libras. 231 00:18:20,590 --> 00:18:22,800 ¡Parece que ahora eres un chico de alquiler! 232 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 ¡Impresionante! 233 00:18:25,540 --> 00:18:27,360 Bueno. 234 00:18:27,460 --> 00:18:29,460 Genial, un segundo. 235 00:18:30,280 --> 00:18:33,060 Um, sabes que está bien. Quiero decir, les conseguiré mi... 236 00:18:33,160 --> 00:18:35,830 Los conseguiré yo mismo. 237 00:18:34,110 --> 00:18:37,120 Ella es inglesa. Puede llevar sus propias maletas. 238 00:18:35,930 --> 00:18:37,930 Gracias. 239 00:19:14,780 --> 00:19:16,940 Pssst... Ven a ver. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,180 Kosie tiene una chica con él. 241 00:19:25,330 --> 00:19:27,330 Oh. 242 00:19:35,510 --> 00:19:37,510 Oh, son tan lindos. 243 00:19:37,560 --> 00:19:38,890 Me gusta mucho el de la oreja negra. 244 00:19:38,990 --> 00:19:41,540 ¿Puedes tomarme una foto? 245 00:19:45,960 --> 00:19:48,220 Probablemente sea de la ciudad. 246 00:19:50,360 --> 00:19:52,370 Voy a llamarte Johanna Willemse. 247 00:19:52,470 --> 00:19:55,530 Después de la mujer más valiente que conozco, ¿eh? 248 00:19:59,910 --> 00:20:01,640 ¿Qué? 249 00:20:12,780 --> 00:20:14,240 Hola, hola, hola... 250 00:20:14,240 --> 00:20:15,350 Por favor, entra. 251 00:20:15,350 --> 00:20:17,950 No sabía que traías tu novia en casa, Kosie! 252 00:20:18,600 --> 00:20:21,330 Ella no es mi novia, mamá. Ella simplemente está perdida. 253 00:20:21,330 --> 00:20:25,000 Ah, de nada. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 254 00:20:25,220 --> 00:20:26,680 Ella sólo se quedará una noche. 255 00:20:26,780 --> 00:20:27,940 Jodi es extranjera. 256 00:20:28,040 --> 00:20:30,380 Oh, verás, es bueno que lo haya redecorado. 257 00:20:30,480 --> 00:20:31,710 ¿De qué lado del mar? 258 00:20:31,810 --> 00:20:33,420 Soy británico. 259 00:20:33,520 --> 00:20:36,420 Oh, ah, todos tenemos nuestros errores, ¿eh? 260 00:20:36,520 --> 00:20:40,510 Mi nombre es Magdalena Willemse. pero puedes llamarme Dally. 261 00:20:40,610 --> 00:20:42,610 Dally, hola. 262 00:20:41,360 --> 00:20:43,480 Kosie, trae el equipaje. 263 00:20:43,480 --> 00:20:45,180 Ven, Sara. 264 00:20:50,650 --> 00:20:53,600 Una simple o doble Si juntas las camas... 265 00:20:53,700 --> 00:20:57,700 ... pero doble Siempre es mejor que soltero. 266 00:20:58,790 --> 00:21:00,920 '¿Por qué pareces tan asustado?' 267 00:21:01,990 --> 00:21:04,850 Es solo que soy vegetariano. 268 00:21:04,950 --> 00:21:07,280 Oh, relájate, poppy. 269 00:21:07,380 --> 00:21:10,390 Nosotros tampoco lo hemos comido Simplemente dispáralo para conseguir el trofeo. 270 00:21:10,490 --> 00:21:12,820 ¿Paz verde? Pulgares hacia arriba. 271 00:21:12,920 --> 00:21:14,660 '¿Eres soltero? Kosie quiere saberlo. 272 00:21:14,760 --> 00:21:15,790 Yo no. 273 00:21:15,890 --> 00:21:17,690 De hecho, espero que estés casado. 274 00:21:17,790 --> 00:21:19,230 'Disculpe.' 275 00:21:19,330 --> 00:21:22,830 Ooh, jugando duro para conseguirlo. 276 00:21:22,930 --> 00:21:24,930 Entonces... 277 00:21:25,280 --> 00:21:27,700 que fue ¿El nombre de tu exnovio? 278 00:21:27,800 --> 00:21:28,870 Bueno, mi ex era William, pero mi... 279 00:21:28,970 --> 00:21:31,670 ...Guillermo. Suena muy familiar. 280 00:21:31,770 --> 00:21:33,640 ¿Cómo se llama su madre? 281 00:21:33,740 --> 00:21:35,440 Diane creo, ¿por qué? 282 00:21:35,540 --> 00:21:37,250 Puede que los conozca. 283 00:21:37,350 --> 00:21:38,780 Conozco a muchos ingleses. 284 00:21:38,880 --> 00:21:42,540 ¿Cómo piensas? ¿Mi inglés se volvió tan definido? 285 00:21:43,370 --> 00:21:45,490 Bien, te daré privacidad aquí. 286 00:21:45,590 --> 00:21:48,310 Llegarás directo al doble. 287 00:21:48,980 --> 00:21:50,980 Sara. 288 00:22:12,430 --> 00:22:14,790 ¿Por qué ese nombre me suena tan familiar? 289 00:22:18,780 --> 00:22:21,220 ¡Sara, prepara un banquete! 290 00:22:21,220 --> 00:22:23,550 ¡Y extiende una alfombra persa! 291 00:22:29,110 --> 00:22:31,120 Ponte una chaqueta y péinate. 292 00:22:31,130 --> 00:22:33,100 ¡El británico salió con el príncipe William! 293 00:22:33,100 --> 00:22:34,450 ¡Agh, tonterías, hombre! 294 00:22:34,450 --> 00:22:36,370 Sí, su nombre es William. 295 00:22:36,380 --> 00:22:37,950 Y el nombre de su mamá es Diana. 296 00:22:37,960 --> 00:22:39,170 Sólo haz lo que te digo. 297 00:22:39,170 --> 00:22:41,000 Por amor de Dios... 298 00:22:58,840 --> 00:23:00,840 Gracias. 299 00:23:09,590 --> 00:23:13,240 Maldita sea, esto es una comida digna de una reina. 300 00:23:11,450 --> 00:23:13,840 Mira, ¿qué te dije? 301 00:23:16,800 --> 00:23:19,550 ¿A alguien le importa si ¿Grabo nuestras conversaciones? 302 00:23:19,650 --> 00:23:21,770 Ah, ¿por razones de seguridad? 303 00:23:21,820 --> 00:23:23,090 'Entiendo.' 304 00:23:23,190 --> 00:23:25,310 Oremos, me muero de hambre. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,270 Señor, gracias por este alimento, Bendice a quienes lo prepararon. 306 00:23:28,280 --> 00:23:30,500 Nunca te olvidemos, Amén. 307 00:23:33,680 --> 00:23:35,000 Ah, y porque eres vegetariano... 308 00:23:35,100 --> 00:23:37,170 ... Te cociné un pollo. 309 00:23:37,270 --> 00:23:38,700 Pero el pollo también es carne. 310 00:23:38,800 --> 00:23:40,740 No, el pollo es una verdura. en esta parte del mundo... 311 00:23:40,840 --> 00:23:42,470 ...y no se lo diremos a la reina. 312 00:23:42,570 --> 00:23:44,810 Buen provecho. 313 00:23:44,910 --> 00:23:46,640 ¿La reina? 314 00:23:46,740 --> 00:23:49,140 mi mamá piensa saliste con el príncipe William. 315 00:23:49,240 --> 00:23:50,950 ¿El príncipe Guillermo? 316 00:23:51,050 --> 00:23:53,510 Dios mío. William Fisher, tal vez. 317 00:23:53,840 --> 00:23:55,810 No me gusta ella. 318 00:23:56,200 --> 00:23:58,590 Entonces Kosie dice que te irás. por la mañana entonces. 319 00:23:58,690 --> 00:24:01,240 No, quiero decir, Necesito tu ayuda... 320 00:24:01,260 --> 00:24:04,830 ... para retratar a una mujer bóer en una película que estoy haciendo. 321 00:24:04,930 --> 00:24:07,530 Eres una actriz. Guau. 322 00:24:07,630 --> 00:24:10,830 Tal vez puedas ayudarme con concierto Libertad de Derechos. 323 00:24:10,930 --> 00:24:12,830 Bueno, estudié en RADA. 324 00:24:12,930 --> 00:24:15,820 Quizás tenga un script que puedas usar. 325 00:24:14,440 --> 00:24:16,460 Ella no es tan mala. 326 00:24:17,620 --> 00:24:21,580 De hecho, si te bronceas y te haces la permanente... 327 00:24:21,680 --> 00:24:24,510 ... puedes parecerte mucho a la ex de Kosie. 328 00:24:24,610 --> 00:24:26,610 Tengo una foto. 329 00:24:25,140 --> 00:24:27,170 Sarah, ¿dónde está el móvil? 330 00:24:27,070 --> 00:24:29,700 Mamá, ella se irá mañana. 331 00:24:43,820 --> 00:24:45,820 Dormirás conmigo. 332 00:24:46,920 --> 00:24:49,640 Puedo pagar más, ¿sabes? 333 00:24:49,740 --> 00:24:51,610 No tendré sexo contigo. No es así como funciona aquí. 334 00:24:51,710 --> 00:24:53,070 ¿Disculpe? 335 00:24:53,170 --> 00:24:54,740 Vi cómo cambiaste cuando te lo dije... 336 00:24:54,840 --> 00:24:56,080 ...Soy un Willemse de Brandfort. 337 00:24:56,180 --> 00:24:57,750 Con esta granja, el buen nombre de mi familia... 338 00:24:57,850 --> 00:24:59,610 ... y nuestro dinero murió con mi papá, así que... 339 00:24:59,710 --> 00:25:02,180 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan tacaño me haces parecer? 340 00:25:02,280 --> 00:25:04,150 Soy una actriz preparándose para un papel. 341 00:25:04,250 --> 00:25:05,890 solo porque tengo un acento afrikáans... 342 00:25:05,990 --> 00:25:07,490 ... no me hace estúpido. 343 00:25:07,590 --> 00:25:09,460 Puedo decir que estás mintiendo. 344 00:25:09,560 --> 00:25:11,980 Tienes razón, estoy mintiendo. 345 00:25:13,680 --> 00:25:16,570 No soy actriz soy profesora.. 346 00:25:16,850 --> 00:25:18,500 ...preparándose para un papel en una película sobre... 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,120 ... la heroína de guerra, Johanna Willemse. 348 00:25:21,220 --> 00:25:23,810 ¿Johanna Willemse? 349 00:25:23,910 --> 00:25:25,770 Entonces sí la conoces. 350 00:25:25,870 --> 00:25:28,730 Mi director está haciendo una película. 351 00:25:31,060 --> 00:25:33,750 Si me dejas quedarme, Ayudaré a recordarle a la gente... 352 00:25:33,850 --> 00:25:37,080 ... lo que hace que este lugar sea tan especial. 353 00:25:38,200 --> 00:25:42,200 Le diré que arregle audiciones para mañana. 354 00:26:01,660 --> 00:26:04,760 Jody. Es un placer conocerte. 355 00:26:21,710 --> 00:26:23,970 Bien, hoy lo haré en inglés... 356 00:26:24,070 --> 00:26:25,670 ...porque somos muy privilegiados... 357 00:26:25,770 --> 00:26:28,800 ... tener una actriz mundialmente famosa con nosotros. 358 00:26:28,900 --> 00:26:31,110 Eso es tremendamente amable, pero no Totalmente exacto, me temo. 359 00:26:31,210 --> 00:26:33,280 Ay, el pudor, el pudor. 360 00:26:33,380 --> 00:26:37,850 De todos modos, no vamos a hacer el nacimiento de Jesús este año... 361 00:26:37,950 --> 00:26:42,280 ... pero lo haremos el guión de su película como una obra de teatro. 362 00:26:40,700 --> 00:26:44,090 El concierto recordará a la gente. por qué esta finca es tan especial. 363 00:26:44,090 --> 00:26:46,920 Y entonces será más fácil vender. 364 00:26:50,640 --> 00:26:52,710 Bien, llévatelo. 365 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Muy bien, muy bien. 366 00:27:39,290 --> 00:27:40,790 Ah, lástima. 367 00:27:56,980 --> 00:27:58,980 Sí. 368 00:28:48,830 --> 00:28:50,830 Dios mío. 369 00:29:15,300 --> 00:29:16,430 ¡Petro, ven! 370 00:29:16,430 --> 00:29:18,030 ¡Chacal! 371 00:29:20,330 --> 00:29:21,480 ¿Qué está sucediendo? 372 00:29:21,580 --> 00:29:23,280 Van a matar a un chacal. 373 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 No, no lo son. 374 00:29:25,450 --> 00:29:26,980 —Kobus, no. Espera, espera, espera.' 375 00:29:27,080 --> 00:29:29,150 Ah, no, Jody. ¿Qué estás haciendo? 376 00:29:29,250 --> 00:29:30,790 'Bajar.' 377 00:29:30,890 --> 00:29:32,050 Kobus, no. Detener. 378 00:29:32,150 --> 00:29:33,520 Bajar. 379 00:29:33,620 --> 00:29:35,390 ¿Cómo pudiste dejar una audición? ¿Ir a dispararle a un animal? 380 00:29:35,490 --> 00:29:37,260 Especialmente porque no estabas Medio mal, ya sabes. 381 00:29:37,360 --> 00:29:38,860 Ligeramente atractivo, incluso. 382 00:29:38,960 --> 00:29:40,300 ¿Entonces pensaste que era grandioso? 383 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Bájate o espera. 384 00:29:58,230 --> 00:29:59,810 No, Kobus, no. Espera, espera. 385 00:29:59,910 --> 00:30:03,310 No seas estúpido, hombre. Apártate del camino. 386 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Maldita sea. 387 00:30:20,390 --> 00:30:21,540 Johanna Willemse. 388 00:30:21,640 --> 00:30:24,020 Retrocede, está asustado. 389 00:31:39,160 --> 00:31:41,160 Ah. 390 00:31:53,380 --> 00:31:55,380 Parecen crueles. 391 00:31:55,460 --> 00:31:57,610 Johan los tiene como mascotas. 392 00:32:00,990 --> 00:32:03,340 Lamento lo de anoche. 393 00:32:03,440 --> 00:32:06,370 Pensé que ibas a matar el chacal por otro trofeo. 394 00:32:06,470 --> 00:32:08,470 No, no cazo. 395 00:32:10,730 --> 00:32:14,470 Por cierto, Johanna Willemse la pierna está mejor. 396 00:32:18,070 --> 00:32:21,040 ¿Por qué no te unes a la obra, Kobus? 397 00:32:21,440 --> 00:32:23,490 Necesitamos una protagonista romántica. 398 00:32:23,590 --> 00:32:26,660 estoy jugando a la mujer liderar y tú-tú tienes... 399 00:32:26,760 --> 00:32:29,310 ...tengo una voz tan sana. 400 00:32:31,220 --> 00:32:35,890 Siento que hay más en ti de lo que quieres que la gente vea. 401 00:32:38,960 --> 00:32:42,530 querias saber un poco un poco sobre el Boer, ¿verdad? 402 00:32:42,630 --> 00:32:46,030 Déjame decirte lo que sé sobre los británicos. 403 00:32:46,130 --> 00:32:48,050 Ellos vienen aquí toman lo que quieren... 404 00:32:48,150 --> 00:32:50,270 ...y luego se van. 405 00:32:51,070 --> 00:32:52,350 Justo cuando realmente le gustas a todo el mundo... 406 00:32:52,450 --> 00:32:54,750 ...tú también te irás. 407 00:32:55,470 --> 00:32:58,280 No puedo evitarlo está en tu sangre. 408 00:32:59,610 --> 00:33:02,430 Dime lo que quieres, así puedo asegurarme de que lo recibas... 409 00:33:02,530 --> 00:33:04,830 ... y luego podrás irte. 410 00:33:05,680 --> 00:33:08,670 ¿Por qué no me dices ¿Qué es lo que realmente quiero, Sr. Boer? 411 00:33:08,770 --> 00:33:11,830 Ya que lo tienes todo resuelto. 412 00:33:12,160 --> 00:33:14,360 ¿Qué es lo que realmente quiero? 413 00:33:15,560 --> 00:33:18,250 Quieres agradarle a la gente. 414 00:33:18,350 --> 00:33:20,480 Porque no te gustas a ti mismo. 415 00:33:20,580 --> 00:33:23,050 "Eso es lo que siento en ti." 416 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Pedro. 417 00:33:57,700 --> 00:33:59,020 "Te levantas temprano." 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 Uh, sí, pensé que podría venir... 419 00:34:01,620 --> 00:34:03,120 ...ofrezco mis talentos para la obra. 420 00:34:03,220 --> 00:34:04,390 Dijiste que era grandioso... 421 00:34:04,490 --> 00:34:07,600 Siempre quise ser actor. 422 00:34:07,700 --> 00:34:10,500 Pero, prométeme No se lo dirás a Kobus. 423 00:34:10,600 --> 00:34:13,400 Ahora mismo piensa que soy como tú. 424 00:34:15,320 --> 00:34:16,370 No, no, no. 425 00:34:16,470 --> 00:34:18,170 No, lo siento. No, no, no. 426 00:34:18,270 --> 00:34:21,740 Sabes, mi oma siempre usaba decir que tenía poderes malignos... 427 00:34:21,840 --> 00:34:23,110 ...cuando se trata de hacer llorar a las mujeres... 428 00:34:23,210 --> 00:34:26,050 ... 'pero no lo sabía hasta hoy'. 429 00:34:26,150 --> 00:34:28,870 No eres tú, Petrus, es... 430 00:34:30,100 --> 00:34:32,100 ¿Es Kobus? 431 00:34:35,340 --> 00:34:37,340 Disculpe. 432 00:34:42,450 --> 00:34:44,450 Maldito Kobus. 433 00:34:46,150 --> 00:34:48,100 Cuando una persona afrikáans quiere decirte algo... 434 00:34:48,200 --> 00:34:50,100 ...no lo ensayan en sus cabezas... 435 00:34:50,200 --> 00:34:53,170 ... hasta que suene cortés. Simplemente lo dicen. 436 00:34:53,270 --> 00:34:56,330 Es a la vez una cualidad admirable y... 437 00:34:58,230 --> 00:35:00,230 Insensible. 438 00:35:00,630 --> 00:35:03,280 ¿Podría tener algo de privacidad, por favor? 439 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 Petrus me envió a disculparme. 440 00:35:05,650 --> 00:35:07,690 Eso no es una disculpa inténtalo de nuevo. 441 00:35:07,790 --> 00:35:09,420 Estoy totalmente de acuerdo, Petrus. 442 00:35:09,520 --> 00:35:12,070 Esa fue una disculpa espantosa. 443 00:35:12,110 --> 00:35:13,530 Déjame ayudarte. 444 00:35:13,630 --> 00:35:14,730 Esto es algo que tienen que ver con los británicos... 445 00:35:14,830 --> 00:35:17,200 ... somos muy buenos pidiendo perdón. 446 00:35:17,300 --> 00:35:19,700 Así que inténtalo de nuevo y quítate el sombrero. 447 00:35:19,800 --> 00:35:21,340 Tienes un pelo precioso. 448 00:35:21,440 --> 00:35:24,290 Descuidado y sin condiciones, pero encantador de todos modos. 449 00:35:24,390 --> 00:35:26,570 Ahora sal y toca primero. 450 00:35:26,670 --> 00:35:29,390 Espera a que te deje entrar, ¿vale? 451 00:35:35,270 --> 00:35:37,270 Un momento. 452 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 Entra. 453 00:35:43,810 --> 00:35:45,630 - 'Repite conmigo'. - Bueno. 454 00:35:45,730 --> 00:35:47,600 Lo siento mucho Supuse que sabía algo... 455 00:35:47,700 --> 00:35:50,100 ... acerca de que veas cómo Te acababa de conocer. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,130 'Lamento mucho haber asumido que lo sabía... 457 00:35:52,230 --> 00:35:54,870 ... cualquier cosa sobre que estés viendo que te acabo de conocer.' 458 00:35:54,970 --> 00:35:57,670 Y probablemente solo estaba proyectando mis propias inseguridades... 459 00:35:57,770 --> 00:35:59,210 ...cuando se trata de mujeres, sobre ti... 460 00:35:59,310 --> 00:36:02,960 ... lo cual fue extremadamente presuntuoso de mi parte. 461 00:36:03,660 --> 00:36:05,650 No voy a decir palabras del diccionario que... 462 00:36:05,750 --> 00:36:07,250 ...Ni siquiera lo entiendo, ¿vale? 463 00:36:07,350 --> 00:36:09,810 No, lo entiendes muy bien. 464 00:36:10,970 --> 00:36:12,820 Disculpa aceptada. 465 00:36:12,920 --> 00:36:16,810 Ahora, toma el guión. contigo por si acaso. 466 00:36:16,910 --> 00:36:18,360 Bueno. 467 00:36:18,460 --> 00:36:20,460 - Adiós. - Adiós. 468 00:36:35,560 --> 00:36:39,220 'Disculpe, ¿dónde puede ¿Encuentro el detergente? 469 00:36:42,900 --> 00:36:45,650 Oh, no. Lo haré. No quiero molestarte. 470 00:36:45,750 --> 00:36:47,360 Por favor, no quiero alejarte de tu trabajo. 471 00:36:47,460 --> 00:36:50,600 eso seria extremadamente irrespetuoso. 472 00:36:58,020 --> 00:37:01,160 Bueno, supongo que la práctica hace la perfección. 473 00:37:01,620 --> 00:37:05,100 ¿Es costumbre dar propina en Sudáfrica? 474 00:37:05,660 --> 00:37:08,980 me disculpo, eso salió mal. 475 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Uh, sólo para que conste, Condeno el racismo. 476 00:37:14,830 --> 00:37:16,830 Dejaré de hablar ahora. 477 00:37:18,940 --> 00:37:20,940 Es-es solo que.. 478 00:37:21,810 --> 00:37:23,390 ¿Qué estabas cantando? 479 00:37:23,490 --> 00:37:24,790 Necesito a alguien que dirija el coro... 480 00:37:24,890 --> 00:37:29,060 ... y tengo-tengo un presentimiento que estarías genial. 481 00:37:29,930 --> 00:37:32,100 (HABLANDO EN BANTÚ) 482 00:37:58,990 --> 00:38:00,000 ¡Agh, nadie, Japie! 483 00:38:00,000 --> 00:38:02,640 mi marido ni siquiera ha ido todavía tiene frío en su tumba. 484 00:38:02,640 --> 00:38:05,580 Oh, sí, lo es. ha estado frio durante casi un año. 485 00:38:08,630 --> 00:38:10,700 Eso fue inapropiado. 486 00:38:11,060 --> 00:38:13,520 Siempre estoy siendo inapropiado. 487 00:38:15,940 --> 00:38:18,250 ¿Adónde llevas esas flores? 488 00:38:18,430 --> 00:38:20,180 Tráelos aquí. 489 00:38:20,390 --> 00:38:21,780 Para poder regarlas. 490 00:38:21,780 --> 00:38:23,740 Ah, OK. 491 00:38:26,300 --> 00:38:28,330 Bueno, vete entonces. 492 00:38:41,620 --> 00:38:44,680 Ahora, ¿quién quiere ¿ayuda con los disfraces? 493 00:38:45,490 --> 00:38:47,510 Gracias Magdalena. 494 00:38:47,610 --> 00:38:50,500 Ahora, en cuanto a conjuntos. ¿Quién quiere ayudar? 495 00:38:51,360 --> 00:38:54,050 Yo diseñaré el decorado. 496 00:38:54,150 --> 00:38:56,150 Los chicos me ayudarán. 497 00:38:57,130 --> 00:38:58,290 Gracias. 498 00:38:58,390 --> 00:39:00,390 Bien, ustedes dos, vamos. 499 00:39:00,390 --> 00:39:02,390 Señoras. 500 00:39:05,380 --> 00:39:06,890 Eres nuestro coro africano. 501 00:39:06,990 --> 00:39:08,800 Quiero que vigiles a Sarah de cerca. 502 00:39:08,900 --> 00:39:10,830 "Absorbe todo lo que puedas". 503 00:39:10,930 --> 00:39:13,500 Recuerda, no eres blanco, sois páginas en blanco. 504 00:39:13,600 --> 00:39:14,570 ¿Bueno? 505 00:39:14,670 --> 00:39:16,670 Ya te vas. 506 00:40:39,240 --> 00:40:40,390 Toma esto. 507 00:40:40,490 --> 00:40:42,530 "Oye, yo digo, toma esto". 508 00:40:47,880 --> 00:40:50,850 'Trae un poco de té. Quiero un poco de té.' 509 00:41:24,720 --> 00:41:26,850 Lava esto. 510 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Basta, no es gracioso. 511 00:42:50,630 --> 00:42:52,790 La persona que amas está muerta. 512 00:42:52,890 --> 00:42:54,020 'Te recuerdan cómo es la vida' 513 00:42:54,120 --> 00:42:55,690 'sin la persona que amas.' 514 00:42:55,790 --> 00:42:57,290 La vida se convierte en un hábito sin sentido. 515 00:42:57,390 --> 00:42:58,930 Estás absorbido por el espacio. 516 00:42:59,030 --> 00:43:03,190 La inmensidad te rodea, y te asfixia. 517 00:43:17,440 --> 00:43:20,900 Dime Kobus, cuando vendas este lugar, ¿a dónde irás? 518 00:43:21,390 --> 00:43:23,310 Probablemente a la ciudad. 519 00:43:23,310 --> 00:43:26,560 No hay trabajo en la ciudad. para un agricultor sin granja. 520 00:43:26,560 --> 00:43:28,790 Eso es lo que pensé. 521 00:43:31,400 --> 00:43:34,560 Uno de mis clientes parece estar interesado. 522 00:43:34,610 --> 00:43:36,820 Entonces te lo haré saber. 523 00:43:40,560 --> 00:43:43,360 "Cuando estamos desnudos uno frente al otro..." 524 00:43:43,370 --> 00:43:47,540 "mi lealtad a mi gente y el país perece..." 525 00:43:47,540 --> 00:43:50,390 "porque las guerras se libran..." 526 00:43:50,670 --> 00:43:53,240 "para momentos como estos." 527 00:43:53,240 --> 00:43:55,840 "...para momentos como estos." 528 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 ¿Qué significa? 529 00:44:03,310 --> 00:44:05,730 Cuando te quedas desnudo frente a mí... 530 00:44:05,830 --> 00:44:08,260 ... mi lealtad a mi país perece... 531 00:44:08,360 --> 00:44:12,610 ...porque las guerras se libran para momentos como estos. 532 00:44:38,550 --> 00:44:39,650 ¡Está bien! 533 00:44:40,250 --> 00:44:41,510 ¡Sí! 534 00:44:41,510 --> 00:44:43,010 Siéntelo, ¿vale? 535 00:44:43,540 --> 00:44:44,720 ¡Sí! 536 00:44:44,720 --> 00:44:46,940 ¡Estíralo, estíralo! 537 00:44:46,940 --> 00:44:49,240 ¡Siéntelo! 538 00:44:49,240 --> 00:44:50,130 ¿Puedes sentirlo? 539 00:44:50,130 --> 00:44:50,940 Sí. 540 00:44:50,940 --> 00:44:52,640 Se siente bien, ¿verdad? 541 00:44:54,200 --> 00:44:56,190 Puedes sentirlo, ¿verdad? 542 00:46:27,420 --> 00:46:29,420 ¿Cómo se llamaba? 543 00:46:31,320 --> 00:46:33,810 "El que te dejó." 544 00:46:33,910 --> 00:46:37,750 - ¿Quién te habló de ella? - Nadie. 545 00:46:37,850 --> 00:46:41,280 Estudié teatro. Puedo leer entre líneas. 546 00:46:41,380 --> 00:46:45,090 Para poder leer entre ellos, primero tienes que cruzarlos. 547 00:46:45,190 --> 00:46:47,860 ¿Eso es otra cosa? ¿Sobre ser afrikáans? 548 00:46:47,960 --> 00:46:51,100 ¿Te lastimas y no vuelves a intentarlo? 549 00:46:51,410 --> 00:46:53,410 ¿O eres sólo tú? 550 00:46:54,850 --> 00:46:56,910 Tengo cosas que hacer. 551 00:47:04,620 --> 00:47:09,310 Hola daniel soy yo tu novia, la acosadora. 552 00:47:09,410 --> 00:47:13,150 De todos modos, te estoy enviando un correo electrónico. algunas fotos de la finca. 553 00:47:13,250 --> 00:47:17,240 Échale un vistazo y llámame. Necesitamos hablar. 554 00:47:22,810 --> 00:47:26,700 Les dije que estaban haciendo una película. hecho sobre esta granja. 555 00:47:32,830 --> 00:47:35,080 Están claramente impresionados. 556 00:47:39,230 --> 00:47:42,660 Por favor no se lo digas a nadie mientras pienso en esto. 557 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Por supuesto que no. 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,140 La lluvia vendrá. 559 00:48:03,280 --> 00:48:06,850 ¿Puedes ayudarnos a mover el set? al granero? 560 00:49:31,300 --> 00:49:36,150 Esta es la primera vez que veo su llanto desde que murió mi padre. 561 00:50:00,750 --> 00:50:02,650 ¿Te dolió? 562 00:50:01,530 --> 00:50:04,180 - ¿Te dolió? - ¿Lo siento? 563 00:50:04,280 --> 00:50:06,920 Cuando tú caíste del cielo. 564 00:50:10,140 --> 00:50:12,360 Es una pequeña broma.. 565 00:50:12,460 --> 00:50:14,460 ...de mi cerebro. 566 00:50:17,010 --> 00:50:20,270 A las chicas les gustas mucho. Johan, quiero decir... 567 00:50:20,370 --> 00:50:24,140 Bueno, Kobus, él es real, ¿eh? 568 00:50:24,240 --> 00:50:25,640 Siempre consigue los buenos. 569 00:50:25,740 --> 00:50:27,710 Oh, bueno, si estás insinuando que tengo una opción por Kobus... 570 00:50:27,810 --> 00:50:28,740 ...entonces sólo me gustaría decir que--... 571 00:50:28,840 --> 00:50:30,740 ... No, no, no, no eres su tipo. 572 00:50:30,840 --> 00:50:32,840 Él nunca iría por ti. 573 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Bien. 574 00:50:35,850 --> 00:50:38,400 Me alegro de haberlo solucionado. 575 00:50:47,380 --> 00:50:51,630 He leído el guión y me gustaría hacer una audición. 576 00:50:58,100 --> 00:51:04,290 ? ¿Sabes cómo pienso y qué siento? 577 00:51:04,300 --> 00:51:11,410 ? ¿Sabes a qué me refiero con mi sonrisa? 578 00:51:12,000 --> 00:51:18,090 ? ¿Me muestras tu brillo en la luna? 579 00:51:18,410 --> 00:51:24,590 ? ¿Me muestras cómo perecen los sueños ahora? 580 00:51:24,600 --> 00:51:30,750 ? ¿Porque el niño de hoy lo cambió todo? 581 00:51:30,900 --> 00:51:37,600 ? ¿Pero hay tantas cosas que siempre recordaremos? 582 00:52:05,260 --> 00:52:07,510 ¡Hola extraños! 583 00:52:16,600 --> 00:52:19,290 Ella es perfecta, ¿eh? 584 00:52:19,390 --> 00:52:24,230 La última vez que Kobus cantó. en público fue cuando le propuso matrimonio.. 585 00:52:25,210 --> 00:52:27,210 ...a ella. 586 00:52:29,280 --> 00:52:33,700 Hola, no nos conocemos. Soy Linda van der Merwe. 587 00:52:33,820 --> 00:52:35,820 Hola. 588 00:52:36,250 --> 00:52:38,340 Esperaba hacer una audición para el papel principal... 589 00:52:38,440 --> 00:52:40,140 ...viendo que tienes tanto ya en tu plato... 590 00:52:40,240 --> 00:52:41,580 ... con, uh, dirección y todo. 591 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Oh, no lo sé, quiero decir, yo-- - Estoy bien. 592 00:52:44,780 --> 00:52:47,580 Yo era Sandy en 'Grease'. en nuestra obra escolar. 593 00:52:47,680 --> 00:52:49,920 Pregúntale a Kobus, ¿O debería decir Danny? 594 00:52:50,020 --> 00:52:52,020 '¿Te acuerdas?' 595 00:52:54,500 --> 00:52:56,290 Tal vez puedas, eh, puedes hacerme una pieza... 596 00:52:56,390 --> 00:52:58,770 ... ¿y luego puedo copiarte? 597 00:52:59,540 --> 00:53:01,560 Vamos. 598 00:53:01,660 --> 00:53:03,660 Bueno. 599 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 Kobus, ¿te importa? 600 00:53:16,200 --> 00:53:19,560 "Cuando estamos desnudos uno frente al otro..." 601 00:53:22,300 --> 00:53:25,480 "mi lealtad a mi gente y el país perece..." 602 00:53:26,690 --> 00:53:28,190 "porque..." 603 00:53:29,420 --> 00:53:30,430 "porque..." 604 00:53:30,430 --> 00:53:32,260 "porque las guerras..." 605 00:53:32,410 --> 00:53:34,410 Lo sé... 606 00:53:33,960 --> 00:53:36,820 "porque las guerras se libran..." 607 00:53:37,400 --> 00:53:39,960 "para momentos como estos." 608 00:53:42,920 --> 00:53:44,670 ... Embarazoso. 609 00:53:44,770 --> 00:53:46,420 Bien, mi turno. 610 00:53:46,520 --> 00:53:48,520 'Sí.' 611 00:53:55,560 --> 00:53:58,350 "Cuando estamos desnudos uno frente al otro..." 612 00:54:00,260 --> 00:54:02,950 "mi lealtad a mi gente y el país perece..." 613 00:54:04,820 --> 00:54:08,450 "porque las guerras se luchan por momentos como estos." 614 00:54:35,250 --> 00:54:37,360 ¿Tuviste algo que ver con esto? 615 00:54:37,830 --> 00:54:39,460 Ah, yo sólo planté la semilla, hombre. 616 00:54:39,460 --> 00:54:41,050 La forma en que crece el árbol no tiene nada que ver conmigo. 617 00:54:41,050 --> 00:54:42,500 ¿Todo es siempre una broma para ti? 618 00:54:42,500 --> 00:54:45,030 Lo hizo porque se preocupa por ti. 619 00:54:47,670 --> 00:54:50,590 Dijo que tenía que poner un poco celosa a la chica. 620 00:54:50,840 --> 00:54:54,200 ¿Por qué? ¿Por qué querrías ¿ayudarme con otra mujer? 621 00:54:56,520 --> 00:54:58,960 Porque quiero que seas feliz. 622 00:54:58,970 --> 00:55:01,150 Siempre quise eso. 623 00:55:01,310 --> 00:55:03,980 Entonces por eso me dejaste en el altar, ¿verdad? 624 00:55:04,790 --> 00:55:06,490 Sí. 625 00:55:07,690 --> 00:55:10,210 No me hiciste feliz. 626 00:55:12,570 --> 00:55:15,900 Y tampoco te hice feliz, Kobus. 627 00:55:16,640 --> 00:55:18,970 En realidad no, y lo sabes. 628 00:55:20,640 --> 00:55:22,340 Hermanito... 629 00:55:22,390 --> 00:55:24,820 Es hora de abrirse. 630 00:55:24,820 --> 00:55:27,420 O perderás a esa chica para siempre. 631 00:55:42,670 --> 00:55:44,590 Ahora no, por favor, vete. 632 00:55:44,690 --> 00:55:46,690 'Ya voy a entrar.' 633 00:55:56,350 --> 00:55:58,350 Linda es genial. 634 00:55:59,620 --> 00:56:01,810 'Ella es simplemente mejor porque Ha sido bóer toda su vida. 635 00:56:01,910 --> 00:56:02,810 Por supuesto, por eso ella está mejor. 636 00:56:02,910 --> 00:56:05,370 ¿Por qué crees que estoy haciendo las maletas? 637 00:56:06,500 --> 00:56:09,220 "No es por eso que estás haciendo las maletas". 638 00:56:10,470 --> 00:56:12,090 ¿Disculpe? 639 00:56:12,190 --> 00:56:14,990 Ven, quiero mostrarte algo. 640 00:56:15,540 --> 00:56:19,620 no te voy a seguir sólo porque tú lo dices. 641 00:56:31,190 --> 00:56:33,640 Sentarse. 642 00:56:33,740 --> 00:56:36,010 No puedes simplemente hablar conmigo Como si fuera tu perro, ya sabes. 643 00:56:36,110 --> 00:56:37,780 Nunca le hablaría así a Bliksem. 644 00:56:37,880 --> 00:56:39,750 Ahora cállate. 645 00:56:39,850 --> 00:56:42,550 Solíamos ser los más grandes. proveedor de cultivos en nuestra región... 646 00:56:42,650 --> 00:56:46,390 ...pero entonces, Linda me dejó en el altar. 647 00:56:47,540 --> 00:56:51,020 Mi padre falleció poco después de eso. 648 00:56:52,480 --> 00:56:54,730 Y porque no seguí mis ojos en la pelota... 649 00:56:54,830 --> 00:56:57,900 ... vamos a perder la granja. 650 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Por mi culpa. 651 00:58:28,810 --> 00:58:30,790 ¿Es esta la parte? donde convences a la chica de la ciudad... 652 00:58:30,890 --> 00:58:32,030 ...para mudarse a la finca... 653 00:58:32,130 --> 00:58:36,260 ... mostrándole lo increíble el paisaje es? 654 00:58:36,360 --> 00:58:38,970 Que hermosa la naturaleza y.. 655 00:58:39,070 --> 00:58:42,470 ...¿llevarla a hacer un picnic en las colinas? 656 00:58:46,160 --> 00:58:48,160 Cierra los ojos. 657 00:58:55,030 --> 00:58:57,030 ¿Qué oyes? 658 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Nada. 659 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 Escuche atentamente. 660 00:59:14,080 --> 00:59:16,290 ¿Cómo se siente tu piel? 661 00:59:21,820 --> 00:59:24,200 ¿Cómo te hace sentir esto? 662 00:59:28,930 --> 00:59:30,930 Calma. 663 00:59:31,670 --> 00:59:34,600 Como si el tiempo se hubiera detenido. 664 00:59:37,110 --> 00:59:40,930 Como si tuviera toda la eternidad sólo para quedarme aquí. 665 00:59:41,880 --> 00:59:46,130 Y aunque lo hiciera, sería una vida que valdría la pena vivir. 666 00:59:50,250 --> 00:59:53,660 Es exactamente por eso que me gusta aquí. 667 01:00:33,430 --> 01:00:35,880 Aquí está Daniel. 668 01:00:35,980 --> 01:00:37,980 'Vaya.' 669 01:00:40,100 --> 01:00:42,100 'Guau.' 670 01:00:43,010 --> 01:00:45,010 Vaya. 671 01:00:46,710 --> 01:00:48,360 Guau. 672 01:00:48,460 --> 01:00:50,460 Increíble. 673 01:00:50,500 --> 01:00:53,730 Estoy en África, gente. Estoy en África. 674 01:00:53,830 --> 01:00:56,140 Estoy en África. 675 01:00:56,240 --> 01:00:58,240 Vaya. Ahí está ella. 676 01:00:58,340 --> 01:01:01,240 Oh, mírala. Ahí está, ahí está. 677 01:01:01,340 --> 01:01:02,980 Ven aquí, tú. Ven aquí, tú. 678 01:01:03,080 --> 01:01:04,940 Oh, Dios mío, te ves hermosa. 679 01:01:05,040 --> 01:01:07,780 Y te quedas sin palabras. Estás tan feliz de verme. 680 01:01:07,880 --> 01:01:10,090 "África, me deja boquiabierto". 681 01:01:10,150 --> 01:01:12,700 Auténtico africano, oh. 682 01:01:14,040 --> 01:01:16,790 Asombroso. Guau. 683 01:01:16,890 --> 01:01:18,190 'Está bien, ¿dónde está el jefe?' 684 01:01:18,290 --> 01:01:20,660 ¿Dónde estás? ¿Dónde está el jefe? 685 01:01:20,760 --> 01:01:23,000 Donde.. Oh. 686 01:01:23,100 --> 01:01:27,030 Hola jefe. Hola. ¿Cómo estás? 687 01:01:27,130 --> 01:01:29,900 - Estoy bien. - Oh. Me gusta tu estilo. 688 01:01:30,000 --> 01:01:31,370 Lindo. 689 01:01:31,470 --> 01:01:33,810 Entonces, ¿hablamos de negocios? 690 01:01:33,910 --> 01:01:35,710 Suena como Barack Obama cuando habla. 691 01:01:35,810 --> 01:01:37,380 Sí, soy suave como él. 692 01:01:37,480 --> 01:01:39,810 —¿Está ahí tu helicóptero? 693 01:01:39,910 --> 01:01:41,310 - '¿Como el tuyo?' - 'Mmm.' 694 01:01:41,410 --> 01:01:43,750 - '¿Lo es?' - 'Honestamente.' 695 01:01:43,850 --> 01:01:47,390 Entonces haces películas, ¿Te gusta Spielberg? 696 01:01:47,490 --> 01:01:50,160 Estás bromeando. 697 01:01:50,260 --> 01:01:52,980 Uh, ¿cómo te llamas? melocotones? 698 01:01:53,060 --> 01:01:55,260 Magdalena. 699 01:01:55,360 --> 01:01:58,340 Vaya, eso es, eh... ¿Es eso bíblico? 700 01:02:00,250 --> 01:02:03,820 Sí, bueno, eh, Voy a llamaros melocotones. 701 01:02:03,870 --> 01:02:08,680 Técnicamente mis influencias son Malick, P.T. anderson... 702 01:02:08,780 --> 01:02:12,910 ... Burton, pero sí, Hago películas como Spielberg. 703 01:02:13,010 --> 01:02:14,680 - 'Maravilloso.' - 'Hola.' 704 01:02:14,780 --> 01:02:18,020 Eso es simplemente maravilloso. Y así es como conoces a Jodi. 705 01:02:18,120 --> 01:02:20,990 "Sí, bueno, en realidad nos conocimos en Internet". 706 01:02:21,090 --> 01:02:23,190 'No, sí, eso es, sí. Estaba bromeando.' 707 01:02:23,290 --> 01:02:26,290 "No nos conocimos en Internet, aunque podríamos haberlo hecho. 708 01:02:26,390 --> 01:02:28,830 "Toma un trozo de melktert". 709 01:02:28,930 --> 01:02:30,930 ¿Tarta de leche? 710 01:02:30,980 --> 01:02:33,030 Gracias, eh.. 711 01:02:33,130 --> 01:02:35,480 Está bien, eh.. 712 01:02:38,090 --> 01:02:41,110 Oh, eso huele. Sí. 713 01:02:41,210 --> 01:02:44,940 'Um, yo soy, uh, intolerante a la lactosa.' 714 01:02:45,040 --> 01:02:48,510 Oh, no estoy seguro de qué es eso. significa, pero haré el Google... 715 01:02:48,610 --> 01:02:52,250 ... y te traeré lactosa intolerancias la próxima vez, ¿vale? 716 01:02:52,350 --> 01:02:54,950 Por favor, ten un trozo. 717 01:02:55,050 --> 01:02:58,020 'Oh, hola. Un poco, eh..' 718 01:02:58,120 --> 01:02:59,460 Oh, lo siento mucho. 719 01:02:59,560 --> 01:03:02,330 Apricot, donde tú, eh, ¿a dónde vas? 720 01:03:02,430 --> 01:03:05,100 Daniel, ¿puedo hablar contigo? ¿Afuera, solo por un segundo? 721 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Seguro. 722 01:03:08,380 --> 01:03:10,400 Eh, discúlpeme. 723 01:03:10,500 --> 01:03:14,590 Ah, fácil. Lo lamento. Yo sólo, eh... 724 01:03:17,780 --> 01:03:19,660 ¿Quién sabe algo sobre Twitter? 725 01:03:19,660 --> 01:03:21,310 Tengo que tuitear. 726 01:03:21,310 --> 01:03:23,810 ¿Todavía ruedan películas en ¿"celulitis"? 727 01:03:24,350 --> 01:03:26,150 Mamá, déjalo ir. 728 01:03:29,910 --> 01:03:32,530 Um, la planificación de Daniel. en quedarse hasta mañana por la noche... 729 01:03:32,630 --> 01:03:34,890 ... para que pueda ver la obra. 730 01:03:34,990 --> 01:03:36,330 "Espero que esté bien." 731 01:03:36,430 --> 01:03:38,560 Por supuesto. 732 01:03:38,660 --> 01:03:41,570 Ve y limpia tu autobús, Kosie. - Ah, no, por favor. 733 01:03:41,670 --> 01:03:44,900 - No, no, está bien. - Tonterías. Kobús. 734 01:03:56,830 --> 01:03:58,830 Kobus, espera. 735 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 Sólo espera. 736 01:04:06,240 --> 01:04:08,240 Kobus, yo, eh... 737 01:04:10,050 --> 01:04:12,370 ¿Estás con este hombre? 738 01:04:12,470 --> 01:04:15,030 - Sí. - ¿Por qué? 739 01:04:15,130 --> 01:04:17,570 Dio un discurso en mi escuela. antes de que él fuera, ya sabes... 740 01:04:17,670 --> 01:04:22,160 ...Daniel Taylor, y compartimos La misma pasión por el cine. 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,840 Sentí que me escuchaba. Parece patético ahora. 742 01:04:24,940 --> 01:04:27,410 Pasame las sabanas En el armario de allí, por favor. 743 01:04:27,510 --> 01:04:29,020 Él está dirigiendo la película en la que quiero estar. 744 01:04:29,120 --> 01:04:31,920 quiero decir, es un cineasta prolífico. 745 01:04:34,340 --> 01:04:36,340 Lo siento, Kobus. yo.. 746 01:04:37,540 --> 01:04:39,260 'Eres encantadora, pero..' 747 01:04:39,360 --> 01:04:40,390 'Este papel finalmente podría establecerme' 748 01:04:40,490 --> 01:04:42,930 'en el mundo de la actuación'. 749 01:04:43,030 --> 01:04:44,560 entonces estas con el porque quieres el papel? 750 01:04:44,660 --> 01:04:46,660 'No.' 751 01:04:47,250 --> 01:04:49,250 Uh, lo amo, pero... 752 01:04:50,390 --> 01:04:54,260 Tú, eres simplemente... encantadora. 753 01:04:58,130 --> 01:05:00,130 'Hermoso.' 754 01:05:02,130 --> 01:05:03,950 Hermoso. 755 01:05:04,050 --> 01:05:08,640 Deja de usar la palabra amor en una frase si lo amas. 756 01:05:13,480 --> 01:05:15,520 Tenías razón acerca de mí. 757 01:05:16,480 --> 01:05:20,080 Quiero agradarle a la gente porque no me gusto a mí mismo. 758 01:05:20,180 --> 01:05:22,180 Es cierto. 759 01:05:24,590 --> 01:05:27,370 Entonces eres un completo tonto... 760 01:05:27,470 --> 01:05:31,720 '...porque no hay nada No me gustas de ti. 761 01:05:32,430 --> 01:05:35,550 Puede que aún no seas actriz pero eres un maestro perfecto. 762 01:05:35,650 --> 01:05:38,710 Les has enseñado mucho a todos aquí. 763 01:05:38,780 --> 01:05:42,950 'Puedes estar extremadamente orgulloso de lo que hiciste aquí.' 764 01:05:46,510 --> 01:05:48,530 Todo lo que tienes que hacer ahora Saldré mañana... 765 01:05:48,630 --> 01:05:51,910 ... y solo muéstrale que perfecta eres. 766 01:05:52,010 --> 01:05:54,200 ¿Cómo puedes ser tan amable conmigo? 767 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 ¿Está bien con esto? 768 01:06:02,120 --> 01:06:04,160 En realidad no lo sé. 769 01:06:05,960 --> 01:06:09,380 Pero si uso la palabra amor en una frase, lo digo en serio. 770 01:06:09,480 --> 01:06:11,630 "Tú también eres encantadora". 771 01:06:19,140 --> 01:06:21,360 Guau. Esto, eh.. 772 01:06:21,460 --> 01:06:23,460 Este autobús es increíble. ¿Dónde lo conseguiste? 773 01:06:23,560 --> 01:06:25,860 —Eh, ¿la familia Partridge? 774 01:06:36,060 --> 01:06:38,060 Disculpe. 775 01:06:50,140 --> 01:06:51,660 - Un ñu. - Sí. 776 01:06:51,760 --> 01:06:54,050 Eso es un maldito ñu. 777 01:06:54,060 --> 01:06:55,430 ¿Qué-qué es eso? ¿Te gusta su osito de peluche? 778 01:06:55,530 --> 01:06:57,430 Quiero decir, esta gente, son increíbles. 779 01:06:57,530 --> 01:07:00,470 Yo.. ¿Qué-cuál es el derecho? expresión para ellos? 780 01:07:00,570 --> 01:07:03,120 Adorablemente primitivo. 781 01:07:04,420 --> 01:07:07,510 - Voy a darme una ducha. - Bueno. 782 01:07:07,610 --> 01:07:10,510 Oye, Jodi, antes que tú, toma esa ducha... 783 01:07:10,610 --> 01:07:13,410 ... ¿qué tal si jugamos, eh? la grupita... 784 01:07:13,510 --> 01:07:17,680 ... la estrella de rock, y el pase detrás del escenario, ¿eh? 785 01:07:33,330 --> 01:07:35,390 Tenemos que votar sobre algo. 786 01:07:36,980 --> 01:07:39,890 Japie nos consiguió un comprador para la granja. 787 01:07:41,830 --> 01:07:44,890 es un buen precio, nos pondrá de nuevo en pie. 788 01:07:45,520 --> 01:07:47,850 O podemos quedarnos con la granja. 789 01:07:48,680 --> 01:07:50,880 ¡Mantengámoslo entonces! 790 01:07:51,560 --> 01:07:55,080 Si queremos conservar la granja, Tendremos que venderlo todo. 791 01:07:55,210 --> 01:07:58,830 Y si la cosecha vuelve a fallar, lo perderemos todo. 792 01:09:25,230 --> 01:09:28,850 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 793 01:09:28,950 --> 01:09:32,420 Choza, dos, tres, cuatro. Choza, dos, tres, cuatro. 794 01:09:32,520 --> 01:09:34,290 Choza, dos, tres, cuatro. 795 01:09:34,390 --> 01:09:36,400 Y apuntar y disparar. 796 01:09:37,840 --> 01:09:40,340 Y luego dos, tres, cuatro. 797 01:10:18,550 --> 01:10:21,520 Lo que me hace digno de tu amor.. 798 01:10:36,470 --> 01:10:38,470 Oh. 799 01:10:51,780 --> 01:10:53,370 Podrías haber esperado hasta que terminamos la escena... 800 01:10:53,470 --> 01:10:55,370 ... antes de besarme. 801 01:10:55,470 --> 01:10:56,800 Improvisé. 802 01:10:56,900 --> 01:10:58,770 ¿No es eso lo que ¿Se supone que deben hacer los actores? 803 01:10:58,870 --> 01:11:02,290 No, no cuando tengo una escena. para pasar. 804 01:11:02,390 --> 01:11:04,880 Estuviste fantástico ahí fuera. 805 01:11:04,980 --> 01:11:07,750 Parecías lista para tener mis hijos. 806 01:11:07,850 --> 01:11:11,760 No quiero hijos. Quiero decir, sí, pero en... 807 01:11:13,540 --> 01:11:16,290 Sólo sigue el guión y Saldremos de esto, ¿vale? 808 01:11:16,390 --> 01:11:18,390 Bueno. 809 01:11:35,020 --> 01:11:37,020 Hola, bóer. 810 01:12:18,100 --> 01:12:20,100 Está impresionado. 811 01:12:25,110 --> 01:12:27,890 Hay tantas historias demasiado trágicas... 812 01:12:27,990 --> 01:12:29,660 ...para poner en los libros de historia. 813 01:12:29,760 --> 01:12:31,530 Y tal es uno donde un soldado británico... 814 01:12:31,630 --> 01:12:34,530 ... tiene que elegir entre el amor de una mujer... 815 01:12:34,630 --> 01:12:37,300 ... y el país que a quien ha jurado lealtad. 816 01:12:37,400 --> 01:12:40,370 Su elección fue castigada con todas las vidas... 817 01:12:40,470 --> 01:12:44,470 ... de todos los hombres en la granja del general Valance. 818 01:12:50,530 --> 01:12:52,530 'Soldados, ataquen'. 819 01:13:27,900 --> 01:13:29,940 Toma mi vida por la de ellos. 820 01:13:32,040 --> 01:13:33,560 Tomar y dar es lo mismo... 821 01:13:33,660 --> 01:13:37,650 ... si has vivido y amado plenamente. 822 01:14:41,950 --> 01:14:44,610 - 'Ve, Jodi.' - 'Ve, Jodi.' 823 01:14:59,630 --> 01:15:02,760 'Jodi, Jodi, Jodi'. 824 01:15:38,970 --> 01:15:40,820 Adiós. 825 01:15:40,920 --> 01:15:42,860 - Adiós. Buenas noches. - Buenas noches. 826 01:15:41,200 --> 01:15:42,700 Conduce con cuidado. 827 01:15:42,960 --> 01:15:44,490 - Adiós. - Adiós. 828 01:15:44,590 --> 01:15:46,590 - Bueno. - Adiós. 829 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 Nosotros te ayudaremos. 830 01:15:48,930 --> 01:15:51,470 Cantaste muy bien esta noche, Sarah. 831 01:16:27,090 --> 01:16:30,250 ¿No podrían haber dejado la nevera? 832 01:16:37,730 --> 01:16:38,890 ¡No! 833 01:16:38,890 --> 01:16:40,420 ¡No, no! 834 01:16:40,800 --> 01:16:43,350 Puedes venir a comer a mi casa. 835 01:16:45,220 --> 01:16:46,210 Venir. 836 01:16:46,210 --> 01:16:48,110 Mi casa no está lejos. 837 01:16:48,110 --> 01:16:50,420 Está a la vuelta de la esquina. 838 01:17:22,590 --> 01:17:23,990 Eh, eh, eh... 839 01:17:23,990 --> 01:17:27,190 Sé que probablemente sea inapropiado, mi Muggie. 840 01:17:27,190 --> 01:17:29,790 Pero tengo una nevera en mi casa. 841 01:17:30,010 --> 01:17:33,460 Y muebles... en tus colores favoritos. 842 01:17:34,350 --> 01:17:35,950 Y... eh... 843 01:17:37,870 --> 01:17:40,100 una cama doble tamaño king. 844 01:17:40,830 --> 01:17:43,610 ¿Qué estás tratando de decir, Japie? 845 01:17:43,960 --> 01:17:48,040 He estado caminando con Esto en mi bolsillo durante una semana. 846 01:17:48,490 --> 01:17:51,970 Japie, esto es totalmente inapropiado. 847 01:18:04,290 --> 01:18:06,080 Ven aquí. 848 01:18:06,080 --> 01:18:08,940 Ven, ven. Ven, ven. 849 01:18:13,510 --> 01:18:15,690 Dámelo aquí para que pueda verlo. 850 01:18:15,760 --> 01:18:17,480 ¡Eso fue maravilloso! 851 01:18:17,480 --> 01:18:18,980 ¡Ah! 852 01:18:19,120 --> 01:18:20,940 ¡Ahí tienes! 853 01:18:20,940 --> 01:18:22,920 ¡Celebremos! 854 01:18:41,920 --> 01:18:43,920 ¿Kobus? 855 01:18:51,130 --> 01:18:52,910 Sólo vine a despedirme. 856 01:18:53,010 --> 01:18:55,450 ¿Podrías avisar a todos? cuando se despiertan? 857 01:18:55,550 --> 01:18:57,550 Japie, Sara. 858 01:18:57,580 --> 01:19:00,690 Kobus, Johan, Petrus, despierten. 859 01:19:00,790 --> 01:19:03,860 Aquí en Sudáfrica, acompañamos a la gente hasta sus coches... 860 01:19:03,960 --> 01:19:06,860 ... o debería decir helicóptero para despedirnos. 861 01:19:06,960 --> 01:19:11,410 Realmente no hay necesidad y Daniel me está esperando, así que... 862 01:19:11,510 --> 01:19:13,900 Estuvisteis todos maravillosos anoche. 863 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 "Incluso Daniel lo dijo". 864 01:19:16,820 --> 01:19:19,280 Veré qué puedo hacer, ¿sí? 865 01:19:19,890 --> 01:19:21,890 Gracias. 866 01:19:27,990 --> 01:19:31,340 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 867 01:19:31,340 --> 01:19:32,940 Kobus y Jodie, mamá. 868 01:19:32,940 --> 01:19:34,740 ¿No es obvio? 869 01:19:34,810 --> 01:19:36,510 Ah, claro. 870 01:19:36,600 --> 01:19:39,410 Bueno, ¿vas a mirar? mientras ella se va volando? 871 01:19:40,880 --> 01:19:43,010 Está con Daniel Taylor, mamá. 872 01:19:43,010 --> 01:19:46,160 Bueno, no estoy muy seguro de quién es. 873 01:19:46,160 --> 01:19:49,740 Lo buscamos cuando yo Busqué en Google "intolerante a la lactosa". 874 01:19:49,740 --> 01:19:50,980 Pero... 875 01:19:50,980 --> 01:19:53,650 Ella pertenece a una gran ciudad, como Londres. 876 01:19:53,190 --> 01:19:56,070 Ah, basura, Kobus. Ella no pertenece a ninguna ciudad. 877 01:19:56,170 --> 01:19:59,320 Ella pertenece al lado de un pez gordo como tú. 878 01:19:58,600 --> 01:20:00,200 Ahí tienes. 879 01:20:00,560 --> 01:20:02,330 ¿Quieres que ella se vaya? 880 01:20:02,340 --> 01:20:05,000 Porque puedes aprender algo Entonces, del maldito Japie. 881 01:20:05,000 --> 01:20:08,890 Porque hace lo que quiere, por muy inapropiado que sea. 882 01:20:10,670 --> 01:20:12,470 Kobus... 883 01:20:11,210 --> 01:20:13,210 'Kobus.' 884 01:20:15,800 --> 01:20:18,110 Venid, venid todos. 885 01:20:20,820 --> 01:20:22,570 'Jody.' 886 01:20:22,670 --> 01:20:24,670 Jody. 887 01:20:25,050 --> 01:20:27,050 Jody. 888 01:20:34,100 --> 01:20:36,850 Jodi, mentí. 889 01:20:36,950 --> 01:20:39,500 No estoy de acuerdo con que te vayas. 890 01:20:41,640 --> 01:20:45,210 Seamos honestos. Sólo mírate. 891 01:20:50,480 --> 01:20:54,270 Cada persona que conozco después de ti será solo una parte de ti. 892 01:20:54,370 --> 01:20:57,040 Un rompecabezas que estoy tratando de armar... 893 01:20:57,140 --> 01:21:00,030 ...para construirte de nuevo en mi vida. 894 01:21:10,870 --> 01:21:13,170 Soy Jodi Rutherford, Kobus. 895 01:21:15,300 --> 01:21:18,090 Soy la novia de Daniel Taylor. 896 01:21:18,190 --> 01:21:22,440 pronto seré actriz y eso me hará feliz. 897 01:21:22,540 --> 01:21:27,050 No importa a quién despierte con, seré feliz. 898 01:21:29,220 --> 01:21:34,090 Deberías casarte con alguien dulce como Linda van der Merwe. 899 01:21:37,490 --> 01:21:40,110 Es mejor así. 900 01:21:40,210 --> 01:21:42,850 Guau. Casi me sentí mal por él. 901 01:21:42,950 --> 01:21:44,850 Realmente debiste haber sacudido su mundo. 902 01:21:44,950 --> 01:21:47,290 Sabes, creo Me quedaré en mi propia casa... 903 01:21:47,390 --> 01:21:49,190 ... cuando volvamos a Londres, ya sabes. 904 01:21:49,290 --> 01:21:50,860 Vivir sin lujos realmente me ha hecho... 905 01:21:50,960 --> 01:21:52,290 ...comprender mejor a Johanna Willemse. 906 01:21:52,390 --> 01:21:54,060 Sí, claro, eso es genial. Lo entiendo. 907 01:21:54,160 --> 01:21:56,200 Eres una actriz de método. 908 01:22:37,720 --> 01:22:39,910 'Las lágrimas del mundo son una cantidad constante.' 909 01:22:40,010 --> 01:22:44,000 Para cada uno que comienza para llorar en otro lugar.. 910 01:22:49,730 --> 01:22:52,630 En otro lugar se detiene otro. 911 01:22:55,740 --> 01:22:57,740 Disculpe. 912 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 Hola Daniel. 913 01:23:48,070 --> 01:23:49,320 Kobus... 914 01:23:49,320 --> 01:23:50,330 Kobus... 915 01:23:50,330 --> 01:23:51,930 ¡Ven a ver esto! 916 01:23:52,030 --> 01:23:54,410 No te quedes ahí parado, corre. 917 01:24:09,140 --> 01:24:11,140 Te dije. 918 01:24:12,380 --> 01:24:14,380 Woo-hoo. 919 01:24:22,790 --> 01:24:24,790 Mi renuncia. 920 01:24:31,300 --> 01:24:34,120 Ella me consiguió la audición para la película... 921 01:24:34,220 --> 01:24:36,020 ... 'y ella también me compró un boleto'. 922 01:24:36,120 --> 01:24:38,390 Ella dice que podría devolverle el dinero... 923 01:24:38,490 --> 01:24:40,960 ... cuando sea rico y famoso. 924 01:24:46,350 --> 01:24:48,380 Adiós, amigo mío. 925 01:24:50,550 --> 01:24:53,100 Me alegro de que haya cumplido su promesa. 926 01:25:18,450 --> 01:25:20,450 Eh... 927 01:25:22,620 --> 01:25:24,770 Hola, querida. 928 01:25:24,870 --> 01:25:26,870 Dame tu mano. 929 01:25:27,660 --> 01:25:31,180 Aquí estamos. ¿Eh? ¿Qué opinas? 930 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 Impresionante, ¿eh? 931 01:25:33,380 --> 01:25:36,010 -Daniel, yo.. - Eh, toma asiento. 932 01:25:37,370 --> 01:25:39,930 Se sirve la cena. 933 01:25:41,370 --> 01:25:43,370 ¿Qué es esto? 934 01:25:43,840 --> 01:25:47,560 Eso... es un contrato. 935 01:25:47,660 --> 01:25:50,760 Jodi, me volaste la cabeza. 936 01:25:50,860 --> 01:25:54,690 vas a jugar Johanna Willemse en mi película. 937 01:25:58,620 --> 01:26:01,340 Es una oferta muy generosa. 938 01:26:01,440 --> 01:26:03,440 Es. 939 01:26:05,230 --> 01:26:08,290 'Firmalo. De esa manera podremos celebrar”. 940 01:26:09,630 --> 01:26:11,420 Vamos. 941 01:26:11,520 --> 01:26:13,520 Daniel. 942 01:26:13,770 --> 01:26:16,390 ¿Tú...? 943 01:26:16,490 --> 01:26:18,260 ¿Conoces a la chica? quien audicionó para el papel... 944 01:26:18,360 --> 01:26:19,890 ... ¿después de mí? ¿La chica afrikáans? 945 01:26:19,990 --> 01:26:21,630 ¿C-cómo se llamaba? 946 01:26:21,730 --> 01:26:24,700 Oh, sabes que no soy bueno a recordar nombres. 947 01:26:24,800 --> 01:26:25,900 Ella era buena. 948 01:26:26,000 --> 01:26:27,330 - Ella estaba bien. - Ella era buena. 949 01:26:27,430 --> 01:26:28,700 - Ella era bastante buena. - Ella era buena. 950 01:26:28,800 --> 01:26:30,770 - Ella era mejor que yo. - No, no lo era. 951 01:26:30,870 --> 01:26:34,370 -Daniel, escúchame. - Estoy escuchando. 952 01:26:34,470 --> 01:26:37,310 Era su inocencia. 953 01:26:37,410 --> 01:26:39,180 La forma en que ella creció. 954 01:26:39,280 --> 01:26:42,180 La forma en que brillaron sus valores a través de cuando ella habló. 955 01:26:42,280 --> 01:26:44,480 Ella mostró una vulnerabilidad sin siquiera intentarlo. 956 01:26:44,580 --> 01:26:46,890 Muy bien, ella era bastante buena. 957 01:26:46,990 --> 01:26:48,750 Eres el hombre más talentoso que conozco. 958 01:26:48,850 --> 01:26:50,590 Lo sé, y es por eso que deberías estar... 959 01:26:50,690 --> 01:26:52,160 ...escuchándome ahora mismo--... 960 01:26:52,260 --> 01:26:53,690 ... Y te mereces el lo mejor para tu película--... 961 01:26:53,790 --> 01:26:55,590 ... - Y obtuve lo mejor. - No. 962 01:26:55,690 --> 01:26:58,330 - Te tengo. - No. 963 01:26:58,430 --> 01:27:00,430 La mejor es ella. 964 01:27:02,980 --> 01:27:05,700 Ella debería ser tu protagonista. 965 01:27:08,360 --> 01:27:10,360 Jody. 966 01:27:10,560 --> 01:27:13,910 Eh, Jodi, yo... 967 01:27:14,010 --> 01:27:15,680 Adiós Daniel. 968 01:27:15,780 --> 01:27:18,620 No, oye, espera, Espera, espera. 969 01:27:18,720 --> 01:27:22,350 Estabas destinado a desempeñar este papel. 970 01:27:22,450 --> 01:27:26,190 Me lo demostraste. Te lo demostraste a ti mismo. 971 01:27:26,290 --> 01:27:28,790 Estarás increíble. 972 01:27:28,890 --> 01:27:31,530 Pensé que era lo que quería. 973 01:27:32,650 --> 01:27:34,650 Lo lamento. 974 01:27:37,250 --> 01:27:39,250 Vas a estar genial. 975 01:28:17,830 --> 01:28:20,290 Para, para, para, para, para, para. 976 01:28:23,730 --> 01:28:25,050 Maldita sea. 977 01:28:25,150 --> 01:28:27,850 Ah, no te preocupes. Esto es África, hermana mía. 978 01:28:27,950 --> 01:28:29,420 Tal vez esté en el avión de Zuma... 979 01:28:29,520 --> 01:28:32,820 ... y tiene otro espacio para una novia rusa. 980 01:28:32,920 --> 01:28:34,920 Eh, solo estaba bromeando. 981 01:28:36,480 --> 01:28:38,550 Está bien, vámonos. 982 01:28:54,860 --> 01:28:56,850 Kobus, espera, espera, No, no, no, espera. 983 01:28:56,950 --> 01:28:58,650 no puedes seguir adelante y casarme con ella porque... 984 01:28:58,750 --> 01:29:00,990 No hasta que te lo haya dicho que no necesito el mundo... 985 01:29:01,090 --> 01:29:05,080 ...para amarme, No si me despierto a tu lado. 986 01:29:10,140 --> 01:29:12,660 Te amo, Kobus, y... 987 01:29:12,760 --> 01:29:15,030 ...no importa.. 988 01:29:15,130 --> 01:29:17,870 ...dónde vivo o qué hago. 989 01:29:17,970 --> 01:29:19,970 Eso será suficiente. 990 01:29:41,940 --> 01:29:44,560 Esto es realmente inapropiado. 991 01:29:48,050 --> 01:29:50,680 Bienvenidos a la boda de mi madre. 992 01:29:58,270 --> 01:30:00,160 ¡Saludos! 993 01:30:00,160 --> 01:30:02,440 ¿Podemos seguir con esto, por favor? 994 01:30:02,440 --> 01:30:03,940 Muggie. 995 01:30:05,100 --> 01:30:07,390 Vi a van der Merwe en las pancartas. 996 01:30:07,490 --> 01:30:12,930 Van der Merwe es uno de los más apellidos comunes en Sudáfrica. 997 01:30:15,550 --> 01:30:17,550 ¡Ven, vuela hacia mí! 998 01:30:54,050 --> 01:30:57,940 ¿Por qué crees que Geppetto había ¿Un deseo de crear a Pinocho? 999 01:30:58,040 --> 01:31:00,540 - 'Sí, mariquita'. - Para hacer amigos sin mentiras. 1000 01:31:00,640 --> 01:31:02,710 - Sí. - Sí. 1001 01:31:02,810 --> 01:31:05,980 Mañana estaremos discutiendo la peor forma de mentir. 1002 01:31:06,080 --> 01:31:09,260 Mintiéndote a ti mismo, o el autoengaño. 1003 01:31:11,230 --> 01:31:13,230 Oh. 1004 01:31:14,640 --> 01:31:16,640 Clase despedida. 1005 01:31:22,840 --> 01:31:25,730 ¿Qué me hace digno de tu amor? 1006 01:31:29,280 --> 01:31:31,280 No, cuando miro... 1007 01:31:35,090 --> 01:31:37,390 Cuando te miro, veo.. 1008 01:31:40,500 --> 01:31:44,880 - Está bien, está bien, corta. - 'Sí, señor.' 1009 01:31:44,980 --> 01:31:47,720 - Excelente. Reiniciar. - 'Primeros puestos a todos.' 1010 01:31:47,820 --> 01:31:50,220 Parece que cortaste algunas líneas. del guión allí. 1011 01:31:50,320 --> 01:31:54,190 Me gustó la forma en que lo hizo Kobus. en la obra mejor. 1012 01:31:54,290 --> 01:31:57,090 'Sabes, creo que un hombre Nunca deberías dejar que una mujer 1013 01:31:57,190 --> 01:32:00,530 dudar de su propio valor si él la ama, ¿verdad? 1014 01:32:00,630 --> 01:32:02,650 - Exactamente. - Exactamente. 1015 01:32:04,550 --> 01:32:06,550 Me encanta ese sonido. 1016 01:32:06,570 --> 01:32:08,510 Me hace pensar en 'Apocalypse Now'. 1017 01:32:08,610 --> 01:32:12,280 Eh, ya sabes, Debo agradecerte, Kobus... 1018 01:32:12,380 --> 01:32:16,250 ...por dejarme usar este lugar, es increíble. 1019 01:32:16,350 --> 01:32:18,120 Nuestro placer. 1020 01:32:18,220 --> 01:32:20,220 Y tu.. 1021 01:32:20,940 --> 01:32:22,950 - Te ves.. - Lo soy. 1022 01:32:23,050 --> 01:32:26,590 Lo sé. Estoy feliz por ti. Estoy feliz por los dos. 1023 01:32:26,690 --> 01:32:29,290 'Olvidé decirte eso, eh, mañana, si quieres' 1024 01:32:29,390 --> 01:32:31,830 uh, Petrus va a ser haciendo su actuación. 1025 01:32:31,930 --> 01:32:33,800 Deberías venir y comprobarlo. 1026 01:32:33,900 --> 01:32:37,270 - ¿Petrus o melocotones? - No, eh, Petrus. 1027 01:32:37,370 --> 01:32:41,770 Uh, los melocotones se la estarán haciendo. actuación en mi tráiler más tarde. 1028 01:32:41,870 --> 01:32:44,810 Vale, ¿sabes qué? sobre eso Nota, creo que deberíamos irnos. 1029 01:32:44,910 --> 01:32:47,290 - Adiós, Daniel. - Adiós. 1030 01:32:49,660 --> 01:32:51,920 '¿Algún cambio en la acción, señor?' 1031 01:32:52,020 --> 01:32:55,050 'Sí, por supuesto, Tengo cambios.' 1032 01:32:55,150 --> 01:32:58,160 'Bueno, antes que nada, esto no es un comercial de perfumes, ¿vale? 1033 01:32:58,260 --> 01:33:03,230 Así que camina con el walkie hasta Ese tipo cuyo nombre se me escapa. 1034 01:33:03,330 --> 01:33:06,160 Ponlo justo detrás de su oreja. ¿Lo tienes ahí? 1035 01:33:06,260 --> 01:33:10,230 - 'Sí.' - 'Perfecto. Bueno. Pasión.' 1036 01:33:10,330 --> 01:33:13,700 Ahora, llévaselo a Ginger. por favor. ¿Jengibre? 1037 01:33:13,800 --> 01:33:15,810 siempre te voy a llamar Jengibre, cariño. 1038 01:33:15,910 --> 01:33:21,110 ¿Sabes por qué? porque las frutas y las especias no se mezclan, ¿vale? 1039 01:33:21,210 --> 01:33:23,850 'Sí, ahora sigue dándome esos ojos de cierva 1040 01:33:23,950 --> 01:33:26,150 'y todo va a ir Sé hermosa, ¿vale? 1041 01:33:26,250 --> 01:33:28,550 '¿Cómo se llama allí? va a hacer un mejor trabajo' 1042 01:33:28,650 --> 01:33:32,650 'pero recuerda, lo que necesito de ti es pasión.' 1043 01:33:32,690 --> 01:33:35,590 'Pasión, pasión, pasión.' 1044 01:33:35,690 --> 01:33:37,690 '¿Lo entendiste?'.