1 00:00:05,179 --> 00:00:07,702 - Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:07,703 --> 00:00:10,880 αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:11,054 --> 00:00:13,796 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,362 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,191 είναι μέλη του μια ελίτ ομάδα γνωστή 6 00:00:17,408 --> 00:00:18,975 ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,803 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:24,763 --> 00:00:27,679 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 9 00:00:27,897 --> 00:00:30,639 [έντονη μουσική] 10 00:00:30,856 --> 00:00:37,689 ♪ ♪ 11 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 - Όχι! Όχι! 12 00:00:39,387 --> 00:00:40,953 Όχι, νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι της! Α, όχι! 13 00:00:41,128 --> 00:00:42,476 - Πάμε! 14 00:00:42,477 --> 00:00:43,565 - Περίμενε, δεν νομίζω αναπνέει, φίλε! 15 00:00:43,782 --> 00:00:44,869 - Γύρνα στο αυτοκίνητο! 16 00:00:44,870 --> 00:00:45,523 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 17 00:00:45,741 --> 00:00:46,871 - Πάμε! 18 00:00:46,872 --> 00:00:50,224 ♪ ♪ 19 00:00:50,441 --> 00:00:51,573 [ο κινητήρας χτυπάει] 20 00:00:51,790 --> 00:00:57,840 ♪ ♪ 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,147 - Βοήθεια! Υπάρχει ένα κορίτσι στο έδαφος εδώ πέρα! 22 00:01:00,364 --> 00:01:02,366 Χρειάζεται γιατρό! Εδώ πέρα! 23 00:01:02,584 --> 00:01:03,715 Βοήθεια! 24 00:01:03,933 --> 00:01:06,718 ♪ ♪ 25 00:01:06,936 --> 00:01:09,329 - Είναι ένας τύπος βάφλας. - Α, τα πάω καλά με τον καφέ. 26 00:01:09,330 --> 00:01:10,679 Ευχαριστώ. 27 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 Όπως είπα, κοίταξα εκατοντάδες περιπτώσεις. 28 00:01:14,596 --> 00:01:15,684 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 29 00:01:15,901 --> 00:01:18,730 - Και, ε, υπάρχουν μικρά λάθη; 30 00:01:18,948 --> 00:01:20,471 Ναι, σίγουρα. 31 00:01:20,689 --> 00:01:23,518 Αριθμοί πινακίδων κυκλοφορίας μεταφερθεί, 32 00:01:23,735 --> 00:01:25,214 λανθασμένα έγγραφα, μικρά πράγματα. 33 00:01:25,215 --> 00:01:26,911 Εννοώ, μπορείς να βρεις χειρότερα στο σακάκι μου. 34 00:01:26,912 --> 00:01:28,478 - Θα μπορούσαμε τώρα; 35 00:01:28,479 --> 00:01:32,570 - Δεν είναι όπως υπήρχε ανικανότητα ή διαφθορά. 36 00:01:32,788 --> 00:01:35,051 - Θα ήθελα να αποφασίσω για μένα, Τζέικ. 37 00:01:35,225 --> 00:01:36,835 Μπορώ να έχω το αρχείο; 38 00:01:41,971 --> 00:01:44,234 Σας ευχαριστώ. 39 00:01:45,496 --> 00:01:47,585 - Κάνεις λάθος σε αυτό. 40 00:01:47,803 --> 00:01:49,805 Κάνεις λάθος με τον Μπένσον, εντάξει; 41 00:01:50,022 --> 00:01:53,069 Και όποια αλυσίδα εντολών ή BS που έχετε κλείσει, 42 00:01:53,243 --> 00:01:54,418 αφήστε το να πάει. 43 00:01:54,636 --> 00:01:56,725 - Ουάου. 44 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 Έξι μήνες ως ντετέκτιβ, 45 00:01:58,857 --> 00:02:01,121 και είναι έτοιμος να διευθύνει το Προεδρείο. 46 00:02:02,774 --> 00:02:05,299 Θυμάσαι πότε είχες αυτό το πρόβλημα στο γυμνάσιο 47 00:02:05,516 --> 00:02:06,952 με εκείνο το παιδί και με πήρες τηλέφωνο; 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,605 - Δεν το κάνω αυτό. 49 00:02:08,606 --> 00:02:11,000 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό πόσες φορές με βοήθησες 50 00:02:11,174 --> 00:02:13,045 ή πόσο σφιχτό ήσουν με τον μπαμπά μου. 51 00:02:13,220 --> 00:02:14,743 Δεν θα κοιτάξω τον άλλο τρόπο 52 00:02:14,960 --> 00:02:16,397 όταν κάνεις κάτι δεν πάει καλά. 53 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 -Τι κάνω λάθος; 54 00:02:18,225 --> 00:02:20,923 -Υπονομεύεις καλός αστυνομικός. 55 00:02:21,141 --> 00:02:23,012 Αφήνεις τον εγωισμό σου παίρνουν αποφάσεις. 56 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 Ναι. 57 00:02:24,840 --> 00:02:26,014 Και όταν δεν μπορείς να την φτάσεις, 58 00:02:26,015 --> 00:02:27,712 κυνηγάς κάποιον στη μονάδα της. 59 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 Μετά με έστησες να είναι ο τύπος του φθινοπώρου. 60 00:02:29,932 --> 00:02:33,153 - Αυτό είναι αναληθές. - Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. 61 00:02:33,370 --> 00:02:37,113 - Αν ο καπετάν Μπένσον σου ζητάει να κάνεις κάτι, 62 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 και έκανες το αντίθετο, 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,116 τι πιστεύεις ότι θα γινόταν; 64 00:02:41,117 --> 00:02:42,640 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 65 00:02:42,858 --> 00:02:45,121 Δεν είμαι παράλογος. Δεν είμαι καν πολιτικός. 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,557 Είμαι αφεντικό. 67 00:02:46,775 --> 00:02:48,037 -Αν κάνει καλά, 68 00:02:48,211 --> 00:02:50,647 φαίνεσαι καλά, σωστά; 69 00:02:50,648 --> 00:02:53,085 Γιατί να μην την κάνουμε απλώς σύμμαχο; 70 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 - Προσπάθησα. 71 00:02:55,131 --> 00:02:58,265 Ο Μπένσον είναι ο μόνος σύμμαχος με τον εαυτό της. 72 00:02:58,482 --> 00:02:59,657 [βουίζει το τηλέφωνο] 73 00:03:01,485 --> 00:03:03,183 - Υπάρχει μια έφηβη στο νοσοκομείο... 74 00:03:03,400 --> 00:03:05,054 τραύμα στο κεφάλι, σημάδια σεξουαλικής επίθεσης. 75 00:03:05,228 --> 00:03:07,099 - Πήγαινε - [αναστεναγμοί] 76 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 - Τζέικ, 77 00:03:10,712 --> 00:03:12,148 μπορείτε να αφήσετε το αρχείο. 78 00:03:17,632 --> 00:03:19,808 - Βρήκαμε τη σχολική της ταυτότητα στην τσέπη της. 79 00:03:20,025 --> 00:03:22,289 Emma Burns, 16, παρακολουθεί το Carlton Prep. 80 00:03:22,506 --> 00:03:24,769 - Πώς τα πάει; - Σταθερό, αλλά αναίσθητο. 81 00:03:24,987 --> 00:03:26,597 Υπάρχει υποσκληρίδιο αιμάτωμα από το να πάρεις 82 00:03:26,815 --> 00:03:29,948 πετάχτηκε έξω από το αυτοκίνητο, με μώλωπες και αίμα στα εσώρουχά της. 83 00:03:30,166 --> 00:03:32,560 Επιπλέον, εμφανίστηκε η οθόνη tox Λοραζεπάμη στο σύστημά της. 84 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 - Οποιοσδήποτε να κοιτάξει καλά στο αυτοκίνητο που την πέταξε; 85 00:03:35,215 --> 00:03:36,433 - Μάρτυρας είπε ότι ήταν SUV. 86 00:03:36,651 --> 00:03:37,825 Μπορούμε να σε πάρουμε τα πλάνα ασφαλείας, 87 00:03:37,826 --> 00:03:39,088 αλλά είπαν ότι δεν είναι χρήσιμο. - Εντάξει 88 00:03:39,262 --> 00:03:40,481 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ πολύ. 89 00:03:40,698 --> 00:03:42,570 Εντάξει, Η λοραζεπάμη είναι ένα benzo, 90 00:03:42,787 --> 00:03:45,833 έτσι που αυξάνει την παρορμητικότητα, και προκαλεί απώλεια μνήμης. 91 00:03:45,834 --> 00:03:48,140 - Βασικά μια στέγη. - Ναι. 92 00:03:48,315 --> 00:03:50,752 Γεια σου. Πώς ήταν το πρωινό σας; 93 00:03:50,969 --> 00:03:53,276 - Ξέρεις, σαν να μιλάς σε έναν γοητευτικό τοίχο από τούβλα. 94 00:03:53,494 --> 00:03:55,409 - Ναι. - Γύρισες μαζί μας; 95 00:03:55,626 --> 00:03:57,062 - Είπε ο Καπ μη μου φτιάξεις τούρτα, 96 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 αλλά ναι, επέστρεψα. - Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. 97 00:03:58,716 --> 00:04:00,544 - Λοιπόν τι θα λέγατε για εσάς οι δύο περάσουν 98 00:04:00,762 --> 00:04:03,547 τα πλάνα ασφαλείας και δες αν μπορείς να δεις 99 00:04:03,765 --> 00:04:06,202 κάτι που δεν έκαναν; 100 00:04:09,249 --> 00:04:11,946 - Κάτι τρέχει με αυτό το παιδί. 101 00:04:11,947 --> 00:04:13,122 - Νομίζεις ότι ξέρει κάτι; 102 00:04:13,296 --> 00:04:14,297 - Ας ρωτήσουμε. 103 00:04:14,515 --> 00:04:15,733 [δραματική μουσική] 104 00:04:15,951 --> 00:04:17,257 - Γεια σου. 105 00:04:17,431 --> 00:04:18,649 Γεια σου. Γεια, σταμάτα. 106 00:04:18,867 --> 00:04:20,260 - Με έβαλε να τρέξω την πρώτη μέρα πίσω; 107 00:04:20,477 --> 00:04:22,262 Σοβαρά; - Γεια! 108 00:04:22,479 --> 00:04:23,350 [χτυπήματα] 109 00:04:26,222 --> 00:04:27,789 - Α, και είναι ξεκλείδωτο. 110 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 Ευχαριστώ, παιδί. - Γεια, αυτό είναι ιδιωτική περιουσία. 111 00:04:30,052 --> 00:04:31,226 Δεν μπορείς να το πάρεις. 112 00:04:31,227 --> 00:04:32,750 - Τεχνικά, είναι εγκαταλελειμμένη περιουσία, 113 00:04:32,968 --> 00:04:35,187 που μπορούμε να ψάξουμε. - Παρακαλώ, δώστε το πίσω. 114 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Είμαι εδώ για να επισκεφτώ κάποιον. 115 00:04:37,451 --> 00:04:39,060 - Κοίτα αυτό... «Στο νοσοκομείο. 116 00:04:39,061 --> 00:04:40,192 «Εδώ αστυνομικοί. 117 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Κανείς δεν είναι καλύτερος να μοσχοβολήσει». 118 00:04:43,021 --> 00:04:46,373 - Ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος κανόνας σχετικά με το να μην snitching είναι; 119 00:04:46,590 --> 00:04:49,811 Μην στέλνετε μηνύματα για το ότι δεν σκάβετε. 120 00:04:52,901 --> 00:04:55,817 [δραματική μουσική] 121 00:04:56,034 --> 00:05:02,998 ♪ ♪ 122 00:05:41,906 --> 00:05:43,907 - Πρέπει να το κάνεις. Ω, Θεέ μου. 123 00:05:43,908 --> 00:05:45,345 - Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Ίθαν βοήθησε στην αναγνώριση 124 00:05:45,562 --> 00:05:48,348 τα παιδιά σε αυτό το βίντεο, όλοι οι ηλικιωμένοι στο Carlton Prep. 125 00:05:48,522 --> 00:05:49,957 - Α, το έχω ακούσει. 126 00:05:49,958 --> 00:05:51,873 Είναι ένα ιδιωτικό σχολείο υψηλού επιπέδου. - Λοιπόν αυτά τα τέσσερα... 127 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 Ίθαν Βάις, Ματ Ντέιβις, Τζον Γκάλαχερ, Κέισι Στιούαρτ-- 128 00:05:54,789 --> 00:05:56,225 ήταν όλοι στην ομαδική συνομιλία. 129 00:05:56,399 --> 00:05:57,922 - Ενδεχομένως αυτά που την πήγε στο νοσοκομείο. 130 00:05:58,140 --> 00:05:59,533 - Και δεν έχεις τύχη με τον Ίθαν; - Προσπάθησα. 131 00:05:59,750 --> 00:06:01,403 Δεν μιλάει. 132 00:06:01,404 --> 00:06:03,145 - Αυτά τα παιδιά του ιδιωτικού σχολείου Δεν θα μιλήσω με τους αστυνομικούς. 133 00:06:03,363 --> 00:06:04,842 Οι γονείς τους θα πληρώσουν οι καλύτεροι δικηγόροι της πόλης. 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,801 - Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι 17 ετών, 135 00:06:07,018 --> 00:06:09,238 έτσι δεν χρειαζόμαστε τους γονείς τους» συναινείτε να μιλήσετε μαζί τους. 136 00:06:09,412 --> 00:06:11,806 Ας τα αρπάξουμε στο δρόμο για το σχολείο. 137 00:06:12,023 --> 00:06:13,242 - Και από τότε έκοψε τα μαλλιά της, 138 00:06:13,416 --> 00:06:15,287 μοιάζει με ιπποπόταμο. - Γεια σου. 139 00:06:15,462 --> 00:06:16,810 [ζοφερή μουσική] 140 00:06:16,811 --> 00:06:19,074 - Τι στο διάολο, μπρου; - Έλα μαζί μου, μπρουχ. 141 00:06:19,291 --> 00:06:21,119 Κι εσύ. Πάμε. 142 00:06:21,337 --> 00:06:28,300 ♪ ♪ 143 00:06:30,694 --> 00:06:31,956 - Γεια, ουά, ούα, ούα, ούα. 144 00:06:32,174 --> 00:06:34,089 Γεια σου. - Α! 145 00:06:34,306 --> 00:06:35,786 - Όλα τα μπαστούνια και τα στελέχη. 146 00:06:36,004 --> 00:06:37,353 Σε χτύπησες, παιδί μου. 147 00:06:39,224 --> 00:06:40,878 - Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με μια εύκολη. 148 00:06:41,096 --> 00:06:42,836 Πού ήταν το πάρτι χθες το βράδυ; 149 00:06:42,837 --> 00:06:45,143 - Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω ιδέα 150 00:06:45,361 --> 00:06:46,840 αυτό που λες κιόλας αυτή τη στιγμή. 151 00:06:46,841 --> 00:06:48,929 - Κέισι, ο φίλος σου μπορεί έχουν υποστεί σεξουαλική επίθεση, 152 00:06:48,930 --> 00:06:51,889 και νομίζω ότι μπορείς να τη βοηθήσεις. 153 00:06:52,107 --> 00:06:54,979 - Και νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 154 00:06:55,197 --> 00:06:56,503 - Πες μας μόνο τι έγινε. 155 00:06:56,720 --> 00:06:57,765 Θα ξεχάσουμε το ζιζάνιο. 156 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 - Τι ζιζάνιο; 157 00:06:59,462 --> 00:07:00,550 - Σοφός, ε; 158 00:07:00,768 --> 00:07:03,205 - Αρκετά σοφός να μην μιλάω με μπάτσους. 159 00:07:03,423 --> 00:07:04,641 - Λοιπόν, Γιάννη, 160 00:07:04,859 --> 00:07:07,339 η φίλη σου, Έμμα, 161 00:07:07,514 --> 00:07:09,124 είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 162 00:07:09,341 --> 00:07:11,561 Μπορεί να ήταν σεξουαλική επίθεση, 163 00:07:11,779 --> 00:07:13,520 και απλά προσπαθούμε καταλάβετε τι συνέβη. 164 00:07:13,737 --> 00:07:15,565 Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε να τη βοηθήσω; 165 00:07:15,783 --> 00:07:17,567 ♪ ♪ 166 00:07:17,785 --> 00:07:19,264 - Δικηγόρος. 167 00:07:19,439 --> 00:07:21,397 - Ξέρουμε ότι νοιάζεσαι για την Έμμα. 168 00:07:21,571 --> 00:07:23,443 Ήρθες στο νοσοκομείο για να την ελέγξω. 169 00:07:23,660 --> 00:07:24,747 - Προσπάθησες να τη βοηθήσεις, σωστά; 170 00:07:24,748 --> 00:07:25,793 Το είδες αυτό ήταν σε μπελάδες, 171 00:07:26,010 --> 00:07:27,055 και προσπάθησες να τη βοηθήσεις; 172 00:07:30,145 --> 00:07:31,320 - Άκου, ορκίζομαι... [η πόρτα ανοίγει] 173 00:07:31,494 --> 00:07:32,407 -Αρκεί. 174 00:07:32,408 --> 00:07:34,149 Ίθαν, είμαι ο δικηγόρος σου. 175 00:07:34,366 --> 00:07:36,107 Μην πεις άλλη λέξη. 176 00:07:36,325 --> 00:07:37,369 [η πόρτα κλείνει] 177 00:07:37,544 --> 00:07:38,849 - Ηρέμησε! - Φεύγουμε 178 00:07:39,067 --> 00:07:40,371 στην Αρούμπα αύριο. 179 00:07:40,372 --> 00:07:41,851 Πρέπει να απελευθερώσετε αυτά τα παιδιά αμέσως. 180 00:07:41,852 --> 00:07:42,939 - Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό στον τρόπο των διακοπών μου. 181 00:07:42,940 --> 00:07:43,811 - Αυτά τα παιδιά είναι δεν πάει πουθενά. 182 00:07:44,028 --> 00:07:45,552 - Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 183 00:07:45,769 --> 00:07:48,380 - Δεν θα μας δώσεις τίποτα, λοχία; 184 00:07:48,555 --> 00:07:49,947 -Πήρα τα ντόνατς στο δικαστικό μέγαρο για αυτό; 185 00:07:50,165 --> 00:07:51,513 Τι μπέρδεμα. 186 00:07:51,514 --> 00:07:52,820 - Λοιπόν, όλοι δικηγόρησαν και δεν θα μιλήσω, 187 00:07:53,037 --> 00:07:53,951 και δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε. 188 00:07:54,169 --> 00:07:55,910 - Που σημαίνει ότι δεν έχουμε προβάδισμα. 189 00:07:56,127 --> 00:07:57,781 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 190 00:07:59,261 --> 00:08:00,392 - Εντάξει, βάλε όλους τους δικηγόρους 191 00:08:00,567 --> 00:08:01,785 στην αίθουσα συνεδριάσεων. 192 00:08:02,003 --> 00:08:03,134 Πήρα μια ιδέα. 193 00:08:03,352 --> 00:08:04,745 - Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει, παιδιά; 194 00:08:04,962 --> 00:08:06,137 Σας ευχαριστώ. 195 00:08:06,355 --> 00:08:07,574 - Γεια σου. - Γεια σου. 196 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 - Ήθελα λοιπόν να σου δώσω ένα heads-up. 197 00:08:09,576 --> 00:08:11,403 Έκανα λίγο σκάψιμο, και βρήκα τον συνταξιούχο 198 00:08:11,578 --> 00:08:13,971 Ο ντετέκτιβ του IAB που ερεύνησε ο μπαμπάς σου πυροβολεί. 199 00:08:14,189 --> 00:08:15,277 - Α, ναι; 200 00:08:16,757 --> 00:08:18,933 Εντάξει, στην περίπτωση που ασχολούμαι είναι ένα σύμπλεγμα. 201 00:08:19,150 --> 00:08:20,499 - Εντάξει, εντάξει. 202 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Καλύτερα να του μιλήσω πάντως. - Σου χρωστάω. 203 00:08:21,936 --> 00:08:23,198 - Ναι. Παίρνω το Venmo. 204 00:08:25,679 --> 00:08:28,508 [αδιάκριτη φλυαρία] 205 00:08:28,725 --> 00:08:31,598 - Σόνι, τι γίνεται με όλα τα θεατρικά; 206 00:08:31,815 --> 00:08:33,425 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μιλήσεις στους πελάτες μας. 207 00:08:33,600 --> 00:08:34,688 - Λοιπόν, έχεις δίκιο. 208 00:08:34,905 --> 00:08:36,690 Δεν θα μιλήσω σε όλους αυτούς. 209 00:08:36,907 --> 00:08:39,040 Θα μιλήσω μόνο σε έναν από αυτούς. 210 00:08:39,257 --> 00:08:42,043 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, αυτά τα παιδιά είναι στα βαθιά. 211 00:08:42,260 --> 00:08:45,002 Και θα τα καταφέρω προσφορά στον πρώτο 212 00:08:45,220 --> 00:08:47,439 που βγαίνει μπροστά με χρήσιμες πληροφορίες. 213 00:08:47,614 --> 00:08:49,746 Τα υπόλοιπα μπορεί να πνιγούν. - Έλα, Καρίσι. 214 00:08:49,964 --> 00:08:51,400 - Υπάρχει μια έφηβη στο νοσοκομείο 215 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 γιατί ένα από τους χαζούς πελάτες σας 216 00:08:53,576 --> 00:08:54,707 την έριξε στο κεφάλι. 217 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Αυτό το τρένο είναι φεύγοντας από το σταθμό, 218 00:08:57,406 --> 00:08:59,234 και το αφήνω μόνο μια βόλτα με το παιδί. 219 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 Όλοι έχετε τον αριθμό μου. 220 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 [η πόρτα κλείνει] 221 00:09:04,935 --> 00:09:08,548 [αδιάκριτη φλυαρία] 222 00:09:11,594 --> 00:09:12,987 Πραγματικά σκέφτηκα θα γύριζε κανείς. 223 00:09:13,204 --> 00:09:14,379 - Κοίτα, άξιζε μια βολή. 224 00:09:14,554 --> 00:09:15,946 Θα υπολογίσουμε κάτι άλλο έξω. 225 00:09:16,164 --> 00:09:17,034 [βουίζει το τηλέφωνο] 226 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 - Α, δεν χρειάζεται. 227 00:09:20,734 --> 00:09:22,126 Πήραμε μια μπουκιά. 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,782 - Βλέπω συνέχεια το πρόσωπό της. 229 00:09:26,000 --> 00:09:26,914 Τα χείλη της ήταν μπλε. 230 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 - Ναι, είδαμε το βίντεο. 231 00:09:28,524 --> 00:09:31,308 Και το είδαμε κι αυτό έπινες. 232 00:09:31,309 --> 00:09:33,311 - Απλά πες τους αυτό που μιλήσαμε. 233 00:09:35,836 --> 00:09:38,316 - Πήγαμε στο διαμέρισμα του Γιάννη για πάρτι μετά το σχολείο. 234 00:09:38,534 --> 00:09:40,101 Ήπια μόνο ένα ποτό, ίσως δύο. 235 00:09:40,318 --> 00:09:41,755 - Δεν είχαμε ιδέα... - Δεν μέθυσα. 236 00:09:41,972 --> 00:09:43,060 - Μας είπε ότι ήταν μόνο αυτός και ο Γιάννης. 237 00:09:43,278 --> 00:09:44,932 - Ο κύριος και η κυρία Βάις, απλά σε παρακαλώ, 238 00:09:45,149 --> 00:09:46,673 ας απαντήσει ο Ίθαν. 239 00:09:46,890 --> 00:09:48,413 Προχωρήστε. 240 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Κάποια στιγμή με πήρε ο ύπνος. 241 00:09:50,807 --> 00:09:53,070 Και τότε ξαφνικά, Τζον και Κέισι 242 00:09:53,288 --> 00:09:56,117 με ξύπνησαν, λέγοντας ότι η Έμμα μπορεί να ήταν νεκρή. 243 00:09:56,334 --> 00:09:57,552 - Δεν τηλεφώνησες στο 911; 244 00:09:57,553 --> 00:09:59,120 - Ήθελα, αλλά δεν με άφησαν. 245 00:09:59,337 --> 00:10:01,992 Όπως είπες, είχαμε πιει. 246 00:10:02,210 --> 00:10:03,951 Απλώς δεν θέλαμε να μπει σε μπελάδες. 247 00:10:04,168 --> 00:10:06,344 - Την οδήγησες λοιπόν οι ίδιοι το νοσοκομείο; 248 00:10:06,562 --> 00:10:07,998 - Ναι, αλλά δεν εννοούσα για να χτυπήσει το κεφάλι της. 249 00:10:08,216 --> 00:10:10,174 Ι--Έχασα τη λαβή μου, και έπεσε. 250 00:10:10,392 --> 00:10:11,959 Και μετά ο Τζον και ο Κέισι μου φώναζαν. 251 00:10:12,176 --> 00:10:13,830 Δεν ήξερα τι να κάνω. Προσπάθησα να την πάρω πίσω... 252 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 - Εντάξει, Ο Ίθαν έχει δώσει τη δήλωσή του. 253 00:10:15,527 --> 00:10:17,051 Τώρα, ας μιλήσουμε για συμφωνία. 254 00:10:17,268 --> 00:10:18,574 Πλήρης ασυλία για τον πελάτη μου. 255 00:10:18,748 --> 00:10:19,879 - Εάν θέλετε πλήρη ανοσία, 256 00:10:19,880 --> 00:10:21,576 πρέπει να μου δώσει περισσότερο από αυτό. 257 00:10:21,577 --> 00:10:24,754 - Γεια σου, Ίθαν, δεν πειράζει αν οι προθέσεις σου ήταν καλές. 258 00:10:24,972 --> 00:10:27,061 Η Έμμα παραλίγο να πεθάνει. 259 00:10:27,278 --> 00:10:29,237 Μπορεί να έχει βιαστεί. 260 00:10:29,454 --> 00:10:32,022 Οπότε αν ξέρεις κάτι, μπορείς να τη βοηθήσεις. 261 00:10:32,240 --> 00:10:33,327 - Ίθαν, δεν το κάνεις πρέπει να πω οτιδήποτε... 262 00:10:33,328 --> 00:10:35,678 - Είναι εντάξει, Ίθαν... - Εντάξει, αρκετά! 263 00:10:35,896 --> 00:10:38,028 Η Έμμα άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα. 264 00:10:38,246 --> 00:10:40,944 Φαινόταν έξω από αυτό. 265 00:10:41,162 --> 00:10:44,426 Και μετά την είδα να φεύγει στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών... 266 00:10:44,644 --> 00:10:47,516 με τον Ματθ. 267 00:10:47,690 --> 00:10:50,650 [απαλή δραματική μουσική] 268 00:10:56,351 --> 00:10:58,439 - Εντάξει, σύμφωνα στον Ίθαν, την Έμμα και τον Ματ, 269 00:10:58,440 --> 00:10:59,962 φλέρταραν όλη τη νύχτα, 270 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 και μετά ξέφυγαν κρυφά στο ξενώνα μαζί, 271 00:11:01,399 --> 00:11:03,358 και η Έμμα ήταν ασταθής στα πόδια της. 272 00:11:03,575 --> 00:11:05,099 - Εντάξει, αλλά ο Ίθαν δεν παρενέβη; 273 00:11:05,316 --> 00:11:06,666 - Λοιπόν, δεν σκέφτηκε ήταν μεγάλη υπόθεση. 274 00:11:06,883 --> 00:11:08,144 Κατάλαβε αν ήταν πάνε μαζί, 275 00:11:08,145 --> 00:11:09,973 τότε η Έμμα πρέπει να έχει συναινέσει. Με συγχωρείτε. 276 00:11:10,191 --> 00:11:11,671 - Εντάξει, αλλά ήταν 16 και γεμάτο ναρκωτικά. 277 00:11:11,845 --> 00:11:13,367 Πού ήταν το Lorazepam προέρχονται από, τέλος πάντων; 278 00:11:13,368 --> 00:11:15,152 - Ο Ίθαν το είπε εκεί δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο πάρτι. 279 00:11:15,370 --> 00:11:16,893 - Ήταν και ο Ματ μεθυσμένος; 280 00:11:17,111 --> 00:11:20,505 - Ο Ίθαν είπε ότι ο Ματ ήπια ένα ποτό, πιθανώς δύο. 281 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 - Άρα ήταν αρκετά νηφάλιος να μάθω καλύτερα. 282 00:11:22,420 --> 00:11:23,987 -Έχουμε έναν ύποπτο και μια σκηνή εγκλήματος. 283 00:11:24,205 --> 00:11:25,597 Πηγαίνετε να δείτε το διαμέρισμα. 284 00:11:25,772 --> 00:11:28,992 - Αυτός ήταν ο δικηγόρος του Ματ. Θέλει να μιλήσει. 285 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Εντάξει. 286 00:11:31,516 --> 00:11:33,780 - Ο πελάτης μου ήρθε μπροστά με δική του θέληση. 287 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 Είναι πρόθυμος να συνεργαστεί. 288 00:11:35,738 --> 00:11:37,739 Αλλά πριν τον πάρεις υπό κράτηση, 289 00:11:37,740 --> 00:11:39,742 υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 290 00:11:41,265 --> 00:11:44,747 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια τοξικολογική έκθεση. 291 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 Ο Ματ ξύπνησε το πρωί μετά το πάρτι 292 00:11:47,054 --> 00:11:48,359 χωρίς μνήμη το προηγούμενο βράδυ. 293 00:11:48,577 --> 00:11:50,013 Παρήγγειλα την αναφορά. 294 00:11:50,231 --> 00:11:53,016 Εμφανίζει γλυκουρονίδιο λοραζεπάμη στα ούρα του 295 00:11:53,234 --> 00:11:55,323 σε ρυθμό 30 νανογραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο, 296 00:11:55,540 --> 00:11:58,108 που είναι υπεραρκετό να βλάψει 297 00:11:58,326 --> 00:12:00,632 λήψη αποφάσεων και μνήμη. 298 00:12:00,807 --> 00:12:03,461 Δεδομένου ότι τα benzo παραμένουν μόνο στο ούρα για μία έως τρεις ημέρες, 299 00:12:03,679 --> 00:12:06,508 είναι πιθανό να έχει καταπιεί το ναρκωτικό στο πάρτι 300 00:12:06,726 --> 00:12:09,510 εν λόγω, που ο Ματ ορκίζεται 301 00:12:09,511 --> 00:12:12,819 δεν το έκανε πρόθυμα. 302 00:12:13,036 --> 00:12:14,081 - Λοιπόν τι λες; 303 00:12:14,298 --> 00:12:16,910 - Ο γιος μας ήταν ναρκωμένος. 304 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 - Ήπια ένα ποτό νωρίς το βράδυ, 305 00:12:18,955 --> 00:12:20,391 και δεν πήρα ποτέ ναρκωτικά. 306 00:12:20,609 --> 00:12:22,698 - Λοιπόν, ποιον νομίζεις θα σε είχε ναρκώσει; 307 00:12:22,872 --> 00:12:24,003 - [αναστεναγμοί] 308 00:12:24,004 --> 00:12:25,745 - Αυτός ξεκάθαρα δεν ξέρει τίποτα. 309 00:12:25,919 --> 00:12:28,356 - Και αν συνέβη κάποιο σεξ, σου προτείνω... 310 00:12:28,573 --> 00:12:29,966 [βουίζει το τηλέφωνο] Δες τον πελάτη μου ως θύμα, 311 00:12:30,184 --> 00:12:31,968 όχι ο δράστης. 312 00:12:32,186 --> 00:12:34,579 - Εντάξει, ελπίζω θα φτάσουμε στον πάτο 313 00:12:34,754 --> 00:12:36,451 του τι συνέβη. 314 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Η Έμμα είναι ξύπνια. 315 00:12:40,803 --> 00:12:42,935 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 316 00:12:42,936 --> 00:12:44,894 - Το ξέρω είναι δύσκολο να ακούσεις, 317 00:12:45,112 --> 00:12:47,462 αλλά τα τραύματά σου είναι συνεπείς 318 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 με σεξουαλική επίθεση. 319 00:12:49,507 --> 00:12:51,596 - Ο Ματ νοιάζεται για μένα. Δεν θα με βίαζε ποτέ. 320 00:12:51,771 --> 00:12:54,730 - Εντάξει. Έχεις μνήμη της νύχτας; 321 00:12:54,904 --> 00:12:58,081 Γιατί ένας από τους φίλους σου είπε ότι σε είδαν 322 00:12:58,299 --> 00:12:59,953 και ο Ματ περπατάει σε ένα υπνοδωμάτιο, 323 00:13:00,170 --> 00:13:02,085 και είχες δυσκολία στο περπάτημα. 324 00:13:02,303 --> 00:13:04,218 - Α, όχι. 325 00:13:04,435 --> 00:13:06,220 Μου αρέσει ο Ματ, οπότε αν κάναμε κάτι, 326 00:13:06,437 --> 00:13:07,612 Θα το ήθελα να συμβεί. 327 00:13:07,787 --> 00:13:10,224 - Είχατε Lorazepam στο σύστημά σας, 328 00:13:10,441 --> 00:13:12,487 και αυτό είναι ναρκωτικό που μπορεί να προκαλέσει 329 00:13:12,704 --> 00:13:15,272 απώλεια μνήμης και σύγχυση. 330 00:13:15,490 --> 00:13:17,144 Θυμάσαι λοιπόν να παίρνεις κάτι τέτοιο; 331 00:13:17,361 --> 00:13:19,494 - Όχι. Δεν παίρνω κανένα χάπι. 332 00:13:21,061 --> 00:13:23,019 Δεν χαραμίζομαι 333 00:13:23,237 --> 00:13:24,759 γιατί απλά... 334 00:13:24,760 --> 00:13:28,024 Δεν θέλω να νιώσω ποτέ σαν να μην έχω τον έλεγχο, εντάξει; 335 00:13:28,242 --> 00:13:31,419 - Εντάξει, σε πιστεύω. 336 00:13:31,636 --> 00:13:34,944 Τι θα λέγατε λοιπόν να μου πείτε οτιδήποτε θυμάσαι 337 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 μέχρι το πάρτι; 338 00:13:37,077 --> 00:13:38,817 Και τίποτα δεν είναι πολύ μικρό. 339 00:13:38,818 --> 00:13:41,124 Ξέρεις, μικρά πράγματα μπορεί να είναι σημαντική. 340 00:13:41,342 --> 00:13:43,518 - Πήγαμε στο διαμέρισμα του Γιάννη μετά το σχολείο. 341 00:13:43,735 --> 00:13:45,693 - Δηλαδή οι γονείς του ήταν σπίτι; 342 00:13:45,694 --> 00:13:47,652 - Ο μπαμπάς του πέθανε. Ωστόσο, η Τάλια ήταν εκεί. 343 00:13:47,827 --> 00:13:49,916 - Και η Τάλια είναι η μητέρα του; - Ναι. 344 00:13:50,133 --> 00:13:52,875 - Ήξερε ότι πίνατε όλοι; 345 00:13:53,093 --> 00:13:54,484 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 346 00:13:54,485 --> 00:13:56,574 Και αυτή... είπε ότι είναι πιο ασφαλές 347 00:13:56,792 --> 00:13:58,011 να πιει στη θέση της, παρά κάποια, όπως, 348 00:13:58,228 --> 00:14:00,274 πίσω δρομάκι. Άρα είναι κουλ. 349 00:14:00,491 --> 00:14:01,622 - Ωχ. 350 00:14:01,623 --> 00:14:02,885 - Δεν το κάνει συμπεριφερθείτε μας σαν παιδιά. 351 00:14:03,103 --> 00:14:05,409 - Έπινε μαζί σου; 352 00:14:05,627 --> 00:14:07,672 - [χλευάζει] Μόνο λίγο, αλλά σχεδόν τίποτα. 353 00:14:07,847 --> 00:14:09,587 - Σωστά. 354 00:14:09,805 --> 00:14:11,546 - Κοίτα, η Τάλια είναι καλός άνθρωπος. 355 00:14:11,763 --> 00:14:13,025 Είναι σαν μια από εμάς. 356 00:14:13,026 --> 00:14:14,810 Είναι φίλη. 357 00:14:14,984 --> 00:14:16,768 Και είναι αυτή που μου το είπε ότι ο Ματ με τρέφει. 358 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 - Ω. Πότε σου το είπε αυτό; 359 00:14:18,770 --> 00:14:19,641 - Στο πάρτι. 360 00:14:19,859 --> 00:14:22,339 Και, εμ... 361 00:14:22,557 --> 00:14:24,124 [δυσοίωνη μουσική] 362 00:14:24,341 --> 00:14:26,953 Μου είπε να το πάω, και αν ο Ματ και εγώ 363 00:14:27,170 --> 00:14:29,694 ήθελε να χρησιμοποιήσει τον επισκέπτη υπνοδωμάτιο, που μπορούσαμε. 364 00:14:29,869 --> 00:14:31,479 - Έμμα, Νομίζω ότι το ξέρεις 365 00:14:31,696 --> 00:14:34,438 είναι ακατάλληλο για να το πει ένας ενήλικας. 366 00:14:34,656 --> 00:14:37,919 ♪ ♪ 367 00:14:37,920 --> 00:14:41,619 Εντάξει, τι έγινε μετά; 368 00:14:41,837 --> 00:14:44,100 ♪ ♪ 369 00:14:44,318 --> 00:14:46,842 - Δεν θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό. 370 00:14:47,016 --> 00:14:51,367 ♪ ♪ 371 00:14:51,368 --> 00:14:52,587 - NYPD. 372 00:14:52,804 --> 00:14:54,328 Ψάχνουμε για την Talia Federov. 373 00:14:54,545 --> 00:14:55,677 - Ποιος είσαι; 374 00:14:55,895 --> 00:14:57,940 - Ντετέκτιβ Γκρίφιν. Λοχίας Τουτουόλα. 375 00:14:58,158 --> 00:14:59,289 - Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, 376 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 ρίξτε μια ματιά τριγύρω το διαμέρισμα. 377 00:15:01,335 --> 00:15:03,554 - Γιατί πρέπει να κοιτάξεις γύρω από το διαμέρισμά μου; 378 00:15:03,772 --> 00:15:05,643 - Πιστεύουμε ότι κάποιος μπορεί να έχει υπέστη σεξουαλική επίθεση εδώ 379 00:15:05,861 --> 00:15:07,036 σε ένα πάρτι το άλλο βράδυ. 380 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 - Ω, Θεέ μου. ΠΟΥ; Στο σπίτι μου, εδώ; 381 00:15:09,256 --> 00:15:10,691 - Έχουμε ήδη έναν ύποπτο. 382 00:15:10,692 --> 00:15:12,389 Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος. 383 00:15:12,607 --> 00:15:13,913 Θα είμαστε μέσα και έξω σε πέντε λεπτά. 384 00:15:14,130 --> 00:15:15,870 - Θα μου άρεσε για να σας βοηθήσω παιδιά. 385 00:15:15,871 --> 00:15:19,222 Θα το ήθελα πραγματικά, αλλά ο πατέρας μου είναι ένας συνταξιούχος δικαστής, ο Όουεν Φεντόροφ-- 386 00:15:19,440 --> 00:15:21,136 Είμαι βέβαιος ότι τον έχετε ακούσει. 387 00:15:21,137 --> 00:15:23,966 Και θα με σκότωνε οπωσδήποτε αν αφήσω την επιβολή του νόμου να μπει 388 00:15:24,184 --> 00:15:26,099 χωρίς ένταλμα, οπότε λυπάμαι. - Καλά που φέραμε ένα. 389 00:15:26,316 --> 00:15:28,536 - Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα. Απλώστε. 390 00:15:28,753 --> 00:15:30,059 [έντονη μουσική] 391 00:15:30,277 --> 00:15:32,583 - Χμ, αυτό είναι λάθος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 392 00:15:32,801 --> 00:15:34,934 Δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα και μπάρκαρε μέσα 393 00:15:35,108 --> 00:15:36,413 και αρχίστε να αγγίζετε τα πάντα... - Κυρία. 394 00:15:36,631 --> 00:15:38,241 Γκρίφ, βρες το ξενώνα. 395 00:15:38,459 --> 00:15:39,373 - Αντιγραφή. 396 00:15:39,590 --> 00:15:41,027 - Το δωμάτιο των επισκεπτών; 397 00:15:41,244 --> 00:15:42,376 Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο των επισκεπτών 398 00:15:42,593 --> 00:15:44,117 που πρέπει να δείτε. 399 00:15:44,334 --> 00:15:46,989 ♪ ♪ 400 00:15:47,207 --> 00:15:49,122 - Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο της κόρης σου; 401 00:15:49,339 --> 00:15:51,472 - Τι; Όχι, δεν έχω κόρη. 402 00:15:51,689 --> 00:15:53,256 Αυτό είναι... αυτό είναι το δωμάτιό μου. 403 00:15:54,954 --> 00:15:57,869 Ακούστε, απλώς τους άφησα πιείτε ένα-δυο ποτά. 404 00:15:58,044 --> 00:15:59,306 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 405 00:15:59,523 --> 00:16:00,959 Θέλω να πω, δεν θα προτιμούσες ότι από... 406 00:16:00,960 --> 00:16:03,701 παρά να τους πίνουν σε κάποιο πάρκο χωρίς επίβλεψη; 407 00:16:03,919 --> 00:16:06,835 Ήθελα απλώς να δημιουργήσω έναν ασφαλή χώρο. 408 00:16:07,009 --> 00:16:13,973 ♪ ♪ 409 00:16:22,242 --> 00:16:24,070 - Γεια, έχεις τσιμπιδάκια; 410 00:16:24,287 --> 00:16:25,680 - Ναι. 411 00:16:25,897 --> 00:16:28,596 ♪ ♪ 412 00:16:28,813 --> 00:16:30,728 Τι έχεις; 413 00:16:30,946 --> 00:16:35,863 ♪ ♪ 414 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 - Κρυφή κάμερα. 415 00:16:39,433 --> 00:16:41,957 - Ντετέκτιβ, έχεις παιδιά; 416 00:16:43,176 --> 00:16:45,221 Λοιπόν, εννοώ, θα καταλάβαινες. 417 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 Ο γιος μου δέχθηκε bullying σε όλο το σχολείο, 418 00:16:47,006 --> 00:16:48,310 και εγώ το ίδιο. 419 00:16:48,311 --> 00:16:50,618 Προσπάθησα να μπω μέσα και δημιουργήστε ένα χώρο για αυτόν 420 00:16:50,835 --> 00:16:52,011 και τους φίλους του να διασκεδάσουμε λίγο. 421 00:16:52,228 --> 00:16:53,447 Αυτό είναι όλο. 422 00:16:53,664 --> 00:16:55,144 Δεν έκανα τίποτα κακό. 423 00:16:55,362 --> 00:16:57,799 εγω απλα... Είμαι μαμά ελικόπτερο, υποθέτω. 424 00:16:58,017 --> 00:17:00,149 Αλλά το έκανα για τον γιο μου. 425 00:17:00,367 --> 00:17:02,847 - Ξέρεις τι Δεν έκανα ποτέ για τον γιο μου; 426 00:17:03,022 --> 00:17:04,936 Roofie τους φίλους του. 427 00:17:05,111 --> 00:17:06,677 Talia Federov, είσαι υπό κράτηση. 428 00:17:06,895 --> 00:17:08,505 Γυρίστε. - Τι; 429 00:17:08,723 --> 00:17:10,246 εγω-- [αναστεναγμοί] 430 00:17:16,600 --> 00:17:18,514 - Ό,τι καλύτερο έχεις είναι σε κίνδυνο 431 00:17:18,515 --> 00:17:19,821 την ευημερία ενός παιδιού για το αλκοόλ, 432 00:17:20,039 --> 00:17:21,256 ένα πλημμέλημα. 433 00:17:21,257 --> 00:17:22,867 - Λοιπόν, μην ξεχνάς σχετικά με το Lorazepam. 434 00:17:23,042 --> 00:17:25,087 - Το ντουλάπι φαρμάκων δεν ήταν κλειδωμένο. 435 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι τα παιδιά βοήθησαν τον εαυτό τους 436 00:17:27,133 --> 00:17:28,482 στις συνταγές ενός γονέα. 437 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 - Αυτό δεν εξηγείται η κρυφή κάμερα. 438 00:17:30,571 --> 00:17:32,094 - Ναι, και η μόνη συσκευή η κάμερα ήταν συνδεδεμένη με 439 00:17:32,312 --> 00:17:34,270 ήταν το κινητό σου. 440 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 - Χρησιμοποιήθηκε αυτή η κάμερα να ελέγξει τη θεία της, 441 00:17:36,751 --> 00:17:39,406 που είχε άνοια και ποιος έμενε μαζί τους 442 00:17:39,623 --> 00:17:40,972 μέχρι που έφυγε από τη ζωή. 443 00:17:41,147 --> 00:17:42,669 - Εντάξει, δείξε μας το βίντεο. 444 00:17:42,670 --> 00:17:45,107 - Συγγνώμη, μόνο η κάμερα μεταδίδει απευθείας το βίντεο, 445 00:17:45,325 --> 00:17:46,673 οπότε δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις. 446 00:17:46,674 --> 00:17:47,892 - Α, λοιπόν, παρακολουθούσες οι έφηβοι κάνουν σεξ 447 00:17:48,067 --> 00:17:49,416 στο υπνοδωμάτιο των επισκεπτών σας ζωντανά; 448 00:17:49,633 --> 00:17:51,940 - Δηλαδή μια εξωφρενική κατηγορία. 449 00:17:52,114 --> 00:17:53,246 - Εντάξει, πες μας για αυτό 450 00:17:53,463 --> 00:17:54,943 παράνομη χρέωση παρακολούθησης, 451 00:17:55,117 --> 00:17:56,465 1995. 452 00:17:56,466 --> 00:17:57,945 θα ήσουν, τι, πρωτοετής στο κολέγιο; 453 00:17:57,946 --> 00:17:59,861 - Τότε το σήκωσες Η σύγχυση σου, Τάλια; 454 00:18:00,079 --> 00:18:01,341 - Σε χρεώθηκε ως ένας νεαρός δράστης, 455 00:18:01,558 --> 00:18:02,732 που συνήθως σφραγίζεται. 456 00:18:02,733 --> 00:18:04,474 Αλλά ευτυχώς, πήραμε βαθμό Α DA. 457 00:18:04,692 --> 00:18:06,259 - Λήψη φωτογραφιών το παράθυρο του κοιτώνα 458 00:18:06,476 --> 00:18:07,956 των ποδοσφαιριστών και μαζορέτες. 459 00:18:08,130 --> 00:18:09,261 - Περπατούσα κάτω στο δρόμο... 460 00:18:09,262 --> 00:18:10,175 - Όχι Τάλια. Απλά να είσαι ήσυχος. - Όχι. 461 00:18:10,176 --> 00:18:11,089 Οι κουρτίνες τους ήταν ορθάνοιχτες. 462 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 - Σταμάτα. Τάλια. - Αυτό είναι... 463 00:18:12,308 --> 00:18:13,395 - Τάλια. 464 00:18:13,396 --> 00:18:15,485 - Μια παράκληση είναι δύσκολο να βρεθεί. 465 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις πατέρα 466 00:18:17,270 --> 00:18:19,446 που είναι δικαστής με χυμό. - Μμ-μμ, πρέπει να είναι ωραίο. 467 00:18:19,663 --> 00:18:21,012 Αυτό πρέπει να είναι αγοράζει προνόμιο. 468 00:18:21,187 --> 00:18:22,361 - Και τι είναι αυτό; 469 00:18:22,362 --> 00:18:24,103 - Δεν χρειάζεται ποτέ να αντιμετωπίσεις συνέπειες. 470 00:18:32,546 --> 00:18:34,548 - Καλώς ήλθατε πίσω, δικαστές Federov. - Ω, ευχαριστώ, Σαμ. 471 00:18:34,765 --> 00:18:37,028 Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες. 472 00:18:37,203 --> 00:18:38,812 - Αυτό είναι ημερολόγιο νούμερο τρία, 473 00:18:38,813 --> 00:18:41,381 ο Λαός του Κράτους του Νέα Υόρκη εναντίον Τάλια Φέντεροφ. 474 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 Ο κατηγορούμενος κατηγορείται για δύο περιπτώσεις διευκόλυνσης 475 00:18:43,731 --> 00:18:45,602 σεξουαλικό αδίκημα με ελεγχόμενη ουσία 476 00:18:45,820 --> 00:18:49,127 και δύο περιπτώσεις χρήσης ενός παιδιού για σεξουαλική απόδοση. 477 00:18:49,128 --> 00:18:50,433 - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 478 00:18:50,651 --> 00:18:51,826 Τρέβορ Λάνγκαν για τον κατηγορούμενο. 479 00:18:52,043 --> 00:18:53,697 Μπαίνει ο πελάτης μου δήλωση αθωότητας. 480 00:18:53,915 --> 00:18:55,525 - Όσον αφορά την εγγύηση, Αξιότιμε, κατηγορείται ο κατηγορούμενος 481 00:18:55,743 --> 00:18:58,049 για βίαιο κακούργημα Δ' κατηγορίας. - Διάβασα την καταγγελία. 482 00:18:58,224 --> 00:19:00,704 Ο κατηγορούμενος έχει κανένα ποινικό μητρώο. 483 00:19:00,922 --> 00:19:02,793 Πάω να την απελευθερώσω στη δική της αναγνώριση 484 00:19:03,011 --> 00:19:05,666 και να αναθέσει αυτή την υπόθεση στον δικαστή Κέβιν Ράιαν. 485 00:19:05,883 --> 00:19:08,450 [απαλή δραματική μουσική] 486 00:19:08,451 --> 00:19:10,323 Επόμενη περίπτωση! 487 00:19:10,540 --> 00:19:17,504 ♪ ♪ 488 00:19:18,592 --> 00:19:20,594 - Γεια σου. Τι ήταν αυτό; 489 00:19:20,811 --> 00:19:22,203 - Δεν το ξέρεις; 490 00:19:22,204 --> 00:19:24,902 Ο πατέρας της Τάλια ήταν ο προϊστάμενος του ποινικού δικαστηρίου. 491 00:19:25,120 --> 00:19:29,255 - Ω. Οπότε βλέπω αυτή την ιδιότητα μέλους έχει ακόμα τα προνόμιά του. 492 00:19:31,039 --> 00:19:32,388 [γέλιο] 493 00:19:32,606 --> 00:19:34,912 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 494 00:19:35,130 --> 00:19:37,654 - Εκτιμώ τον χρόνο, δικαστή. Εμ-- 495 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Απλώς... Ήθελα να συζητήσουμε τη σχέση σας 496 00:19:40,004 --> 00:19:41,702 με τον πατέρα του κατηγορουμένου. 497 00:19:41,919 --> 00:19:43,094 - Λοιπόν, είναι κοινή γνώση ότι ήμασταν φίλοι. 498 00:19:43,269 --> 00:19:44,443 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 499 00:19:44,444 --> 00:19:45,619 Σίγουρα δεν το βλέπω ως πρόβλημα. 500 00:19:45,836 --> 00:19:47,010 - Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι. 501 00:19:47,011 --> 00:19:48,926 Αλλά, εννοώ, Απλώς νομίζω ότι πρέπει 502 00:19:49,144 --> 00:19:52,843 πραγματικά προσπαθήστε να αποφύγετε ακόμη και το εμφάνιση ακαταλληλότητας εδώ. 503 00:19:53,061 --> 00:19:55,106 - Α, προτείνεις υπάρχει κάτι ακατάλληλο 504 00:19:55,281 --> 00:19:56,585 για εμένα που δοκίμασα την υπόθεση. 505 00:19:56,586 --> 00:19:58,109 - Όλοι ξέρουν ήταν ο μέντοράς σου, δικαστή. 506 00:19:58,284 --> 00:19:59,936 - Μέντορας; 507 00:19:59,937 --> 00:20:03,202 Ο δικαστής Federov ήταν κοντά πολλοί δικαστές σε αυτό το κτίριο. 508 00:20:03,419 --> 00:20:05,334 - Ακόμα κι έτσι, Νομίζω ότι θα ήταν σοφό 509 00:20:05,552 --> 00:20:06,553 για να απαρνηθείς τον εαυτό σου. 510 00:20:06,770 --> 00:20:07,902 - Αρνήθηκε. 511 00:20:08,119 --> 00:20:09,469 Κάτι άλλο; 512 00:20:09,686 --> 00:20:11,384 - Α, ναι, στην πραγματικότητα, Σεβασμιώτατε, 513 00:20:11,601 --> 00:20:13,777 Ήλπιζα ότι αυτή η συνάντηση θα ήταν περίπου 514 00:20:13,995 --> 00:20:16,432 κ. Καρίσι προσφορά ο πελάτης μου ένα πλημμέλημα. 515 00:20:16,650 --> 00:20:18,608 - Παράπτωμα; - Ναι. 516 00:20:18,826 --> 00:20:19,827 - Ένα από αυτά τα παιδιά παραλίγο να πεθάνει. 517 00:20:20,044 --> 00:20:21,306 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 518 00:20:21,307 --> 00:20:23,091 - Εκτιμώ το πάθος σου, Κύριε Καρίσι, 519 00:20:23,265 --> 00:20:25,441 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα το σκεφτόμουν. 520 00:20:25,659 --> 00:20:27,051 - Ευχαριστώ, δικαστή, 521 00:20:27,226 --> 00:20:28,488 αλλά καμία συμφωνία. 522 00:20:30,054 --> 00:20:31,708 - Λοιπόν, Μάλλον θα δω 523 00:20:31,926 --> 00:20:33,232 και οι δύο κύριοι στο δικαστήριο. 524 00:20:35,234 --> 00:20:38,498 - Είναι απολύτως φυσιολογικό να νιώθεις νευρικότητα, εντάξει; 525 00:20:38,715 --> 00:20:42,632 Έτσι, η ADA Carisi θα κάνει σε προετοιμάζει στο γραφείο του, 526 00:20:42,850 --> 00:20:45,679 και θα περάσει κάθε ερώτηση μαζί σας 527 00:20:45,896 --> 00:20:48,377 ακριβώς πριν πρέπει να καταθέσεις. 528 00:20:48,595 --> 00:20:49,987 - Ε, θα είσαι κι εσύ εκεί; - Ω, ναι. 529 00:20:50,205 --> 00:20:51,032 Απολύτως. - Εντάξει. 530 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 - Απολύτως. 531 00:20:53,469 --> 00:20:54,905 Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε έχει θέση; 532 00:20:55,123 --> 00:20:56,385 - Ευχαριστώ. 533 00:20:56,603 --> 00:20:58,735 - Εντάξει, μπορώ... μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι; 534 00:20:58,953 --> 00:21:01,260 - Ναι. - Τέλεια. Μεγάλος. 535 00:21:03,871 --> 00:21:05,481 Λοιπόν η Έμμα είναι εκεί, χμ... 536 00:21:05,699 --> 00:21:06,830 υπάρχει κάτι άλλο σε ενοχλεί, 537 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 κάτι που θέλεις να μιλήσουμε για; 538 00:21:09,920 --> 00:21:11,618 - Όχι, είναι μια χαρά. θα το χειριστώ. 539 00:21:11,835 --> 00:21:13,097 [γέλια] 540 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Εντάξει. 541 00:21:15,448 --> 00:21:18,102 Ξέρεις, το ανέφερες στο νοσοκομείο 542 00:21:18,277 --> 00:21:23,107 που ποτέ δεν ήθελες να νιώσεις εκτός ελέγχου, ότι... 543 00:21:23,282 --> 00:21:27,198 φαίνεται σαν να είναι κάτι αυτό είναι πολύ σημαντικό για εσάς. 544 00:21:27,373 --> 00:21:28,591 - Ευχαριστώ. 545 00:21:28,809 --> 00:21:30,767 - Ναι; - Ναι. 546 00:21:30,985 --> 00:21:32,726 - Πολύς κόσμος που μίλησα, 547 00:21:32,943 --> 00:21:35,859 ξέρετε, οι επιζώντες του τραύματος, βιώσει κάτι 548 00:21:36,077 --> 00:21:37,600 που ονομάζεται υπερεπαγρύπνηση. 549 00:21:37,818 --> 00:21:41,038 Και είναι όταν ο εγκέφαλός σας δουλεύει πολύ, πολύ σκληρά, 550 00:21:41,256 --> 00:21:42,953 δεξιά, σάρωση για απειλές 551 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή, 552 00:21:45,391 --> 00:21:48,394 και κάπως ζουν σε σταθερή κατάσταση 553 00:21:48,611 --> 00:21:50,308 μάχης ή φυγής. 554 00:21:50,309 --> 00:21:51,832 εσύ ποτέ... 555 00:21:52,049 --> 00:21:53,312 νιώθεις ποτέ έτσι; 556 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 - Μερικές φορές. 557 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 - Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις 558 00:21:58,317 --> 00:22:01,407 γιατί ξέρω λίγο σχετικά με αυτό. 559 00:22:07,195 --> 00:22:08,979 - Αν εγώ, ε... 560 00:22:09,197 --> 00:22:11,286 αν σου πω κάτι, εσύ... 561 00:22:11,460 --> 00:22:12,983 πρέπει να πεις άλλοι άνθρωποι; 562 00:22:13,201 --> 00:22:16,465 - Λοιπόν, μερικές φορές το κάνω, ναι. 563 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 Αν χρειάζεσαι να το κρατήσω μεταξύ μας, τότε... 564 00:22:19,338 --> 00:22:20,817 τότε θα. 565 00:22:21,035 --> 00:22:23,733 υπόσχομαι Θα το κρατήσω μεταξύ μας. 566 00:22:23,951 --> 00:22:25,387 - Εντάξει. 567 00:22:29,739 --> 00:22:33,177 Όταν ήμουν νεότερος, 568 00:22:33,352 --> 00:22:36,920 σαν--σαν 12, χμ... 569 00:22:37,138 --> 00:22:40,228 ο θείος μου, αυτός... 570 00:22:40,402 --> 00:22:43,231 θα... θα με άγγιζε. 571 00:22:43,405 --> 00:22:46,800 Και θα με είχε, ε, αγγίξτε τον. 572 00:22:47,017 --> 00:22:49,063 εγω-το ηξερα... Ήξερα ότι ήταν λάθος. 573 00:22:49,280 --> 00:22:51,761 Αλλά δεν μπορούσα να τον κάνω να σταματήσει. 574 00:22:51,979 --> 00:22:55,112 Ήταν κατά τη διάρκεια, όπως, έβδομη τάξη. 575 00:22:55,330 --> 00:22:58,159 Αλλά αυτό είναι. Αυτό είναι - αυτό έγινε. 576 00:22:58,377 --> 00:23:00,770 - Λυπάμαι πολύ, Έμμα. 577 00:23:00,988 --> 00:23:03,164 λυπάμαι πολύ ότι αυτό συνέβη. 578 00:23:05,035 --> 00:23:06,820 Θα ήταν εντάξει για μένα να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι 579 00:23:07,037 --> 00:23:09,344 ερωτήσεις σχετικά με αυτό; 580 00:23:09,518 --> 00:23:12,434 Πού είναι λοιπόν ο θείος σου τώρα; 581 00:23:12,652 --> 00:23:15,089 - Πέθανε πέρυσι. 582 00:23:15,306 --> 00:23:18,439 - Εντάξει, και το έκανες πείτε ποτέ σε κανέναν; 583 00:23:18,440 --> 00:23:20,486 - Η μαμά μου, η... 584 00:23:20,703 --> 00:23:22,052 το καλοκαίρι μετά από αυτό. 585 00:23:22,270 --> 00:23:24,141 - Μμ, τι έκανε; 586 00:23:24,359 --> 00:23:28,449 - Δηλαδή, μην με αφήσεις ποτέ να γίνω μόνος του πάλι. 587 00:23:28,450 --> 00:23:30,017 Αλλά αυτό είναι. 588 00:23:30,234 --> 00:23:31,888 - Μα κάλεσε την αστυνομία ή γιατρός ή... 589 00:23:32,106 --> 00:23:35,065 - Οι γονείς μου ήταν έχοντας προβλήματα με τα χρήματα. 590 00:23:35,283 --> 00:23:38,634 Και ο θείος μου, ήταν πλούσιος. 591 00:23:38,852 --> 00:23:41,115 Εφηύρε αυτήν την εφαρμογή ή κάτι τέτοιο. 592 00:23:41,332 --> 00:23:43,639 Και έτσι πλήρωσε για όλα, πλήρωσε για το σχολείο. 593 00:23:45,641 --> 00:23:47,730 Αλλά ναι, αυτό είναι... αυτό είναι. 594 00:23:47,948 --> 00:23:49,122 Μόνο αυτό έκαναν. 595 00:23:49,123 --> 00:23:53,519 - Αυτό πρέπει να ήταν τόσο σκληρά και... 596 00:23:53,736 --> 00:23:56,435 και τόσο άδικο. 597 00:23:56,609 --> 00:23:58,175 Και η Έμμα, αν μου επέτρεπες, 598 00:23:58,393 --> 00:23:59,960 Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε στους γονείς σου. 599 00:24:00,177 --> 00:24:01,482 - Όχι. - Υπομονή. 600 00:24:01,483 --> 00:24:02,789 Ακόμα κι αν είναι μόνο για να πάρει καλός θεραπευτής... 601 00:24:03,006 --> 00:24:04,180 - Όχι, όχι, εγώ... - Ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 602 00:24:04,181 --> 00:24:05,835 - Δεν αντέχω κάτι από αυτά τώρα. 603 00:24:06,053 --> 00:24:07,228 ΕΝΤΑΞΕΙ; 604 00:24:07,446 --> 00:24:10,536 Έτσι απλά... απλά μην το πεις σε κανέναν. 605 00:24:10,753 --> 00:24:13,495 - Το υποσχέθηκα, και δεν θα το πω σε κανέναν. 606 00:24:13,713 --> 00:24:15,932 Θα το κρατήσω μεταξύ μας. 607 00:24:16,150 --> 00:24:18,239 Σας το υπόσχομαι. 608 00:24:19,283 --> 00:24:21,155 - Εντάξει. 609 00:24:26,856 --> 00:24:29,423 - Δεν μπορώ να πιστέψω κανενός ρωτώντας για τον Τζίμι Γκρίφιν. 610 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 Πόσο καιρό έχει αυτός ο τύπος ήταν νεκρός και θαμμένος; 611 00:24:30,686 --> 00:24:32,035 - Πιστέψτε με, το ξέρω. 612 00:24:32,253 --> 00:24:34,602 Αυτό είναι αναξιόπιστο πληροφοριοδότης που μιλάει, 613 00:24:34,603 --> 00:24:37,258 και μου είπαν να το εντοπίσω και βάλτο στο κρεβάτι. 614 00:24:37,476 --> 00:24:39,782 - Αμφίβολο Θυμάμαι πολλά, Κάρι. 615 00:24:40,000 --> 00:24:41,088 - Δεν πειράζει. 616 00:24:41,305 --> 00:24:42,959 Δείτε αν κάτι τρέξει τη μνήμη σου. 617 00:24:43,177 --> 00:24:44,961 - [γέλια] 618 00:24:45,179 --> 00:24:46,353 [ροκ μουσική παίζει απαλά] 619 00:24:46,354 --> 00:24:47,486 - Ω. 620 00:24:47,703 --> 00:24:49,749 ♪ ♪ 621 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 είσαι... σου λείπουν πράγματα. 622 00:24:52,273 --> 00:24:54,493 Είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα αυτά; - Τι λείπει; 623 00:24:54,667 --> 00:24:55,711 - Λοιπόν, φωτογραφίες για μία. 624 00:24:55,929 --> 00:24:58,018 Σίγουρα είχαμε ένα από τα όπλα. 625 00:24:58,235 --> 00:24:59,976 - Εντάξει, θα σκάψω. 626 00:25:00,194 --> 00:25:02,239 Άρα ήταν ένα πυροβολισμοί από αξιωματικούς. 627 00:25:02,457 --> 00:25:03,937 Έπιασες η έρευνα του IAB. 628 00:25:04,154 --> 00:25:05,591 Τι συνέβη; 629 00:25:05,808 --> 00:25:09,159 - Ο Τζίμι και - και λίγος σκελετός μπες σε ένα μοσχάρι σε ένα μπαρ, 630 00:25:09,377 --> 00:25:12,859 Κάτι για τον τύπο που χρωστούσε Τζίμι, ξέρεις, λεφτά. 631 00:25:13,076 --> 00:25:14,687 Το βγάζουν έξω. 632 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Ο Dummy τραβάει ένα όπλο. 633 00:25:16,471 --> 00:25:19,126 Ο Τζίμι τραβάει, βάζει ένα στο γόνατο του άντρα. 634 00:25:19,343 --> 00:25:22,390 Καλό σουτ. Ο τύπος επέζησε. 635 00:25:22,564 --> 00:25:23,999 Τέλος ιστορίας. 636 00:25:24,000 --> 00:25:26,481 - Το αρχείο λέει ότι ο σκελετός ήταν ο Ντένις Ριβς. 637 00:25:26,655 --> 00:25:28,396 Τον κοίταξα. Πέθανε το 2015. 638 00:25:28,570 --> 00:25:31,094 Αλλά θυμάσαι τι είπε τότε; 639 00:25:31,312 --> 00:25:32,879 - Τι νομίζεις ότι είπε; 640 00:25:33,096 --> 00:25:34,533 «Όχι το όπλο μου. 641 00:25:34,750 --> 00:25:36,796 Το φύτεψε ο βρώμικος αστυνομικός». 642 00:25:37,013 --> 00:25:40,234 Έφτιαξε μερικά σκουπίδια για Ο Τζίμι ήταν στη μισθοδοσία του. 643 00:25:40,451 --> 00:25:42,541 ανοησίες. -Κανείς μάρτυρες; 644 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 - Ήταν ο Τζίμι και η σύντροφός του. 645 00:25:44,891 --> 00:25:46,719 Μάλλον την ξέρεις. 646 00:25:46,936 --> 00:25:49,156 Είναι η νέα αρχηγός του Ds, Tynan. 647 00:25:49,373 --> 00:25:51,811 - Ναι, τη συνάντησα μερικές φορές. Είναι στιβαρή. 648 00:25:52,028 --> 00:25:54,291 Σηκώνεται όρθια; - Ναι. 649 00:25:54,509 --> 00:25:56,076 Είπε το ίδιο πράγμα Ο Τζίμι είπε-- 650 00:25:56,293 --> 00:25:58,948 ξέρεις, αρκετά ανοιχτό και κλειστό, ξέρεις, 651 00:25:59,166 --> 00:26:01,168 δύο μπάτσοι εναντίον ενός σκελετού. 652 00:26:01,385 --> 00:26:03,692 Ξέρεις, όχι πολλά δέρμα παπουτσιών σε αυτό, Κάρι. 653 00:26:03,910 --> 00:26:06,347 - Όχι, το κατάλαβα. - [γέλια] 654 00:26:06,565 --> 00:26:09,089 - Ο Ριβς είπε ότι ο Τζίμι ήταν στη μισθοδοσία του, σωστά; 655 00:26:09,306 --> 00:26:10,525 Τι, ήταν μπουκ; 656 00:26:12,135 --> 00:26:14,964 - Ναι. Εμ... [αναστεναγμοί] 657 00:26:15,182 --> 00:26:18,751 Ξέρεις, δεν θυμάμαι. 658 00:26:18,968 --> 00:26:21,144 Οτιδήποτε άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 659 00:26:21,362 --> 00:26:22,667 - Ναι, τελευταίο πράγμα. 660 00:26:22,668 --> 00:26:24,887 Ο φάκελος της υπόθεσης λέει ότι ο Ριβς έπιασε ένα γιακά 661 00:26:25,105 --> 00:26:27,237 για το παράνομο όπλο. - Ναι. 662 00:26:27,455 --> 00:26:29,457 Είχε μια νύχτα, σωστά; 663 00:26:29,631 --> 00:26:32,982 Μέθυσα, τράβηξε ένα όπλο σε έναν αστυνομικό, 664 00:26:33,200 --> 00:26:36,812 πυροβολήθηκε και συνελήφθη για καταγγελία όπλου. 665 00:26:37,030 --> 00:26:39,815 Απλά μια υπέροχη ιστορία της Νέας Υόρκης. 666 00:26:40,033 --> 00:26:41,687 - Καμιά ιδέα τι συνέβη στο όπλο; 667 00:26:41,904 --> 00:26:46,213 - Μάλλον σε κουτί μέσα μια αποθήκη ακινήτων στο Κουίνς. 668 00:26:46,430 --> 00:26:48,563 -Έλεγξα. Δεν είναι εκεί. 669 00:26:48,737 --> 00:26:49,782 - Τι να σου πω, Κάρι; 670 00:26:49,999 --> 00:26:53,437 Μερικές φορές πράγματα απλά εξαφανιστείτε. 671 00:26:53,612 --> 00:26:55,265 - Φαίνομαι λίγο στεγνός εκεί, Λοχίας. 672 00:26:55,483 --> 00:26:56,658 Το επόμενο είναι πάνω μου. 673 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 674 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 - Σου λέω, Δεν έχω τίποτα 675 00:27:02,664 --> 00:27:05,711 αλλά θαυμασμό για τη δουλειά σου με την SVU κ. Carisi. 676 00:27:05,928 --> 00:27:07,669 - Ευχαριστώ, δικαστή. Αυτό, ε... αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 677 00:27:07,887 --> 00:27:09,540 -Αυτό πρέπει να βαρύνει, 678 00:27:09,715 --> 00:27:11,934 ξέρεις, βαρύ φορτίο. 679 00:27:12,152 --> 00:27:13,282 - Ξέρεις τι; 680 00:27:13,283 --> 00:27:14,502 Τι θα λέγατε να σας πω όλα σχετικά, 681 00:27:14,676 --> 00:27:16,112 αλλά μετά από αυτή τη δίκη; 682 00:27:16,330 --> 00:27:18,201 Επειδή βλέποντας ως η κόρη σου είναι η κατηγορούμενη 683 00:27:18,419 --> 00:27:19,725 σε αυτή την περίπτωση, δεν νομίζω είναι και κατάλληλο για εμάς 684 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 να μιλήσω τώρα. 685 00:27:21,509 --> 00:27:23,032 - Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό. 686 00:27:24,338 --> 00:27:25,818 -Καλημέρα, δικαστέ. 687 00:27:26,035 --> 00:27:28,690 - Έχεις παιδιά, Κύριε Καρίσι; 688 00:27:32,651 --> 00:27:34,478 - Ναι, το κάνω. 689 00:27:34,653 --> 00:27:38,918 - Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς ότι θα το έκανες κάνουν τα πάντα για να τους προστατεύσουν. 690 00:27:40,267 --> 00:27:44,010 Η πρότασή μου είναι ένα ελαφρύτερο φορτίο για εσάς 691 00:27:44,227 --> 00:27:46,665 κάνει ένα ελαφρύτερο φορτίο για μένα. 692 00:27:48,754 --> 00:27:50,930 - Με σεβασμό, δικαστή, 693 00:27:51,147 --> 00:27:53,106 Δεν με ενδιαφέρει στην ελάφρυνση του φόρτου οποιουδήποτε. 694 00:27:54,455 --> 00:27:55,935 Θέλω απλώς να δοκιμάσω μια δίκαιη υπόθεση. 695 00:27:56,152 --> 00:27:58,328 - Ξέρεις ότι ήμουν στον πάγκο για πάνω από 30 χρόνια. 696 00:27:58,546 --> 00:28:00,199 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 697 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 - Σημαίνει ότι ξέρεις καλά ότι ο φίλος σου, ο δικαστής Ράιαν, 698 00:28:02,115 --> 00:28:03,290 θα πρέπει να παραιτηθεί. 699 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 Καλή σου μέρα, δικαστέ. 700 00:28:14,823 --> 00:28:16,956 Και αφού ο κατηγορούμενος έδωσε εσύ αυτό το ποτό, τι έγινε; 701 00:28:17,173 --> 00:28:19,436 - Δεν θυμάμαι. Ι-Μαύρισα. 702 00:28:19,654 --> 00:28:21,134 - Και υπέβαλες για τοξικολογικό έλεγχο; 703 00:28:21,351 --> 00:28:24,267 - Ναι, και έδειξε ότι είχα Lorazepam στο σύστημά μου, 704 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 που δεν πήρα ποτέ. 705 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Ο κατηγορούμενος λοιπόν αύξησε το ποτό σου. 706 00:28:28,054 --> 00:28:29,969 - Ένσταση-- υποθέτει γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. 707 00:28:30,186 --> 00:28:31,535 - Διατηρήθηκε. 708 00:28:31,710 --> 00:28:33,101 - Ματ, 709 00:28:33,102 --> 00:28:36,410 είδες κανέναν βάλτε Lorazepam στο ποτό σας 710 00:28:36,627 --> 00:28:38,325 μετά τον κατηγορούμενο σου το εδωσε? 711 00:28:38,542 --> 00:28:39,892 - Όχι. - Ευχαριστώ. 712 00:28:40,109 --> 00:28:41,328 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 713 00:28:42,938 --> 00:28:46,420 - Κύριε Ντέιβις, πείτε στην κριτική επιτροπή για τη συμφωνία 714 00:28:46,637 --> 00:28:49,379 έκανες με τον κ. Καρίσι για να σε πάρω να καταθέσεις. 715 00:28:49,597 --> 00:28:51,033 - Ένσταση. Ξέρει ότι δεν υπάρχει συμφωνία. 716 00:28:51,251 --> 00:28:52,731 - Ακυρώθηκε. 717 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 - Σεβασμιώτατε, υποθέτει γεγονότα όχι σε αποδείξεις. 718 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 -Κάτσε, κύριε Καρίσι. 719 00:28:59,215 --> 00:29:00,521 - Λοιπόν, δεν υπάρχει συμφωνία. 720 00:29:00,739 --> 00:29:02,305 - Δεν είναι αλήθεια αυτό ερευνηθήκατε 721 00:29:02,523 --> 00:29:04,960 για τον βιασμό της Emma Burns; 722 00:29:06,179 --> 00:29:07,570 - Ναι, υποθέτω, αλλά... 723 00:29:07,571 --> 00:29:10,879 - Ναι, αλλά δεν ήσουν ποτέ συνελήφθη ή κατηγορήθηκε 724 00:29:11,097 --> 00:29:12,794 για αυτή τη σεξουαλική επίθεση, σωστά; 725 00:29:13,012 --> 00:29:14,230 - Σωστό. 726 00:29:14,448 --> 00:29:17,756 - Ποιος έκανε την κλήση να μην σε χρεωσω? 727 00:29:20,889 --> 00:29:23,413 - Φαντάζομαι, κύριε Καρίσι. 728 00:29:24,893 --> 00:29:26,416 - [κλαίγοντας] - Γεια σου. 729 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 Θα έχουμε να βγω εκει τωρα, 730 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 οπότε χρειάζομαι να πάρεις μια βαθιά ανάσα. 731 00:29:29,419 --> 00:29:30,812 - Γεια σου. 732 00:29:31,030 --> 00:29:32,814 - Δεν ξέρω τι έγινε. Ήταν μια χαρά. 733 00:29:33,032 --> 00:29:34,903 - Είχε πρόβλημα στην αναπνοή. - Εντάξει. Γεια, Έμμα. 734 00:29:35,121 --> 00:29:37,384 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 735 00:29:37,601 --> 00:29:39,603 Γεια, μπορείς να μου πεις τι εγινε 736 00:29:39,778 --> 00:29:40,953 - [υπεραερισμός] 737 00:29:41,170 --> 00:29:42,563 -Τι συμβαίνει; 738 00:29:42,781 --> 00:29:44,652 - Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 739 00:29:44,826 --> 00:29:47,611 - Εντάξει, Έμμα, θα είμαι εκεί μαζί σου. 740 00:29:47,786 --> 00:29:49,787 εσύ απλά... εστιάζεις μόνο σε μένα, εντάξει; 741 00:29:49,788 --> 00:29:52,007 Θα είμαι εκεί στην γκαλερί. 742 00:29:52,225 --> 00:29:53,313 Βαθιά ανάσα. 743 00:29:53,530 --> 00:29:55,619 [αναπνέει βαθιά] 744 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Ορίστε. Βαθιά ανάσα. 745 00:29:57,970 --> 00:30:00,450 - [λαχάνιασμα] - Ε; 746 00:30:00,668 --> 00:30:03,018 [αναπνέει βαθιά] Βαθιά ανάσα. 747 00:30:03,236 --> 00:30:05,629 - [λυγμοί] - Ωχ, ρε φίλε. 748 00:30:05,804 --> 00:30:08,502 Είναι εντάξει. - Αγάπη μου, είναι εντάξει. 749 00:30:08,719 --> 00:30:10,852 - Εντάξει. Μπορείς να διακόψεις νωρίς; 750 00:30:11,070 --> 00:30:13,115 - Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Ράιαν θα το κάνει. 751 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 - [αναστεναγμοί] 752 00:30:15,161 --> 00:30:17,163 - Δεν μπορώ να την βάλω στο περίπτερο έτσι. 753 00:30:17,380 --> 00:30:19,252 - Μπορεί να μην χρειαστεί. 754 00:30:19,469 --> 00:30:22,821 [απαλή δραματική μουσική] 755 00:30:22,995 --> 00:30:25,606 - Με βάση τα στοιχεία και την πολυετή εμπειρία σας, 756 00:30:25,824 --> 00:30:27,042 το πιστεύεις αυτό ο κατηγορούμενος ναρκώθηκε 757 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 δύο έφηβοι, Έμμα Μπερνς και Ματ Ντέιβις, 758 00:30:30,611 --> 00:30:33,005 για να τους παρακολουθώ να κάνουν σεξ σε κρυφή κάμερα; 759 00:30:33,222 --> 00:30:34,528 - Ναι, το κάνω. 760 00:30:34,745 --> 00:30:35,833 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 761 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 762 00:30:40,926 --> 00:30:43,145 - Καπετάνιος, 763 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 είναι δίκαιο να πούμε ότι το φερόμενο θύμα 764 00:30:46,366 --> 00:30:48,716 σε αυτή την περίπτωση ήταν υπό την επιρροή 765 00:30:48,890 --> 00:30:49,977 την εν λόγω νύχτα; 766 00:30:49,978 --> 00:30:51,850 - Δεν φέρεται τίποτα σχετικά με αυτό. 767 00:30:52,067 --> 00:30:55,027 Τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η Έμμα είναι θύμα. 768 00:30:55,244 --> 00:30:57,377 - Μα δεν θυμάται οποιοδήποτε από αυτά. 769 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 Πώς ξέρουμε λοιπόν δεν το φτιαχνει? 770 00:30:59,596 --> 00:31:01,207 - Λοιπόν, θύματα σεξουαλικής επίθεσης 771 00:31:01,424 --> 00:31:04,558 έχουν συχνά προβλήματα να θυμόμαστε τραυματικά γεγονότα, 772 00:31:04,775 --> 00:31:07,822 ειδικά όταν είναι ναρκωμένοι παρά τη θέλησή τους. 773 00:31:07,996 --> 00:31:10,259 - Ανέφερε ποτέ η Έμμα οποιοδήποτε άλλο τραυματικό γεγονός 774 00:31:10,477 --> 00:31:11,739 στη ζωή της; 775 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 - Μιλήσαμε για πολλά πράγματα. 776 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 - Οποιοδήποτε από τα σχετικά σε αυτή την περίπτωση; 777 00:31:17,397 --> 00:31:18,877 - Όχι ότι μπορώ να μιλήσω. 778 00:31:19,051 --> 00:31:21,923 - Λοχαγός Μπένσον, ισχυρίστηκε ποτέ η Έμμα 779 00:31:22,141 --> 00:31:24,447 να ήταν σεξουαλικά επίθεση πριν; 780 00:31:24,665 --> 00:31:26,058 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 781 00:31:26,275 --> 00:31:28,016 - Ακυρώθηκε. 782 00:31:28,234 --> 00:31:29,757 Καπετάνιος. 783 00:31:31,672 --> 00:31:35,676 - Το καθήκον μου είναι να προστατεύω το θύμα, Σεβασμιώτατε. 784 00:31:37,112 --> 00:31:38,940 - Είσαι υπό όρκο, καπετάνιε, 785 00:31:39,158 --> 00:31:40,594 και θα απαντήσεις η ερώτηση. 786 00:31:40,811 --> 00:31:42,596 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 787 00:31:42,813 --> 00:31:45,120 ♪ ♪ 788 00:31:45,338 --> 00:31:46,468 - Κυρίες και κύριοι, 789 00:31:46,469 --> 00:31:48,384 Θα σου στείλω σε ένα σύντομο διάλειμμα. 790 00:31:48,602 --> 00:31:52,040 Εχουμε βαρετό νομικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 791 00:31:52,258 --> 00:31:53,912 Πιάσε έναν καφέ, τεντώστε τα πόδια σας, 792 00:31:54,129 --> 00:31:55,652 και θα σε καλέσουμε πίσω σε λίγο. 793 00:31:55,870 --> 00:32:02,833 ♪ ♪ 794 00:32:10,319 --> 00:32:12,321 - Σεβασμιώτατε, ο νόμος της ασπίδας του βιασμού 795 00:32:12,539 --> 00:32:15,237 συγκεκριμένα όρια την ικανότητα της άμυνας 796 00:32:15,455 --> 00:32:16,978 να εισαγάγει η προηγούμενη σεξουαλική συμπεριφορά-- 797 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 - Δεν πρόκειται για αυτό προηγούμενη σεξουαλική συμπεριφορά. 798 00:32:19,285 --> 00:32:21,287 Αυτό είναι για να καθιερωθεί αν το κορίτσι είπε ψέματα 799 00:32:21,504 --> 00:32:22,984 στο παρελθόν για σεξουαλική επίθεση 800 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 και πηγαίνει κατευθείαν στην αξιοπιστία της. 801 00:32:25,073 --> 00:32:26,334 - Συμφωνώ. 802 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 Θα απαντήσει ο λοχαγός Μπένσον η ερώτηση. 803 00:32:28,555 --> 00:32:32,298 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σεβασμιώτατε. λυπάμαι. 804 00:32:33,864 --> 00:32:36,955 - Αρνείται να συμμορφωθείτε με δικαστική απόφαση; 805 00:32:37,172 --> 00:32:39,261 - Νομικά, δεν μπορεί απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 806 00:32:39,479 --> 00:32:41,089 -Κάτσε, κύριε Καρίσι. 807 00:32:43,135 --> 00:32:44,179 Καπετάνιος. 808 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 - Δεν θέλω να αρνηθώ. 809 00:32:46,007 --> 00:32:48,227 Απλώς υπακούω ο νόμος της ασπίδας βιασμού, 810 00:32:48,444 --> 00:32:50,838 που πέρασε για την προστασία των θυμάτων. 811 00:32:51,012 --> 00:32:52,840 - Αν αρνηθείς την παραγγελία μου, 812 00:32:53,014 --> 00:32:55,102 θα σε κρατήσω σε περιφρόνηση του δικαστηρίου. 813 00:32:55,103 --> 00:32:57,323 - Σεβασμιώτατε, καπετάν Μπένσον ακολουθεί το νόμο. 814 00:32:57,540 --> 00:32:59,063 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 815 00:32:59,064 --> 00:33:01,283 - Δεν μου λες τι Μπορώ να κάνω στη δική μου δικαστική αίθουσα, 816 00:33:01,501 --> 00:33:02,676 Κύριε Καρίσι! 817 00:33:02,893 --> 00:33:07,028 ♪ ♪ 818 00:33:07,246 --> 00:33:08,725 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Καπετάνιος. 819 00:33:10,945 --> 00:33:13,382 - Το καθήκον μου είναι για την προστασία του θύματος. 820 00:33:13,600 --> 00:33:15,558 Δεν μπορώ και δεν θέλω απαντήστε στην ερώτηση. 821 00:33:15,776 --> 00:33:18,692 ♪ ♪ 822 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 - Βάλε την μέσα. 823 00:33:21,260 --> 00:33:25,046 ♪ ♪ 824 00:33:25,264 --> 00:33:26,874 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 825 00:33:27,048 --> 00:33:34,012 ♪ ♪ 826 00:33:43,151 --> 00:33:44,370 - Γεια, Λιβ. 827 00:33:44,587 --> 00:33:45,805 Άκου, Θα υπερασπιστώ το δίκιο σου 828 00:33:45,806 --> 00:33:47,241 να μην απαντήσω αυτή η ερώτηση στο δικαστήριο, 829 00:33:47,242 --> 00:33:48,417 αλλά τι στο διάολο συμβαίνει; - Συγγνώμη, Καρίσι. 830 00:33:48,635 --> 00:33:50,463 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πω. 831 00:33:50,680 --> 00:33:51,942 - Όχι, είναι εντάξει. 832 00:33:53,335 --> 00:33:54,641 Δεν χρειάζεται να πας στη φυλακή για αυτό. 833 00:33:54,858 --> 00:33:56,904 - Μην ανησυχείς για αυτό, Έμμα. 834 00:33:57,078 --> 00:34:00,342 Δεν θα χειραγωγηθώ από αυτόν τον δικηγόρο. 835 00:34:02,344 --> 00:34:03,998 - Δεν πρόκειται να το κάνω. 836 00:34:07,045 --> 00:34:10,483 [επίσημη μουσική] 837 00:34:10,700 --> 00:34:13,442 Ο καπετάνιος Μπένσον ξέρει 838 00:34:13,660 --> 00:34:15,053 τι μου έκανε ο θείος Ίαν. 839 00:34:15,270 --> 00:34:17,316 ♪ ♪ 840 00:34:17,533 --> 00:34:21,233 Δεν μπορώ να το κρατήσω ένα μυστικό πια. 841 00:34:21,450 --> 00:34:22,582 Και ούτε εσύ μπορείς. 842 00:34:22,799 --> 00:34:25,889 Πρέπει να το πεις σε όλους. 843 00:34:26,064 --> 00:34:28,675 Δεν φοβάμαι πια. 844 00:34:28,892 --> 00:34:30,677 - Εντάξει. 845 00:34:30,894 --> 00:34:32,069 ΕΝΤΑΞΕΙ. 846 00:34:32,070 --> 00:34:35,073 - Πώς έκανε αυτός ο δικηγόρος ξέρετε για αυτό; 847 00:34:35,247 --> 00:34:37,118 - Γιατί το είπα στην Τάλια. 848 00:34:38,467 --> 00:34:40,034 - [αναστεναγμοί] 849 00:34:40,208 --> 00:34:43,951 - Έφερε συμπονετική και ευγενικό. 850 00:34:44,125 --> 00:34:46,432 Και τώρα θα το κάνει χρησιμοποιήστε το εναντίον μου. 851 00:34:48,303 --> 00:34:50,000 Λυπάμαι πραγματικά μαμά, γιατί σκέφτηκα 852 00:34:50,175 --> 00:34:51,263 ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ. 853 00:34:51,480 --> 00:34:56,224 ♪ ♪ 854 00:34:56,442 --> 00:34:58,879 - Δεν έχεις τίποτα 855 00:34:59,097 --> 00:35:00,446 να λυπηθώ. 856 00:35:00,663 --> 00:35:04,798 ♪ ♪ 857 00:35:05,015 --> 00:35:08,149 λυπάμαι. 858 00:35:08,367 --> 00:35:10,891 Ω, λυπάμαι τόσο πολύ. 859 00:35:11,109 --> 00:35:17,593 ♪ ♪ 860 00:35:17,811 --> 00:35:19,682 [αναστεναγμοί] 861 00:35:22,468 --> 00:35:24,078 - Δεν υποβλήθηκαν ποτέ κατηγορίες; 862 00:35:24,252 --> 00:35:25,209 - Όχι. 863 00:35:25,210 --> 00:35:28,256 - Δεν το ανέφερε ποτέ; 864 00:35:28,474 --> 00:35:32,130 - Δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτά τύπους περιστάσεων. 865 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 - Οπότε απλά πρέπει να πάρει τον λόγο της; 866 00:35:33,914 --> 00:35:36,003 - Είπε στη μητέρα της. 867 00:35:36,177 --> 00:35:38,092 Το είπε επίσης στον πελάτη σου. 868 00:35:38,266 --> 00:35:40,660 - Είναι δίκαιο να το λέμε αυτό δεν υποβλήθηκαν ποτέ κατηγορίες 869 00:35:40,877 --> 00:35:42,356 εναντίον του θείου γιατί η μητέρα της 870 00:35:42,357 --> 00:35:44,359 δεν πίστευε ότι το πίστευε υπέστησαν σεξουαλική επίθεση; 871 00:35:44,577 --> 00:35:45,969 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 872 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 - Ακυρώθηκε. Απάντηση, καπετάνιε. 873 00:35:47,754 --> 00:35:48,972 - Όχι. 874 00:35:49,147 --> 00:35:50,931 Αυτό δεν είναι δίκαιο να το λέμε. 875 00:35:51,149 --> 00:35:53,020 Η Έμμα δεν είναι ψεύτης. 876 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 Και η μητέρα της δεν μπόρεσε να την προστατέψει 877 00:35:55,457 --> 00:35:57,372 γιατί οι άνθρωποι με χρήματα 878 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 και άτομα με επιρροή κρατούσε όλη την εξουσία. 879 00:36:02,160 --> 00:36:05,902 Αλλά αυτό είναι αυτή η δοκιμή είναι για, 880 00:36:06,120 --> 00:36:09,297 μέχρι και τις πιθανότητες 881 00:36:09,515 --> 00:36:11,995 και να δώσει πίσω την εξουσία στο λαό 882 00:36:12,170 --> 00:36:15,869 που το αξίζουν περισσότερο. 883 00:36:16,086 --> 00:36:17,914 - Έμμα, πίνεις συχνά αλκοόλ; 884 00:36:18,132 --> 00:36:20,177 - Ίσως ένα ποτό ή δύο αν είμαι σε ένα πάρτι. 885 00:36:20,178 --> 00:36:21,440 - Αρκετά φυσιολογικό για έναν έφηβο. 886 00:36:21,657 --> 00:36:23,224 Δεν μπορώ να το πω αυτό Δεν έκλεψα μπύρα 887 00:36:23,442 --> 00:36:24,659 έξω από το ψυγείο στο γκαράζ 888 00:36:24,660 --> 00:36:26,358 κάθε τόσο όταν ήμουν παιδί. 889 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 - Προσοχή, κύριε Καρίσι. - Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 890 00:36:28,360 --> 00:36:31,058 Δεν ήμασταν όλοι νομοταγείς έφηβοι. 891 00:36:31,232 --> 00:36:34,322 Έμμα, ήταν περίεργο 892 00:36:34,540 --> 00:36:36,672 για να είναι ένας ενήλικας σου δίνει αλκοόλ; 893 00:36:36,890 --> 00:36:39,240 - Στην αρχή ναι. 894 00:36:39,458 --> 00:36:42,722 Ξέραμε όμως ότι ο πατέρας της Τάλια ήταν κριτής, οπότε νιώσαμε ασφαλείς. 895 00:36:42,939 --> 00:36:44,506 - Και εσύ και η Τάλια γίνω κοντά; 896 00:36:44,724 --> 00:36:45,986 - Το κάναμε. 897 00:36:46,204 --> 00:36:49,076 Είπε ότι με καταλάβαινε 898 00:36:49,250 --> 00:36:50,599 και ότι μπορούσα πες της οτιδήποτε. 899 00:36:50,817 --> 00:36:52,514 - Τι μίλησες; 900 00:36:52,732 --> 00:36:55,169 - Μίλησα για τα αγόρια που μου άρεσε 901 00:36:55,343 --> 00:36:56,692 και σχολικά πράγματα. 902 00:37:01,697 --> 00:37:05,527 Και εγώ, χμ... 903 00:37:05,745 --> 00:37:08,574 είπε η Τάλια που με κακοποίησε ο θείος μου. 904 00:37:11,620 --> 00:37:13,753 - Και είναι αυτό το μυστικό εκείνος ο καπετάν Μπένσον 905 00:37:13,970 --> 00:37:15,842 ήταν πρόθυμος να πάει στη φυλακή να κρατήσω; 906 00:37:16,059 --> 00:37:16,930 - Ναι. 907 00:37:17,147 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 908 00:37:19,454 --> 00:37:21,021 - Και γιατί ήθελες να το κρατήσω μυστικό; 909 00:37:21,239 --> 00:37:24,416 ♪ ♪ 910 00:37:24,633 --> 00:37:28,028 - Ντρεπόμουν. 911 00:37:28,246 --> 00:37:31,640 Φοβόμουν ότι θα γινόταν κάνει εμένα και την οικογένειά μου να φαινόμαστε άσχημα. 912 00:37:31,858 --> 00:37:34,861 Και το είπα στην Τάλια γιατί... 913 00:37:35,078 --> 00:37:37,255 την εμπιστεύτηκα, 914 00:37:37,429 --> 00:37:40,257 ή σκέφτηκα ότι μπορούσα. 915 00:37:40,258 --> 00:37:43,739 Αλλά χρησιμοποίησε το μυστικό μου, 916 00:37:43,957 --> 00:37:46,438 η κακοποίησή μου για να με κάνει να φαίνομαι σαν ψεύτης 917 00:37:46,655 --> 00:37:49,092 να προσπαθήσεις να με σπάσεις. - Ένσταση. 918 00:37:49,267 --> 00:37:50,485 - Διατηρήθηκε. 919 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει. 920 00:37:52,444 --> 00:37:55,969 - Έμμα, γιατί το λες αυτό; 921 00:37:56,186 --> 00:37:59,625 - Η Τάλια ήξερε Ήθελα να το κρύψω. 922 00:37:59,842 --> 00:38:04,325 Νομίζω ότι το ήλπιζε θα με έκανε να διαλύσω. 923 00:38:04,543 --> 00:38:07,154 ♪ ♪ 924 00:38:07,328 --> 00:38:10,853 Αλλά δεν έγινε, Τάλια. 925 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 926 00:38:12,594 --> 00:38:13,856 - Ένσταση! 927 00:38:14,074 --> 00:38:15,554 - Διατηρήθηκε. 928 00:38:15,771 --> 00:38:17,686 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει. 929 00:38:17,904 --> 00:38:23,866 ♪ ♪ 930 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 - Γεια σου, μόλις άκουσα τα καλά νέα. 931 00:38:27,566 --> 00:38:29,089 Συγχαρητήρια για την ετυμηγορία, φίλε. 932 00:38:29,307 --> 00:38:31,918 - Θα είχα πληρώσει χρήματα να δει το πρόσωπο του δικαστή Φεντόροφ. 933 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 - Αρχηγέ! 934 00:38:35,008 --> 00:38:37,053 - Λοχαγός Μπένσον, 935 00:38:37,271 --> 00:38:38,227 έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά 936 00:38:38,228 --> 00:38:40,361 όλα τα χρόνια σας με την SVU. 937 00:38:40,579 --> 00:38:42,494 Στη θητεία σας ως καπετάνιος, 938 00:38:42,711 --> 00:38:44,670 ηγήθηκες αυτής της ομάδας μέσα από δύσκολες υποθέσεις 939 00:38:44,887 --> 00:38:46,280 με σταθερό χέρι. 940 00:38:47,455 --> 00:38:50,719 Ήταν τιμή να συνεργαστώ μαζί σας. 941 00:38:50,937 --> 00:38:54,810 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι είσαι σε αναστολή, 942 00:38:55,028 --> 00:38:56,594 ισχύουν άμεσα. - Αρχηγέ, έλα... 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,900 - Σταθείτε, ντετέκτιβ. - Πλάκα μου κάνεις τώρα; 944 00:38:58,118 --> 00:39:00,337 - Λοιπόν, τι βρήκες, αρχηγέ; 945 00:39:00,338 --> 00:39:03,341 Δεν υπέβαλα έγκαιρα αναφορά; 946 00:39:03,558 --> 00:39:05,908 - Αυτό δεν έχει καμία σχέση με φακέλους, καπετάνιε. 947 00:39:06,126 --> 00:39:09,303 Βρεθήκατε σε περιφρόνηση και τέθηκε υπό κράτηση. 948 00:39:09,477 --> 00:39:10,696 - Ουάου. 949 00:39:10,913 --> 00:39:11,914 - Το τμήμα δεν μπορεί να το ανεχθεί αυτό 950 00:39:12,132 --> 00:39:14,047 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 951 00:39:14,264 --> 00:39:16,615 Παρακαλώ γυρίστε το δικό σας υπηρεσιακό όπλο και σήμα. 952 00:39:22,925 --> 00:39:24,623 - Ουάου. 953 00:39:24,840 --> 00:39:26,015 Εκπληκτική επιτυχία. 954 00:39:26,233 --> 00:39:27,974 - Αρχηγέ, έλα. 955 00:39:31,717 --> 00:39:33,762 - Πήγαινε σπίτι, καπετάνιε. 956 00:39:46,688 --> 00:39:48,081 - Λιβ, θα το προσφύγουμε πρώτο πράγμα. 957 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 - Όχι η ώρα. Αφήστε την να είναι. 958 00:39:51,650 --> 00:39:53,173 [αναστεναγμοί] 959 00:39:53,391 --> 00:39:56,176 [επίσημη μουσική] 960 00:39:56,394 --> 00:40:03,357 ♪ ♪ 961 00:40:08,536 --> 00:40:10,016 [άνοιγμα πόρτας] 962 00:40:10,233 --> 00:40:17,197 ♪ ♪ 963 00:41:19,477 --> 00:41:22,088 [δραματική μουσική] 964 00:41:22,305 --> 00:41:29,269 ♪ ♪ 965 00:41:48,549 --> 00:41:51,639 [ο λύκος ουρλιάζει]