1 00:00:50,467 --> 00:00:53,720 Batteur-Crabe. 2 00:01:13,949 --> 00:01:15,200 Je m'appelle Pierre. 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,077 J'ai 50 ans. 4 00:01:17,828 --> 00:01:21,456 J'avais choisi ma propre vie et puis... 5 00:01:22,165 --> 00:01:23,333 je lâche prise 6 00:01:25,335 --> 00:01:26,712 J'ai peur de moi. 7 00:01:27,087 --> 00:01:28,338 Je suis revenu en ligne. 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 Larguez les amarres vers l'arrière ! 9 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 Roulement 215 ! 10 00:02:13,425 --> 00:02:15,302 Stable sur 215 ! 11 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 Port de barre 5 ! 12 00:02:24,269 --> 00:02:25,646 En avant 2 ! 13 00:02:28,440 --> 00:02:30,442 En avant 2 réalisés ! 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 Roulement 217 ! 15 00:02:36,573 --> 00:02:37,783 Port de barre 10 ! 16 00:02:39,201 --> 00:02:40,285 Le capitaine prend le relais ! 17 00:02:40,661 --> 00:02:41,953 Port de barre 25 ! 18 00:02:45,040 --> 00:02:46,083 Barre au milieu du navire ! 19 00:02:52,673 --> 00:02:54,049 Barre tribord 25 ! 20 00:02:59,721 --> 00:03:01,181 Barre au milieu du navire ! 21 00:03:04,101 --> 00:03:05,310 Elle est à toi. 22 00:03:05,977 --> 00:03:08,730 Je suis désolé, monsieur. 23 00:03:09,106 --> 00:03:11,608 Ne dites jamais pardon à un supérieur. 24 00:03:11,858 --> 00:03:12,984 Oui Monsieur. 25 00:03:13,860 --> 00:03:15,487 Roulement 218 ! 26 00:03:16,238 --> 00:03:18,198 Quand vous prendrez le relais, dites-le. 27 00:03:34,756 --> 00:03:36,133 24 janvier. 28 00:03:36,508 --> 00:03:37,509 17h05. 29 00:03:38,260 --> 00:03:42,389 Les voiles 'Jaureguiberry' pour Terre-Neuve. 30 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 Café dans la salle des cartes, docteur ! 31 00:04:28,518 --> 00:04:30,854 Réveil! 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,903 J'ai participé à une charge de clairon... 33 00:04:38,528 --> 00:04:40,739 en 48... 34 00:04:42,407 --> 00:04:43,784 sur la rivière. 35 00:04:47,037 --> 00:04:50,123 Un Français blessé hurlait à la radio. 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,668 Les Viets sont morts en silence, enfermés comme des chats. 37 00:04:55,378 --> 00:04:57,005 Vous connaissez Wilsdorf? 38 00:05:00,425 --> 00:05:01,927 Nous l'appelions « Drummer-Crab ». 39 00:05:36,086 --> 00:05:38,171 Nous n'y arriverons pas ! 40 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Pousser! 41 00:06:00,360 --> 00:06:02,821 Monsieur, la radio est éteinte de commande encore ! 42 00:06:07,742 --> 00:06:10,078 Fini ce pernod merdique ! 43 00:06:10,495 --> 00:06:11,997 Probablement. 44 00:06:17,961 --> 00:06:19,880 Sonnez la charge ! 45 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Je ne l'ai jamais appris. 46 00:06:21,840 --> 00:06:23,884 Ça sonne... quelque chose de joyeux ! 47 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Réveil! Tu n'as rien d'autre ? 48 00:06:40,650 --> 00:06:42,235 Mieux que "Lights Out" ! 49 00:06:43,028 --> 00:06:44,362 Je pourrais jouer un medley. 50 00:06:45,780 --> 00:06:46,907 Poursuivre. Vous êtes super! 51 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 Eh bien... pas trop mal ! 52 00:07:12,307 --> 00:07:13,683 Il a tout joué ! 53 00:07:14,017 --> 00:07:15,560 Des rations doubles, 54 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Combat, lumières éteintes, Bouffe... Tout ! 55 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Nous sommes arrivés juste à temps. 56 00:07:53,598 --> 00:07:55,725 Ils ont couru quand ils ont entendu le clairon. 57 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Goûtez-le ! Celui-là est bon ! 58 00:08:19,624 --> 00:08:20,875 Merdique comme toujours ! 59 00:08:21,501 --> 00:08:22,502 On s'y habitue. 60 00:08:24,838 --> 00:08:25,839 Prends-en, Trompette. 61 00:08:27,757 --> 00:08:29,092 Ce n'est pas bon ? 62 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Bien sûr ! 63 00:08:49,904 --> 00:08:51,823 Balise lumineuse sur bâbord ! 64 00:08:53,575 --> 00:08:54,951 Un mauvais clairon... 65 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 En tant que civil, Bocheau jouait du cor de chasse. 66 00:09:02,417 --> 00:09:04,210 Je lui en ai trouvé un à Saigon. 67 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Feu de balisage, quartier bâbord ! 68 00:09:44,000 --> 00:09:47,462 Le capitaine n'aime pas le ralenti parler sur le pont. 69 00:10:00,016 --> 00:10:03,353 Vieux crabe ! Pas de conversation sur ton pont... OK ! 70 00:10:05,105 --> 00:10:07,398 Fini le crabe-batteur et son chat ! 71 00:10:10,235 --> 00:10:11,736 Ou du cor de chasse sur la rivière ! 72 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Des pinces ! 73 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Comment es-tu entré dans la Marine ? 74 00:12:01,971 --> 00:12:04,891 Je suis français... réfugié politique. 75 00:12:05,600 --> 00:12:09,646 J'ai frappé un gars à la maison. Il est désormais Premier ministre. 76 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Le capitaine voudrait que tu déjeuner avec vous, monsieur. 77 00:12:44,681 --> 00:12:45,765 Changer de cap ! 78 00:12:46,891 --> 00:12:49,769 Elle est lourde mais OK. 79 00:13:25,722 --> 00:13:27,682 Le Nègre du Narcisse. 80 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 Je rencontre votre politique réfugié, votre... 81 00:13:30,310 --> 00:13:31,853 Nègre du Narcisse. 82 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Bongo Ba ! 83 00:13:35,690 --> 00:13:37,734 C'était un éboueur ! 84 00:13:38,359 --> 00:13:42,488 Je ne sais pas comment il allait enrôlé dans la Marine. 85 00:13:42,822 --> 00:13:45,241 Il a dit qu'il était un expert pagayeur en pirogue ! 86 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 C'est un expert en jurons ! 87 00:13:49,829 --> 00:13:53,249 Il veut se réengager mais n'y parvient pas. 88 00:13:54,459 --> 00:13:56,586 Il est analphabète. 89 00:14:16,522 --> 00:14:17,607 Tu peux y aller. 90 00:14:29,118 --> 00:14:30,870 Je t'ai entendu sur le pont. 91 00:14:34,415 --> 00:14:35,917 Je connais ton ami... 92 00:14:36,667 --> 00:14:38,503 Je l'ai trouvé aux Maldives. 93 00:14:40,421 --> 00:14:41,756 Pas une épave ! 94 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 Il avait encore les deux mâts... 95 00:14:45,927 --> 00:14:47,178 mais pas de gouvernail. 96 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Il aurait frappé un cyclone dans le golfe du Bengale. 97 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Lancez le canot ! 98 00:15:35,977 --> 00:15:37,728 Que veux-tu? 99 00:15:43,234 --> 00:15:44,444 Viens me chercher demain. 100 00:16:14,640 --> 00:16:15,892 Il a beaucoup parlé de toi. 101 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 L'opium... 102 00:16:20,646 --> 00:16:23,024 Je lui ai dit de le porter. 103 00:16:24,525 --> 00:16:25,902 J'aurais dû être avec lui. 104 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Il avait dit... 105 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 Un jour, nous devrons partir Indochine pour toujours. 106 00:16:34,410 --> 00:16:37,914 Nous rentrerons chez nous sur une jonque. Après 4 mois en mer... 107 00:16:38,289 --> 00:16:39,790 les choses iront mieux. 108 00:16:42,376 --> 00:16:44,921 Le vénérable Huong a demandé lui à dîner. 109 00:16:45,880 --> 00:16:48,174 C'était un prophète fou qui... 110 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 s'était rangé du côté des Français. 111 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 Wilsdorf l'avait autrefois sauvé. 112 00:18:20,808 --> 00:18:23,185 Le batteur-crabe est venu vers nos cieux... 113 00:18:23,477 --> 00:18:26,063 et lavé son armure dans notre rivière. 114 00:18:26,480 --> 00:18:30,234 Comme le soleil, il aveugle nos ennemis. 115 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Décapité ! 116 00:18:50,963 --> 00:18:52,882 La vieille fille je leur ai donné des cigarettes... 117 00:18:53,382 --> 00:18:54,759 pour les faire paraître vivants ! 118 00:18:56,719 --> 00:18:59,722 Cette nuit-là, nous avons décidé que quand nous sommes partis... 119 00:19:00,514 --> 00:19:03,392 nous rentrerions chez nous. 4 mois en mer et... 120 00:19:04,894 --> 00:19:06,228 les choses iraient mieux. 121 00:19:08,147 --> 00:19:12,777 Il voulait se diriger vers Singapour et le détroit de la Sonde... 122 00:19:15,529 --> 00:19:19,784 En 1953, Wilsdorf resta dans le delta... 123 00:19:20,409 --> 00:19:22,495 Je suis allé à Muong Lai... 124 00:19:22,912 --> 00:19:24,538 sur le cours supérieur de la Rivière Noire. 125 00:19:24,872 --> 00:19:27,041 Mon homme à la radio a entendu Ça. Wilsdorf.... 126 00:19:27,291 --> 00:19:31,128 est porté disparu, présumé mort. 127 00:20:03,327 --> 00:20:04,328 Merde! 128 00:20:06,956 --> 00:20:08,165 Ne dites pas « merde » ! 129 00:20:39,947 --> 00:20:41,490 Ça va, monsieur ? 130 00:20:42,491 --> 00:20:44,744 Nous nous en sortirons, les garçons. 131 00:20:52,585 --> 00:20:53,961 Un capitaine ! 132 00:21:06,390 --> 00:21:09,977 Après la guerre, il a été libéré et je l'ai vu. 133 00:21:10,019 --> 00:21:11,270 Il dit aussitôt... 134 00:21:11,270 --> 00:21:13,731 maintenant nous devons retrouver nos déchets ! 135 00:21:15,024 --> 00:21:17,860 Il avait survécu à la captivité plutôt bien. 136 00:21:17,902 --> 00:21:20,905 Du béribéri, le paludisme et la dysenterie... 137 00:21:21,030 --> 00:21:23,741 3 mois plus tard, il semblait être en forme... 138 00:21:24,658 --> 00:21:25,743 mais il avait changé. 139 00:22:27,930 --> 00:22:28,931 C'est un copain ! 140 00:22:29,348 --> 00:22:30,599 Nous nous sommes rencontrés en mer de Chine. 141 00:22:32,101 --> 00:22:33,978 Il fera peut-être un peu de contrebande... 142 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Suberbe ! 143 00:23:03,716 --> 00:23:05,134 Notre camelote ! 144 00:23:05,384 --> 00:23:06,635 Pas pour moi... 145 00:23:28,282 --> 00:23:29,909 Il l'a acheté... 146 00:23:31,410 --> 00:23:32,786 et je n'y suis pas allé. 147 00:23:32,870 --> 00:23:33,871 Pourquoi? 148 00:23:35,748 --> 00:23:38,792 Adieu, vieille Europe ! Allez en enfer ! 149 00:23:38,918 --> 00:23:41,295 Comme nous le disions à l'époque. 150 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Mais que faire ? 151 00:23:46,300 --> 00:23:47,801 Bien sûr... quittez la Marine... 152 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Mais je savais... 153 00:23:51,805 --> 00:23:53,557 Je ne voulais pas y aller. 154 00:23:55,309 --> 00:23:56,810 Et pourtant tu es revenu. 155 00:23:58,687 --> 00:24:00,272 Oui... l'année dernière. 156 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Babourg.... 157 00:24:35,349 --> 00:24:37,059 Pas comme en 48 ! 158 00:24:43,357 --> 00:24:45,317 Nous leur avons montré ! Souviens-toi? 159 00:24:47,069 --> 00:24:48,988 Cette salope de rivière ! 160 00:24:59,248 --> 00:25:00,499 L'aspirant... 161 00:25:00,958 --> 00:25:03,752 celui avec un chat noir... 162 00:25:04,378 --> 00:25:05,629 ce type... 163 00:25:06,463 --> 00:25:07,840 Ton ami... 164 00:25:09,133 --> 00:25:11,260 qui commandait notre « flotte » ! 165 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 Il avait un nom boche... 166 00:25:16,223 --> 00:25:17,891 Batteur-Crabe ! 167 00:25:19,643 --> 00:25:20,769 Le salaud ! 168 00:25:44,376 --> 00:25:45,419 Qui veille ? 169 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 - Babourg ! - OMS? 170 00:25:52,176 --> 00:25:54,678 Désolé, monsieur ! Intendant Babourg ! 171 00:25:55,554 --> 00:25:57,681 Je prendrai le commandement à midi. 172 00:25:58,807 --> 00:26:01,185 En attendant, tu ferais mieux... 173 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Nous ne sommes pas des pirates, n'est-ce pas ? 174 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 C'est vrai, monsieur ! 175 00:26:08,192 --> 00:26:13,072 Et ceux-là. Nous ne sommes pas non plus des chasseurs de têtes. 176 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Merci. A plus tard, messieurs. 177 00:26:28,295 --> 00:26:31,924 Vous l'avez entendu ? Cuc, donne-moi une bière ! 178 00:26:40,349 --> 00:26:41,975 C'est un innocent... 179 00:26:42,309 --> 00:26:45,062 Cuc, la fille du hashslinger... 180 00:26:45,479 --> 00:26:47,564 c'était chaud pour lui. 181 00:26:49,483 --> 00:26:50,984 Remplissez-les encore ! 182 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 C'est un grand jour ! 183 00:26:55,114 --> 00:26:56,615 Ne vous enfuyez pas ! Rester! 184 00:26:57,574 --> 00:26:59,576 Comment avions-nous appelé le vieux fou ? 185 00:27:01,578 --> 00:27:04,373 Le Vénérable Huong ! 186 00:27:05,082 --> 00:27:06,250 Souviens-toi? 187 00:27:08,377 --> 00:27:10,587 Tu bois beaucoup ! Beaucoup trop ! 188 00:27:13,757 --> 00:27:17,094 Tu es toujours un briseur de couilles ! Je me casse encore les couilles ! 189 00:27:18,512 --> 00:27:21,515 C'est mort comme la mort ici ! 190 00:27:32,484 --> 00:27:36,488 Laisse-moi tranquille! Vous en avez marre de mes histoires ! 191 00:27:37,030 --> 00:27:39,867 Et moi aussi ! C'est fini, c'est fini ! 192 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Batte-le! Rapide! 193 00:27:44,413 --> 00:27:46,165 Avant qu'il ne soit trop tard ! 194 00:27:46,748 --> 00:27:49,168 Ou vous serez fichu ! 195 00:28:08,437 --> 00:28:10,814 Vous avez demandé à rejoindre le corps médical de la Marine. 196 00:28:14,026 --> 00:28:17,154 Pourtant un bon privé la pratique paie bien ! 197 00:28:19,031 --> 00:28:20,032 Très! 198 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 Trois rayures à ton âge ! 199 00:28:27,206 --> 00:28:31,418 Aux Maldives, Wilsdorf a parlé de 2 amis : Vous et son chat. 200 00:28:32,085 --> 00:28:33,670 Sale chat.... 201 00:28:50,938 --> 00:28:52,606 Je me sentais abandonné. 202 00:28:54,441 --> 00:28:58,737 Le diable a bondi juste avant l'embuscade... 203 00:28:59,112 --> 00:29:02,741 quand j'ai été capturé... présumé mort... 204 00:29:20,384 --> 00:29:21,718 Prends-le ! 205 00:29:25,347 --> 00:29:26,765 Il est ma conscience. 206 00:29:29,518 --> 00:29:33,021 Tout noir et pas très joli à voir ! 207 00:29:37,734 --> 00:29:42,155 Un incorruptible aussi ! 208 00:29:43,240 --> 00:29:48,287 Une fois libéré, je l'ai retrouvé installés à la cuisine de la base. 209 00:29:50,038 --> 00:29:53,542 Vieux rat ! Déserteur! Prophète de malheur! 210 00:30:04,928 --> 00:30:08,640 18 nœuds... Dis-moi quand vous le repérez sur le radar. 211 00:30:10,058 --> 00:30:14,062 Un yacht est en difficulté. Un chalutier est proche. 212 00:30:20,277 --> 00:30:21,945 Vous l'avez revu ? 213 00:30:24,948 --> 00:30:26,283 Excusez-moi. 214 00:30:40,339 --> 00:30:42,716 22 nœuds... Le yacht a chaviré. 215 00:30:43,091 --> 00:30:47,346 Ils en ont ramassé 3 mais une femme est toujours portée disparue. 216 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 C'est trop... 217 00:30:56,730 --> 00:30:57,856 Mais il y a cette femme... 218 00:30:58,732 --> 00:30:59,983 Quelle femme ? 219 00:31:00,359 --> 00:31:01,610 Du yacht. 220 00:31:01,943 --> 00:31:04,321 La mer c'est trop à cette vitesse. 221 00:31:04,363 --> 00:31:06,114 Nous pourrions casser quelque chose. 222 00:31:08,742 --> 00:31:10,869 Vous avez revu Wilsdorf ? 223 00:31:48,865 --> 00:31:51,410 Je monte sur le pont. 224 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 Ne m'attends pas. 225 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 Vous le verrez bientôt. 226 00:31:58,625 --> 00:32:00,627 Il a un chalutier de pêche... 227 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 Le « trèfle ». 228 00:32:05,382 --> 00:32:07,426 Ici, on l'appelle "l'Alsacien". 229 00:32:08,635 --> 00:32:10,804 Docteur, j'ai oublié... 230 00:32:11,805 --> 00:32:14,307 Sur mon pont, pas de bavardages, s'il vous plaît. 231 00:32:31,950 --> 00:32:35,287 Épave repérée dans le secteur 130. 232 00:33:12,365 --> 00:33:17,245 Paris : la crise économique a laissé près d'un million de chômeurs... 233 00:33:17,621 --> 00:33:19,831 et d'autres sont attendus. 234 00:33:20,874 --> 00:33:25,504 Pékin : Chou En-lai dit une guerre nucléaire est... 235 00:33:25,754 --> 00:33:30,759 inévitable et le monde il faut s'y préparer. 236 00:33:31,134 --> 00:33:34,763 Saigon : troupes du Nord-Vietnam dans les montagnes... 237 00:33:35,096 --> 00:33:36,890 se dirigent vers Ban Methout. 238 00:33:37,140 --> 00:33:40,727 Après de violents combats les Sud-Vietnamiens ont... 239 00:33:41,019 --> 00:33:43,855 renonça au poste clé de Ban Ho. 240 00:33:45,357 --> 00:33:48,401 Un singe a piqué ma montre là-bas. 241 00:33:49,653 --> 00:33:52,614 Je l'avais laissé sur un rocher pendant que j'allais nager. 242 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Annonce spéciale ! 243 00:34:01,164 --> 00:34:03,166 C'est le capitaine. 244 00:34:03,416 --> 00:34:05,168 Nous terminons nos recherches. 245 00:34:06,127 --> 00:34:07,921 La femme a été retrouvée morte. 246 00:34:09,130 --> 00:34:11,091 Nous nous dirigerons pour les bancs de pêche. 247 00:34:22,727 --> 00:34:24,938 Direction l'ouest... 248 00:34:25,981 --> 00:34:28,233 Direction le Crabe... 249 00:34:28,233 --> 00:34:29,317 Votre crabe-batteur ! 250 00:34:33,363 --> 00:34:36,366 Pourquoi penses-tu il a demandé du service en mer ? 251 00:34:37,492 --> 00:34:40,870 Son 1er en 12 ans depuis le coup d'Etat d'Alger ! 252 00:34:42,205 --> 00:34:44,249 Était-il impliqué dans cela ? 253 00:34:44,583 --> 00:34:47,586 Non, pas lui ! Il était totalement contre ! 254 00:34:50,839 --> 00:34:54,259 Je pensais que tu avais mentionné cela exprès. 255 00:34:55,635 --> 00:34:56,761 Quoi? 256 00:34:57,012 --> 00:34:58,888 Votre clairon sonne ! 257 00:34:59,514 --> 00:35:03,393 Wilsdorf... Vous connaissez Wisldorf ? 258 00:35:04,477 --> 00:35:06,271 Le vieil homme écoutait ! 259 00:35:06,730 --> 00:35:08,273 Tu veux dire... 260 00:35:09,274 --> 00:35:12,527 c'était une remarque innocente ? 261 00:35:14,529 --> 00:35:17,407 Tu ne savais pas... il veut revoir l'homme qui... 262 00:35:18,283 --> 00:35:20,243 Officier des pêches au pont ! 263 00:35:20,535 --> 00:35:22,912 Ce n'est plus cette routine, chef ! 264 00:35:22,912 --> 00:35:24,289 L'homme qui... 265 00:35:25,373 --> 00:35:26,791 qui quoi, chef ? 266 00:35:27,417 --> 00:35:30,795 Qu'y a-t-il là-haut pour déranger le cœur d'un homme, alors ? 267 00:35:35,550 --> 00:35:36,676 Rien. 268 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Moins que dans ce verre. 269 00:35:43,266 --> 00:35:44,934 Pourquoi voulait-il le voir ? 270 00:35:46,311 --> 00:35:50,148 Achète-moi un autre cognac et je vais vous raconter une histoire. 271 00:35:50,940 --> 00:35:54,194 L'histoire d'un homme qui a vu ce qu'il voulait voir. 272 00:35:55,278 --> 00:35:56,780 Je peux le voir venir ! 273 00:35:57,030 --> 00:35:58,782 C'est ton curé fou ! 274 00:35:59,449 --> 00:36:03,161 Pas fou ! Un peu perturbé ! La sainteté et le vin ! 275 00:36:03,203 --> 00:36:05,538 Vin rouge algérien ! 276 00:36:05,914 --> 00:36:09,209 Je sais... parce que j'étais enfant de chœur en Bigouden ! 277 00:36:10,085 --> 00:36:12,545 Le Bigouden est le menton de la France. 278 00:36:13,046 --> 00:36:15,048 Regardez la carte ! 279 00:36:15,298 --> 00:36:18,593 La tête de l'aigle dépasse dans l'Atlantique. 280 00:36:19,094 --> 00:36:23,723 Côtes du Nord... Brest... 281 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Presqu'île de Crozon... 282 00:36:27,727 --> 00:36:29,062 Point Raz... 283 00:36:29,604 --> 00:36:32,482 et c'est le pays Bigouden. 284 00:36:33,358 --> 00:36:36,569 Mohamed Ali et les prophètes je peux m'y mettre... 285 00:36:36,945 --> 00:36:38,571 ça ne bougera pas ! 286 00:36:39,197 --> 00:36:42,200 Tu devrais voir l'hiver les tempêtes s'y attaquent ! 287 00:36:48,206 --> 00:36:49,499 Un après-midi... 288 00:36:50,250 --> 00:36:52,460 Il y a 15 ans... 289 00:37:17,652 --> 00:37:21,614 Un ange de Dieu est apparu pour moi dans un rêve. 290 00:37:22,907 --> 00:37:23,908 Il a dit : 291 00:37:24,659 --> 00:37:27,746 Bientôt un panneau passera les cieux. 292 00:37:28,288 --> 00:37:31,166 N'ayez crainte, mais prenez vos agneaux... 293 00:37:31,541 --> 00:37:33,793 et suivez le panneau ! 294 00:37:38,047 --> 00:37:41,009 Tous les Bigoudens croyait sa vision. 295 00:37:42,177 --> 00:37:46,556 Ne riez pas ! Nous croyons en Ankou. 296 00:37:48,683 --> 00:37:51,686 Ankou est l'ange de la mort, 297 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 hommes de peu de foi ! 298 00:37:55,565 --> 00:37:59,444 Quand tu frissonnes de cette façon, sans raison... 299 00:37:59,819 --> 00:38:03,907 disent les vieux c'est la Mort qui passe. 300 00:38:04,199 --> 00:38:07,202 Ça passe encore et encore... 301 00:38:07,452 --> 00:38:09,454 un jour ça s'arrête. 302 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 Je préfère vos contes de fossoyeurs. 303 00:38:15,835 --> 00:38:17,962 Arrête de dire des bêtises et... 304 00:38:18,338 --> 00:38:20,840 apprends à naviguer, terrien ! 305 00:38:21,966 --> 00:38:23,593 Vous ne connaissez pas les Bigoudens ! 306 00:38:24,219 --> 00:38:26,221 Ils sont têtus mais... 307 00:38:26,930 --> 00:38:29,599 avoir une âme comme des enfants. 308 00:38:30,600 --> 00:38:32,852 Ils croyaient en sa vision... 309 00:38:33,436 --> 00:38:36,564 et un signe est réellement apparu. 310 00:38:37,232 --> 00:38:38,691 Une énorme flèche... 311 00:38:39,108 --> 00:38:42,862 une traînée blanche dans le ciel, le doigt de Dieu, 312 00:38:43,238 --> 00:38:45,114 pointant vers l'Est ! 313 00:39:05,009 --> 00:39:08,638 Chaque jour propre, ils ont vu le panneau. 314 00:39:09,764 --> 00:39:12,767 Mais Dieu voulait les tester. 315 00:39:13,142 --> 00:39:15,979 Matin, il pointait vers l'est, mais... 316 00:39:16,646 --> 00:39:21,025 après-midi, il pointait vers l'ouest, donc à propos de face ! 317 00:39:43,923 --> 00:39:46,509 Ils ont marché et remarché, 318 00:39:46,801 --> 00:39:49,387 chanter des hymnes et boire du vin. 319 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 Marcher dessèche la gorge ! 320 00:39:54,434 --> 00:39:56,185 Docteur, gardez ce cognac ! 321 00:40:03,693 --> 00:40:04,694 Bien. 322 00:40:06,446 --> 00:40:08,823 Terminez avec votre voyant fou. 323 00:40:10,033 --> 00:40:11,200 Si vous le pouvez! 324 00:40:12,702 --> 00:40:16,831 Pas fou ! Un peu dérangé. 325 00:40:19,709 --> 00:40:21,085 Bon réflexe ! 326 00:40:22,420 --> 00:40:24,297 Alors tu ne crois pas aux signes ? 327 00:40:24,839 --> 00:40:25,840 Pauvre garçon... 328 00:40:26,925 --> 00:40:27,967 Mais regarde-toi ! 329 00:40:29,719 --> 00:40:33,056 Tu regardes un radar écran pour un bip... 330 00:40:33,431 --> 00:40:36,726 un "signe" qui donnera le barreur son cap. 331 00:40:37,977 --> 00:40:41,481 Et tu suis et le vieux crabe qui 332 00:40:42,065 --> 00:40:44,108 regarde la mer tout le temps ! 333 00:40:44,442 --> 00:40:46,235 Pas de philosophie de bar ! 334 00:40:47,445 --> 00:40:49,948 Vous avez perdu le fin de ton histoire ! 335 00:40:52,575 --> 00:40:54,577 Enfin, ils ont eu... 336 00:40:54,869 --> 00:40:57,372 ils atteignirent l'aéroport d'Orly. 337 00:40:59,332 --> 00:41:02,627 Ridicule! Et le « signe » chef ? 338 00:41:04,128 --> 00:41:07,382 C'était le 1er vol NY-Paris, 339 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 par Boeing 707. 340 00:41:09,509 --> 00:41:13,137 Est le matin, ouest le soir. 341 00:41:14,013 --> 00:41:15,473 Regarde les cieux, 342 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 homme de peu de foi ! 343 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Les enfants d'aujourd'hui sont prêts pour nous marcher dessus ! 344 00:41:40,915 --> 00:41:42,750 Ce n'est pas une histoire drôle. 345 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Il est vrai qu'ils ne sont jamais arrivés à Orly. 346 00:41:47,005 --> 00:41:50,299 Mais ils marchaient et marchaient. 347 00:41:50,800 --> 00:41:53,428 Un à un, ils l'ont abandonné. 348 00:41:55,430 --> 00:41:58,516 Le 7ème jour, sur un chemin creux, 349 00:41:58,933 --> 00:42:01,561 ils ont trouvé notre vieux curé mort. 350 00:42:20,830 --> 00:42:21,914 2 février, 351 00:42:21,956 --> 00:42:25,585 1er contact avec les chalutiers du Grand Banc. 352 00:42:25,960 --> 00:42:27,712 J'ai un gars qui a été blessé aujourd'hui. 353 00:42:28,046 --> 00:42:30,965 Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais c'est mauvais au genou. 354 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 Je veux qu'il voie le médecin. 355 00:42:33,593 --> 00:42:35,928 Je vais envoyer un canot. 356 00:42:46,355 --> 00:42:47,482 J'ai eu ma prise, alors 357 00:42:47,857 --> 00:42:50,735 Je me dirigerai vers toi avant le le canot est en place. 358 00:42:51,194 --> 00:42:54,864 Et je te donne mon courrier, ça prendra 5 minutes. 359 00:42:55,198 --> 00:42:59,243 Mais alors vous en aurez fini avec le « Vidal » ! 360 00:43:07,502 --> 00:43:11,005 32 chalutiers dans le Saint-Laurent Mouette dans un rayon de 12 milles. 361 00:43:11,881 --> 00:43:13,758 Allemand..., Espagnol... 362 00:43:15,384 --> 00:43:17,595 Terre-Neuve... Saint-Pierre-et-Miquelon.... 363 00:43:19,138 --> 00:43:21,140 voici le « Jutland ». 364 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Le 'Jos. Frère' à la queue. 365 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 3 ou 4 au bord de la Piscine des Baleines. 366 00:43:29,899 --> 00:43:32,276 Le « Shamrock » de votre ami est quelque part 367 00:43:32,360 --> 00:43:34,153 près des banquises du Labrador. 368 00:43:34,904 --> 00:43:36,781 Vous l'avez déjà rencontré ? 369 00:43:39,117 --> 00:43:41,285 Où es-tu 'Jaureguiberry' ? 370 00:43:41,661 --> 00:43:43,496 Très proche de toi... 371 00:43:43,788 --> 00:43:47,542 côté bâbord du "Groenland". 372 00:43:49,919 --> 00:43:51,045 Vous le connaissez depuis longtemps ? 373 00:43:51,420 --> 00:43:55,258 2 ans. Après sa grâce, il est devenu pêcheur. 374 00:43:55,633 --> 00:43:58,010 Ici, tout le monde connaît son chat... 375 00:43:58,302 --> 00:44:00,304 Monsieur Ma-Conscience ! 376 00:44:00,680 --> 00:44:03,933 Un simple pêcheur, 377 00:44:05,893 --> 00:44:08,938 Le capitaine insiste Je vois pour Bongo Ba. 378 00:44:10,273 --> 00:44:11,691 Notre « réfugié » ! 379 00:44:13,776 --> 00:44:17,155 Il veut signer avec un chalutier. 380 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 L'Alsacien le prendra. 381 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 Bongo Ba n'aura pas à se hisser plus de poubelles ! 382 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Il me l'a donné. 383 00:44:30,209 --> 00:44:32,461 Il en avait 6 sur le "Trèfle". 384 00:44:32,837 --> 00:44:35,965 Je pense qu'il a fait eux en prison. 385 00:44:42,722 --> 00:44:45,725 Une bouteille de vin est plein de rêves. 386 00:44:46,851 --> 00:44:50,479 Mais avec un bateau dedans... toutes voiles dehors ! 387 00:44:52,940 --> 00:44:54,984 Marins en prison mettez les navires en bouteilles ! 388 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Gardez-le. C'est un cadeau. 389 00:45:10,124 --> 00:45:13,252 Dites-le à votre capitaine, je le reprendrai. 390 00:45:14,879 --> 00:45:16,339 Et dis-lui... 391 00:45:21,093 --> 00:45:22,345 rien. 392 00:45:29,977 --> 00:45:31,479 Pourquoi le capitaine n'a-t-il pas... 393 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 voir Drummer-Crab lui-même ? 394 00:45:33,522 --> 00:45:36,400 Ils avaient des mots en Algérie. 395 00:45:37,985 --> 00:45:40,279 Lors du coup d'État de 1961. 396 00:45:40,780 --> 00:45:43,783 Il a ensuite témoigné en sa faveur lors de son procès. 397 00:45:45,660 --> 00:45:48,913 Ce fut un incident douloureux. 398 00:45:50,665 --> 00:45:52,541 Ce n'est pas à moi d'en discuter. 399 00:45:54,919 --> 00:45:56,754 Quoi qu'il en soit, il a été jugé en privé. 400 00:46:38,921 --> 00:46:41,716 15 jours maintenant, aider les chalutiers, 401 00:46:42,300 --> 00:46:45,094 courrier, produits frais, pièces détachées... 402 00:46:45,553 --> 00:46:47,722 les patients... la routine... 403 00:46:47,805 --> 00:46:49,098 les tournées du facteur, 404 00:46:49,724 --> 00:46:51,684 Larguez en avant ! 405 00:47:10,953 --> 00:47:14,206 Ils seront aspirés la rampe arrière ! 406 00:47:26,510 --> 00:47:30,639 Des pêcheurs en colère bloqués Ports de l'Atlantique et de la Manche. 407 00:47:31,474 --> 00:47:35,144 Phnom Penh : Barges de nourriture et de munitions 408 00:47:35,519 --> 00:47:38,773 ont été arrêtés par un Khmer rouge blocus du fleuve. 409 00:47:38,898 --> 00:47:41,108 Docteur, vos patients sont à bord ! 410 00:47:41,650 --> 00:47:44,153 Bengazi : les terroristes palestiniens sont 411 00:47:44,487 --> 00:47:47,031 il abrite toujours le Boeing japonais. 412 00:48:25,945 --> 00:48:27,154 Votre 1er vaisseau ? 413 00:48:27,571 --> 00:48:29,698 Non, mon dernier. C'est trop dur. 414 00:48:30,074 --> 00:48:32,410 J'ai trouvé un travail terrestre à Concarneau. 415 00:48:33,202 --> 00:48:36,705 Avant, j'étais sur le « Shamrock », le vieux chaland. 416 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 L'Alsacien, 417 00:48:47,842 --> 00:48:50,219 son chat noir. Ma Conscience. 418 00:48:50,845 --> 00:48:54,223 Il a posé les yeux sur l'arc, comme sur une jonque ! 419 00:48:57,977 --> 00:49:01,605 Et les vétérinaires d'Indochine et d'Algérie dans son équipage. 420 00:49:03,065 --> 00:49:06,110 Il dit que la pêche à la morue est 421 00:49:06,485 --> 00:49:09,238 comme sous-chasser pendant la guerre ! 422 00:49:09,822 --> 00:49:11,240 Un vrai cinglé ! 423 00:49:12,575 --> 00:49:14,994 Le capitaine voudrait que tu déjeuner avec vous, monsieur. 424 00:49:27,590 --> 00:49:31,510 Docteur, Je t'ai demandé de déjeuner avec moi, 425 00:49:35,014 --> 00:49:38,267 parce que même si J'ai réussi l'examen médical, 426 00:49:38,267 --> 00:49:40,603 mais je Je ne peux pas vous tromper trop longtemps. 427 00:49:42,646 --> 00:49:43,898 Je suis malade. 428 00:49:50,529 --> 00:49:52,114 C'est ma dernière commande. 429 00:49:52,907 --> 00:49:56,660 D'après ce que Wilsdorf a dit, Je pense que tu vas m'aider. 430 00:50:02,166 --> 00:50:03,375 Cancer? 431 00:50:07,296 --> 00:50:08,506 - Poumons? - Oui. 432 00:50:13,177 --> 00:50:17,306 Vous savez, si les métastases n'est pas ralenti, 433 00:50:20,893 --> 00:50:23,896 étouffement douloureux vous attend à la fin. 434 00:50:24,313 --> 00:50:27,525 Je sais. Tout ce que je veux est de commander ce navire. 435 00:50:28,067 --> 00:50:30,945 Nous manquons de médicaments appropriés à bord. 436 00:50:31,946 --> 00:50:34,448 Je les ai. Mon médecin de famille. 437 00:50:37,576 --> 00:50:39,203 Médecin de famille. 438 00:50:52,716 --> 00:50:54,843 Parlez-m'en davantage sur Wilsdorf. 439 00:51:01,225 --> 00:51:04,728 Son frère était tué en Algérie dans les années 60. 440 00:51:05,104 --> 00:51:06,855 J'étais à l'enterrement. 441 00:51:07,606 --> 00:51:09,817 Vous connaissiez son frère ? Un sergent, 442 00:51:10,568 --> 00:51:14,822 servi deux fois en Inodchina. En tant qu'Alsacien, contraint 443 00:51:15,197 --> 00:51:17,950 dans l'armée allemande en 1942, 444 00:51:19,994 --> 00:51:21,829 Oui, un vieux soldat. 445 00:51:22,746 --> 00:51:24,123 Mort comme un soldat. 446 00:52:13,547 --> 00:52:16,133 Seigneur, dis seulement un mot, et ce soldat 447 00:52:16,425 --> 00:52:17,676 sera guéri. 448 00:52:21,180 --> 00:52:24,933 Car j'ai des supérieurs et J'ai des hommes sous mes ordres. 449 00:52:25,559 --> 00:52:26,810 Je dis à quelqu'un "Allez", 450 00:52:27,311 --> 00:52:31,065 et il s'en va. À un autre «Viens» et il vient. 451 00:52:33,192 --> 00:52:36,820 Jésus répond "Allez" 452 00:52:37,279 --> 00:52:40,199 'Que cela vous soit fait selon votre foi ». 453 00:52:41,575 --> 00:52:45,079 Vrai. Que ce soit fait pour nous selon notre foi. 454 00:52:45,579 --> 00:52:48,207 Dans la justesse de notre choix. 455 00:53:01,178 --> 00:53:03,472 Il lui a fallu 12 heures pour mourir. 456 00:53:04,098 --> 00:53:05,224 Son ventre déchiré. 457 00:53:08,352 --> 00:53:12,481 Il a dirigé des indigènes troupes dans le Djebel Amour. 458 00:53:19,446 --> 00:53:22,991 Après le front de l'Est en 45 lui dit son frère. 459 00:53:23,450 --> 00:53:26,120 "Je me suis battu dur pour ces porcs nazis". 460 00:53:26,495 --> 00:53:29,123 "J'ai toujours espéré que l'Allemagne perdrait". 461 00:53:29,456 --> 00:53:33,460 "Mais à chaque fois nous avons dû nous battre J'ai fait de mon mieux pour gagner". 462 00:53:34,962 --> 00:53:38,090 "Parce que cela signifiait survie pour moi et mes copains. 463 00:53:39,007 --> 00:53:40,384 "Nous ne pouvons pas faire ce que nous souhaitons". 464 00:53:40,968 --> 00:53:43,387 Faux! je ferai seulement ce que je pense juste. 465 00:53:43,387 --> 00:53:44,471 Connerie. 466 00:53:45,848 --> 00:53:50,102 Le choix de l'homme se situe entre 2 biens, pas le bien et le mal. 467 00:53:51,770 --> 00:53:52,896 Nous devons choisir. 468 00:53:57,276 --> 00:54:00,154 Peut-être que tu penses qu'il l'était un innocent ? 469 00:54:00,904 --> 00:54:06,118 El Majnoun, comme les nomment les Bédouns lui après qu'ils l'aient capturé... 470 00:54:06,660 --> 00:54:08,370 le conquérant de l'Arabie. 471 00:54:09,037 --> 00:54:10,289 Cela s'est passé de cette façon. 472 00:54:29,016 --> 00:54:30,142 Laissez-le-moi. 473 00:54:47,326 --> 00:54:50,704 Aux Maldives, j'avais son gouvernail a été réparé mais 474 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 il s'est brisé dans la mer Rouge. 475 00:54:53,916 --> 00:54:56,084 Les déchets étaient trop vieux et pourris. 476 00:54:57,336 --> 00:55:00,214 Il a été capturé par des rebelles. 477 00:55:00,464 --> 00:55:03,592 Quelques Dankalis sur un boutre. 478 00:55:19,066 --> 00:55:20,192 Ne le faites pas! 479 00:56:53,952 --> 00:56:55,787 Chaque chose a sa saison. 480 00:56:56,038 --> 00:56:58,540 Un temps pour naître et un temps pour mourir. 481 00:56:58,916 --> 00:57:02,711 Un moment pour planter et un temps pour récolter. 482 00:57:03,712 --> 00:57:07,466 Un temps pour tuer et un temps pour guérir. 483 00:57:08,216 --> 00:57:09,718 Un moment pour pleurer. 484 00:57:10,928 --> 00:57:13,347 Un moment pour rire, un moment pour faire son deuil. 485 00:57:14,598 --> 00:57:16,308 Le temps de jeter des pierres. 486 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 Un moment pour les rassembler. 487 00:57:21,355 --> 00:57:23,482 Un temps pour aimer, un temps pour haïr. 488 00:57:23,690 --> 00:57:25,359 Une époque de guerre et 489 00:57:26,693 --> 00:57:28,236 un temps de paix. 490 00:58:59,703 --> 00:59:03,206 Il était leur esclave transportant de l'eau dans des peaux de chèvre. 491 00:59:03,790 --> 00:59:06,543 La tribu Danakils fait la guerre aux voisins. 492 00:59:07,335 --> 00:59:11,548 Ils adoraient tirer sur des pierres. Très mauvais clichés ! 493 00:59:12,424 --> 00:59:16,303 Un jour, leur objectif était une pierre blanche sur un rocher noir. 494 00:59:29,483 --> 00:59:30,484 Encore raté ! 495 01:01:00,949 --> 01:01:05,328 La marine a payé sa rançon, 5 vieux fusils, 300 thalers d'argent. 496 01:01:06,788 --> 01:01:08,665 Le prix de votre ami ! 497 01:01:08,790 --> 01:01:11,585 Imaginez-le en chef indigène ! 498 01:01:13,587 --> 01:01:16,548 ¥Après l'enterrement de son frère, il m'a dit : 499 01:01:17,215 --> 01:01:19,968 Il voulait être enterré où il est mort. 500 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Je vais le remplacer là-bas. 501 01:01:27,559 --> 01:01:30,353 Puis vint le putsch des généraux à Alger. 502 01:01:31,479 --> 01:01:32,731 Et tout le reste. 503 01:01:37,986 --> 01:01:40,238 Salle des machines ! 504 01:01:51,333 --> 01:01:52,500 Voulez-vous prendre la relève ? 505 01:01:54,085 --> 01:01:56,254 Vous vous débrouillez très bien. 506 01:01:57,756 --> 01:01:59,341 Vous pouvez pousser la puce. 507 01:01:59,758 --> 01:02:02,636 Oui Monsieur. J'ai posté des belvédères. 508 01:02:03,094 --> 01:02:04,888 La bouée postale est larguée ! 509 01:02:06,723 --> 01:02:08,850 Prends-le ou ma vieille dame sera en colère ! 510 01:02:16,983 --> 01:02:19,027 Nous avons aperçu la flamme ! 511 01:02:20,612 --> 01:02:22,030 À l'arrière 2 ! 512 01:02:29,788 --> 01:02:30,789 25 à bâbord ! 513 01:02:36,169 --> 01:02:37,504 Astern 2 réalisé ! 514 01:02:40,507 --> 01:02:41,758 0 en avance ! 515 01:02:50,809 --> 01:02:52,018 Arrêtez ! 516 01:02:55,772 --> 01:02:56,898 Bouy fait vite ! 517 01:02:59,067 --> 01:03:00,443 En avant 1, les deux moteurs ! 518 01:03:07,450 --> 01:03:10,287 Moteurs à 90 tours ! Cours 120 ! 519 01:03:14,666 --> 01:03:15,834 Que fais-tu ? 520 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Rien, monsieur. 521 01:03:18,712 --> 01:03:21,339 Puis mettez le cap pour le Bonnet Flamand. 522 01:03:21,464 --> 01:03:24,968 12 nœuds. Pas besoin de couvrir nous avec de la glace dans cette neige abondante. 523 01:03:27,846 --> 01:03:28,930 Barre à 15 au port ! 524 01:03:29,306 --> 01:03:31,099 Stable sur 120 ! 525 01:03:32,434 --> 01:03:34,102 Les deux moteurs, 195 tr/min ! 526 01:03:40,734 --> 01:03:42,235 Hein, docteur ? 527 01:03:53,955 --> 01:03:54,956 Hein, chef ? 528 01:04:03,465 --> 01:04:05,383 Bien... mais attention ! 529 01:04:08,511 --> 01:04:11,389 Docteur, j'aimerais vous voir dans un instant. 530 01:04:27,614 --> 01:04:30,283 Entrez. Le capitaine t'attend. 531 01:04:35,121 --> 01:04:37,248 Connaissez-vous la parabole des talents ? 532 01:04:37,791 --> 01:04:39,376 La dernière parabole, 533 01:04:39,751 --> 01:04:42,796 avant le baiser de Judas. Le reniement de Pierre, la crucifixion. 534 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 Le plus terrible de tous. 535 01:04:47,550 --> 01:04:49,636 Qu'as-tu fait avec ton talent ? 536 01:04:51,179 --> 01:04:53,264 Faites-moi une injection intraveineuse. 537 01:04:55,392 --> 01:04:56,768 Vous vous suicidez. 538 01:04:57,435 --> 01:04:59,938 Je te demande seulement une chance. 539 01:05:00,563 --> 01:05:02,273 Votre médecin peut le faire. 540 01:05:02,690 --> 01:05:04,442 Tout cela n’a pas d’importance. 541 01:05:05,068 --> 01:05:06,444 C'est le navire qui compte. 542 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 Le navire ? 543 01:05:09,656 --> 01:05:10,657 Le navire. 544 01:05:12,075 --> 01:05:13,535 Des hommes sans bateau... 545 01:05:15,453 --> 01:05:18,081 nous ne valons pas grand-chose. 546 01:05:22,043 --> 01:05:25,296 Alors... quoi que tu aies décidé de le faire, faites-le vite ! 547 01:05:34,180 --> 01:05:36,433 La mort n'est pas si terrible. 548 01:05:36,724 --> 01:05:38,184 Je suis déjà mort une fois... 549 01:05:39,352 --> 01:05:40,603 Presque. 550 01:05:41,354 --> 01:05:45,608 Pourquoi as-tu attendu si longtemps avant de reprendre le service en mer ? 551 01:05:49,988 --> 01:05:52,991 Je n'avais pas l'intention d'y aller reprendre la mer mais... 552 01:06:09,841 --> 01:06:10,842 Je dois... 553 01:06:14,262 --> 01:06:16,264 fais une chose avant de... 554 01:06:28,776 --> 01:06:31,029 Pourquoi tu me regardes ? 555 01:06:32,113 --> 01:06:35,533 Celui de votre médecin de famille la prescription n'est pas 556 01:06:35,992 --> 01:06:37,410 le plus grand. 557 01:06:38,411 --> 01:06:41,414 Pas de sermons ! Ils ne serviront à rien. 558 01:06:43,917 --> 01:06:46,419 Cela me mettrait de mauvaise humeur. 559 01:06:50,548 --> 01:06:52,800 Alors tu es déjà mort une fois ? 560 01:06:56,179 --> 01:06:57,805 Je n'aime pas parler de moi. 561 01:06:59,432 --> 01:07:00,767 C'est... si court. 562 01:07:06,814 --> 01:07:08,274 Soulagez la montre ! 563 01:07:15,323 --> 01:07:17,283 J'ai monté la garde toute ma vie. 564 01:07:18,409 --> 01:07:19,410 Une sentinelle... 565 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 J'ai fait ce que je pensais juste. 566 01:07:23,706 --> 01:07:25,333 Une seule fois... je... 567 01:07:28,586 --> 01:07:31,339 Docteur, rien n'est jamais sûr ! 568 01:07:31,965 --> 01:07:33,591 Il n'y a pas de bouée de sauvetage. 569 01:07:35,218 --> 01:07:37,470 Vous pouvez glisser et tomber à tout moment. 570 01:07:39,347 --> 01:07:40,348 Même Lui l’a fait ! 571 01:07:42,225 --> 01:07:43,726 Vous vous souvenez de son dernier moment ? 572 01:07:45,687 --> 01:07:47,981 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 573 01:07:51,067 --> 01:07:53,861 Vous le savez. C'est dans tous les livres. 574 01:07:57,240 --> 01:07:59,826 Votre ami n'a jamais glissé ? 575 01:08:00,118 --> 01:08:02,328 Vous ne pouvez pas discuter ou dire un mot, 576 01:08:03,246 --> 01:08:04,622 sauf non. 577 01:08:08,001 --> 01:08:10,628 3 mois après il a été libéré, il m'a dit... 578 01:08:11,004 --> 01:08:14,465 'J'ai peur de moi. En moi J'ai trouvé tout ce que je déteste. 579 01:08:15,091 --> 01:08:16,884 'Un chien prêt à vivre à tout prix...' 580 01:08:17,385 --> 01:08:19,887 "Le chien baveur de Pavlov". 581 01:08:20,305 --> 01:08:21,598 Ils voulaient qu'il signe 582 01:08:21,598 --> 01:08:24,225 un manifeste anti-guerre. 583 01:08:25,101 --> 01:08:28,605 Un prisonnier garde son piège fermé ! Période. 584 01:08:29,939 --> 01:08:33,985 Même si leur raisonnement n’est pas idiot ! 585 01:08:40,867 --> 01:08:42,869 Le commandant de Le camp de prisonniers leur dit : 586 01:08:42,869 --> 01:08:45,747 "Au revoir... et bonne chance à toi. 587 01:08:45,747 --> 01:08:47,707 Ce n'était certainement pas dans son manuel. 588 01:08:49,626 --> 01:08:53,338 Il se tenait raide et me regardait. 589 01:08:56,090 --> 01:08:57,592 Ses yeux semblaient... 590 01:08:59,385 --> 01:09:00,720 être en quelque sorte 591 01:09:02,138 --> 01:09:03,890 scintillant. 592 01:09:05,350 --> 01:09:07,644 Mais que vois-tu dans les yeux sombres ? 593 01:09:11,481 --> 01:09:12,607 Puis 594 01:09:14,275 --> 01:09:16,027 il s'avança. 595 01:09:37,298 --> 01:09:39,008 C'est arrivé ainsi. 596 01:09:41,678 --> 01:09:43,179 Difficile de dire non... 597 01:09:45,807 --> 01:09:47,183 ou refuser un coup de main. 598 01:09:53,815 --> 01:09:56,067 Vous devez comprendre cela, 599 01:09:57,944 --> 01:10:02,448 beaucoup de copains sont morts de faim ou de désespoir. 600 01:10:02,448 --> 01:10:04,701 À cause de ce commendant. 601 01:10:07,662 --> 01:10:08,579 Beaucoup! 602 01:11:00,256 --> 01:11:01,883 Avez-vous une bible, chef ? 603 01:11:04,385 --> 01:11:06,888 Pourquoi? Vous avez tué un patient ? 604 01:11:07,513 --> 01:11:11,768 Le capitaine a mentionné la parabole des talents. 605 01:11:12,018 --> 01:11:13,519 C'est un peu flou dans mon esprit. 606 01:11:15,104 --> 01:11:16,522 Cette parabole ! 607 01:11:19,025 --> 01:11:22,653 Notre vieux prêtre a pilonné ça dans nos crânes ! 608 01:11:23,738 --> 01:11:29,035 Celui qui ne fronce pas les sourcils cela lui a été donné par le Seigneur... 609 01:11:29,535 --> 01:11:31,913 sera jeté dans les ténèbres. 610 01:11:39,796 --> 01:11:42,173 Que dit le capitaine ? 611 01:11:43,508 --> 01:11:44,550 Rien. 612 01:11:45,426 --> 01:11:47,303 Bien sûr, ce n'est pas un bavard. 613 01:11:51,307 --> 01:11:54,435 Qu'as-tu fait avec ton talent ? 614 01:11:55,186 --> 01:11:56,938 Il se demande ça ? 615 01:11:57,939 --> 01:11:59,816 Tout le monde le fait... un jour. 616 01:12:00,191 --> 01:12:01,651 Oui, sans aucun doute. 617 01:12:03,069 --> 01:12:06,906 Son combat avec Drummer-Crab lui colle à la gorge. 618 01:12:07,782 --> 01:12:12,286 Même en Indochine on entendait du putsch et tout ça. 619 01:12:14,705 --> 01:12:18,709 Ton copain était là depuis le début. Certains ont hésité. 620 01:12:19,710 --> 01:12:22,463 Pour notre Capitaine, pas de problème ! Discipline! 621 01:12:22,839 --> 01:12:25,174 Vous pouvez l'imaginer ! 622 01:12:25,591 --> 01:12:29,929 La Marine est toujours fidèle à la République. Période. 623 01:12:30,346 --> 01:12:33,307 Nous étions tous les deux à Mers el-Kébir à l'époque. 624 01:12:34,350 --> 01:12:36,978 Alors le jour où j'ai vu... 625 01:12:37,728 --> 01:12:41,107 un gros lourdaud arrive avec un chat noir... 626 01:12:52,451 --> 01:12:53,870 Emmenez-moi chez le chef de cabinet. 627 01:13:12,096 --> 01:13:14,265 Ils ont passé plus d'une heure seuls. 628 01:13:15,141 --> 01:13:17,727 Personne ne sait quoi ils ont dit mais... 629 01:13:18,227 --> 01:13:21,397 votre ami a dû ébranler ses convictions. 630 01:13:43,127 --> 01:13:45,129 Le vieux crabe m'a bien fait rire. 631 01:13:54,430 --> 01:13:57,141 Il ne l'a pas arrêté, 632 01:13:57,433 --> 01:13:59,435 comme il avait eu l'intention de le faire. 633 01:14:00,645 --> 01:14:03,272 Alors, quand Wilsdorf a-t-il été arrêté ? 634 01:14:03,898 --> 01:14:07,068 Un an plus tard, à cause de son chat. 635 01:14:08,277 --> 01:14:13,074 La liste des personnes recherchées disait : "a souvent un chat noir". 636 01:14:15,076 --> 01:14:19,455 Que s’est-il réellement passé lors du procès ? 637 01:14:21,207 --> 01:14:24,585 Cela s'est déroulé en privé mais... l'histoire est sortie. 638 01:14:24,585 --> 01:14:26,295 Un des gardes, un Breton. 639 01:14:26,295 --> 01:14:29,966 Il tient un bar à St Pierre, "La Morue Joyeuse". 640 01:14:30,591 --> 01:14:32,802 Il était assis à côté de l'accusé. 641 01:14:32,969 --> 01:14:35,346 A la fin du témoignage, 642 01:14:35,596 --> 01:14:38,724 servi sous mes ordres Indochine et Algérie. 643 01:14:40,101 --> 01:14:43,813 C'est Wilsdorf qui a pris la place de son frère décédé. 644 01:14:44,230 --> 01:14:46,607 Je l'ai rencontré et il m'a dit : 645 01:14:48,234 --> 01:14:50,111 Je ferai ce que je pense juste. 646 01:14:51,612 --> 01:14:52,613 Monsieur... 647 01:14:53,614 --> 01:14:55,116 A Mers el-Kébir, 648 01:14:56,617 --> 01:15:00,871 tu m'as donné ta parole que Quelle que soit la fin du putsch, 649 01:15:00,955 --> 01:15:04,125 tu démissionnerais de la Marine également. 650 01:15:09,839 --> 01:15:11,382 J'ai démissionné. 651 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 Tu m'as donné ta parole en tant qu'officier ? 652 01:15:20,599 --> 01:15:21,600 Oui. 653 01:15:43,539 --> 01:15:47,501 Il n'a rien dit de plus. Votre ami non plus. 654 01:15:49,045 --> 01:15:52,256 Peut-être qu'il a vu qu'il avait tué le Vieil Homme. 655 01:15:53,507 --> 01:15:56,552 10 minutes plus tard ils lui ont donné 20 ans. 656 01:15:57,553 --> 01:16:00,556 Je pensais que tu le savais tout ça quand tu disais : 657 01:16:00,931 --> 01:16:03,059 "Tu connais Wilsdorf ?" 658 01:16:07,313 --> 01:16:09,899 Pourquoi le capitaine n'a-t-il pas démissionné ? 659 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Il l'a fait ! Je sais! 660 01:16:12,276 --> 01:16:15,071 Mais la Marine a dit non ! Ils lui ont tous sauté dessus. 661 01:16:15,071 --> 01:16:18,199 Les amiraux, vétérans de la Marine Française Libre, 662 01:16:18,449 --> 01:16:21,827 même le Général Dieu Tout-Puissant. 663 01:16:21,827 --> 01:16:23,913 - Vous avez retiré votre démission ! - Pourquoi? 664 01:16:24,955 --> 01:16:26,457 Raison d'Etat! (Raison de l'état) 665 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 Vous ne pouvez pas laisser les officiers démissionner à cause de 666 01:16:28,918 --> 01:16:31,962 leurs humeurs ! Et surtout, pas notre capitaine ! 667 01:16:32,213 --> 01:16:33,672 Surtout lui. 668 01:16:34,924 --> 01:16:39,970 Ne le jugez pas, docteur ! Qui es-tu pour juger ? 669 01:16:56,445 --> 01:16:59,698 C'est comme ça que le vieux crabe s'est fait voler son talent. 670 01:17:11,502 --> 01:17:12,753 3 mars. 671 01:17:13,087 --> 01:17:16,966 Nous sommes dans le détroit de Saint-Pierre et Miquelon. 672 01:17:17,591 --> 01:17:19,510 Il fait 15 degrés Fahrenheit ! 673 01:17:20,386 --> 01:17:21,762 Je prends le relais. 674 01:17:43,868 --> 01:17:46,412 Pont vers la salle des machines ! 675 01:17:58,674 --> 01:18:00,551 En avant 2 ! 676 01:18:11,896 --> 01:18:13,439 Arrêtez ! 677 01:18:22,031 --> 01:18:24,283 À l'arrière 2 ! 678 01:18:40,799 --> 01:18:41,842 Arrêtez ! 679 01:19:11,372 --> 01:19:13,249 En arrière 1 à bâbord ! 680 01:19:16,126 --> 01:19:17,753 Arrière 1 signalé ! 681 01:19:19,255 --> 01:19:20,256 Arrêtez ! 682 01:19:20,631 --> 01:19:23,384 Moteurs, barre et gyroscope... terminé ! 683 01:19:24,593 --> 01:19:25,844 Vous avez entendu ça ? 684 01:19:26,262 --> 01:19:30,349 Seulement 6 commandes ! Je les ai comptés ! 685 01:19:33,269 --> 01:19:34,603 C'est notre vieux ! 686 01:19:34,979 --> 01:19:37,481 Personne d’autre ne manœuvre de cette façon ! 687 01:19:50,786 --> 01:19:52,413 C'est drôle ! 688 01:19:52,913 --> 01:19:56,625 Généralement des médecins de la pêche sont très jeunes. 689 01:19:58,544 --> 01:19:59,670 Docotr, vos patients. 690 01:20:02,881 --> 01:20:04,550 Vous allez bien. 691 01:20:05,301 --> 01:20:06,802 Vous êtes entre de bonnes mains ! 692 01:20:16,812 --> 01:20:18,314 Comment vas-tu? 693 01:20:18,564 --> 01:20:19,815 Très bien, docteur. 694 01:21:29,510 --> 01:21:31,261 Ne me regarde pas ! 695 01:21:37,351 --> 01:21:38,644 C'est fini, monsieur. 696 01:21:42,731 --> 01:21:45,025 Ne me dépose pas à terre. 697 01:21:47,861 --> 01:21:49,238 Je devrais le faire. 698 01:21:50,030 --> 01:21:51,865 J'aurais dû. 699 01:21:54,660 --> 01:21:57,413 Si tu meurs à bord, Je vais avoir des ennuis. 700 01:21:58,789 --> 01:22:01,667 Docteur... vous êtes seulement le messager. 701 01:22:03,669 --> 01:22:05,796 Quand un soldat vint tuer Archimède, 702 01:22:05,879 --> 01:22:08,549 il faisait des formes géométriques figures dans le sable. 703 01:22:09,550 --> 01:22:12,177 Tout ce qu'il a dit, c'est : 704 01:22:12,678 --> 01:22:15,764 Ne gâchez pas mes cercles. 705 01:22:18,016 --> 01:22:20,436 Un jour tu me déconnecteras, 706 01:22:20,894 --> 01:22:24,898 Peu importe... je sais... Vous n'êtes que Son messager. 707 01:22:25,315 --> 01:22:27,568 En attendant... Ne gâchez pas mes cercles. 708 01:22:45,335 --> 01:22:47,588 Ils ont 709 01:22:47,963 --> 01:22:49,965 un excellent whisky irlandais ! 710 01:22:55,304 --> 01:22:57,097 La morue joyeuse. 711 01:23:17,701 --> 01:23:20,370 Vous avez encore du whisky irlandais ? 712 01:23:31,632 --> 01:23:35,594 Nous aimerions que vous nous parliez de... 713 01:23:36,136 --> 01:23:37,471 l’« Accusé ». 714 01:23:38,096 --> 01:23:39,139 Accusé? 715 01:23:40,349 --> 01:23:41,892 Lui! 716 01:23:43,894 --> 01:23:45,896 Je l'ai vu il y a 2 ans. 717 01:23:50,734 --> 01:23:53,737 Il est venu une nuit avec des gars. 718 01:23:54,530 --> 01:23:57,658 Au début, je pensais... Ce n'est pas possible ! 719 01:23:58,367 --> 01:24:00,661 Mais c'était lui ! 720 01:24:04,414 --> 01:24:06,667 J'avais demandé autour de moi. 721 01:24:07,543 --> 01:24:09,253 Il a dansé. 722 01:24:09,878 --> 01:24:11,922 Que des valses ! 723 01:24:12,923 --> 01:24:15,884 Il tenait ma femme trop près. 724 01:24:17,386 --> 01:24:19,012 Je l'ai vu ! 725 01:24:19,012 --> 01:24:21,306 Je n'étais pas sûr qu'il me reconnaisse. 726 01:24:22,558 --> 01:24:25,143 Il n'a pas vu comment donner rien à propos de moi. 727 01:24:25,561 --> 01:24:27,771 Il faut y aller doucement dans ce métier ! 728 01:24:28,438 --> 01:24:31,191 Alors le chat l'a fait sur mon bar ! 729 01:24:31,692 --> 01:24:35,779 Il a pissé sur la serviette Je sèche les verres avec ! 730 01:24:39,408 --> 01:24:41,577 Mais... le procès ? 731 01:24:41,827 --> 01:24:43,453 Très digne, monsieur. 732 01:24:44,913 --> 01:24:47,583 Sauf que… il semblait amusé. 733 01:24:47,583 --> 01:24:49,459 J'étais sûr qu'il serait guillotiné. 734 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 Tir. 735 01:24:50,711 --> 01:24:53,547 Guillotiné ! C'était un civil. 736 01:24:53,714 --> 01:24:55,966 Il a démissionné après le putsch. 737 01:24:56,425 --> 01:24:58,802 L’acte d’accusation le dit. 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,679 Il s'y attendait aussi. 739 01:25:01,096 --> 01:25:04,099 Avez-vous déjà assisté à une exécution ? 740 01:25:17,863 --> 01:25:20,991 Essayez de... vider votre vessie avant... 741 01:25:28,624 --> 01:25:31,710 Merci... je m'en souviendrai. 742 01:25:33,253 --> 01:25:34,504 C'est vrai. 743 01:25:35,505 --> 01:25:37,007 Tout à fait vrai. 744 01:25:38,634 --> 01:25:41,887 Les journalistes attendaient dehors. 745 01:25:41,887 --> 01:25:45,390 J'ai pris des photos quand il Je suis monté dans le fourgon de la prison. 746 01:25:46,516 --> 01:25:47,851 J'ai gardé l'article. 747 01:25:52,272 --> 01:25:54,733 C'est moi sur la photo ! 748 01:25:55,400 --> 01:25:57,152 Une journaliste a écrit... 749 01:25:59,488 --> 01:26:03,533 "Il est passé à côté de moi, avec son sourire froid de tueur ! 750 01:26:18,048 --> 01:26:20,425 Elle voulait qu'il soit guillotiné. 751 01:26:23,762 --> 01:26:25,430 Tout le monde l’a fait. 752 01:26:39,653 --> 01:26:41,571 Puis-je vous demander de danser ? 753 01:27:01,174 --> 01:27:02,801 Il était si charmant. 754 01:27:03,969 --> 01:27:05,470 Bien élevé aussi. 755 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Un beau parleur ! 756 01:27:10,475 --> 01:27:12,978 Je pouvais dire qu'il m'aimait bien. 757 01:27:14,354 --> 01:27:16,857 L'année dernière, il n'est pas venu. 758 01:27:18,233 --> 01:27:20,736 Si vous le voyez à mer, dis-lui... 759 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Ça suffit, Monsieur Ernest ! 760 01:27:52,517 --> 01:27:54,728 Nous avons coulé 3 navires auparavant, 761 01:27:58,648 --> 01:28:01,526 Amiral Doenitz... kaput ! 762 01:28:04,029 --> 01:28:06,406 Encore la bataille de l'Atlantique ! 763 01:28:08,867 --> 01:28:12,621 1941... Une année sombre. 764 01:28:13,622 --> 01:28:16,291 L'amiral Doenitz a gagné. 765 01:28:16,374 --> 01:28:18,168 La Corvette Mimosa a coulé. 766 01:28:18,794 --> 01:28:20,045 Pas en 1941. 767 01:28:21,296 --> 01:28:25,300 Pas en 41 ! Nous en avons coulé 3 avant... 768 01:28:35,185 --> 01:28:38,396 Convoi SC 78. 769 01:28:39,523 --> 01:28:41,441 8 décembre 1942, 770 01:28:42,317 --> 01:28:43,693 19 heures. 771 01:28:46,321 --> 01:28:50,826 Un cargo américain 'Donald Sutherland' chargé de munitions, 772 01:28:53,328 --> 01:28:54,830 Le... j'oublie... 773 01:28:58,834 --> 01:29:00,335 un pétrolier.... 774 01:29:03,547 --> 01:29:04,965 Ça suffit, Monsieur Ernest ! 775 01:29:05,423 --> 01:29:06,716 Laisse-moi tranquille ! 776 01:29:09,344 --> 01:29:11,346 Un navire anglais... Dame Collins... 777 01:29:12,722 --> 01:29:14,057 Aucun survivant ! 778 01:29:15,600 --> 01:29:18,311 Une cargaison américaine remplie avec des munitions... 779 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 Aucun survivant. 780 01:29:22,107 --> 01:29:23,608 Nous l'avons suivi. 781 01:29:24,192 --> 01:29:25,485 Sur le sonar. 782 01:29:40,250 --> 01:29:41,501 Je ne peux pas entendre... 783 01:29:43,628 --> 01:29:46,756 le Sea-Corona, 12 000 tonnes... 784 01:31:58,513 --> 01:32:00,265 Lui aussi aimait le vin rouge ! 785 01:32:00,265 --> 01:32:01,891 Encore son curé fou ! 786 01:32:02,350 --> 01:32:04,728 Pas fou ! Un peu perturbé ! 787 01:32:05,020 --> 01:32:09,858 Près d'un calvaire, l'un des 3 les incroyants ont eu une idée ivre... 788 01:32:16,781 --> 01:32:18,658 Tu es ivre. 789 01:32:20,118 --> 01:32:22,912 - Cacher... - Ce sera une bonne chose ! 790 01:32:35,258 --> 01:32:38,053 Il n'y a pas de Sauveur ! Non, bon sang ! 791 01:32:38,178 --> 01:32:40,263 Pas de péché ! Pas de paradis ! 792 01:32:40,305 --> 01:32:42,932 Rien! Ce ne sont que des mensonges ! 793 01:32:45,518 --> 01:32:47,062 Joker.... 794 01:32:51,149 --> 01:32:54,819 Hé, les gars ! J'ai froid! 795 01:32:55,153 --> 01:32:56,154 Aide! 796 01:33:05,413 --> 01:33:09,167 Mais les 2 autres s'étaient enfuis dans la nuit... 797 01:33:09,417 --> 01:33:12,545 terrifié par un tel blasphème. 798 01:33:15,423 --> 01:33:18,426 Le lendemain, la police est arrivée... 799 01:33:45,120 --> 01:33:48,248 Vous aurez un client ce soir. 800 01:34:40,008 --> 01:34:43,887 Homme à la mer de la "Belle Normande"... 801 01:34:44,512 --> 01:34:46,681 descendre la rampe arrière. 802 01:34:47,056 --> 01:34:50,018 Elle est dans le secteur 163 à 120 milles. 803 01:34:51,686 --> 01:34:52,812 Puis changez de cap. 804 01:34:53,062 --> 01:34:55,440 Le Shamrock est à seulement 60 miles. 805 01:34:57,567 --> 01:34:59,027 Changez de cap ! 806 01:34:59,402 --> 01:35:02,447 Oui, monsieur... Barre à 160. 807 01:35:08,077 --> 01:35:10,705 Encore un sursis, docteur ! 808 01:35:49,994 --> 01:35:52,080 Il a juste... glissé. 809 01:35:52,205 --> 01:35:54,749 Je peux encore voir ses yeux. 810 01:35:55,124 --> 01:35:56,334 Il a beaucoup bu. 811 01:35:56,459 --> 01:35:58,253 Vrai. 812 01:35:58,753 --> 01:35:59,754 Un peu fou ! 813 01:36:00,004 --> 01:36:01,589 Parfois, il le faisait... 814 01:36:02,090 --> 01:36:04,717 un truc qu'il a appris un Hollande dans la Marine. 815 01:36:11,766 --> 01:36:14,143 L'alcoolisme... Ils sont épuisés. 816 01:36:14,894 --> 01:36:17,647 Temps pourri mais beaucoup de poissons ! 817 01:36:18,356 --> 01:36:21,901 Tirer le filet, Yorick le cracheur de feu... 818 01:36:22,235 --> 01:36:24,237 glissé et ressenti. 819 01:36:35,748 --> 01:36:38,126 À toutes les mains ! 820 01:36:38,501 --> 01:36:41,671 26 mars... St John's, Terre-Neuve... 821 01:36:42,005 --> 01:36:45,883 Pour récupérer plus de courrier et de la nourriture pour les chalutiers... 822 01:36:46,926 --> 01:36:48,553 Et déchargez les patients. 823 01:37:04,027 --> 01:37:08,323 Pas de sermons ! Vous n'êtes que Son messager ! 824 01:37:08,573 --> 01:37:11,451 Le message est... 4 mois maximum. 825 01:37:11,784 --> 01:37:13,828 Dans 2 mois, nous serons à la maison. 826 01:37:16,706 --> 01:37:19,167 Pourquoi appelles-tu lui Batteur-Crabe ? 827 01:37:23,588 --> 01:37:24,964 Crabe-batteur... 828 01:37:27,091 --> 01:37:29,469 Sur la rivière, il avait l'habitude 829 01:37:29,969 --> 01:37:32,221 d'appeler tout le monde des crabes. 830 01:37:32,472 --> 01:37:35,308 Vieux crabes, pauvres crabes... 831 01:37:35,725 --> 01:37:38,353 bons et mauvais crabes... Rien que des crabes ! 832 01:37:38,978 --> 01:37:42,106 Son père l'a appelé et son frère 'crabele', 833 01:37:42,482 --> 01:37:44,108 petit crabe. 834 01:37:44,108 --> 01:37:46,611 Quand il avait bien mangé, il partait... 835 01:37:48,988 --> 01:37:51,240 Alors son père l'a appelé Batteur-Crabe. 836 01:37:53,951 --> 01:37:56,704 Nous le rencontrerons dans le Nord. Veux-tu.. 837 01:37:56,996 --> 01:37:59,999 Excusez-moi, j'ai beaucoup à faire. 838 01:39:26,210 --> 01:39:29,088 La prière du dimanche en 15 minutes ! 839 01:43:31,664 --> 01:43:34,959 Il fait froid et le baromètre baisse ! 840 01:43:36,711 --> 01:43:39,839 On verra l'Alsacien dans 30 heures. 841 01:43:42,717 --> 01:43:44,343 Pauvre docteur.... 842 01:43:45,678 --> 01:43:47,596 Qu'est-ce qui ne va pas ? 843 01:43:49,598 --> 01:43:52,226 Rien. Je te regarde juste. 844 01:43:53,561 --> 01:43:57,982 Nous étions bien au chaud ici. 845 01:43:59,233 --> 01:44:02,236 Maintenant l'homme au chat noir. 846 01:44:03,571 --> 01:44:05,740 Qu'as-tu fait pourquoi ton talent ? 847 01:44:07,742 --> 01:44:12,246 Tu bois trop. Je devrais examiner ton foie. 848 01:44:14,832 --> 01:44:19,253 Le capitaine s'intéresse à seulement 1 personne. Le reste... 849 01:44:25,259 --> 01:44:27,136 Il est très malade. 850 01:44:29,138 --> 01:44:30,639 Bien sûr... 851 01:44:32,016 --> 01:44:34,894 Je parie que l'autre... 852 01:44:35,394 --> 01:44:39,148 ton ami ne donne pas putain tout ça. 853 01:44:39,398 --> 01:44:43,486 Je préfère ton Bigouden des contes, chef ! 854 01:44:44,361 --> 01:44:45,529 Mes contes ? 855 01:44:45,988 --> 01:44:50,034 Here's one you don't know. À propos de Gwen ! 856 01:44:51,118 --> 01:44:52,870 Gwenael était son vrai nom. 857 01:44:52,870 --> 01:44:56,040 He believed what was in his la tête plus que la réalité. 858 01:44:57,041 --> 01:44:58,918 Tu as peur ! 859 01:44:59,293 --> 01:45:03,172 You're afraid of your shadow! 860 01:46:08,863 --> 01:46:12,241 Un minimum de 980 milibars centré sur Cape Race. 861 01:46:12,616 --> 01:46:16,453 High seas becoming very high. Vents de 7 à 8... 862 01:46:16,745 --> 01:46:20,207 est et nord-est. Visibilité 5 milles. 863 01:46:20,249 --> 01:46:22,376 Le Shamrcok est à seulement 8 miles. 864 01:46:22,877 --> 01:46:24,628 8.5, monsieur. 865 01:46:25,504 --> 01:46:27,214 Le bip là-bas, à 220. 866 01:46:30,843 --> 01:46:34,388 C'est mieux qu'on transfère le courrier avec une bouée. 867 01:46:35,890 --> 01:46:38,851 OK... Quelqu'un veut pour te parler. 868 01:46:48,777 --> 01:46:49,778 C'est Pierre. 869 01:46:50,404 --> 01:46:51,989 Pierre qui ? 870 01:46:55,784 --> 01:46:57,411 Attends... 871 01:47:02,374 --> 01:47:03,667 Jouez au Réveil ! 872 01:47:20,059 --> 01:47:24,063 Pierre ! Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 873 01:47:24,396 --> 01:47:26,190 Je suis le médecin du navire. 874 01:47:28,817 --> 01:47:29,818 Tu vas bien? 875 01:47:30,277 --> 01:47:33,155 Adieu, vieille Europe ! Allez en enfer ! 876 01:47:33,572 --> 01:47:36,325 Hé, je dirais que tu as couru sur nos copains vietnamiens. 877 01:47:36,533 --> 01:47:39,828 Ils ont besoin de médecins maintenant. 878 01:47:41,455 --> 01:47:42,957 J'ai été expulsé. 879 01:47:44,667 --> 01:47:48,462 Vous avez amené Mai Li ? Tu es marié ? 880 01:47:50,839 --> 01:47:51,966 Elle est morte. 881 01:47:52,466 --> 01:47:54,176 Assassiné... 882 01:47:54,468 --> 01:47:56,178 l'année dernière. 883 01:47:57,471 --> 01:48:00,474 Désolé... A bientôt, Pierre. 884 01:48:02,351 --> 01:48:04,436 Donnez-moi l'agent des pêches. 885 01:48:08,857 --> 01:48:10,609 Lâchez la bouée ! 886 01:48:12,069 --> 01:48:14,113 Bouée larguée ! 887 01:49:06,915 --> 01:49:09,418 Je me dirige vers le nord pour le Groenland. 888 01:49:10,502 --> 01:49:12,671 Merci... et bonne navigation ! 889 01:49:12,671 --> 01:49:14,548 Au revoir, Pierre ! 890 01:49:15,549 --> 01:49:18,427 « Trèfle » - message reçu. 891 01:49:18,635 --> 01:49:20,929 Bonne navigation... Au revoir. 892 01:49:26,894 --> 01:49:28,645 Adieu, capitaine. 893 01:49:29,438 --> 01:49:31,065 C'est vous, monsieur. 894 01:49:33,067 --> 01:49:36,445 Je t'attendais plutôt. Je me demandais si... 895 01:49:38,155 --> 01:49:41,909 Je voulais dire adieu... C'est tout. 896 01:49:42,785 --> 01:49:44,411 Je n'ai rien d'autre à dire. 897 01:49:44,703 --> 01:49:46,330 Je sais que tu es... 898 01:49:48,582 --> 01:49:53,545 Non... tu as raison... Il n'y a plus rien à dire. 899 01:49:55,089 --> 01:49:56,924 Nous rentrons à la maison. 900 01:49:57,174 --> 01:49:59,468 Monsieur, ils font signe. 901 01:49:59,843 --> 01:50:05,849 NOUS... E... 902 01:50:05,974 --> 01:50:08,352 Adieu... Il ne cesse de répéter ses adieux. 903 01:50:08,477 --> 01:50:10,104 Notre réponse, monsieur ? 904 01:50:10,604 --> 01:50:12,606 Message reçu. 905 01:50:19,738 --> 01:50:22,241 Trop d'hommes sur le pont ! 906 01:50:45,764 --> 01:50:47,266 Je t'attendais. 907 01:50:47,891 --> 01:50:50,018 Je pense que tu peux te reposer maintenant. 908 01:50:50,227 --> 01:50:52,521 Vous avez fait ce que vous vouliez faire. 909 01:50:53,772 --> 01:50:55,023 Qu'ai-je fait ? 910 01:50:55,649 --> 01:50:58,777 Vous savez ce que je veux dire. 911 01:51:00,529 --> 01:51:02,656 Vous êtes plein de fierté. 912 01:51:03,532 --> 01:51:06,743 Alors tu viens de te lever avant Wildsdorf... 913 01:51:06,910 --> 01:51:08,662 comme au procès. 914 01:51:09,246 --> 01:51:11,748 C'est pour ça que tu as pris ce service en mer. 915 01:51:12,416 --> 01:51:14,168 Allongez-vous, monsieur. 916 01:51:19,423 --> 01:51:21,800 Je ramènerai ce bateau à la maison. 917 01:51:24,928 --> 01:51:27,306 14 avril... 9h30... 918 01:51:28,807 --> 01:51:30,058 rentrer à la maison. 919 01:51:32,060 --> 01:51:34,146 Fermez la porte au vent. 920 01:51:36,190 --> 01:51:38,025 Fermez cette porte ! 921 01:51:40,694 --> 01:51:42,279 C'est fini, docteur. 922 01:51:49,203 --> 01:51:50,704 As-tu peur ? 923 01:52:05,552 --> 01:52:07,054 Est-ce que ça aide ? 924 01:52:14,937 --> 01:52:16,730 C'est tout ce que je peux lire. 925 01:52:20,484 --> 01:52:22,194 Je suis fatigué. 926 01:53:22,379 --> 01:53:24,172 Phnom Penh est une ville morte. 927 01:53:24,172 --> 01:53:26,883 Saigon est inondée avec les réfugiés... 928 01:53:26,925 --> 01:53:30,012 avec des troupes devant ses portes. 929 01:53:30,053 --> 01:53:31,555 Annonce du capitaine ! 930 01:53:31,888 --> 01:53:33,765 C'est le capitaine. 931 01:53:34,391 --> 01:53:39,438 Conformément à l'art. 21 de le Règlement Naval. 932 01:53:40,147 --> 01:53:42,816 Le commandant en second est maintenant... 933 01:53:43,066 --> 01:53:45,027 en charge de la « Baie de Jauregui ». 934 01:53:45,068 --> 01:53:47,654 Vous obéirez à tous ses ordres... 935 01:53:47,654 --> 01:53:50,032 pour le bien du service, 936 01:53:50,907 --> 01:53:54,703 dans l'exécution des statuts navals, 937 01:53:55,787 --> 01:53:58,206 et en observant ses lois 938 01:54:00,542 --> 01:54:03,462 pour le succès de la France. 939 01:54:09,092 --> 01:54:10,927 Fin du message. 940 01:54:24,858 --> 01:54:26,234 Fils de pute! 941 01:54:28,070 --> 01:54:29,613 15 ans... 942 01:54:31,615 --> 01:54:33,742 15 ans sous ses ordres. 943 01:55:01,978 --> 01:55:03,855 Bonsoir Monsieur. 944 01:55:17,285 --> 01:55:20,664 La radio dit Saigon est tombé hier soir. 945 01:55:45,564 --> 01:55:47,190 L'express de Paris. 946 01:55:48,692 --> 01:55:51,069 Il est 3 minutes de retard. 947 01:56:42,245 --> 01:56:43,747 Attention! 948 01:57:30,168 --> 01:57:31,169 Attention! 949 01:57:51,690 --> 01:57:53,441 Disperser! 950 01:58:03,201 --> 01:58:04,452 Rejeté ! 951 01:58:14,546 --> 01:58:16,214 Sous-titres anglais : Rollingpeople