1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
- Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,832
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,183
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,359
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,317
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,058
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,842
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,802
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,892
- Και όπως όλοι ξέρουμε,
οποιαδήποτε σεξουαλική επίθεση
10
00:00:23,893 --> 00:00:27,504
είναι μια παραβίαση που γκρεμίζει
την αίσθηση ασφάλειας του θύματος
11
00:00:27,505 --> 00:00:30,377
και η αίσθηση του θύματος
της αυτονομίας.
12
00:00:30,378 --> 00:00:33,902
Αλλά υπάρχει συχνά
μη αναγνωρισμένη διάσταση
13
00:00:33,903 --> 00:00:35,512
της σεξουαλικής επίθεσης,
14
00:00:35,513 --> 00:00:39,734
και αυτό είναι απρόβλεπτο.
15
00:00:39,735 --> 00:00:44,043
Ένα ξαφνικό έγκλημα μπορεί να προκαλέσει
τα θύματα αμφισβητούν τα πάντα--
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,133
τις επιλογές τους,
τα ένστικτά τους,
17
00:00:47,134 --> 00:00:49,831
ακόμα και τις δικές τους αναμνήσεις.
18
00:00:49,832 --> 00:00:53,574
- Γεια, δεν σε είδαμε μόλις
επιστρέφοντας από ένα matinee
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,358
του "The Notebook"
την άλλη μέρα;
20
00:00:55,359 --> 00:00:57,230
Το κάναμε, σωστά;
- Ναι, Μέγκαν.
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,275
Είσαι από την Αϊόβα.
- Καλή μνήμη.
22
00:00:59,276 --> 00:01:00,363
[όλα γέλια]
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,104
- Πηγαίνοντας σε άλλη παράσταση
ήδη;
24
00:01:02,105 --> 00:01:04,106
- Έχω δει έξι παραστάσεις
σε πέντε μέρες.
25
00:01:04,107 --> 00:01:05,542
- Φύγε από εδώ.
- Ωχ.
26
00:01:05,543 --> 00:01:06,978
Πού είναι ο άντρας σου;
Τον άφησες σπίτι;
27
00:01:06,979 --> 00:01:09,720
- Έρχομαι στη Νέα Υόρκη ολομόναχος,
τι περιπέτεια.
28
00:01:09,721 --> 00:01:12,288
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
ειδικής περίστασης.
29
00:01:12,289 --> 00:01:14,856
- Όχι, απλά...
30
00:01:14,857 --> 00:01:16,118
ζωή.
31
00:01:16,119 --> 00:01:18,338
[δυσοίωνη μουσική]
32
00:01:18,339 --> 00:01:20,122
[γελάει αμήχανα]
33
00:01:20,123 --> 00:01:25,823
♪
34
00:01:25,824 --> 00:01:29,653
[χειροκροτήματα]
35
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
Ουου.
36
00:01:37,140 --> 00:01:38,575
Γεια σου, αγαπητέ.
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,403
- Γεια, θα με καλούσες
μετά την παράσταση.
38
00:01:40,404 --> 00:01:43,363
Πώς ήταν;
- Τέλεια. Μαγικός.
39
00:01:43,364 --> 00:01:45,539
- Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
40
00:01:45,540 --> 00:01:48,063
Σε ένα μπαρ μακριά
της Times Square.
41
00:01:48,064 --> 00:01:49,238
- Μόνος σου;
42
00:01:49,239 --> 00:01:51,414
- Λοιπόν, ο θυρωρός
στο ξενοδοχείο
43
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
είπε ότι το καστ του «The Lion King».
μερικές φορές κάνει παρέα εδώ.
44
00:01:57,465 --> 00:01:59,379
[ψιθυρίζοντας]
Αλλά δεν τους αναγνωρίζω
45
00:01:59,380 --> 00:02:01,337
χωρίς το μακιγιάζ τους.
46
00:02:01,338 --> 00:02:03,513
- Σας λείπω;
- Φυσικά, το κάνω.
47
00:02:03,514 --> 00:02:05,863
Εμ, θα σε δω
αύριο το βράδυ.
48
00:02:05,864 --> 00:02:07,823
Εντάξει, mwah!
49
00:02:10,042 --> 00:02:13,132
- Το πιο δύσκολο κομμάτι
δεν είναι μόνο φόβος.
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,437
Είναι η συνειδητοποίηση
51
00:02:14,438 --> 00:02:17,005
αυτός ο κόσμος
νόμιζαν ότι ζούσαν σε
52
00:02:17,006 --> 00:02:19,399
δεν ήταν ποτέ πραγματικό στην αρχή.
53
00:02:19,400 --> 00:02:21,618
Τι ήταν ασφαλές χθες
54
00:02:21,619 --> 00:02:24,230
δεν αισθάνεται ασφαλής σήμερα.
55
00:02:24,231 --> 00:02:25,666
[σειρήνα που θρηνεί]
56
00:02:25,667 --> 00:02:28,190
Ένας τουρίστας βιάστηκε
στην Times Square;
57
00:02:28,191 --> 00:02:29,713
- Είναι μια υπέροχη διαφήμιση για το Broadway.
58
00:02:29,714 --> 00:02:32,325
- Το γραφείο του δημάρχου είναι
ήδη ετοιμάζει δήλωση.
59
00:02:32,326 --> 00:02:34,327
- Εντάξει, τι ξέρουμε
για το θύμα;
60
00:02:34,328 --> 00:02:36,067
- Λοιπόν, η Unis βρήκε την τσάντα της
λίγα μέτρα μακριά
61
00:02:36,068 --> 00:02:37,504
από όπου της επιτέθηκαν.
62
00:02:37,505 --> 00:02:40,202
Η ταυτότητά της λέει το όνομά της
είναι η Μέγκαν Γουάλας
63
00:02:40,203 --> 00:02:41,812
από το Council Bluffs, Iowa.
64
00:02:41,813 --> 00:02:45,338
- Γεμάτο πορτοφόλι, το τηλέφωνό της,
ένα playbill στην τσάντα της.
65
00:02:45,339 --> 00:02:47,340
- Ο κλητήρας του θεάτρου εκεί
τη βρήκε ζαλισμένη
66
00:02:47,341 --> 00:02:48,645
και τα ρούχα σε αταξία.
67
00:02:48,646 --> 00:02:50,169
- Αυτός είναι
που το κάλεσε.
68
00:02:50,170 --> 00:02:52,171
- Δηλαδή ήταν μόνη;
- Ναι.
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,911
- Εντάξει,
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε.
70
00:02:53,912 --> 00:02:55,435
Ελέγξτε τις κάμερες του δρόμου.
71
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Θα πάρω τη δήλωσή της.
72
00:03:02,791 --> 00:03:06,315
Γεια. Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
73
00:03:06,316 --> 00:03:09,797
Πώς αντέχεις;
- Εντάξει.
74
00:03:09,798 --> 00:03:13,192
- Άρα το καταλαβαίνω
είσαι εκτός πολιτείας.
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,977
- Η πτήση μου για το σπίτι είναι αύριο.
76
00:03:15,978 --> 00:03:18,632
- Άρα θα ήταν πραγματικά χρήσιμο
77
00:03:18,633 --> 00:03:22,244
αν μπορούσες να μείνεις στην πόλη
για μια δυο μέρες.
78
00:03:22,245 --> 00:03:24,246
[ανησυχητική μουσική]
79
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
- Μόλις ήρθα στην πόλη
για να δείτε μερικές παραστάσεις.
80
00:03:31,385 --> 00:03:33,124
- Τι θα λέγατε, πόσο μάλλον
αν οδηγήσω μαζί σου
81
00:03:33,125 --> 00:03:35,866
στο νοσοκομείο;
- Εντάξει.
82
00:03:35,867 --> 00:03:37,912
- Ξέρεις τι; Θα οδηγήσω
μαζί της ρε παιδιά.
83
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Ευχαριστώ.
84
00:03:41,525 --> 00:03:44,701
[δραματική μουσική]
85
00:03:44,702 --> 00:03:51,666
♪
86
00:04:29,312 --> 00:04:32,880
[αδιάκριτη φλυαρία
πάνω από το νοσοκομείο PA]
87
00:04:32,881 --> 00:04:34,838
- Γεια σου. Πώς τα πάει;
88
00:04:34,839 --> 00:04:36,492
- Λοιπόν, δώσαμε
τα αντιβιοτικά της.
89
00:04:36,493 --> 00:04:37,885
Αρνήθηκε ένα ηρεμιστικό.
90
00:04:37,886 --> 00:04:39,321
- Λοιπόν, τελείωσες
το κιτ βιασμού ήδη;
91
00:04:39,322 --> 00:04:41,280
Αυτό ήταν γρήγορο.
- Λοιπόν, είναι πολύ οργανωμένη.
92
00:04:41,281 --> 00:04:44,021
Έγραφε κάθε λεπτομέρεια
στον καθημερινό της προγραμματιστή.
93
00:04:44,022 --> 00:04:46,241
- Προσπαθεί να βγάλει νόημα
για το τι της συνέβη.
94
00:04:46,242 --> 00:04:47,938
- Λοιπόν, ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
95
00:04:47,939 --> 00:04:49,984
Κατάφερα να ανακτήσω υγρό,
μαλλιά και δέρμα κάτω από τα νύχια της.
96
00:04:49,985 --> 00:04:51,377
-Αυτά είναι πολλά στοιχεία.
Καλός.
97
00:04:51,378 --> 00:04:53,770
Λοιπόν, θα δω αν αυτή
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε άλλο.
98
00:04:53,771 --> 00:04:56,643
- Εντάξει, κάτι ακόμα...
έχει μια υποκείμενη ασθένεια.
99
00:04:56,644 --> 00:04:58,949
Φαίνεται σαν αυτή
μόλις διαγνώστηκε.
100
00:04:58,950 --> 00:05:02,257
- Εντάξει, οτιδήποτε
αυτό θα περιπλέξει την υπόθεση;
101
00:05:02,258 --> 00:05:06,043
- Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις
από αυτήν.
102
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
- Εντάξει.
103
00:05:09,700 --> 00:05:11,092
Τι κάνεις, Μέγκαν;
104
00:05:11,093 --> 00:05:14,008
-Τι κάνεις για να βρεις
ο άνθρωπος που με βίασε;
105
00:05:14,009 --> 00:05:15,879
- Ψάχνουμε
για μάρτυρες.
106
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Τραβάμε πλάνα ασφαλείας.
- Λυπάμαι.
107
00:05:17,360 --> 00:05:19,622
Δεν... δεν θέλω να πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
108
00:05:19,623 --> 00:05:21,407
- Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, πιστέψτε με.
109
00:05:21,408 --> 00:05:24,714
Υπάρχει λοιπόν κανείς...
κάποιον που μπορώ να σε καλέσω;
110
00:05:24,715 --> 00:05:26,890
- Ο σύζυγός μου είναι στην Αϊόβα.
111
00:05:26,891 --> 00:05:29,806
- Του έχεις μιλήσει ακόμα;
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
112
00:05:29,807 --> 00:05:32,113
- Λοιπόν, η νοσοκόμα SANE
ανέφερε ότι εσύ...
113
00:05:32,114 --> 00:05:34,463
που έγραφες
στον καθημερινό σας προγραμματιστή.
114
00:05:34,464 --> 00:05:35,551
- Ναι.
115
00:05:35,552 --> 00:05:37,379
Ήθελα να κάνω μια λίστα.
- Ωχ.
116
00:05:37,380 --> 00:05:39,163
- Για να μην έχω
να το σκέφτομαι όλο το βράδυ.
117
00:05:39,164 --> 00:05:41,993
- Εντάξει, σε πειράζει...
πειράζει αν το ρίξω μια ματιά;
118
00:05:46,737 --> 00:05:50,000
Εντάξει, λευκά, 30s, καστανά μαλλιά.
119
00:05:50,001 --> 00:05:53,656
Λοιπόν, μετά το παιχνίδι,
πήγες να πιεις ένα ποτό.
120
00:05:53,657 --> 00:05:55,571
- Στο The Rum House.
- Μμ-μμ.
121
00:05:55,572 --> 00:05:57,530
Παρατήρησες κανέναν
στο μπαρ
122
00:05:57,531 --> 00:05:59,140
σε προσέχω;
123
00:05:59,141 --> 00:06:01,011
- [χλευάζει]
124
00:06:01,012 --> 00:06:04,406
Είμαι μια μεσήλικη γυναίκα
από τη Μεσοδυτική, άρα...
125
00:06:04,407 --> 00:06:05,581
- Εντάξει.
126
00:06:05,582 --> 00:06:07,409
Σε ακολούθησε κανείς;
127
00:06:07,410 --> 00:06:09,890
- Όχι ότι ξέρω.
128
00:06:09,891 --> 00:06:12,501
Χμ, ο άνθρωπος που...
129
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
με βίασε...
130
00:06:13,808 --> 00:06:16,505
ε, πρέπει να ήταν ήδη
στην κόγχη.
131
00:06:16,506 --> 00:06:18,115
πέρασα. Με άρπαξε.
132
00:06:18,116 --> 00:06:21,292
Αυτός - με έσυρε
πέρα από κάποια σκαλωσιά.
133
00:06:21,293 --> 00:06:22,816
- Μμ-μμ.
134
00:06:22,817 --> 00:06:24,948
Εγώ-λέει εδώ
ότι είχε αποσκευές;
135
00:06:24,949 --> 00:06:29,039
- Ναι, μεσαίου μεγέθους
μαύρη βαλίτσα σε ρόδες.
136
00:06:29,040 --> 00:06:30,563
- Εντάξει.
137
00:06:30,564 --> 00:06:33,130
Πες μου, Μέγκαν, τι άλλο...
τι αλλο θυμασαι
138
00:06:33,131 --> 00:06:35,916
- Αμ, αφού αυτός...
139
00:06:35,917 --> 00:06:38,962
τελείωσε, έφυγε.
140
00:06:38,963 --> 00:06:41,661
Και μετά καθώς τραβούσα προς τα πάνω
η φούστα μου, αυτός...
141
00:06:41,662 --> 00:06:44,664
ε, διπλασιάστηκε.
- Για ποιο λόγο;
142
00:06:44,665 --> 00:06:46,056
-Να αρπάξω κάτι
από το έδαφος.
143
00:06:46,057 --> 00:06:47,928
- Ξέρεις τι ήταν;
144
00:06:47,929 --> 00:06:49,364
- Έμοιαζε με μπουκάλι,
145
00:06:49,365 --> 00:06:51,148
αλλά, εννοώ, σκέφτηκα
θα με χτυπούσε με αυτό.
146
00:06:51,149 --> 00:06:52,672
Αλλά μόλις το πήρε
και απομακρύνθηκε.
147
00:06:52,673 --> 00:06:55,631
- Έδειχνε μεθυσμένος;
148
00:06:55,632 --> 00:06:57,067
- Εννοώ, ίσως.
149
00:06:57,068 --> 00:06:58,721
Ήταν πραγματικά καλά ντυμένος.
150
00:06:58,722 --> 00:07:00,157
- Σαν επιχειρηματίας;
151
00:07:00,158 --> 00:07:03,248
- Ναι, ωραίο πουκάμισο,
παλτό, γραβάτα.
152
00:07:05,686 --> 00:07:07,338
Δεν το καταλαβαίνω.
153
00:07:07,339 --> 00:07:09,210
εγω...
154
00:07:09,211 --> 00:07:12,822
[γέλια, κλάματα]
Φορούσα ένα χοντρό σακάκι.
155
00:07:12,823 --> 00:07:14,824
Εννοώ, δεν είναι
σαν να ήμουν ντυμένος
156
00:07:14,825 --> 00:07:17,348
να προσελκύουν
κάθε είδους προσοχή.
157
00:07:17,349 --> 00:07:19,829
- Μέγκαν, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
158
00:07:19,830 --> 00:07:22,179
Μην το αναλάβεις, εντάξει;
Μην το αναλαμβάνεις.
159
00:07:22,180 --> 00:07:24,181
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό.
160
00:07:24,182 --> 00:07:26,662
Και τι φορούσες
ή πώς περπατούσες
161
00:07:26,663 --> 00:07:28,708
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
162
00:07:28,709 --> 00:07:29,926
Πιστέψτε με.
163
00:07:29,927 --> 00:07:31,624
[ανησυχητική μουσική]
164
00:07:31,625 --> 00:07:33,843
Χμ, επίσης, το, χμ...
165
00:07:33,844 --> 00:07:35,845
ανέφερε η νοσοκόμα
που μπορεί να έχετε
166
00:07:35,846 --> 00:07:37,586
μια υποκείμενη κατάσταση υγείας.
167
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
Αυτό είναι κάτι
που πρέπει να ξέρω;
168
00:07:42,853 --> 00:07:44,027
-Εμ...
[ρουθουνίζει]
169
00:07:44,028 --> 00:07:46,682
Ναι. Εγώ...
[ρουθουνίζει]
170
00:07:46,683 --> 00:07:49,250
Δεν το έχω πει στον άντρα μου.
171
00:07:49,251 --> 00:07:52,775
Αλλά, εμ,
Διαγνώστηκα με ΣΚΠ
172
00:07:52,776 --> 00:07:55,691
πριν από δύο εβδομάδες.
173
00:07:55,692 --> 00:07:57,477
- Λυπάμαι πολύ.
174
00:07:59,566 --> 00:08:01,828
Κοίτα, ξέρω ότι ανέφερα
ότι θα ήθελα να μείνεις
175
00:08:01,829 --> 00:08:03,133
στην πόλη για λίγες μέρες.
176
00:08:03,134 --> 00:08:04,483
Αλλά αν χρειαστεί να πάρετε
σπίτι στην οικογένειά σου--
177
00:08:04,484 --> 00:08:07,573
- Όχι, όχι. Οχι.
178
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ.
179
00:08:10,751 --> 00:08:13,709
- Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.
180
00:08:13,710 --> 00:08:15,886
- [σνιφάρει]
181
00:08:17,584 --> 00:08:19,976
- Γεια σου.
- Πώς είναι το θύμα μας;
182
00:08:19,977 --> 00:08:21,891
- Λοιπόν, αφέθηκε ελεύθερη
από το νοσοκομείο χθες το βράδυ,
183
00:08:21,892 --> 00:08:23,240
έτσι είναι πίσω στο ξενοδοχείο της.
184
00:08:23,241 --> 00:08:24,894
Έχουμε τίποτα
σε αυτόν τον τύπο;
185
00:08:24,895 --> 00:08:26,766
- Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ,
Times Square,
186
00:08:26,767 --> 00:08:28,332
οπότε θα πάρει λίγο.
- Εντάξει.
187
00:08:28,333 --> 00:08:30,421
- Ψάχνουν ακόμα
τις κάμερες της περιοχής.
188
00:08:30,422 --> 00:08:33,729
- Εντάξει, είπε η Μέγκαν
ότι ο βιαστής της ήταν λευκός, 30 ετών,
189
00:08:33,730 --> 00:08:36,253
και είχε μια βαλίτσα σε ρόδες.
190
00:08:36,254 --> 00:08:38,342
- Αυτοί είναι οι μισοί τουρίστες
στο Midtown.
191
00:08:38,343 --> 00:08:40,867
- Είπε επίσης ότι πήγε
πίσω στον τόπο του εγκλήματος
192
00:08:40,868 --> 00:08:42,216
να πάρει ένα μπουκάλι.
193
00:08:42,217 --> 00:08:44,000
- Βίασε μια γυναίκα
και γύρισε πίσω για αυτό;
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,698
- Λοιπόν, ίσως ανησυχεί
για το DNA.
195
00:08:45,699 --> 00:08:47,613
- Λοιπόν, δεν ανησύχησε
για αυτό όταν τη βίασε.
196
00:08:47,614 --> 00:08:48,831
Δεν χρησιμοποίησε προφυλακτικό.
197
00:08:48,832 --> 00:08:50,224
- Τότε γιατί διπλή πλάτη
για το μπουκάλι;
198
00:08:50,225 --> 00:08:51,921
- Λοιπόν, παιδιά
είναι ντετέκτιβ.
199
00:08:51,922 --> 00:08:54,620
Υπολογίστε το
και βρες αυτό το μπουκάλι.
200
00:08:54,621 --> 00:08:56,839
- Καπετάνιος;
- Ναι.
201
00:08:56,840 --> 00:08:58,232
Γεια.
202
00:08:58,233 --> 00:09:00,234
Λοχαγός Μπένσον. Μπορώ να σε βοηθήσω;
203
00:09:00,235 --> 00:09:02,453
- Άκουσα κόσμο να μιλάει
εκείνη η γυναίκα δέχεται επίθεση
204
00:09:02,454 --> 00:09:04,107
χθες το βράδυ στην Times Square.
[βουίζει το κινητό]
205
00:09:04,108 --> 00:09:06,370
Μπορεί να είχα δει κάτι.
- Εντάξει.
206
00:09:06,371 --> 00:09:09,591
Α, απλά δώσε μου
ένα λεπτό, εντάξει;
207
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Γεια, Φιν.
208
00:09:11,115 --> 00:09:14,422
Χμ, μόλις με πήραν τηλέφωνο
συνέντευξη Τύπου στο 1PP.
209
00:09:14,423 --> 00:09:16,946
Μάθετε τι ξέρει.
210
00:09:16,947 --> 00:09:19,035
- Λοιπόν γιατί ήσουν εκεί
στην πρώτη θέση;
211
00:09:19,036 --> 00:09:20,515
- Είμαι στη χορωδία του «Τσιγγάνου».
212
00:09:20,516 --> 00:09:22,691
Ήπια ένα ποτό μετά τη δουλειά
στο Jimmy's Corner.
213
00:09:22,692 --> 00:09:24,171
Πήγαινα στο μετρό.
214
00:09:24,172 --> 00:09:27,130
- Εντάξει, τι είδες;
- Δύο άτομα σε μια εσοχή--
215
00:09:27,131 --> 00:09:29,480
μεγαλύτερη γυναίκα, νεότερος άντρας.
216
00:09:29,481 --> 00:09:33,136
- Αυτή ήταν η γυναίκα;
- Ναι. Αυτή είναι αυτή.
217
00:09:33,137 --> 00:09:35,008
- Τι γίνεται με τον νεότερο;
218
00:09:35,009 --> 00:09:36,879
- Λευκό, δεκαετία του '30.
219
00:09:36,880 --> 00:09:38,620
Είχε αποσκευές μαζί του.
220
00:09:38,621 --> 00:09:41,014
Εδώ είναι το θέμα όμως...
Δεν πίστευα ότι ήταν βιασμός.
221
00:09:41,015 --> 00:09:43,146
Νόμιζα ότι ήταν
μόλις δύο άτομα συνδέονται.
222
00:09:43,147 --> 00:09:44,626
- Τι σε έκανε να το σκεφτείς;
223
00:09:44,627 --> 00:09:46,628
- Ήταν μπουκωμένα
στη γωνία της κόγχης
224
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
σαν να μην ήθελαν να τους δουν.
225
00:09:48,196 --> 00:09:50,414
Η φούστα της ήταν σηκωμένη.
Τα χέρια του ήταν παντού πάνω της.
226
00:09:50,415 --> 00:09:52,852
Αλλά δεν είναι σαν
της είχε καλυμμένο το στόμα.
227
00:09:52,853 --> 00:09:55,115
Δεν ούρλιαζε.
228
00:09:55,116 --> 00:09:56,464
Είναι η Times Square.
229
00:09:56,465 --> 00:09:58,161
Οι άνθρωποι μεθάνε και τρελαίνονται
εκεί όλη την ώρα.
230
00:09:58,162 --> 00:10:01,512
[μουσική με αγωνία]
231
00:10:01,513 --> 00:10:03,079
- Οι κάμερες κυκλοφορίας δεν λένε ψέματα.
232
00:10:03,080 --> 00:10:05,995
Λευκός άντρας, 30,
με ένα όμορφο παλτό,
233
00:10:05,996 --> 00:10:07,518
και με μια τσάντα σε ρόδες.
234
00:10:07,519 --> 00:10:10,130
- Και ένα μπουκάλι, που το πετάει
στην μαρκίζα.
235
00:10:10,131 --> 00:10:12,611
- Που είναι ακριβώς εκεί πάνω.
236
00:10:12,612 --> 00:10:14,787
- Φαίνεται ότι θα χρειαστείς
μια σκάλα.
237
00:10:14,788 --> 00:10:16,484
Θα τηλεφωνήσω στο CSU.
238
00:10:16,485 --> 00:10:23,448
♪
239
00:10:27,714 --> 00:10:29,802
- Κοίτα τι βρήκα.
240
00:10:29,803 --> 00:10:36,809
♪
241
00:10:36,810 --> 00:10:38,811
- Να δω αυτή την ετικέτα;
242
00:10:38,812 --> 00:10:42,031
Ember Dawn '95 Shiraz.
243
00:10:42,032 --> 00:10:44,425
Αυτό είναι ακριβό.
- Είναι Αυστραλιανό.
244
00:10:44,426 --> 00:10:46,383
Νόμιζα ότι ήταν γνωστοί
για αυτά τα φτηνά πράγματα.
245
00:10:46,384 --> 00:10:49,386
- Στην πραγματικότητα, αυτό το μπουκάλι
είναι περίπου $1.000.
246
00:10:49,387 --> 00:10:51,867
- Αυτό εξηγεί γιατί πήγε
πίσω στη σκηνή για να το πάρει.
247
00:10:51,868 --> 00:10:53,303
- Ναι, αλλά όχι
γιατί το έσκασε.
248
00:10:53,304 --> 00:10:55,741
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στον Μπένσον με άδεια χέρια.
249
00:10:55,742 --> 00:10:57,873
- Τι θα λέγατε για λίγο
ντετέκτιβ παλιάς σχολής;
250
00:10:57,874 --> 00:10:59,701
- Α, ναι;
Τι σκέφτεσαι;
251
00:10:59,702 --> 00:11:01,921
- Χτυπάμε κάθε upscale
κατάστημα ποτών στην Times Square,
252
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
δείτε ποιος πουλάει
Μπουκάλια Shiraz αξίας 1.000 δολαρίων.
253
00:11:09,277 --> 00:11:11,104
- Θέλουμε
καθησυχάστε το κοινό
254
00:11:11,105 --> 00:11:15,717
που λαμβάνει το NYPD
κάθε δυνατή προφύλαξη
255
00:11:15,718 --> 00:11:17,632
να προστατεύσουμε τους δρόμους μας.
256
00:11:17,633 --> 00:11:20,069
Τώρα, Μπρόντγουεϊ, κατά μέσο όρο,
επισκέπτεται
257
00:11:20,070 --> 00:11:23,246
από 300.000 τουρίστες την ημέρα,
258
00:11:23,247 --> 00:11:26,293
καθιστώντας το ένα από τα πιο
επισκέφθηκαν μέρη στον κόσμο.
259
00:11:26,294 --> 00:11:29,165
Και είμαστε αποφασισμένοι
για τη διατήρηση της φήμης της
260
00:11:29,166 --> 00:11:30,471
ως ένα από τα ασφαλέστερα επίσης.
261
00:11:30,472 --> 00:11:31,559
- Πώς μπορείς να τηλεφωνήσεις
Χρηματοκιβώτιο της Times Square
262
00:11:31,560 --> 00:11:32,952
όταν κάτι σαν
συμβαίνει αυτό;
263
00:11:32,953 --> 00:11:34,257
- Καπετάν Μπένσον, τι είναι
την κατάσταση του θύματος;
264
00:11:34,258 --> 00:11:36,651
- Δεν παίρνουμε
ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.
265
00:11:36,652 --> 00:11:38,000
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,175
-Είσαι χαρούμενος τώρα;
267
00:11:39,176 --> 00:11:40,220
Αυτό καλύπτει
όλα τα ποτοπωλεία
268
00:11:40,221 --> 00:11:41,700
μέσα σε μισό μίλι
του εγκλήματος.
269
00:11:41,701 --> 00:11:44,615
- Αλλά όχι Emberdawn '95.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
270
00:11:44,616 --> 00:11:46,226
Δεν αγόρασε το μπουκάλι
σε αυτή τη γειτονιά.
271
00:11:46,227 --> 00:11:48,489
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαστε
σκαλίζοντας το Upper East Side.
272
00:11:48,490 --> 00:11:50,056
- Λοιπόν, γιατί
ένας τύπος με κοστούμι
273
00:11:50,057 --> 00:11:51,927
αγοράστε ένα ακριβό μπουκάλι
του κρασιού πάνω στην πόλη
274
00:11:51,928 --> 00:11:53,929
και μετά σύρετέ το
μέχρι την Times Square
275
00:11:53,930 --> 00:11:55,757
να πίνω μόνο στο δρόμο;
276
00:11:55,758 --> 00:11:58,281
- Λοιπόν, υπάρχουν πολλά μπαρ
σε αυτή τη γειτονιά.
277
00:11:58,282 --> 00:11:59,500
- Λοιπόν, αρκετά high-end
278
00:11:59,501 --> 00:12:01,676
να μεταφέρει ένα μπουκάλι 1.000 δολαρίων
του Σιράζ;
279
00:12:01,677 --> 00:12:04,331
- Δεν υπάρχει μεγάλη αγορά
για πολυτελή αυστραλιανά κρασιά.
280
00:12:04,332 --> 00:12:06,899
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
281
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
- Ναι, συγγνώμη. Δεν κουβαλάμε
αυτό το είδος κρασιού εδώ.
282
00:12:09,641 --> 00:12:10,946
- Εντάξει, ευχαριστώ.
283
00:12:10,947 --> 00:12:12,818
- Α, αλλά πήραμε κάποιον
εδώ μέσα χθες
284
00:12:12,819 --> 00:12:15,211
προσπαθώντας να μου πουλήσει μια θήκη του.
- Σαν χονδρέμπορος;
285
00:12:15,212 --> 00:12:19,476
- Ένας αντιπρόσωπος αλκοολούχων ποτών,
σαν αυτήν αλλά ένας τύπος.
286
00:12:19,477 --> 00:12:20,651
- Πόσο χρονών;
287
00:12:20,652 --> 00:12:22,088
- Ε, δεκαετία του '30.
288
00:12:22,089 --> 00:12:23,437
- Λευκός τύπος, καστανά μαλλιά;
289
00:12:23,438 --> 00:12:24,743
- Ναι.
290
00:12:24,744 --> 00:12:26,440
- Αφήστε μια κάρτα, ένα όνομα;
291
00:12:26,441 --> 00:12:28,659
- Δηλαδή, του είπα ευθέως
γιατί δεν μπορώ να το πουλήσω εδώ.
292
00:12:28,660 --> 00:12:31,358
Έχουμε κυρίως τουρίστες
από το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.
293
00:12:31,359 --> 00:12:33,229
Πιστέψτε με - δεν ξοδεύουν
ένα μεγάλο σε ένα μπουκάλι κρασί.
294
00:12:33,230 --> 00:12:34,709
- Καταλαβαίνεις αυτόν τον τύπο
στις κάμερες ασφαλείας σας;
295
00:12:34,710 --> 00:12:37,190
- Ναι, κάθισε εκεί
στο μπαρ,
296
00:12:37,191 --> 00:12:40,149
μου έριξε ένα ποτήρι
του μπουκαλιού που άνοιξε.
297
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
- Θα χρειαστούμε
πλάνα σας.
298
00:12:43,545 --> 00:12:45,328
- Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν αντιπρόσωπο κρασιού
299
00:12:45,329 --> 00:12:47,548
με μια μαύρη βαλίτσα
γεμάτο Σιράζ.
300
00:12:47,549 --> 00:12:49,593
- Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την ετικέτα
και λάβετε μια λίστα με επαναλήψεις.
301
00:12:49,594 --> 00:12:50,986
- Εντάξει.
302
00:12:50,987 --> 00:12:52,945
- Δέχτηκα επίθεση εδώ
χθες το βράδυ
303
00:12:52,946 --> 00:12:54,555
από--από έναν άνδρα στα 30 του.
304
00:12:54,556 --> 00:12:57,558
- Αυτό είναι το θύμα μας;
- Ναι.
305
00:12:57,559 --> 00:13:00,126
Τι κάνει;
306
00:13:00,127 --> 00:13:02,781
Κυρία Γουάλας.
- Ναι;
307
00:13:02,782 --> 00:13:05,696
- Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
Είμαστε με τα Ειδικά Θύματα.
308
00:13:05,697 --> 00:13:07,002
- Και;
309
00:13:07,003 --> 00:13:09,396
- Μπορούμε να ρωτήσουμε...
τι κανεις
310
00:13:09,397 --> 00:13:10,919
- Προσπαθώ να βρω τον άντρα
που μου επιτέθηκε.
311
00:13:10,920 --> 00:13:13,443
- Το εκτιμούμε, αλλά
μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
312
00:13:13,444 --> 00:13:14,880
- Δεν με ανησυχεί αυτό.
313
00:13:14,881 --> 00:13:16,359
- Ναι, αλλά ο καπετάνιος μας
θα είναι.
314
00:13:16,360 --> 00:13:18,318
- Χμ, μου επιτέθηκαν
εδώ χθες το βράδυ.
315
00:13:18,319 --> 00:13:21,277
Ήταν λευκός,
κουβαλώντας μια μαύρη βαλίτσα.
316
00:13:21,278 --> 00:13:23,062
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
317
00:13:23,063 --> 00:13:25,674
με βίασε,
και είναι ακόμα εκεί έξω.
318
00:13:31,201 --> 00:13:32,985
- Η Μέγκαν κάνει καμβά
Times Square,
319
00:13:32,986 --> 00:13:35,335
αναζητώντας τον δικό της βιαστή.
320
00:13:35,336 --> 00:13:36,727
- Ίσως πρέπει να πάμε να μιλήσουμε
σε αυτήν,
321
00:13:36,728 --> 00:13:38,468
δες αν ξέρει κάτι άλλο.
322
00:13:38,469 --> 00:13:39,774
- Γιατί είμαστε σε αδιέξοδο.
323
00:13:39,775 --> 00:13:41,080
- Κάτι έχουμε.
324
00:13:41,081 --> 00:13:42,472
-Κάθε τύχη να φτάσει
το αμπέλι;
325
00:13:42,473 --> 00:13:44,823
- Όχι.
Στην Αυστραλία είναι 4:00 π.μ.
326
00:13:44,824 --> 00:13:46,172
Το Σιράζ που πουλούσε...
327
00:13:46,173 --> 00:13:48,130
η εταιρεία χρησιμοποιεί μόνο
περίπου 20 επαναλήψεις στις Η.Π.Α.
328
00:13:48,131 --> 00:13:49,784
- Λοιπόν, πόσοι στη Νέα Υόρκη;
- Επτά.
329
00:13:49,785 --> 00:13:51,481
- Και, δυστυχώς,
οι περισσότεροι από αυτούς είναι λευκοί τύποι
330
00:13:51,482 --> 00:13:53,135
στα 30 τους.
331
00:13:53,136 --> 00:13:55,835
Αλλά έχουμε ακόμα ασφάλεια
ενός από αυτά στην περιοχή.
332
00:13:57,793 --> 00:13:59,925
- Εντάξει, κρατήστε λοιπόν
σκαλίζοντας τις μπάρες.
333
00:13:59,926 --> 00:14:03,406
Ξέρουμε ότι ήταν στην Times Square
την ώρα της επίθεσης της Μέγκαν.
334
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Θα δω αν μπορεί να φτιάξει ταυτότητα.
335
00:14:07,977 --> 00:14:09,586
- Ναι, του μοιάζει.
336
00:14:09,587 --> 00:14:11,371
Πού είναι αυτό;
337
00:14:11,372 --> 00:14:13,373
- Είναι σε ένα μπαρ
στην Times Square.
338
00:14:13,374 --> 00:14:15,114
Ήταν λοιπόν εκεί χθες το βράδυ.
339
00:14:15,115 --> 00:14:17,681
Και αποδεικνύεται
ότι είναι εκπρόσωπος κρασιού.
340
00:14:17,682 --> 00:14:19,335
- Γι' αυτό
είχε μια βαλίτσα.
341
00:14:19,336 --> 00:14:20,902
Περιμένετε. Άρα δεν είναι τουρίστας.
342
00:14:20,903 --> 00:14:22,686
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε ακόμα να είναι
στην πόλη.
343
00:14:22,687 --> 00:14:24,166
Θα έπρεπε να είναι πολύ εύκολος
να βρεις.
344
00:14:24,167 --> 00:14:25,994
- Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι δεν έχουμε όνομα
345
00:14:25,995 --> 00:14:28,040
ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο
να τον ταυτοποιήσω τώρα.
346
00:14:28,041 --> 00:14:29,868
- [αναστεναγμοί]
- Αλλά έχουμε δυνητικούς πελάτες
347
00:14:29,869 --> 00:14:32,000
από την εταιρεία
για τον οποίο δουλεύει, άρα...
348
00:14:32,001 --> 00:14:34,176
θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
- Εντάξει.
349
00:14:34,177 --> 00:14:36,439
Εγώ-Νομίζω ότι θα πάω
σε εκείνο το μπαρ.
350
00:14:36,440 --> 00:14:38,006
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
351
00:14:38,007 --> 00:14:39,573
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
ο σύζυγός του ήταν καθ' οδόν εδώ.
352
00:14:39,574 --> 00:14:41,401
- Αυτός είναι. Απλώς, ξέρεις,
Θα τον συναντήσω αργότερα.
353
00:14:41,402 --> 00:14:43,925
- Ουά, ουά, ουά, ουά,
Μέγκαν, περίμενε λίγο.
354
00:14:43,926 --> 00:14:48,016
Απλά - ας το κάνουμε
πάρτε έναν ρυθμό εδώ.
355
00:14:48,017 --> 00:14:50,366
Κοίτα, καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να πιάσεις αυτόν τον τύπο.
356
00:14:50,367 --> 00:14:52,020
Πραγματικά το κάνω. Πιστέψτε με.
357
00:14:52,021 --> 00:14:54,457
Αλλά, ξέρετε,
τι κάνεις,
358
00:14:54,458 --> 00:14:56,155
λέγεται μετατόπιση.
359
00:14:56,156 --> 00:14:58,679
Και είναι όταν βάζεις
όλη σου τη συναισθηματική ενέργεια
360
00:14:58,680 --> 00:15:01,551
σε ένα πρόβλημα που...
361
00:15:01,552 --> 00:15:04,380
που μπορείτε να κάνετε
κάτι για...
362
00:15:04,381 --> 00:15:07,557
αντί για--αντί για ένα
ότι δεν μπορείς.
363
00:15:07,558 --> 00:15:09,559
- Νομίζεις
αυτό είναι για την ΠΣ μου;
364
00:15:09,560 --> 00:15:12,562
[σοβαρή μουσική]
365
00:15:12,563 --> 00:15:14,042
♪
366
00:15:14,043 --> 00:15:17,698
- Λοιπόν...
367
00:15:17,699 --> 00:15:20,354
ο πατέρας μου ήταν βιαστής.
368
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
Και κοίτα τι κάνω
για τα προς το ζην.
369
00:15:26,273 --> 00:15:29,101
Καταλαβαίνω λοιπόν τη μετατόπιση
περισσότερο από όσο νομίζεις.
370
00:15:29,102 --> 00:15:32,278
- Θα ασχοληθώ με την ασθένειά μου
στον καιρό μου,
371
00:15:32,279 --> 00:15:36,935
με τους δικούς μου όρους, αλλά τώρα
βρίσκοντας τον άντρα που με βίασε
372
00:15:36,936 --> 00:15:39,720
είναι ο μόνος τρόπος που θα κάνω
να μπορέσει να πάει σπίτι.
373
00:15:39,721 --> 00:15:41,243
- Εντάξει, αλλά αυτό είναι
γιατί είμαι εδώ.
374
00:15:41,244 --> 00:15:43,071
Έτσι απλά θα με αφήσεις
κάνω τη δουλειά μου;
375
00:15:43,072 --> 00:15:46,162
- Ωραία. Δεν θα πάω στο μπαρ.
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη.
376
00:15:48,295 --> 00:15:50,209
Δεν θα πάω στο μπαρ.
377
00:15:50,210 --> 00:15:54,387
Απλώς θα πάω μια βόλτα
να καθαρίσω το κεφάλι μου, εντάξει;
378
00:15:54,388 --> 00:15:56,737
Αυτό δεν είναι παράνομο.
-Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος...
379
00:15:56,738 --> 00:16:00,784
παρεμβαίνοντας
με την έρευνά μας...
380
00:16:00,785 --> 00:16:03,701
αυτό είναι παράνομο.
381
00:16:07,096 --> 00:16:08,270
- Εντάξει.
382
00:16:08,271 --> 00:16:15,147
♪
383
00:16:15,148 --> 00:16:16,323
[η πόρτα κλείνει]
384
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
- Ναι, δεν το κάνει
φαίνονται οικεία.
385
00:16:21,806 --> 00:16:24,460
- Αλλά αγοράζεις το Shiraz
από έναν αντιπρόσωπο ποτών;
386
00:16:24,461 --> 00:16:26,941
- Ναι, Χάρπερ.
- Χάρπερ;
387
00:16:26,942 --> 00:16:29,813
- Ναι, είναι υπέροχη. Γιατί;
388
00:16:29,814 --> 00:16:31,946
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
389
00:16:31,947 --> 00:16:34,122
- Μπα, δεν είναι αυτός ο εκπρόσωπος μας.
390
00:16:34,123 --> 00:16:36,690
Για να είμαι ειλικρινής, ασχολούμαστε κυρίως
με μάρκες ποτών αυτές τις μέρες.
391
00:16:36,691 --> 00:16:38,822
Το κρασί έχει διάρκεια ζωής,
σε αντίθεση με τη βότκα.
392
00:16:38,823 --> 00:16:41,870
-Αν τον δεις,
τηλεφωνήστε μας.
393
00:16:44,960 --> 00:16:46,569
- Πόσος καιρός πέρασε--
πέντε ώρες;
394
00:16:46,570 --> 00:16:47,788
- Έξι.
395
00:16:47,789 --> 00:16:49,007
- Και μέχρι στιγμής,
κανένα σημάδι του βιαστή μας.
396
00:16:49,008 --> 00:16:50,399
- Ό,τι πουλούσε,
κανείς δεν αγοράζει.
397
00:16:50,400 --> 00:16:52,140
- Εξηγεί γιατί
στεκόταν μεθυσμένος και θυμωμένος
398
00:16:52,141 --> 00:16:53,185
σε μια κόγχη.
399
00:16:53,186 --> 00:16:54,751
- Τότε θα βρεθούμε
είσαι εκεί, Λιβ.
400
00:16:54,752 --> 00:16:57,754
Το θύμα μας, η Μέγκαν Γουάλας,
βρίσκεται σε ένα μπαρ λίγα τετράγωνα μακριά
401
00:16:57,755 --> 00:17:00,714
με τον ύποπτο.
402
00:17:00,715 --> 00:17:04,370
[έντονη μουσική]
403
00:17:04,371 --> 00:17:08,678
Προχωράμε
στο μπαρ τώρα, Liv.
404
00:17:08,679 --> 00:17:12,682
[αδιάκριτη φλυαρία]
405
00:17:12,683 --> 00:17:14,641
- Α, μου αρέσουν οι παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.
406
00:17:14,642 --> 00:17:16,164
Ο άντρας μου από την άλλη,
407
00:17:16,165 --> 00:17:19,211
δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί τους.
408
00:17:19,212 --> 00:17:21,865
- [ψιθυρίζοντας] Sarge,
τι στο διάολο κάνει;
409
00:17:21,866 --> 00:17:23,824
- Φαίνεται ότι φλερτάρει
μαζί του.
410
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
- Ή απλώς προσπαθεί
να τον κρατήσει εκεί.
411
00:17:27,524 --> 00:17:30,091
- Αυτός είναι. Είναι αυτός.
Το όνομά του είναι Gerard Ridley.
412
00:17:30,092 --> 00:17:31,266
- Σήκω.
- Τι στο διάολο;
413
00:17:31,267 --> 00:17:33,138
- Δεν ξέρεις καν
ποιος είμαι εγώ, εσύ;
414
00:17:33,139 --> 00:17:34,704
- Gerard Ridley,
είσαι υπό κράτηση.
415
00:17:34,705 --> 00:17:35,836
- Για τι;
- Βιασμός στην πρώτη.
416
00:17:35,837 --> 00:17:37,185
-Αυτό είναι γελοίο.
417
00:17:37,186 --> 00:17:39,057
- Με βίασες,
εσυ ρε σκύλα!
418
00:17:39,058 --> 00:17:40,580
- Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
419
00:17:40,581 --> 00:17:42,538
- Με φλέρταρε.
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.
420
00:17:42,539 --> 00:17:44,062
- Ουά, Μέγκαν. Ουάου, ουα.
421
00:17:44,063 --> 00:17:46,064
-Μόλις μου επιτέθηκε.
Το είδες αυτό.
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
Δεν θα την συλλάβετε;
- [χλευάζει]
423
00:17:47,936 --> 00:17:50,198
- Κυρία Γουάλας, χέρια
πίσω από την πλάτη σας, παρακαλώ.
424
00:17:50,199 --> 00:17:52,026
- [τραυλίζει]
Με συλλαμβάνετε;
425
00:17:52,027 --> 00:17:53,419
- Δεν θέλω,
426
00:17:53,420 --> 00:17:56,987
αλλά δεν μας έδωσες ακριβώς
μια επιλογή.
427
00:17:56,988 --> 00:17:58,380
- Δεν βίασα κανέναν.
428
00:17:58,381 --> 00:18:01,427
- Ηρεμήστε, κυρία Γουάλας.
- Πλάκα μου κάνεις;
429
00:18:01,428 --> 00:18:03,429
- Γεια, τι συμβαίνει;
430
00:18:03,430 --> 00:18:06,084
Συνέλαβες το θύμα;
431
00:18:06,085 --> 00:18:07,824
- Έπρεπε.
Επιτέθηκε στον ύποπτο.
432
00:18:07,825 --> 00:18:09,348
- Ήταν αυτός.
433
00:18:09,349 --> 00:18:11,741
Αρνούνταν τα πάντα.
Δεν με αναγνώρισε καν.
434
00:18:11,742 --> 00:18:13,482
- Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
το πήρα.
435
00:18:13,483 --> 00:18:16,833
Εντάξει, Μέγκαν, Μέγκαν,
τι κανεις
436
00:18:16,834 --> 00:18:18,444
Ανακατεύεσαι
437
00:18:18,445 --> 00:18:20,750
με αστυνομική έρευνα,
εντάξει;
438
00:18:20,751 --> 00:18:23,753
πονάς...
πληγώνεις την περίπτωσή σου.
439
00:18:23,754 --> 00:18:27,583
Επίθεση σε έναν πιθανό ύποπτο;
440
00:18:27,584 --> 00:18:29,455
- Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος.
441
00:18:29,456 --> 00:18:31,761
- Εντάξει. Εντάξει.
442
00:18:31,762 --> 00:18:33,763
Θέλω να γυρίσεις.
- Γιατί;
443
00:18:33,764 --> 00:18:35,939
- Γιατί θα πάω
να σου ξεκολλήσω
444
00:18:35,940 --> 00:18:38,116
και σε οδηγεί
πίσω στο ξενοδοχείο σας.
445
00:18:38,117 --> 00:18:40,509
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
Και η Μέγκαν...
446
00:18:40,510 --> 00:18:44,818
αν ανακατευτείς ποτέ
με αυτή την έρευνα ξανά,
447
00:18:44,819 --> 00:18:47,603
Θα σε συλλάβω μόνος μου, εντάξει;
- Εντάξει.
448
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
- Είμαι σαφής;
449
00:18:53,697 --> 00:18:55,568
- Το θύμα σου από την Αϊόβα
450
00:18:55,569 --> 00:18:57,178
κρατήθηκε και στη συνέχεια δέχτηκε επίθεση
ο δικός της βιαστής;
451
00:18:57,179 --> 00:18:58,658
- Αφού της είπα
να μην παρεμβαίνει
452
00:18:58,659 --> 00:19:00,094
με την έρευνα.
453
00:19:00,095 --> 00:19:01,661
- Και η Σίλβα τη συνέλαβε;
454
00:19:01,662 --> 00:19:04,142
- Λοιπόν, κινδύνευε
να χαλάσει όλη η υπόθεση.
455
00:19:04,143 --> 00:19:05,447
- Στην πραγματικότητα δεν με περιμένεις
456
00:19:05,448 --> 00:19:07,275
να της χρεώσει
με τίποτα, εσύ;
457
00:19:07,276 --> 00:19:08,668
- Όχι, ακύρωσα τη σύλληψη,
458
00:19:08,669 --> 00:19:10,148
και την πήρα
πίσω στο ξενοδοχείο της,
459
00:19:10,149 --> 00:19:11,801
και είπα να μείνω εκεί.
460
00:19:11,802 --> 00:19:13,629
- Και ο ύποπτος, πού είναι;
- Είναι με τον δικηγόρο του.
461
00:19:13,630 --> 00:19:15,631
Φιν και Βελάσκο
τον ανακρίνουν τώρα.
462
00:19:15,632 --> 00:19:17,416
- Τι άλλο ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;
463
00:19:17,417 --> 00:19:18,808
- Gerard Ridley, 32.
464
00:19:18,809 --> 00:19:20,941
Μένει σε ένα δυάρι
στο Τζέρσεϊ Σίτι.
465
00:19:20,942 --> 00:19:22,116
- Χωρίς ρεκόρ.
466
00:19:22,117 --> 00:19:24,162
- Μα το DNA του ήταν
σε όλο το κιτ της Μέγκαν.
467
00:19:24,163 --> 00:19:25,989
- Λοιπόν, παιδιά σαν αυτό...
συνήθως δεν ξυπνούν
468
00:19:25,990 --> 00:19:27,991
και αποφασίζουν να γίνουν βιαστές
στα 32.
469
00:19:27,992 --> 00:19:29,819
- Ελέγξτε λοιπόν
το εργασιακό του ιστορικό,
470
00:19:29,820 --> 00:19:32,213
τα παράπονά του για το ανθρώπινο δυναμικό,
τις μεταγραφές του κολεγίου.
471
00:19:32,214 --> 00:19:34,912
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάτι στο φόντο του.
472
00:19:37,524 --> 00:19:40,743
- Αυτός είσαι, σωστά;
- Λοιπόν; δούλευα.
473
00:19:40,744 --> 00:19:45,183
-Και εδώ είσαι, διαθέσεις
ένα μπουκάλι κρασί αξίας 1.000 δολαρίων.
474
00:19:45,184 --> 00:19:47,359
-Τι θες να κάνω...
να τα πιω ολα?
475
00:19:47,360 --> 00:19:48,708
- Ο πελάτης μου δεν αρνείται
476
00:19:48,709 --> 00:19:50,579
ότι βρισκόταν στην Times Square
δουλεύοντας εκείνο το βράδυ
477
00:19:50,580 --> 00:19:52,538
ή ότι διέθετε
του κρασιού.
478
00:19:52,539 --> 00:19:54,235
Η δουλειά του ήταν να πουλάει
σε εστιατόρια της περιοχής.
479
00:19:54,236 --> 00:19:57,020
- Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι τι
συνέβη μεταξύ αυτών των δύο.
480
00:19:57,021 --> 00:19:59,197
Κάπου εκεί,
Η Μέγκαν Γουάλας σύρθηκε
481
00:19:59,198 --> 00:20:01,024
σε μια κόγχη και βιάστηκε.
482
00:20:01,025 --> 00:20:02,243
- Περίμενε. Αυτή είναι η ιστορία της;
483
00:20:02,244 --> 00:20:04,245
- Το DNA σου ήταν στο κιτ βιασμού της.
484
00:20:04,246 --> 00:20:06,160
- Δεν αρνούμαι ότι κάναμε σεξ.
485
00:20:06,161 --> 00:20:07,422
- Εντάξει.
486
00:20:07,423 --> 00:20:08,990
Ακούμε.
487
00:20:10,513 --> 00:20:12,079
- Ήρθε κοντά μου.
488
00:20:12,080 --> 00:20:14,473
- Λοιπόν, όταν έσπρωξε τον εαυτό της
στον τοίχο,
489
00:20:14,474 --> 00:20:15,735
αυτή ήταν η ιδέα της;
490
00:20:15,736 --> 00:20:17,824
- Θα το παραδεχτώ - ήταν
λίγο κάτω και βρώμικο,
491
00:20:17,825 --> 00:20:19,478
αλλά ήταν αυτό που ήθελε.
492
00:20:19,479 --> 00:20:21,610
- Αν αυτή ήταν η ιδέα της, γιατί
μας λέει ότι δέχτηκε επίθεση;
493
00:20:21,611 --> 00:20:24,309
- Μετά από κάποιον άλλο
καλεσε 911.
494
00:20:24,310 --> 00:20:25,875
- Προφανώς έχει
δεύτερες σκέψεις.
495
00:20:25,876 --> 00:20:27,573
Φοβάται τον άντρα της
θα ανακάλυπτε
496
00:20:27,574 --> 00:20:28,878
συνδέθηκε με έναν άγνωστο.
497
00:20:28,879 --> 00:20:30,576
- Το νοσοκομείο
πρέπει να έχει ελεγχθεί
498
00:20:30,577 --> 00:20:32,273
αυτού του υποτιθέμενου θύματος
αλκοόλ στο αίμα.
499
00:20:32,274 --> 00:20:34,928
- Ναι, το έκαναν.
- Και;
500
00:20:34,929 --> 00:20:39,193
[χλευάζει] Κοίτα, ένας μεγαλύτερος
παντρεμένη γυναίκα από την Αϊόβα
501
00:20:39,194 --> 00:20:40,890
ήρθε στη Νέα Υόρκη μόνος,
502
00:20:40,891 --> 00:20:42,762
θαμπωμένος από τα φώτα
του Μπρόντγουεϊ--
503
00:20:42,763 --> 00:20:44,851
για να μην πω μερικά ποτά.
- Ήθελε ενθουσιασμό.
504
00:20:44,852 --> 00:20:46,722
- Το οποίο παρείχε ο πελάτης μου.
505
00:20:46,723 --> 00:20:48,898
- Δηλαδή, κοίτα με
και κοίτα την.
506
00:20:48,899 --> 00:20:50,726
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
507
00:20:50,727 --> 00:20:53,120
- Καταδίωξε τον πελάτη μου,
τον εντόπισε σε ένα μπαρ
508
00:20:53,121 --> 00:20:56,036
μετά το πρώτο τους ραντεβού,
τον φλέρταρε.
509
00:20:56,037 --> 00:20:57,603
- Τότε που δεν το θυμόμουν
εκείνη, με γρονθοκόπησε.
510
00:20:57,604 --> 00:21:00,214
- [χλευάζει]
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
511
00:21:00,215 --> 00:21:02,434
[μουσική με αγωνία]
512
00:21:02,435 --> 00:21:04,218
- Αυτή είναι μια ιστορία, ε;
513
00:21:04,219 --> 00:21:06,438
- Δεν μου το είπες όμως,
ότι περπάτησε για μίλια
514
00:21:06,439 --> 00:21:08,788
ψάχνοντας για αυτόν τον τύπο, ακόμη
αφού της ζήτησες να μην το κάνει;
515
00:21:08,789 --> 00:21:11,573
- Ήθελε δικαιοσύνη.
- Και δεν κάλεσε το 911.
516
00:21:11,574 --> 00:21:13,140
Α-Επίσης, δεν υπάρχει μάρτυρας
517
00:21:13,141 --> 00:21:15,185
αυτό λέει ότι αυτό
φαινόταν συναινετικό;
518
00:21:15,186 --> 00:21:17,231
- Εντάξει, η συμπεριφορά της
δεν είναι τέλειο.
519
00:21:17,232 --> 00:21:19,451
Τι είναι όμως το θύμα;
520
00:21:19,452 --> 00:21:21,279
Και πρέπει επίσης να ξέρετε
521
00:21:21,280 --> 00:21:26,066
ότι διαγνώστηκε με σκλήρυνση κατά πλάκας
πριν από μερικές εβδομάδες.
522
00:21:26,067 --> 00:21:27,459
- Λυπάμαι που το ακούω.
523
00:21:27,460 --> 00:21:29,809
- Ναι, και δεν το έχει πει
ο άντρας της.
524
00:21:29,810 --> 00:21:32,420
Και είμαι σίγουρος -- είμαι σίγουρος
ότι δεν το θέλει αυτό
525
00:21:32,421 --> 00:21:33,900
έφερε στο δικαστήριο.
526
00:21:33,901 --> 00:21:35,902
- Δεν χρειάζεται.
Δεν έχει σχέση με την περίπτωσή της.
527
00:21:35,903 --> 00:21:37,164
Αλλά ξέρετε τι είναι σχετικό;
528
00:21:37,165 --> 00:21:39,819
Είναι η ιστορία
που λέει αυτός ο ύποπτος,
529
00:21:39,820 --> 00:21:41,690
γιατί είναι ακριβώς
τι ο δικηγόρος του
530
00:21:41,691 --> 00:21:43,213
θα πουληθεί στην κριτική επιτροπή.
531
00:21:43,214 --> 00:21:45,694
- Εντάξει, ήμουν
στο ασθενοφόρο μαζί της,
532
00:21:45,695 --> 00:21:48,828
και ήμουν στο νοσοκομείο
μαζί της και τη βίασαν.
533
00:21:48,829 --> 00:21:52,048
- Από τώρα, μπορώ να τον κατηγορήσω
για τον βιασμό.
534
00:21:52,049 --> 00:21:53,136
- Εντάξει.
535
00:21:53,137 --> 00:21:55,051
- Αλλά απλά σιγουρέψου
που ξέρει η Μέγκαν
536
00:21:55,052 --> 00:21:57,227
θα την απεικονίσουν
ως βαριεστημένη νοικοκυρά
537
00:21:57,228 --> 00:21:59,491
σε μια Rumspringa του Μπρόντγουεϊ.
538
00:21:59,492 --> 00:22:01,668
- [χλευάζει]
539
00:22:05,149 --> 00:22:06,411
- Σίλια Φάουλερ;
540
00:22:06,412 --> 00:22:07,977
- Ναι.
541
00:22:07,978 --> 00:22:10,546
- Πήγατε στο απολυτήριο;
με τον Gerard Ridley;
542
00:22:13,419 --> 00:22:15,724
- Ο Τζέραρντ κι εγώ συμμετείχαμε.
543
00:22:15,725 --> 00:22:17,857
- «Εμπλεκόμενος»;
Σαν φίλος-φίλη;
544
00:22:17,858 --> 00:22:20,425
- Νόμιζα ότι είναι
αυτό που ήθελα... στην αρχή.
545
00:22:20,426 --> 00:22:23,384
-Κάνατε καταγγελία
εναντίον του με το κολέγιο.
546
00:22:23,385 --> 00:22:25,386
- Πίνακας σεξουαλικών παραπτωμάτων.
547
00:22:25,387 --> 00:22:27,214
- Μπορείς να μας πεις
τι εγινε
548
00:22:27,215 --> 00:22:29,477
- Κοίτα, πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.
549
00:22:29,478 --> 00:22:31,827
- Σίλια, ο Τζέραρντ είναι ύποπτος
550
00:22:31,828 --> 00:22:34,526
σε μια περίπτωση που είμαστε
διερευνάται επί του παρόντος.
551
00:22:34,527 --> 00:22:37,659
- Για τι;
- Επίθεση σε τουρίστα.
552
00:22:37,660 --> 00:22:39,661
- Η υπόθεση στις ειδήσεις;
Η γυναίκα από την Αϊόβα;
553
00:22:39,662 --> 00:22:41,010
Τι της έκανε;
554
00:22:41,011 --> 00:22:43,186
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε
σε λεπτομέρειες,
555
00:22:43,187 --> 00:22:46,321
αλλά οτιδήποτε μας πεις
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.
556
00:22:49,019 --> 00:22:50,846
-Ε...
557
00:22:50,847 --> 00:22:54,589
μια νύχτα,
Ήμουν στον κοιτώνα μου, σπούδαζα.
558
00:22:54,590 --> 00:22:57,679
Ο Τζέραρντ ήρθε. Ήταν αναστατωμένος.
559
00:22:57,680 --> 00:23:00,726
Εγώ, ε--προσπάθησα να του φτιάξω τη διάθεση.
560
00:23:00,727 --> 00:23:02,815
Ήπιαμε λίγο, καπνίσαμε ένα κοινό.
561
00:23:02,816 --> 00:23:05,121
[απαλή δραματική μουσική]
562
00:23:05,122 --> 00:23:08,690
Αρχίσαμε να χαζεύουμε,
και ε...
563
00:23:08,691 --> 00:23:10,866
Του είπα ότι είχα περίοδο.
564
00:23:10,867 --> 00:23:13,956
Δεν ήθελα να πάω άλλο.
565
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
- Και;
566
00:23:17,265 --> 00:23:20,441
- Και δεν άκουσε.
567
00:23:20,442 --> 00:23:22,878
Ο πίνακας άνοιξε
μια έρευνα,
568
00:23:22,879 --> 00:23:24,706
αλλά ο Τζέραρντ αρνήθηκε τα πάντα.
569
00:23:24,707 --> 00:23:28,493
Με κατηγόρησε,
οπότε δεν πήγε πουθενά.
570
00:23:28,494 --> 00:23:30,233
Είχαμε μια κοινή τάξη.
571
00:23:30,234 --> 00:23:33,280
Σταμάτησε να παρευρίσκεται,
με μπλόκαρε σε όλα.
572
00:23:33,281 --> 00:23:35,370
Δεν τον ξαναείδα.
573
00:23:38,765 --> 00:23:40,983
- Η Σίλια δεν κατέθεσε ποτέ
αστυνομική αναφορά;
574
00:23:40,984 --> 00:23:42,507
- Όχι.
575
00:23:42,508 --> 00:23:44,117
- Έχω την αίσθηση ότι απλά
προσπάθησε να τα ξεχάσει όλα
576
00:23:44,118 --> 00:23:46,206
μετά την έρευνα στο κολέγιο
αδιέξοδο.
577
00:23:46,207 --> 00:23:48,469
- Εντάξει, ευχαριστώ.
578
00:23:48,470 --> 00:23:50,253
Εντάξει, σύμβουλε, έτσι...;
579
00:23:50,254 --> 00:23:52,299
- Είναι διαφορετικό μοτίβο.
Είναι ένα διαφορετικό MO.
580
00:23:52,300 --> 00:23:54,257
Δεν θα μπορέσω
για να την κάνουν δεκτό
581
00:23:54,258 --> 00:23:55,607
ως μάρτυρας Molineux.
582
00:23:55,608 --> 00:23:57,913
- Λοιπόν, από τώρα,
όλα αυτά αφορούν τη Μέγκαν.
583
00:23:57,914 --> 00:24:00,133
- Λοχαγός Μπένσον.
- Μέγκαν.
584
00:24:00,134 --> 00:24:02,396
Αυτός πρέπει να είναι ο άντρας σου.
- Ρίτσαρντ.
585
00:24:02,397 --> 00:24:05,791
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια. Αυτή είναι η ADA Carisi.
586
00:24:05,792 --> 00:24:08,054
- Είσαι εισαγγελέας της γυναίκας μου;
- Θα είμαι, ναι.
587
00:24:08,055 --> 00:24:09,664
- Θα καρφώσεις αυτόν τον τύπο.
588
00:24:09,665 --> 00:24:12,972
- Σίγουρα θα προσπαθήσω.
- Δεν ακούγεται πολύ σίγουρος.
589
00:24:12,973 --> 00:24:15,801
- Ρίτσαρντ,
κάνουν το καλύτερό τους.
590
00:24:15,802 --> 00:24:18,281
- Δεν πειράζει
να είσαι απογοητευμένος, κύριε Γουάλας.
591
00:24:18,282 --> 00:24:20,501
Αυτό που δεν είναι εντάξει είναι να δίνεις
ένας τύπος σαν τον Gerard Ridley
592
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
η ευχαρίστηση να το βλέπεις.
593
00:24:21,808 --> 00:24:23,112
- Πρέπει απλώς να είμαστε δυνατοί
για τη Μέγκαν,
594
00:24:23,113 --> 00:24:25,550
γιατί είναι...
είναι το πραγματικό θύμα εδώ.
595
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
- [αναστεναγμοί]
596
00:24:30,469 --> 00:24:31,861
- Εντάξει.
597
00:24:35,952 --> 00:24:39,128
- Τζέραρντ Ρίντλεϊ, για την κατηγορία
του βιασμού στην πρώτη,
598
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
πώς παρακαλάς;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.
599
00:24:41,480 --> 00:24:42,784
- Άνθρωποι με εγγύηση;
600
00:24:42,785 --> 00:24:44,525
- Οι άνθρωποι ζητούν 50.000,
Σεβασμιώτατε.
601
00:24:44,526 --> 00:24:46,353
- Ο πελάτης μου δεν έχει προτεραιότητες.
Δεν είναι κίνδυνος πτήσης.
602
00:24:46,354 --> 00:24:47,963
Ζητάμε ROR.
603
00:24:47,964 --> 00:24:50,183
- Ορίζω εγγύηση στα 25.000,
604
00:24:50,184 --> 00:24:54,143
και ο κατηγορούμενος
θα παραδώσει το διαβατήριό του.
605
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
- Αυτό είναι;
Ο δικαστής του έδωσε εγγύηση;
606
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
- Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
για πρώτη φορά παραβάτη.
607
00:24:58,975 --> 00:25:00,889
- Άκου,
του πήραν το διαβατήριο.
608
00:25:00,890 --> 00:25:02,325
Δεν πάει πουθενά.
609
00:25:02,326 --> 00:25:04,980
-Τι τώρα; Μπορούμε να πάμε σπίτι;
- Όχι! Πρέπει να καταθέσω!
610
00:25:04,981 --> 00:25:07,069
- Άρα η γυναίκα μου πρέπει να πάρει
στο περίπτερο
611
00:25:07,070 --> 00:25:09,463
μπροστά σε όλους
και να το ξαναζήσεις όλο αυτό;
612
00:25:09,464 --> 00:25:11,639
- Αν θέλουμε καταδίκη, ναι.
613
00:25:11,640 --> 00:25:14,033
- Εκεί, βλέπεις; σου είπα.
614
00:25:14,034 --> 00:25:16,122
Δεν ήθελα να έρθεις
στη Νέα Υόρκη μόνος σου,
615
00:25:16,123 --> 00:25:17,732
και γι' αυτό.
616
00:25:17,733 --> 00:25:19,429
Τι θα συμβεί αν μόλις πάρουμε
στο αεροπλάνο
617
00:25:19,430 --> 00:25:21,170
και να επιστρέψω στο Συμβούλιο Μπλόφ;
618
00:25:21,171 --> 00:25:24,783
- Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν είναι μόνο δική σου απόφαση.
619
00:25:24,784 --> 00:25:26,611
Είναι και της Μέγκαν.
620
00:25:26,612 --> 00:25:29,614
Μέγκαν, μπορώ να μιλήσω
μόνος σου για ένα λεπτό;
621
00:25:29,615 --> 00:25:31,224
- Ναι.
622
00:25:31,225 --> 00:25:33,661
- Μπορούμε να σας δώσουμε μια βόλτα πίσω
στο ξενοδοχείο σας, κύριε Γουάλας.
623
00:25:33,662 --> 00:25:36,926
- Θα πάρει κι αυτή;
- Ναι. Εγώ-Θα το φροντίσω.
624
00:25:43,629 --> 00:25:47,588
Με θυμώνεις πάλι;
- Ε, όχι.
625
00:25:47,589 --> 00:25:48,894
[αναστεναγμοί]
626
00:25:48,895 --> 00:25:52,593
Ο Τζέραρντ Ρίντλεϊ λοιπόν
πρόκειται να διεκδικήσει
627
00:25:52,594 --> 00:25:54,943
ότι όλα όσα έγιναν
ανάμεσα στους δυο σας
628
00:25:54,944 --> 00:25:56,554
ήταν συναινετική.
629
00:25:56,555 --> 00:25:57,946
- Τι;
- Ναι.
630
00:25:57,947 --> 00:26:00,253
Και θα πει ο δικηγόρος του
ότι ήσουν μεθυσμένος
631
00:26:00,254 --> 00:26:02,908
και ότι έψαχνες
για μια σύνδεση εκτός πόλης
632
00:26:02,909 --> 00:26:05,867
και ότι τον καταδίωξες
για λίγες μέρες επιπλέον
633
00:26:05,868 --> 00:26:08,217
λοιπόν, ξέρεις,
μπορούσες να τον ξαναδείς.
634
00:26:08,218 --> 00:26:10,829
- Αυτό είναι ψέμα.
- Ξέρω ότι είναι. Ξέρω ότι είναι.
635
00:26:10,830 --> 00:26:12,439
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
636
00:26:12,440 --> 00:26:15,616
τι θα πουν
σε ανοιχτό δικαστήριο.
637
00:26:15,617 --> 00:26:17,444
- [αναστεναγμοί]
638
00:26:17,445 --> 00:26:20,839
Θα το πω στον Ρίτσαρντ
όλα απόψε.
639
00:26:20,840 --> 00:26:23,493
- Του το είπες
για τη διάγνωση;
640
00:26:23,494 --> 00:26:25,713
- Όχι.
[αναστεναγμοί]
641
00:26:25,714 --> 00:26:27,846
[ανησυχητική μουσική]
642
00:26:27,847 --> 00:26:29,195
- Εντάξει.
643
00:26:29,196 --> 00:26:31,458
Λοιπόν, Μέγκαν...
644
00:26:31,459 --> 00:26:36,464
πρέπει να το ξέρεις, χμ,
Ο κ. Καρίσι γνωρίζει.
645
00:26:38,248 --> 00:26:39,466
- Και;
646
00:26:39,467 --> 00:26:41,424
- Δεν πρόκειται να το αναφέρει
στο περίπτερο.
647
00:26:41,425 --> 00:26:44,514
Αλλά πρέπει να πεις
ο άντρας σου.
648
00:26:44,515 --> 00:26:45,777
- Δεν μπορώ.
649
00:26:45,778 --> 00:26:47,735
- Δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς;
650
00:26:47,736 --> 00:26:49,607
- Θέλω να καταθέσω!
651
00:26:49,608 --> 00:26:52,044
[ψιθυρίζοντας] Δεν θέλω να είμαι
θεωρείται ως κάποιος που είναι άρρωστος
652
00:26:52,045 --> 00:26:54,742
ή αδύναμο ή πρέπει να πάει σπίτι.
653
00:26:54,743 --> 00:26:56,439
- Σε γνώρισα
για πολύ μικρό χρονικό διάστημα,
654
00:26:56,440 --> 00:26:58,485
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι κανείς...
655
00:26:58,486 --> 00:27:02,184
κανείς δεν το σκέφτεται
είσαι έστω και πολύ αδύναμος.
656
00:27:02,185 --> 00:27:05,231
- Άκου, είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
- Εντάξει, καλά.
657
00:27:05,232 --> 00:27:07,146
Κρατήστε λοιπόν αυτή τη στάση,
658
00:27:07,147 --> 00:27:10,062
γιατί θα το χρειαστείς
να περάσει από τη δίκη
659
00:27:10,063 --> 00:27:13,370
και ό,τι ακολουθήσει.
660
00:27:15,634 --> 00:27:17,548
- [αναστεναγμοί]
661
00:27:22,771 --> 00:27:24,598
- Πήρα την αρχική δήλωση,
662
00:27:24,599 --> 00:27:26,426
χμ, από το θύμα,
Μέγκαν Γουάλας.
663
00:27:26,427 --> 00:27:27,906
Ήταν τραυματισμένη,
664
00:27:27,907 --> 00:27:30,517
και μου αποκάλυψε ότι...
ότι την είχαν βιάσει.
665
00:27:30,518 --> 00:27:32,650
- Σου έδωσε λεπτομέρειες;
- Το έκανε.
666
00:27:32,651 --> 00:27:35,304
Χμ, είπε εκείνη
ότι ήταν λευκός άνδρας,
667
00:27:35,305 --> 00:27:37,524
χμ, αρχές δεκαετίας του '30, καστανά μαλλιά,
668
00:27:37,525 --> 00:27:40,919
και ότι την άρπαξαν
και τράβηξε σε μια κόγχη
669
00:27:40,920 --> 00:27:42,355
έξω από την 45η οδό.
670
00:27:42,356 --> 00:27:44,313
- Και μπόρεσε
να ταυτοποιήσω τον κατηγορούμενο;
671
00:27:44,314 --> 00:27:45,619
- Ήταν.
672
00:27:45,620 --> 00:27:48,361
Και η έρευνά μας
επίσης, συμπέρασμα
673
00:27:48,362 --> 00:27:51,451
ότι το DNA του κατηγορουμένου
ήταν όντως ταίρι
674
00:27:51,452 --> 00:27:53,496
στο σπέρμα στο κιτ βιασμού της.
675
00:27:53,497 --> 00:27:56,325
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
676
00:27:56,326 --> 00:27:57,849
- Λοχαγός Μπένσον,
677
00:27:57,850 --> 00:28:00,765
έκανε ένας από τους ντετέκτιβ σου
σύλληψη της Μέγκαν Γουάλας
678
00:28:00,766 --> 00:28:02,767
για παρέμβαση
σε αστυνομική έρευνα;
679
00:28:02,768 --> 00:28:04,072
- Ναι, αλλά...
680
00:28:04,073 --> 00:28:05,987
- Για να μην πω ότι είχε
επιτέθηκε στον κατηγορούμενο.
681
00:28:05,988 --> 00:28:08,903
- Η Μέγκαν αντέδρασε θυμωμένη
στον βιαστή της.
682
00:28:08,904 --> 00:28:10,818
Αλλά έκτοτε έχω ακυρώσει
η σύλληψη.
683
00:28:10,819 --> 00:28:12,646
- Είναι δυνατόν
υπάρχει άλλος λόγος
684
00:28:12,647 --> 00:28:13,778
του επιτέθηκε,
685
00:28:13,779 --> 00:28:15,693
ότι η συνάντηση
ήταν συναινετική
686
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
και ήταν θυμωμένη
ότι ο κατηγορούμενος
687
00:28:17,739 --> 00:28:19,653
δεν τη θυμήθηκες;
- Ένσταση.
688
00:28:19,654 --> 00:28:21,961
- Αποσύρθηκε. Τίποτα περαιτέρω.
689
00:28:23,527 --> 00:28:26,704
- Πήγαινα με τα πόδια στο ξενοδοχείο μου
από ένα μπαρ
690
00:28:26,705 --> 00:28:29,141
αφού είδαν
ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.
691
00:28:29,142 --> 00:28:32,361
- Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
τι συνέβη στο δρόμο της επιστροφής;
692
00:28:32,362 --> 00:28:35,713
- Ε, με άρπαξαν
από το πλάι
693
00:28:35,714 --> 00:28:39,542
και, χμ, τράβηξε
σε μια κόγχη...
694
00:28:39,543 --> 00:28:41,588
και χώθηκε πάνω σε έναν τοίχο.
695
00:28:41,589 --> 00:28:44,722
Και τότε ένιωσα
η φούστα μου τραβήχτηκε προς τα πάνω,
696
00:28:44,723 --> 00:28:47,159
και τον ένιωσα να με σπρώχνει.
697
00:28:47,160 --> 00:28:48,638
- Πώς αντέδρασες σε αυτό;
698
00:28:48,639 --> 00:28:51,032
- Θα είχα πολεμήσει,
αλλά έγινε τόσο γρήγορα.
699
00:28:51,033 --> 00:28:53,687
Ήμουν σε σοκ,
και αυτός--απλώς...
700
00:28:53,688 --> 00:28:56,211
τελειωμένο, φερμουάρ, αριστερά.
701
00:28:56,212 --> 00:28:58,083
- Και τι έγινε τότε;
702
00:28:58,084 --> 00:29:01,086
- Όπως προσπαθούσα να τραβήξω
ο ίδιος μαζί, επέστρεψε,
703
00:29:01,087 --> 00:29:03,566
και άρπαξε ένα μπουκάλι
από το έδαφος.
704
00:29:03,567 --> 00:29:06,308
- Λαϊκή Έκθεση Τρία,
Σεβασμιώτατε...
705
00:29:06,309 --> 00:29:09,659
αυτό το μπουκάλι, που ακούσατε
περίπου σε προηγούμενη μαρτυρία,
706
00:29:09,660 --> 00:29:11,879
έχει του κατηγορουμένου
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.
707
00:29:11,880 --> 00:29:14,839
Κυρία Γουάλας, μπορείτε
να δεις το πρόσωπο του επιτιθέμενου σου;
708
00:29:14,840 --> 00:29:16,623
- Ναι, έριξα μια γρήγορη ματιά
709
00:29:16,624 --> 00:29:18,799
w-όταν έφευγε
για δεύτερη φορά.
710
00:29:18,800 --> 00:29:21,236
- Και μπορείς να τον αναγνωρίσεις
για την κριτική επιτροπή;
711
00:29:21,237 --> 00:29:23,586
- Ναι, ο άνθρωπος που με επιτέθηκε
712
00:29:23,587 --> 00:29:27,025
είναι ο Gerard Ridley,
ο κατηγορούμενος.
713
00:29:27,026 --> 00:29:30,463
- Και τι έγινε
αφού είχες δεχτεί επίθεση;
714
00:29:30,464 --> 00:29:32,334
- Ήμουν αποπροσανατολισμένη, σε σοκ.
715
00:29:32,335 --> 00:29:36,686
Και, ε, ένας κλητήρας που--που είχε
έφυγε από τη δουλειά με είδε, τηλεφώνησα στο 911.
716
00:29:36,687 --> 00:29:39,820
Και μετά όταν ήρθε το SVU,
717
00:29:39,821 --> 00:29:43,215
Είπα στον λοχαγό Μπένσον
τι μου είχε συμβεί.
718
00:29:43,216 --> 00:29:46,566
- Κυρία Γουάλας, βρήκατε αργότερα
ο κατηγορούμενος σε ένα μπαρ.
719
00:29:46,567 --> 00:29:48,133
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό
στην κριτική επιτροπή;
720
00:29:48,134 --> 00:29:51,658
-Τον αναγνώρισα αμέσως,
και έστειλα μήνυμα στην αστυνομία.
721
00:29:51,659 --> 00:29:53,834
- Τον φλέρταρες;
- Όχι.
722
00:29:53,835 --> 00:29:55,140
εγω...
723
00:29:55,141 --> 00:29:57,403
Σίγουρα όχι
χαρακτηρίστε το έτσι.
724
00:29:57,404 --> 00:29:59,274
Απλώς προσπαθούσα
να τον κρατήσει εκεί
725
00:29:59,275 --> 00:30:00,623
μέχρι να μπορέσει να συλληφθεί.
726
00:30:00,624 --> 00:30:03,409
- Μα τον χτύπησες;
- Ναι.
727
00:30:03,410 --> 00:30:05,759
Και αυτό ήταν λάθος.
728
00:30:05,760 --> 00:30:08,588
Αλλά εγώ απλά...
Ήμουν ακόμα πολύ θυμωμένος
729
00:30:08,589 --> 00:30:11,069
από το να παραβιαστεί από αυτόν.
730
00:30:11,070 --> 00:30:13,288
- Κατανοητό.
731
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
Σας ευχαριστώ.
732
00:30:17,337 --> 00:30:20,818
- Κυρία Γουάλας, είπατε
είχες πάει σε ένα μπαρ
733
00:30:20,819 --> 00:30:22,994
πριν από τη συνάντηση
πελάτη μου.
734
00:30:22,995 --> 00:30:24,082
- Ναι.
735
00:30:24,083 --> 00:30:25,866
- Και ήπιες μερικά ποτά;
- Ναι.
736
00:30:25,867 --> 00:30:28,826
- Σύμφωνα με τον μπάρμαν,
είχες δύο μαρτίνι.
737
00:30:28,827 --> 00:30:30,131
- Σωστό ακούγεται.
738
00:30:30,132 --> 00:30:31,785
- Πίνεις συνήθως
τόσο πολύ;
739
00:30:31,786 --> 00:30:33,134
- Ένσταση, συνάφεια.
740
00:30:33,135 --> 00:30:35,223
- Θα το επιτρέψω,
αλλά προχωρήστε το, σύμβουλε.
741
00:30:35,224 --> 00:30:37,617
- Ε, συνήθως πίνω μόνο
σε ειδικές περιπτώσεις.
742
00:30:37,618 --> 00:30:41,447
- Ένιωσες επηρεασμένος
από το αλκοόλ;
743
00:30:41,448 --> 00:30:42,840
- Ίσως λίγο.
744
00:30:42,841 --> 00:30:45,407
- Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
745
00:30:45,408 --> 00:30:48,193
Ήσουν μόνος στην πόλη
χωρίς τον άντρα σου;
746
00:30:48,194 --> 00:30:49,542
- Ναι.
747
00:30:49,543 --> 00:30:51,631
- Ταξιδεύετε συνήθως
χωρίς τον άντρα σου;
748
00:30:51,632 --> 00:30:54,895
- Όχι, αλλά ήταν φορολογική περίοδος,
και ήταν απασχολημένος.
749
00:30:54,896 --> 00:30:56,679
Και υπήρχαν...
υπήρχαν παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ
750
00:30:56,680 --> 00:30:57,985
που ήθελα να δω
που ήταν...
751
00:30:57,986 --> 00:30:59,769
που έχαναν
τα αρχικά τους καστ σύντομα.
752
00:30:59,770 --> 00:31:02,163
- Ήσασταν λοιπόν στην πόλη
χωρίς τον άντρα σου,
753
00:31:02,164 --> 00:31:03,730
ήπιε μερικά ποτά.
754
00:31:03,731 --> 00:31:06,515
Ίσως αυτό ήταν ένα
από αυτές τις ειδικές περιστάσεις;
755
00:31:06,516 --> 00:31:07,647
- Όχι.
756
00:31:07,648 --> 00:31:08,909
-Μα το είπες μόνος σου.
757
00:31:08,910 --> 00:31:11,172
Αυτό δεν ήταν
τη συνηθισμένη σου συμπεριφορά.
758
00:31:11,173 --> 00:31:13,566
- Δεν καταλαβαίνω.
759
00:31:13,567 --> 00:31:15,960
- Κυρία Γουάλας, δεν είναι αλήθεια
760
00:31:15,961 --> 00:31:18,179
ότι λίγες εβδομάδες πριν
σε αυτό το ταξίδι, είχατε λάβει
761
00:31:18,180 --> 00:31:20,182
αυτό που πρέπει να ήταν
καταστροφικά νέα;
762
00:31:22,489 --> 00:31:24,707
-Τι εννοείς;
763
00:31:24,708 --> 00:31:26,884
- Αναφέρομαι
στη διάγνωσή σας
764
00:31:26,885 --> 00:31:29,538
της δευτεροβάθμιας προοδευτικής
σκλήρυνση κατά πλάκας.
765
00:31:29,539 --> 00:31:31,236
- Ένσταση, Αξιότιμε, συνάφεια.
766
00:31:31,237 --> 00:31:33,542
- Σκοπεύω να δείξω σχετικότητα,
Σεβασμιώτατε.
767
00:31:33,543 --> 00:31:35,240
- Σύμβουλοι, προσέγγιση.
768
00:31:35,241 --> 00:31:36,676
- Ρίτσαρντ, λυπάμαι πολύ.
769
00:31:36,677 --> 00:31:39,070
[έντονη μουσική]
770
00:31:39,071 --> 00:31:41,463
- Σεβασμιώτατε, του μάρτυρα
ιδιωτικό ιατρικό ιστορικό
771
00:31:41,464 --> 00:31:42,943
είναι άσχετο με αυτή την περίπτωση,
772
00:31:42,944 --> 00:31:44,989
για να μην αναφέρουμε ένα ακαθάριστο
παραβίαση του απορρήτου της.
773
00:31:44,990 --> 00:31:47,382
- Είναι σχετικό με την υπεράσπισή μου.
Πηγαίνει στην ψυχική της κατάσταση.
774
00:31:47,383 --> 00:31:49,732
Αν έψαχνε
για μια μεθυσμένη τελευταία ουρά,
775
00:31:49,733 --> 00:31:51,560
που πάει στο θέμα
της συναίνεσης.
776
00:31:51,561 --> 00:31:52,910
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει αυτό.
777
00:31:52,911 --> 00:31:55,390
- Εντάξει, θα το επιτρέψω
αυτή η γραμμή αμφισβήτησης
778
00:31:55,391 --> 00:31:56,739
αλλά περιορισμένης έκτασης.
779
00:31:56,740 --> 00:31:58,132
Προχωρήστε προσεκτικά.
780
00:31:58,133 --> 00:31:59,960
- Αξιότιμε, χρειάζομαι ένα λεπτό
με τη μαρτυρία μου.
781
00:31:59,961 --> 00:32:01,614
- Σεβασμιώτατε, είμαι έτοιμος
να συνεχίσω με τον σταυρό μου.
782
00:32:01,615 --> 00:32:02,920
Η κριτική επιτροπή πρέπει να το ακούσει αυτό
783
00:32:02,921 --> 00:32:04,530
ενώ είναι φρέσκο
στο μυαλό τους.
784
00:32:04,531 --> 00:32:05,923
- Θα το επιτρέψω.
785
00:32:05,924 --> 00:32:08,055
Κυρία Γουάλας,
είσαι έτοιμος να συνεχίσεις,
786
00:32:08,056 --> 00:32:10,840
ή χρειάζεσαι διάλειμμα;
- Όχι, είμαι καλά.
787
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Μπορώ να συνεχίσω.
788
00:32:15,542 --> 00:32:17,195
- Βήμα πίσω.
789
00:32:17,196 --> 00:32:20,763
♪
790
00:32:20,764 --> 00:32:23,331
Δίνω οδηγίες στην κριτική επιτροπή
ότι η ετυμηγορία σου
791
00:32:23,332 --> 00:32:26,030
δεν πρέπει να επηρεαστεί
από συμπάθεια για αυτόν τον μάρτυρα
792
00:32:26,031 --> 00:32:28,380
αλλά μόνο από τα στοιχεία
παρουσιάζεται.
793
00:32:28,381 --> 00:32:32,471
- Κυρία Γουάλας, λάβατε
διάγνωση της ΣΚΠ
794
00:32:32,472 --> 00:32:34,603
πριν από αυτό το ταξίδι.
- Ναι.
795
00:32:34,604 --> 00:32:37,302
- Είναι δυνατόν αυτό
η παράξενη συμπεριφορά σου
796
00:32:37,303 --> 00:32:40,305
προκλήθηκε από την αντίδρασή σας
στη διάγνωση;
797
00:32:40,306 --> 00:32:43,438
- Λοιπόν, χρειαζόμουν
κάποια στιγμή μόνος, ναι,
798
00:32:43,439 --> 00:32:45,092
αν--αν αυτό εννοείς.
799
00:32:45,093 --> 00:32:46,702
- Χρόνος μόνος.
800
00:32:46,703 --> 00:32:49,270
Για τι;
801
00:32:49,271 --> 00:32:53,318
- Λατρεύω το Μπρόντγουεϊ.
Εγώ-Δεν είχα πάει ποτέ.
802
00:32:53,319 --> 00:32:55,189
Ήταν -- ήταν πάντα
στη λίστα μου.
803
00:32:55,190 --> 00:32:56,843
- Ήταν επίσης
στη λίστα σας
804
00:32:56,844 --> 00:32:58,584
να κάνουν σεξ
με έναν εμφανίσιμο άγνωστο;
805
00:32:58,585 --> 00:32:59,977
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.
806
00:32:59,978 --> 00:33:01,456
Προχωρήστε το, σύμβουλε.
807
00:33:01,457 --> 00:33:02,762
- Με βίασαν!
808
00:33:02,763 --> 00:33:05,199
[φωνάζοντας]
809
00:33:05,200 --> 00:33:07,288
- Μα δεν κάλεσες το 911
αμέσως, εσύ;
810
00:33:07,289 --> 00:33:08,681
- Όχι.
811
00:33:08,682 --> 00:33:10,900
- Μάλιστα,
δεν κάλεσες καθόλου το 911.
812
00:33:10,901 --> 00:33:13,164
Η αστυνομία απάντησε μόνο
όταν ένας κλητήρας εκτός υπηρεσίας
813
00:33:13,165 --> 00:33:15,819
που σε είδε να αναδιατάσσεις
κάλεσαν τα ρούχα σου.
814
00:33:18,083 --> 00:33:20,998
- Ήμουν αποπροσανατολισμένος.
προσπαθούσα να επεξεργαστώ...
815
00:33:20,999 --> 00:33:23,304
- Επεξεργαστείτε αυτό που ήσουν
θα το πεις στον άντρα σου;
816
00:33:23,305 --> 00:33:24,827
- Τι; Όχι.
817
00:33:24,828 --> 00:33:26,960
- Κυρία Γουάλας, είναι δυνατόν
δεν σχεδίαζες ποτέ
818
00:33:26,961 --> 00:33:29,397
καλώντας την αστυνομία;
819
00:33:29,398 --> 00:33:31,182
Και ήταν μόνο
όταν εμφανίστηκε το SVU,
820
00:33:31,183 --> 00:33:33,836
τους είπες ότι σε είχαν βιάσει
για να μην χρειαστεί να παραδεχτώ
821
00:33:33,837 --> 00:33:36,013
ότι έκανες περιστασιακό σεξ
με τον κατηγορούμενο;
822
00:33:36,014 --> 00:33:37,362
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Διατηρήθηκε.
823
00:33:37,363 --> 00:33:39,451
- Περιστασιακό, συναινετικό σεξ.
- Σεβασμιώτατε.
824
00:33:39,452 --> 00:33:41,496
-Σύμβουλε, σε προειδοποίησα.
825
00:33:41,497 --> 00:33:43,281
- Αποσύρθηκε. Τίποτα περαιτέρω.
826
00:33:43,282 --> 00:33:45,065
-Κύριε Καρίσι;
827
00:33:45,066 --> 00:33:48,025
- Αξιότιμε, σκοπεύω πλήρως
να ανακατευθύνει αυτόν τον μάρτυρα.
828
00:33:48,026 --> 00:33:49,678
Εγώ-απλώς--χρειάζομαι λίγο χρόνο.
829
00:33:49,679 --> 00:33:51,158
- Έχουμε αναβάλει για την ημέρα.
830
00:33:51,159 --> 00:33:54,031
Έχετε μέχρι αύριο το πρωί,
Σύμβουλος.
831
00:33:54,032 --> 00:33:56,642
Μπορείς να παραιτηθείς,
Κυρία Γουάλας.
832
00:33:56,643 --> 00:34:03,737
♪
833
00:34:08,872 --> 00:34:10,309
[δεν ακούγεται]
834
00:34:18,099 --> 00:34:19,752
- Έχετε σκλήρυνση κατά πλάκας,
και δεν μου το είπες;
835
00:34:19,753 --> 00:34:21,188
-Ήθελα να σου πω.
836
00:34:21,189 --> 00:34:22,885
-Τι άλλο
με κρυβες?
837
00:34:22,886 --> 00:34:24,409
- Τίποτα.
- Είχε δίκιο αυτός ο δικηγόρος;
838
00:34:24,410 --> 00:34:26,802
Έκανες σεξ με αυτόν τον άντρα;
- Όχι.
839
00:34:26,803 --> 00:34:28,413
[αναστεναγμοί]
Ορκίζομαι στο Θεό.
840
00:34:28,414 --> 00:34:30,502
-Κύριε Γουάλας...
841
00:34:30,503 --> 00:34:32,112
υπάρχει λόγος
842
00:34:32,113 --> 00:34:34,071
που δεν σου είπε η γυναίκα σου
σχετικά με τη διάγνωση.
843
00:34:34,072 --> 00:34:35,420
- Θέλω να το ακούσω από αυτήν.
844
00:34:35,421 --> 00:34:37,683
Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος
για αυτό το ταξίδι...
845
00:34:37,684 --> 00:34:39,380
γιατί έπρεπε να φύγεις τώρα;
846
00:34:39,381 --> 00:34:41,817
Δεν ήταν επειδή το Μπρόντγουεϊ
οι παραστάσεις έκλειναν.
847
00:34:41,818 --> 00:34:43,210
- Στενοχωρήθηκα.
848
00:34:43,211 --> 00:34:45,212
Ίσως δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.
849
00:34:45,213 --> 00:34:48,563
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου
και να καταστρώσει ένα σχέδιο.
850
00:34:48,564 --> 00:34:49,782
- Χωρίς τον άντρα σου.
851
00:34:49,783 --> 00:34:51,827
- Δεν σε ήθελα
να με βλέπει έτσι.
852
00:34:51,828 --> 00:34:53,220
- Με ποιον τρόπο;
853
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
- Ως κάποιο είδος
του φοβισμένου ανάπηρου.
854
00:35:00,750 --> 00:35:06,799
♪
855
00:35:06,800 --> 00:35:09,323
Που πας;
856
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
- Σπίτι.
857
00:35:15,809 --> 00:35:17,505
-Τι πρέπει να κάνω τώρα;
858
00:35:17,506 --> 00:35:19,507
Θα χάσω αυτή τη δοκιμασία.
Θα χάσω τον άντρα μου.
859
00:35:19,508 --> 00:35:21,161
- Γεια σου, Μέγκαν, άκουσέ με.
860
00:35:21,162 --> 00:35:25,296
Μπορεί να υπάρχει τρόπος για εσάς
για να δυσφημήσω αυτόν τον δικηγόρο, εντάξει;
861
00:35:25,297 --> 00:35:28,560
Ο κ. Carisi μπορεί να σας ανακατευθύνει
στο περίπτερο,
862
00:35:28,561 --> 00:35:30,518
και μπορείς να πεις την πλευρά σου.
863
00:35:30,519 --> 00:35:32,999
- Όχι, όχι, δεν μπορώ.
864
00:35:33,000 --> 00:35:35,262
- Δεν μπορείς;
865
00:35:35,263 --> 00:35:38,265
Και τι γίνεται με τον Gerard Ridley;
866
00:35:38,266 --> 00:35:39,875
- Α!
867
00:35:39,876 --> 00:35:41,399
τελείωσα!
868
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
♪
869
00:35:49,712 --> 00:35:51,104
- Λοιπόν;
870
00:35:51,105 --> 00:35:52,714
- Δεν θέλει να τσακωθεί
αυτό πια.
871
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
- [χλευάζει] Είμαι τόσο άρρωστος
και κουράστηκε από αυτό το επιχείρημα
872
00:35:54,500 --> 00:35:56,501
ότι μια γυναίκα έκλαιγε μόνο βιασμό
γιατί δεν θέλει
873
00:35:56,502 --> 00:35:57,850
να παραδεχτεί τι πραγματικά συνέβη.
874
00:35:57,851 --> 00:35:59,721
- Δεν είναι αυτό
τι συμβαίνει εδώ.
875
00:35:59,722 --> 00:36:01,506
- Ναι, το ξέρω,
και το ξέρεις αυτό.
876
00:36:01,507 --> 00:36:03,900
Αλλά η κριτική επιτροπή
πρέπει να το ακούσει από αυτήν.
877
00:36:08,688 --> 00:36:10,819
- Γεια σου.
- Γεια σου.
878
00:36:10,820 --> 00:36:13,300
- Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι ακόμα εδώ.
879
00:36:13,301 --> 00:36:15,607
- Ναι.
Λοιπόν, προς το παρόν, ναι.
880
00:36:15,608 --> 00:36:17,391
- Εντάξει, και ο Ρίτσαρντ;
881
00:36:17,392 --> 00:36:19,785
- Α, δεν θα φύγει
χωρίς εμένα.
882
00:36:19,786 --> 00:36:22,222
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
- Ναι.
883
00:36:22,223 --> 00:36:24,181
Αυτός είναι...
884
00:36:24,182 --> 00:36:26,966
με συγχώρεσε που δεν
λέγοντάς του για την ΣΚΠ.
885
00:36:26,967 --> 00:36:29,055
Και--και θα έρθει
μαζί μου στο γιατρό
886
00:36:29,056 --> 00:36:30,883
μόλις επιστρέψουμε
στους Council Bluffs.
887
00:36:30,884 --> 00:36:34,408
- Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
- Ναι.
888
00:36:34,409 --> 00:36:36,845
Λοιπόν θα είστε καλά;
889
00:36:36,846 --> 00:36:39,587
- Ναι, εννοώ,
ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ...
890
00:36:39,588 --> 00:36:42,721
συζητώντας τι αυτός ο δικηγόρος
είπε στο περίπτερο--
891
00:36:42,722 --> 00:36:44,940
που έκλαιγα βιασμός
για να καλύψει την απιστία.
892
00:36:44,941 --> 00:36:46,464
- Και;
893
00:36:46,465 --> 00:36:48,379
- Και ξέρει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια,
894
00:36:48,380 --> 00:36:52,034
αλλά είναι ήδη στα χαρτιά
πίσω στο σπίτι.
895
00:36:52,035 --> 00:36:54,515
Με ζωγραφίζουν
σαν κάποιου είδους τσούλα.
896
00:36:54,516 --> 00:36:57,736
- Ακούγεται ότι χρειάζεσαι
να τα διορθώσει.
897
00:36:57,737 --> 00:36:59,695
- Πώς;
898
00:37:02,611 --> 00:37:04,046
- Στο σταντ.
899
00:37:04,047 --> 00:37:05,657
- Ουφ.
900
00:37:05,658 --> 00:37:09,138
- Μέγκαν,
παλέψτε για τον γάμο σας.
901
00:37:09,139 --> 00:37:12,403
Πολεμήστε για την αλήθεια.
902
00:37:12,404 --> 00:37:15,014
Και όταν όλα τελειώσουν...
και θα είναι...
903
00:37:15,015 --> 00:37:19,671
Θέλω να παλέψεις
να ζήσεις τη ζωή σου...
904
00:37:19,672 --> 00:37:22,978
γιατί ο κόσμος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα...
905
00:37:22,979 --> 00:37:25,154
περισσότερες γυναίκες σαν εσάς.
906
00:37:25,155 --> 00:37:28,114
[έντονη μουσική]
907
00:37:28,115 --> 00:37:34,033
♪
908
00:37:34,034 --> 00:37:37,993
- Δεν το είπα στον άντρα μου
σχετικά με τη διάγνωσή μου για ΣΚΠ.
909
00:37:37,994 --> 00:37:39,430
- Γιατί όχι;
910
00:37:39,431 --> 00:37:42,911
- Ήμουν σε σοκ,
ίσως και σε άρνηση.
911
00:37:42,912 --> 00:37:45,653
Μετανιώνω που του το κράτησα.
912
00:37:45,654 --> 00:37:47,960
- Γιατί ήρθες
στη Νέα Υόρκη μόνος;
913
00:37:47,961 --> 00:37:51,180
- Όπως είπα και πριν, ήταν
πάντα στη λίστα μου.
914
00:37:51,181 --> 00:37:52,573
- Μα η εν λόγω νύχτα...
915
00:37:52,574 --> 00:37:54,749
έκανε σεξ
με τον κατηγορούμενο
916
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
στη λίστα σας;
- Όχι.
917
00:37:56,622 --> 00:37:58,405
- Και όταν ο κύριος Ρίντλεϋ
σε άρπαξε
918
00:37:58,406 --> 00:38:00,015
και σε τράβηξε
σε εκείνη την κόγχη,
919
00:38:00,016 --> 00:38:02,061
ήταν αυτό το κομμάτι
του σχεδίου σας στη Νέα Υόρκη;
920
00:38:02,062 --> 00:38:03,845
- Όχι. Με βίασε.
921
00:38:03,846 --> 00:38:06,413
Δεν ήταν σε καμία περίπτωση συναινετικό.
922
00:38:06,414 --> 00:38:07,980
[αναστεναγμοί]
923
00:38:07,981 --> 00:38:10,287
Ξέρω ότι δεν είπα την αλήθεια
για τη διάγνωσή μου,
924
00:38:10,288 --> 00:38:11,592
αλλά τώρα λέω την αλήθεια.
925
00:38:11,593 --> 00:38:13,594
Αγαπώ τον άντρα μου
με όλη μου την καρδιά.
926
00:38:13,595 --> 00:38:15,770
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ
με άλλον άντρα.
927
00:38:15,771 --> 00:38:18,991
Δεν θα τον απατούσα ποτέ.
928
00:38:18,992 --> 00:38:25,215
♪
929
00:38:27,000 --> 00:38:30,350
- Ήρθε η Μέγκαν Γουάλας
στην πόλη μας σε μια προσπάθεια
930
00:38:30,351 --> 00:38:33,484
να αποσπάσει την προσοχή της
από μια καταστροφική διάγνωση
931
00:38:33,485 --> 00:38:35,747
πηγαίνοντας να δεις
μερικές παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ.
932
00:38:35,748 --> 00:38:38,010
Τώρα, ήταν αυτή
λιγότερο από το προσεχές
933
00:38:38,011 --> 00:38:40,142
στον άντρα της
για τον λόγο του ταξιδιού της;
934
00:38:40,143 --> 00:38:41,492
Ναι.
935
00:38:41,493 --> 00:38:43,407
Αλλά λέει
η αλήθεια τώρα.
936
00:38:43,408 --> 00:38:47,889
Η κυρία Γουάλας πιάστηκε
πλεονέκτημα από ένα αρπακτικό.
937
00:38:47,890 --> 00:38:50,065
Εσύ όμως έγινες μάρτυρας
δεύτερη παράβαση
938
00:38:50,066 --> 00:38:52,981
εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,
όταν ο συνήγορός του
939
00:38:52,982 --> 00:38:55,984
αποκάλυψε την ασθένειά της
ενάντια στις επιθυμίες της.
940
00:38:55,985 --> 00:38:58,770
Αλλά η κυρία Γουάλας
ποτέ δεν τα παράτησε...
941
00:38:58,771 --> 00:39:01,947
όχι μετά την επίθεση,
942
00:39:01,948 --> 00:39:05,907
όχι μετά την ιδιωτικότητά της
καταστράφηκε.
943
00:39:05,908 --> 00:39:09,215
Είναι, χωρίς αμφιβολία, μία
από τα πιο αποφασιστικά θύματα
944
00:39:09,216 --> 00:39:10,825
που έχω συναντήσει ποτέ.
945
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
Και, κυρία Γουάλας,
Δεν τα παρατάω.
946
00:39:14,352 --> 00:39:17,484
Και ούτε εσύ πρέπει.
947
00:39:17,485 --> 00:39:19,225
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους
της δικαιοσύνης
948
00:39:19,226 --> 00:39:21,967
είναι η αποφασιστικότητα
για να φτάσουμε στην αλήθεια.
949
00:39:21,968 --> 00:39:24,970
Και ελπίζω ότι αφού το ακούσω
όλα τα στοιχεία,
950
00:39:24,971 --> 00:39:27,842
εσείς, καλές κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
951
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
μπορεί να αναγνωρίσει
πώς μοιάζει αυτό.
952
00:39:32,631 --> 00:39:39,768
♪
953
00:39:48,516 --> 00:39:51,692
- Μέλη της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
954
00:39:51,693 --> 00:39:53,912
- Ναι, έχουμε, Αξιότιμε.
- Τι λες;
955
00:39:53,913 --> 00:39:56,044
- Με την κατηγορία του βιασμού
στον πρώτο βαθμό,
956
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.
957
00:40:00,267 --> 00:40:02,356
- Ο κατηγορούμενος
θα προφυλακιστεί.
958
00:40:04,489 --> 00:40:06,098
[δεν ακούγεται]
959
00:40:06,099 --> 00:40:13,062
♪
960
00:40:17,893 --> 00:40:19,720
- Ξέρεις, με όλα
που μου συνέβη εδώ,
961
00:40:19,721 --> 00:40:22,593
αυτή η πόλη είναι ακόμα μαγική.
962
00:40:22,594 --> 00:40:25,291
- [χλευάζει]
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,599
- Ναι, αλλά προς το παρόν,
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι.
964
00:40:28,600 --> 00:40:30,862
- Αν ποτέ
θες να γυρίσω,
965
00:40:30,863 --> 00:40:33,734
Το Broadway θα είναι εδώ και περιμένει.
966
00:40:33,735 --> 00:40:36,433
- Ευχαριστώ.
- Φρόντισε εσύ.
967
00:40:36,434 --> 00:40:39,436
[απαλή δραματική μουσική]
968
00:40:39,437 --> 00:40:40,828
♪
969
00:40:40,829 --> 00:40:45,051
[αναπνέει βαθιά]
970
00:40:52,232 --> 00:40:55,147
[δραματική μουσική]
971
00:40:55,148 --> 00:41:02,155
♪
972
00:41:22,175 --> 00:41:25,134
[ο λύκος ουρλιάζει]