1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
Στη Νέα Υόρκη, το
αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
που τα ερευνούν
μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
γνωστό ως το Ειδικό
Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,935
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική
10
00:00:23,936 --> 00:00:27,027
[αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά]
11
00:00:28,202 --> 00:00:30,813
Τυχερός μου. Τα δύο τελευταία σου, ε;
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,732
Gracias. θα δω
εσύ την επόμενη φορά.
13
00:00:38,647 --> 00:00:40,082
Εδώ πεινάω.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,170
Πού είναι η εξάπλωση;
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,998
Αυτό που ζήτησες παππού.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Πρωινό για δείπνο.
17
00:00:46,002 --> 00:00:47,394
Ζήτησα αυγά.
18
00:00:47,395 --> 00:00:50,049
Αυτά είναι αυγά. Λευκά.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,354
Ο γιατρός σου είπε
η χοληστερόλη είναι υψηλή.
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,704
Μισώ αυτόν τον γιατρό.
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,097
Πώς είναι η δουλειά;
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,751
- Είναι εντάξει.
- Χμφ.
23
00:00:56,752 --> 00:00:59,406
Θα βγεις αργότερα με αυτά
ταραχοποιοί φίλοι σου;
24
00:00:59,407 --> 00:01:00,711
Δεν είναι ταραχοποιοί.
25
00:01:00,712 --> 00:01:01,843
Ναι, έτσι είναι.
26
00:01:01,844 --> 00:01:03,105
Εσύ είσαι ο ταραχοποιός.
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,715
Ένας ταραχοποιός με δουλειά.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,501
Μιλώντας για το πότε είναι
θα ρίξεις το, ε,
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,069
πράγμα σεκιούριτι
και να γίνεις αληθινός μπάτσος;
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,374
στο είπα ήδη.
31
00:01:11,375 --> 00:01:12,723
Δεν με θέλουν.
32
00:01:12,724 --> 00:01:15,813
Ο τρόπος με τον οποίο είναι το έγκλημα σε αυτό
γειτονιά τελευταία;
33
00:01:15,814 --> 00:01:17,511
Η απώλεια τους.
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,035
Έκανε το τεστ τρεις φορές.
Ούτε τηλεφώνησα.
35
00:01:20,036 --> 00:01:23,431
παραλίγο να ξεχάσω. Ένα πακέτο
ήρθε για σένα σήμερα.
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,781
Ω.
37
00:01:26,782 --> 00:01:27,862
Το περίμενα αυτό.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,794
Το νέο μου ηχείο.
39
00:01:39,795 --> 00:01:42,102
Απλώς κρατήστε τη μουσική χαμηλά.
40
00:01:48,673 --> 00:01:50,719
[αναστεναγμοί]
41
00:01:55,550 --> 00:01:59,074
[παίζει χέβι μέταλ μουσική]
42
00:01:59,075 --> 00:02:04,123
♪
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,125
[ταβάνι που χτυπάει ρόπαλο]
44
00:02:06,126 --> 00:02:13,263
♪
45
00:02:17,049 --> 00:02:19,660
[λίρες στην πόρτα]
46
00:02:19,661 --> 00:02:23,968
♪
47
00:02:23,969 --> 00:02:25,492
Νόμιζα ότι ήσουν DoorDash.
48
00:02:25,493 --> 00:02:26,754
Όχι.
49
00:02:26,755 --> 00:02:28,147
Μένω κάτω.
50
00:02:28,148 --> 00:02:31,367
Ναι, ξέρω ποιος είσαι
εκτάριο. Είσαι αστυνομικός, σωστά;
51
00:02:31,368 --> 00:02:33,108
Εντάξει, καλά, το δικό σου
η μουσική είναι πολύ δυνατή.
52
00:02:33,109 --> 00:02:34,762
Κράτα το κάτω, εντάξει;
53
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Ουάου, εντάξει.
54
00:02:36,199 --> 00:02:37,808
Δεν είμαι οπαδός του heavy metal, βλέπω.
55
00:02:37,809 --> 00:02:41,683
♪
56
00:02:44,686 --> 00:02:46,469
Ακόμα ψάχνεις
για τον σχιστόλιθο του Μανχάταν;
57
00:02:46,470 --> 00:02:47,601
Θα αργήσουμε στο μάθημα.
58
00:02:47,602 --> 00:02:50,299
Το χρειάζομαι για
γεωλογία σε μια ώρα.
59
00:02:50,300 --> 00:02:52,040
Έπρεπε να φύγεις
στο Central Park.
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,302
Περισσότερα βράχια.
61
00:02:53,303 --> 00:02:54,825
Δεν είχα χρόνο.
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,262
Συνέχισε να ψάχνεις.
63
00:02:56,263 --> 00:02:59,440
[τα πουλιά που τραγουδούν]
64
00:03:04,053 --> 00:03:05,575
Μπορείτε να αναφέρετε έστω και ένα σχιστόλιθο;
65
00:03:05,576 --> 00:03:08,317
Μίκα, χλωρίτης, τάλκης.
66
00:03:08,318 --> 00:03:11,015
Επίδειξη.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
Α, ορίστε ένα.
68
00:03:15,282 --> 00:03:18,240
[έντονη μουσική]
69
00:03:18,241 --> 00:03:19,502
♪
70
00:03:19,503 --> 00:03:22,462
[το κλαδάκι κουμπώνει] [λαχανίζει]
71
00:03:22,463 --> 00:03:23,898
Αργά το βράδυ, Βελάσκο;
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,639
Σου μοιάζεις
συγκρούστηκε με το τρένο Α.
73
00:03:25,640 --> 00:03:27,989
Ο γείτονάς μου με κράτησε ξύπνιο
όλο το βράδυ με τη μουσική του.
74
00:03:27,990 --> 00:03:29,382
Έπρεπε να καλέσει την αστυνομία.
75
00:03:29,383 --> 00:03:31,210
[γέλιο]
- Αστείο.
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,429
Εντάξει. Καλό,
είστε όλοι εδώ.
77
00:03:33,430 --> 00:03:34,909
Άρα έχουμε μια κατάσταση.
78
00:03:34,910 --> 00:03:36,302
Τι συμβαίνει, καπάκι;
79
00:03:36,303 --> 00:03:39,043
Ήταν δύο έφηβοι
επίθεση με μαχαίρι,
80
00:03:39,044 --> 00:03:40,349
το κορίτσι βιάστηκε,
81
00:03:40,350 --> 00:03:42,786
και είναι και οι δύο
θεραπεύεται στον Άγιο Μάρκο.
82
00:03:42,787 --> 00:03:43,961
Που έγινε;
83
00:03:43,962 --> 00:03:46,574
Highbridge Park στο
Ουάσιγκτον Χάιτς.
84
00:03:47,749 --> 00:03:49,228
Αυτά είναι μερικά τετράγωνα
από τον τόπο μου.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,142
Σωστά, και θέλω εσένα και τον Μπρούνο
86
00:03:51,143 --> 00:03:52,274
να κατευθυνθεί στον τόπο του εγκλήματος.
87
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
Ο Σίλβα και ο Φιν θα
μίλα με τα vics.
88
00:03:56,453 --> 00:03:58,193
Anna Beltran και Moses Sanchez,
89
00:03:58,194 --> 00:04:00,848
17, συμμαθητές στο PS 355.
90
00:04:00,849 --> 00:04:02,284
Τι κάνουν
εδώ κάτω τόσο νωρίς;
91
00:04:02,285 --> 00:04:03,590
Σύμφωνα με αυτούς,
92
00:04:03,591 --> 00:04:05,766
ήταν κυνήγι βράχου
για το μάθημα της γεωλογίας.
93
00:04:05,767 --> 00:04:07,724
Εντάξει, μπορούσαν
να σου πω τι κατέβηκε;
94
00:04:07,725 --> 00:04:10,205
Δέχθηκαν επίθεση από έναν άνδρα,
Δεκαετία του '30, με κάποιο είδος μαχαιριού.
95
00:04:10,206 --> 00:04:11,989
Τους έδεσε, βίασε το κορίτσι.
96
00:04:11,990 --> 00:04:14,383
Βρέθηκε κάποιος άστεγος
Κόψε τα.
97
00:04:14,384 --> 00:04:15,950
Έριξε μια ματιά στο perp;
98
00:04:15,951 --> 00:04:17,386
Οχι.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,345
Λοιπόν, υπάρχει ένα κοντάρι
κάμερα περίπου 100 μέτρα μακριά
100
00:04:19,346 --> 00:04:21,434
από το γήπεδο μπάσκετ
κοντά στην έξοδο.
101
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Ζητήστε τους να τραβήξουν το υλικό.
102
00:04:24,481 --> 00:04:25,699
Λοιπόν, αυτή είναι η γειτονιά σας.
103
00:04:25,700 --> 00:04:27,744
Κάτι τέτοιο
συμβεί πρόσφατα;
104
00:04:27,745 --> 00:04:29,572
Δυο επιθέσεις,
ένοπλες ληστείες.
105
00:04:29,573 --> 00:04:31,748
Η κυρία που με πουλάει
Ο Tamales το τσάκωσε
106
00:04:31,749 --> 00:04:33,184
τον τοπικό περίβολο
δεν κάνει τίποτα
107
00:04:33,185 --> 00:04:34,751
για το έγκλημα εδώ γύρω.
108
00:04:34,752 --> 00:04:36,318
Ναι.
109
00:04:36,319 --> 00:04:37,537
Τυχαίνει να επισημαίνει οποιοδήποτε φύλο
παραβάτες στη γειτονιά;
110
00:04:37,538 --> 00:04:39,103
Όχι ότι άκουσα, όχι.
111
00:04:39,104 --> 00:04:41,410
Ντετέκτιβ, κάτι έχουν.
112
00:04:41,411 --> 00:04:42,716
Καλώδιο λάμπας;
113
00:04:42,717 --> 00:04:45,109
Το είχε ένας άστεγος.
Το έδωσε σε ένα uni.
114
00:04:45,110 --> 00:04:46,807
Υπάρχουν ίχνη κοντά;
115
00:04:46,808 --> 00:04:49,288
Έχετε ιδέα πόσα
άνθρωποι περνούν από αυτό το πάρκο;
116
00:04:49,289 --> 00:04:52,508
Εντάξει, πάρε το
καλώδιο στο εργαστήριο.
117
00:04:52,509 --> 00:04:54,597
Ίσως πάρουμε
τυχερός στο DNA αφής.
118
00:04:54,598 --> 00:04:56,643
Εκτός από τον άστεγο.
119
00:04:56,644 --> 00:04:58,340
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά
όποιος τους επιτέθηκε,
120
00:04:58,341 --> 00:05:00,124
μάλλον είναι ντόπιος.
121
00:05:00,125 --> 00:05:01,735
Γιατί είναι αυτό;
122
00:05:01,736 --> 00:05:03,650
Αυτό το πάρκο δεν είναι ακριβώς
τουριστικό αξιοθέατο.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,434
[το πλήθος φωνάζει]
- Τα παιδιά μας δεν είναι ασφαλή!
124
00:05:05,435 --> 00:05:07,175
Η κόρη μου πήρε
έκλεψαν με μαχαίρι!
125
00:05:07,176 --> 00:05:09,003
Τι κάνεις για αυτό;
126
00:05:09,004 --> 00:05:10,396
Ναι, τίποτα!
127
00:05:10,397 --> 00:05:12,006
Είπες άνθρωποι γύρω
εδώ ξέρεις ότι είσαι αστυνομικός;
128
00:05:12,007 --> 00:05:13,355
Κάποιοι το κάνουν. Γιατί;
129
00:05:13,356 --> 00:05:15,879
Τότε πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
130
00:05:15,880 --> 00:05:18,142
Πριν ξεκινήσουν
χτυπώντας την πόρτα σου.
131
00:05:18,143 --> 00:05:23,845
♪
132
00:05:25,499 --> 00:05:28,457
[δραματική μουσική]
133
00:05:28,458 --> 00:05:35,639
♪
134
00:06:13,329 --> 00:06:15,896
Άννα λοιπόν, μου το είπες
ανταποκρινόμενοι αξιωματικοί
135
00:06:15,897 --> 00:06:18,594
που ήσασταν εσύ και ο Μωυσής
μαζεύοντας πέτρες στο πάρκο;
136
00:06:18,595 --> 00:06:20,074
Ναι.
137
00:06:20,075 --> 00:06:21,292
Σου είπα να μην πατήσεις το πόδι σου
εκεί όταν είναι σκοτάδι!
138
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
- Ήταν πρωί.
- Αντρές, σε παρακαλώ.
139
00:06:22,904 --> 00:06:24,992
Απλώς της επιτέθηκαν.
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται.
140
00:06:24,993 --> 00:06:26,123
Ο κύριος και η κυρία Beltran,
141
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
Καταλαβαίνω πώς
δύσκολο είναι αυτό,
142
00:06:28,170 --> 00:06:31,390
αλλά πραγματικά πρέπει να πάρω
δήλωση της κόρης σας
143
00:06:31,391 --> 00:06:33,174
έτσι μπορούμε να βρούμε τον επιθετικό της.
144
00:06:33,175 --> 00:06:34,567
Καλά;
145
00:06:34,568 --> 00:06:36,699
Άννα, λοιπόν, τι
μπορείς να μας πεις
146
00:06:36,700 --> 00:06:39,877
για το τι έγινε
σε σένα και στον Μωυσή;
147
00:06:41,966 --> 00:06:44,577
Μόλις είχαμε βρει έναν βράχο.
148
00:06:44,578 --> 00:06:45,534
Το μάζευα.
149
00:06:45,535 --> 00:06:47,144
Μμ-χμμ;
150
00:06:47,145 --> 00:06:50,321
Άκουσα έναν θόρυβο, ένα βήμα.
151
00:06:50,322 --> 00:06:51,758
Αυτό είναι χρήσιμο.
152
00:06:51,759 --> 00:06:53,020
Και μετά τι;
153
00:06:53,021 --> 00:06:54,630
Τότε...
154
00:06:54,631 --> 00:06:56,980
τότε αυτός ο τύπος, απλά...
155
00:06:56,981 --> 00:06:59,113
απλά ήρθε από το πουθενά.
156
00:06:59,114 --> 00:07:00,462
Και ήταν δίκαιος
στέκεται ακριβώς από πάνω μας
157
00:07:00,463 --> 00:07:01,985
ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά μας.
158
00:07:01,986 --> 00:07:04,466
Εντάξει, και είπες,
ένας από τους αξιωματικούς μου
159
00:07:04,467 --> 00:07:05,641
ότι είχε μαχαίρι.
160
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Έχετε ιδέα τι είδους;
161
00:07:10,473 --> 00:07:13,171
[μιλώντας ισπανικά]
162
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
Υπάρχει κάποιο είδος
Πρόβλημα, κύριε Beltran;
163
00:07:18,873 --> 00:07:21,441
[μιλώντας ισπανικά]
164
00:07:27,447 --> 00:07:31,885
Θέλουμε μόνο
βοηθήστε την κόρη σας.
165
00:07:31,886 --> 00:07:34,627
Άννα, όλα αυτά
μας λες ότι είναι ιδιωτικό.
166
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
Καλά;
167
00:07:39,415 --> 00:07:42,635
Είχε έναν... κόφτη κουτιών.
168
00:07:42,636 --> 00:07:44,724
Και... και έβαλε
στο λαιμό μου.
169
00:07:44,725 --> 00:07:46,943
Και πού ήταν ο Μωυσής
αυτό το διάστημα;
170
00:07:46,944 --> 00:07:49,903
Έδεσε τα χέρια του Μωυσή.
171
00:07:49,904 --> 00:07:52,514
Και έδεσε το δικό μου.
172
00:07:52,515 --> 00:07:53,689
Τότε...
173
00:07:53,690 --> 00:07:57,563
[μουσική με αγωνία]
174
00:07:57,564 --> 00:07:58,912
Μετά με βίασε.
175
00:07:58,913 --> 00:08:00,261
Δεν θέλω να το ακούω πια.
176
00:08:00,262 --> 00:08:02,002
Τώρα, τι κάνεις
να πιάσω αυτό το ζώο;
177
00:08:02,003 --> 00:08:04,657
Κύριε Μπέλτραν, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε.
178
00:08:04,658 --> 00:08:06,136
Ελέγχουμε κάμερες ασφαλείας,
179
00:08:06,137 --> 00:08:08,182
Ψάχνουμε το πάρκο,
ψάχνουμε μάρτυρες.
180
00:08:08,183 --> 00:08:10,489
Δεν μπορώ να το ακούω άλλο!
181
00:08:10,490 --> 00:08:12,142
[μιλώντας ισπανικά]
182
00:08:12,143 --> 00:08:13,840
Λυπάμαι, είναι απλώς απογοητευμένος
183
00:08:13,841 --> 00:08:15,406
δεν μπορούσε να προστατεύσει
το κοριτσάκι του.
184
00:08:15,407 --> 00:08:18,453
Αυτό είναι δύσκολο για
οποιοσδήποτε γονέας να περάσει.
185
00:08:18,454 --> 00:08:20,063
Πιστέψτε με, καταλαβαίνουμε.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,456
Υπάρχει κάτι άλλο;
187
00:08:21,457 --> 00:08:23,980
Ναι, το χρειαζόμαστε
κόρη να κάνει ένα κιτ βιασμού.
188
00:08:23,981 --> 00:08:25,373
Ένα κιτ βιασμού;
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,419
Έτσι είναι, χμ... είναι ένα
κιτ συλλογής αποδεικτικών στοιχείων
190
00:08:28,420 --> 00:08:32,119
για να δω αν, ε, ο εισβολέας σου
άφησε οτιδήποτε πίσω.
191
00:08:32,120 --> 00:08:35,514
Αν άφηνε λίγο DNA και αν
ότι το DNA είναι στο σύστημα,
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,906
τότε μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.
193
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
Θα πονέσει;
194
00:08:38,256 --> 00:08:39,561
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα.
195
00:08:39,562 --> 00:08:41,911
Είναι λίγο άβολο.
196
00:08:41,912 --> 00:08:44,914
Και, ε, το κάνει
πάρτε λίγο χρόνο.
197
00:08:44,915 --> 00:08:46,568
Είναι εντάξει αν μείνω μαζί της;
198
00:08:46,569 --> 00:08:49,006
Απολύτως, όλη την ώρα.
199
00:08:52,619 --> 00:08:55,272
Θα το κάνω τότε.
200
00:08:55,273 --> 00:08:57,318
Σας ευχαριστώ.
201
00:08:57,319 --> 00:09:01,322
Και υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε
στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
202
00:09:01,323 --> 00:09:06,370
♪
203
00:09:06,371 --> 00:09:08,024
Ο γιος μου λέει ότι
δεν είδα τίποτα.
204
00:09:08,025 --> 00:09:09,591
Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά.
205
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Είδα τα πάντα.
206
00:09:11,115 --> 00:09:13,116
Είδα τι έκανε
Άννα, είδα το πρόσωπό του.
207
00:09:13,117 --> 00:09:15,379
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
208
00:09:15,380 --> 00:09:17,381
Σκούρο δέρμα, καστανά μαλλιά.
209
00:09:17,382 --> 00:09:19,166
Ισπανόφωνος; Μαύρος;
210
00:09:19,167 --> 00:09:20,210
Όχι.
211
00:09:20,211 --> 00:09:21,995
Έμοιαζε περισσότερο με Chino-Latino.
212
00:09:21,996 --> 00:09:23,953
- Μωυσή, φτάνει.
- Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
213
00:09:23,954 --> 00:09:26,303
Δηλαδή, ο γιος σου είναι γενναίος.
Θέλετε να μας βοηθήσετε περισσότερο;
214
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Ναι.
215
00:09:27,697 --> 00:09:28,828
Θα θέλαμε να το κάνετε
κατεβείτε στο σταθμό
216
00:09:28,829 --> 00:09:31,004
και καθίστε με έναν σκιτσογράφο.
217
00:09:31,005 --> 00:09:32,048
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
218
00:09:32,049 --> 00:09:33,223
Πιστεύουμε ότι ο ντόπιος είναι
219
00:09:33,224 --> 00:09:35,225
οπότε ίσως αν δημοσιεύσουμε
φωτογραφίες του,
220
00:09:35,226 --> 00:09:36,966
κάποιος στη γειτονιά
θα τον αναγνωρίσει.
221
00:09:36,967 --> 00:09:38,402
Τι γίνεται με τον γιο μου;
222
00:09:38,403 --> 00:09:39,839
Θα βρει η γειτονιά
ότι συνεργάστηκε;
223
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
Όχι. Αυτό θα ήταν μυστικό.
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,802
Καλά.
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,630
Και άφησε τα μαλλιά του πολύ κοντά.
226
00:09:48,631 --> 00:09:49,979
Το μόνο που θυμάμαι είναι ένα καπέλο με μπάλα.
227
00:09:49,980 --> 00:09:51,807
Υπήρχε κανένα διακριτικό πάνω του;
228
00:09:51,808 --> 00:09:53,809
[αναστεναγμοί] Όχι.
229
00:09:53,810 --> 00:09:55,506
Θυμάσαι κάτι άλλο;
230
00:09:55,507 --> 00:09:58,509
Η μύτη του φαινόταν...
231
00:09:58,510 --> 00:10:00,337
[αναστεναγμοί]
232
00:10:00,338 --> 00:10:03,645
Κάπως όπως ήταν
έσπασε και μετά επουλώθηκε.
233
00:10:03,646 --> 00:10:05,647
Εντάξει, καλά.
234
00:10:05,648 --> 00:10:07,301
Τοιουτοτροπώς;
235
00:10:07,302 --> 00:10:08,171
Ναι.
236
00:10:08,172 --> 00:10:09,520
Α, και με ένα χτύπημα.
237
00:10:09,521 --> 00:10:12,088
Κατάλαβα.
238
00:10:12,089 --> 00:10:15,831
Τα μάτια του ήταν κάπως
σε σχήμα...
239
00:10:15,832 --> 00:10:17,920
σαν αμύγδαλα.
240
00:10:17,921 --> 00:10:21,663
♪
241
00:10:21,664 --> 00:10:23,970
Σαν αυτό;
242
00:10:23,971 --> 00:10:25,667
Ναι.
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,277
Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό.
244
00:10:27,278 --> 00:10:31,020
Ενημερώστε μας πότε
έχεις κάτι.
245
00:10:31,021 --> 00:10:32,543
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.
246
00:10:32,544 --> 00:10:34,502
Το παιδί πήρε ένα συμπαγές
κοιτάξτε το πρόσωπο του άντρα.
247
00:10:34,503 --> 00:10:36,199
Πώς είναι η Άννα; Συμφωνεί
στο κιτ βιασμού;
248
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
Λοιπόν, ας το κάνουμε
πες ότι ήταν πιο εύκολο
249
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
μόλις ο πατέρας έφυγε από το δωμάτιο.
250
00:10:39,160 --> 00:10:40,682
Τίποτα από το πάρκο;
251
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
Ακόμα δεν υπάρχουν μάρτυρες.
252
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
Γιατί κανείς δεν είδε τίποτα
253
00:10:43,033 --> 00:10:44,077
ή επειδή αυτοί
δεν θέλετε να μας βοηθήσετε;
254
00:10:44,078 --> 00:10:45,382
Λίγο και από τα δύο.
255
00:10:45,383 --> 00:10:47,080
Πολλοί άνθρωποι σε αυτό
γειτονιά προέρχονται από
256
00:10:47,081 --> 00:10:49,560
χώρες όπου οι τελευταίοι άνθρωποι
θέλεις να εμπιστευτείς τους αστυνομικούς.
257
00:10:49,561 --> 00:10:51,954
Είναι απογοητευτικό.
258
00:10:51,955 --> 00:10:53,390
Κάμερες ασφαλείας είναι
ούτε βοήθεια.
259
00:10:53,391 --> 00:10:55,001
Καλά. Τι γίνεται με
το καλώδιο της λάμπας;
260
00:10:55,002 --> 00:10:57,133
Το Lab εξακολουθεί να προσπαθεί να τραβήξει
άγγιξε το DNA, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
261
00:10:57,134 --> 00:10:58,700
Καλά. Υπάρχει κάτι στο ViCAP;
262
00:10:58,701 --> 00:11:00,223
Τίποτα που να ταιριάζει με το MO.
263
00:11:00,224 --> 00:11:01,572
Θα κρατήσουμε
κοιτάζω, καπετάνιε.
264
00:11:01,573 --> 00:11:03,662
Έι, Άννα τα κατάφερες
το κιτ βιασμού εντάξει;
265
00:11:03,663 --> 00:11:05,359
Ήταν δύο δύσκολες ώρες.
266
00:11:05,360 --> 00:11:06,708
Ζήτησα από το εργαστήριο βιασύνη, αλλά...
267
00:11:06,709 --> 00:11:07,753
Καπετάνιος; Λοχίας;
268
00:11:07,754 --> 00:11:08,841
- Ω.
-Μόλις τελείωσα.
269
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
- Α, υπέροχα.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
270
00:11:12,454 --> 00:11:14,237
Το παιδί είχε μεγάλη αίσθηση της λεπτομέρειας.
271
00:11:14,238 --> 00:11:15,761
- Ναι.
- Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
272
00:11:15,762 --> 00:11:17,719
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
273
00:11:17,720 --> 00:11:18,981
Εντάξει, λοιπόν, χμ,
274
00:11:18,982 --> 00:11:20,853
λάβετε αντίγραφα αυτού
στον αρχηγό του Δ
275
00:11:20,854 --> 00:11:23,638
και βάλε τους να το βάλουν
οι ροές τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
276
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
πάρε το στα σχολεία,
οι ειδήσεις.
277
00:11:25,206 --> 00:11:26,293
Ξέρεις το τρυπάνι.
278
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
Και μετά τι; Εμείς
βγείτε στους δρόμους;
279
00:11:27,687 --> 00:11:29,600
Λοιπόν Velasco, νομίζεις
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,472
που είναι αυτός ο τύπος
η γειτονιά;
281
00:11:31,473 --> 00:11:33,604
Το πάρκο και το λύκειο
είναι αρκετά κοντά το ένα στο άλλο.
282
00:11:33,605 --> 00:11:36,433
Αν έπρεπε λοιπόν να κάνω μια εικασία,
γι' αυτό πήγε εκεί.
283
00:11:36,434 --> 00:11:38,392
Είναι επικίνδυνο να προσβάλεις
όπου μένει.
284
00:11:38,393 --> 00:11:39,828
Ξέρει όμως τους δρόμους.
285
00:11:39,829 --> 00:11:41,308
Και ξέρει τις οδούς διαφυγής.
286
00:11:41,309 --> 00:11:42,744
Δεν έχουν υπάρξει
τυχόν βιασμοί πρόσφατα.
287
00:11:42,745 --> 00:11:43,919
Μόνο μερικές επιθέσεις agg.
288
00:11:43,920 --> 00:11:45,181
Ίσως ο τύπος κλιμακώνεται.
289
00:11:45,182 --> 00:11:47,096
Εντάξει, το κυνηγετικό του τόπο
290
00:11:47,097 --> 00:11:50,273
είναι τώρα το σας κυνηγετικό έδαφος.
291
00:11:50,274 --> 00:11:51,753
Θέλω να πάρεις
το προβάδισμα σε αυτό.
292
00:11:51,754 --> 00:11:53,364
Αντίγραφο.
293
00:11:56,498 --> 00:11:57,454
Είσαι εδώ γιατί
εκείνου του κοριτσιού που
294
00:11:57,455 --> 00:11:59,935
βιάστηκες στο Highbridge Park;
295
00:11:59,936 --> 00:12:02,764
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
296
00:12:02,765 --> 00:12:05,811
Μοιάζει με σκουπίδια.
297
00:12:05,812 --> 00:12:07,073
Ε, άνθρωπε μου!
298
00:12:07,074 --> 00:12:08,683
- Γιο, Βελάσκο.
- Όχι.
299
00:12:08,684 --> 00:12:09,858
Σηκώστε το.
300
00:12:09,859 --> 00:12:10,903
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
301
00:12:10,904 --> 00:12:12,034
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
302
00:12:12,035 --> 00:12:13,296
Ζεις εδώ, σωστά;
- Ναι.
303
00:12:13,297 --> 00:12:14,907
Δύο έφηβοι ήταν
επιτέθηκε κοντά σου...
304
00:12:14,908 --> 00:12:15,951
Έτσι;
305
00:12:15,952 --> 00:12:17,431
Δεν μιλάω στην αστυνομία.
306
00:12:17,432 --> 00:12:18,519
Α-χα.
307
00:12:18,520 --> 00:12:20,174
Λες
εμενα δεν σε νοιαζει?
308
00:12:24,395 --> 00:12:26,745
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
309
00:12:26,746 --> 00:12:28,964
Θα έπρεπε να το καλέσω για
σκουπίδια μόνο κατ' αρχήν!
310
00:12:28,965 --> 00:12:30,574
Αυτό θα βοηθήσει πραγματικά.
311
00:12:30,575 --> 00:12:31,924
Πώς είμαστε ποτέ
θα συλλάβει αυτόν τον τύπο
312
00:12:31,925 --> 00:12:33,621
αν κανείς δεν μας εμπιστεύεται
εδώ γύρω, ε;
313
00:12:33,622 --> 00:12:35,144
Είναι ένα catch-22.
314
00:12:35,145 --> 00:12:37,538
Πρέπει να τα κερδίσετε
εμπιστευτείτε πιάνοντάς τους,
315
00:12:37,539 --> 00:12:40,019
αλλά δεν μπορούμε να τους πιάσουμε
μέχρι να έχουμε την εμπιστοσύνη τους.
316
00:12:40,020 --> 00:12:41,455
Λοιπόν, κολλήσαμε;
317
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από οποιαδήποτε άλλη μέρα;
318
00:12:48,942 --> 00:12:50,116
Μου φαίνεται οικείο;
319
00:12:50,117 --> 00:12:52,161
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.
320
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ για την αναζήτηση.
321
00:12:55,122 --> 00:12:56,122
Θα πιάσεις
αυτός ο τύπος ή τι;
322
00:12:56,123 --> 00:12:58,385
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
323
00:12:58,386 --> 00:12:59,995
Αξιωματικοί, μπορώ να σας αρπάξω
παιδιά ένα φλιτζάνι καφέ;
324
00:12:59,996 --> 00:13:01,170
Είναι στο σπίτι.
325
00:13:01,171 --> 00:13:02,606
Αφήστε με να μαντέψω. Κλείσιμο τώρα;
326
00:13:02,607 --> 00:13:03,912
Πώς το ήξερες;
327
00:13:03,913 --> 00:13:05,348
Θα το πετάξεις
κάτω από την αποχέτευση ούτως ή άλλως.
328
00:13:05,349 --> 00:13:07,524
Βλέπετε, είναι ένα από αυτά τα $7
καπουτσίνο τύπου παιδιά.
329
00:13:07,525 --> 00:13:09,700
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω α
δωρεάν καφέ αυτή τη στιγμή.
330
00:13:09,701 --> 00:13:11,964
[ραδιοφωνικά τριξίματα]
- Φορητό SVU.
331
00:13:11,965 --> 00:13:15,358
34 σε εξέλιξη, 171 και Audubon.
332
00:13:15,359 --> 00:13:17,578
Αυτά είναι δύο τετράγωνα
μακριά. Πάμε.
333
00:13:17,579 --> 00:13:20,581
[έντονη μουσική]
334
00:13:20,582 --> 00:13:24,541
♪
335
00:13:24,542 --> 00:13:26,370
[λάστιχα κραυγή]
- Σταμάτα!
336
00:13:28,111 --> 00:13:30,156
- NYPD!
- Γιο! Γεια σου!
337
00:13:30,157 --> 00:13:32,332
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]
338
00:13:32,333 --> 00:13:34,029
Γεια σου! Έι, άι, άι!
339
00:13:34,030 --> 00:13:35,814
- NYPD! Στάση!
- Σταμάτα.
340
00:13:35,815 --> 00:13:36,902
Ε, άσε με.
341
00:13:36,903 --> 00:13:37,946
Velasco, ξέρεις αυτόν τον τύπο;
342
00:13:37,947 --> 00:13:39,078
Ναι, είναι γείτονάς μου.
343
00:13:39,079 --> 00:13:41,515
Ναι, σε καταλάβαμε,
πανκ. Σε καταλάβαμε!
344
00:13:41,516 --> 00:13:42,908
Αυτό είναι το άρρωστο
από το σκίτσο.
345
00:13:42,909 --> 00:13:44,083
Βίασε αυτό το κορίτσι.
346
00:13:44,084 --> 00:13:45,475
Δεν βίασα κανέναν.
347
00:13:45,476 --> 00:13:47,042
- Γεια, τον πήραμε.
- Εντάξει.
348
00:13:47,043 --> 00:13:48,522
Η ομοιότητα είναι κοντά
αρκετά. Κάνε του σφαλιάρες.
349
00:13:48,523 --> 00:13:49,784
Εννοείς Εγώ τον πήρα.
350
00:13:49,785 --> 00:13:51,177
- Το κεφάλι μου αιμορραγεί.
- Πήγαινε τον στο ER.
351
00:13:51,178 --> 00:13:52,395
Αντιγραφή, Sarge.
352
00:13:52,396 --> 00:13:53,832
Θα με ευχαριστήσεις ή τι;
353
00:13:53,833 --> 00:13:55,094
Όχι ακριβώς.
354
00:13:55,095 --> 00:13:56,922
Είσαι υπό σύλληψη.
- Πλάκα μου κάνεις;
355
00:13:56,923 --> 00:13:59,098
Για τι;
- Επίθεση.
356
00:13:59,099 --> 00:14:00,273
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
357
00:14:00,274 --> 00:14:03,451
♪
358
00:14:07,890 --> 00:14:11,632
Εντάξει. Αντιγράψτε το,
Αρχηγός. Ναι, σε ακούω.
359
00:14:11,633 --> 00:14:14,243
Άρα 1PP είναι
πλημμυρισμένος από κλήσεις
360
00:14:14,244 --> 00:14:17,159
από ακτιβιστές της κοινότητας από
η γειτονιά σου, Velasco.
361
00:14:17,160 --> 00:14:18,813
Τι στο διάολο έκανε
κάνεις χθες το βράδυ;
362
00:14:18,814 --> 00:14:20,467
Συλλάβαμε μια ομάδα
των επαγρυπνών,
363
00:14:20,468 --> 00:14:21,903
συμπεριλαμβανομένου του γείτονά μου στον επάνω όροφο.
364
00:14:21,904 --> 00:14:23,383
Νόμιζαν ότι θα το έκαναν
έπιασε τον βιαστή.
365
00:14:23,384 --> 00:14:24,906
Λοιπόν, το έκαναν ή δεν το έκαναν;
366
00:14:24,907 --> 00:14:27,300
Λοιπόν, είναι πολύ κοντά
ταιριάζει με το σκίτσο.
367
00:14:27,301 --> 00:14:28,475
Το όνομα του άντρα είναι Έντι Σότο.
368
00:14:28,476 --> 00:14:30,042
- Και που είναι ο Σότο τώρα;
- Αγίου Μάρκου.
369
00:14:30,043 --> 00:14:31,782
Θεραπεύεται
για διάσειση.
370
00:14:31,783 --> 00:14:32,958
Ο γείτονας του Βελάσκο πήρε
371
00:14:32,959 --> 00:14:34,698
λίγο παρασυρμένος
με την κατάργηση.
372
00:14:34,699 --> 00:14:36,265
Και ο Σίλβα και ο Μπρούνο
βρίσκονται στο νοσοκομείο
373
00:14:36,266 --> 00:14:37,484
ανακρίνοντας τον Σότο τώρα.
374
00:14:37,485 --> 00:14:38,920
Έχει ρεκόρ όμως.
375
00:14:38,921 --> 00:14:40,661
Βίαιο άγγιγμα.
Πριν από δύο χρόνια.
376
00:14:40,662 --> 00:14:42,706
Εντάξει, το DNA του
στο σύστημα.
377
00:14:42,707 --> 00:14:44,708
Και πού είναι ο Σίλβα
με το κιτ βιασμού της Άννας;
378
00:14:44,709 --> 00:14:46,014
Θα της το πω
καλέστε ξανά το εργαστήριο.
379
00:14:46,015 --> 00:14:47,842
Εντάξει, και στο μεταξύ,
380
00:14:47,843 --> 00:14:48,974
μόλις απελευθερωθεί ο Σότο,
381
00:14:48,975 --> 00:14:50,540
φέρτε μέσα τον Μωυσή και
Άννα για σύνθεση.
382
00:14:50,541 --> 00:14:52,412
Αντιγράψτε το, καπετάνιε.
383
00:14:52,413 --> 00:14:53,935
Λοιπόν, κάποιον γείτονα έχεις.
384
00:14:53,936 --> 00:14:55,545
Ναι, ο τύπος είναι ενοχλητικός.
385
00:14:55,546 --> 00:14:58,940
Του αρέσει να εκτοξεύει τη μουσική του,
είναι κάποιος περιζήτητος αστυνομικός.
386
00:14:58,941 --> 00:15:00,115
Α-χα. Και τι έκανε
του χρεώνουν;
387
00:15:00,116 --> 00:15:02,030
Επίθεση δύο. Αυτός είναι
στο Central Booking.
388
00:15:02,031 --> 00:15:03,379
Θα παραπεμφθεί
σήμερα το απόγευμα.
389
00:15:03,380 --> 00:15:05,294
Λοιπόν, φαίνεται να έχει βαθείς δεσμούς
390
00:15:05,295 --> 00:15:06,643
στην κοινότητά σας, Velasco.
391
00:15:06,644 --> 00:15:08,428
Πόσο καλά λοιπόν τον ξέρεις;
392
00:15:08,429 --> 00:15:10,996
Εκτός από το κακό του γούστο
στη μουσική, καθόλου.
393
00:15:10,997 --> 00:15:12,998
Λοιπόν, προτείνω
τον γνωρίσεις
394
00:15:12,999 --> 00:15:14,869
και τι συμβαίνει
στη γειτονιά σου
395
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
πριν πάρω άλλο
κλήση από τον αρχηγό.
396
00:15:18,918 --> 00:15:21,528
Σου είπα ότι δεν το έκανα.
397
00:15:21,529 --> 00:15:23,269
Δεν είσαι καν
Θα μου πάρει το DNA;
398
00:15:23,270 --> 00:15:25,314
Δεν χρειάζεται. Είσαι
ήδη στο σύστημα.
399
00:15:25,315 --> 00:15:27,142
Το ζόρικο άγγιγμα
χρέωση πριν από δύο χρόνια.
400
00:15:27,143 --> 00:15:28,274
Το θυμάσαι;
401
00:15:28,275 --> 00:15:30,189
Αυτή η σύλληψη πίσω
τότε; σπαταλήθηκα.
402
00:15:30,190 --> 00:15:31,407
Ποιο είναι το αλκοόλ στο αίμα σου τώρα;
403
00:15:31,408 --> 00:15:32,843
Δεν έπινα.
404
00:15:32,844 --> 00:15:34,019
Αυτοί οι κλόουν που δέρνουν
η κόλαση από μένα ήταν.
405
00:15:34,020 --> 00:15:35,542
Πού... πού
στο διάολο είναι αυτοί;
406
00:15:35,543 --> 00:15:36,891
Υπό επεξεργασία.
407
00:15:36,892 --> 00:15:38,197
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;
408
00:15:38,198 --> 00:15:39,676
Όχι μέχρι να σας ξεκαθαρίσουμε.
409
00:15:39,677 --> 00:15:41,374
Και όταν έχουμε τα αποτελέσματα
του κιτ βιασμού του θύματος
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,984
και σε βάζουν σε μια παράταξη.
411
00:15:42,985 --> 00:15:45,421
Σου λέω δεν το έκανα.
412
00:15:45,422 --> 00:15:46,596
Τότε γιατί δεν μας λες πού
413
00:15:46,597 --> 00:15:48,642
ήσουν στις 7:00
χτες το πρωί;
414
00:15:48,643 --> 00:15:50,818
Κάπου πάνω μου
μετακίνηση στο σπίτι από τη δουλειά.
415
00:15:50,819 --> 00:15:52,037
Τι κάνεις;
416
00:15:52,038 --> 00:15:53,342
Είμαι χειριστής φρέζας.
417
00:15:53,343 --> 00:15:54,604
Τη νύχτα;
418
00:15:54,605 --> 00:15:55,997
Ναι.
419
00:15:55,998 --> 00:15:57,694
Δούλεψα αργά τη βάρδια
κάνοντας οδικές εργασίες στο BQE.
420
00:15:57,695 --> 00:16:01,002
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει
πήγαινες σπίτι στις 7:00;
421
00:16:01,003 --> 00:16:03,526
Μια φίλη, μια γυναίκα;
422
00:16:03,527 --> 00:16:04,832
Όχι.
423
00:16:04,833 --> 00:16:06,225
Εγώ-Είμαι ελεύθερος.
424
00:16:06,226 --> 00:16:09,663
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ήταν στο Highbridge Park;
425
00:16:09,664 --> 00:16:11,056
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια.
426
00:16:11,057 --> 00:16:13,058
Έτσι, αν ελέγξουμε το GPS του τηλεφώνου σας,
427
00:16:13,059 --> 00:16:14,668
δεν θα γίνει
σε πιάσω στο ψέμα;
428
00:16:14,669 --> 00:16:15,712
Όχι!
429
00:16:15,713 --> 00:16:16,975
Το έχεις.
430
00:16:16,976 --> 00:16:18,585
Γιατί δεν τσεκάρεις ήδη;
431
00:16:18,586 --> 00:16:20,282
Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός;
432
00:16:20,283 --> 00:16:23,111
[μουσική με αγωνία]
433
00:16:23,112 --> 00:16:25,896
Μου λες ότι εσύ
δεν βλέπω καμία ομοιότητα
434
00:16:25,897 --> 00:16:27,550
καθόλου ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς;
435
00:16:27,551 --> 00:16:30,727
Ναι, κάπως.
436
00:16:30,728 --> 00:16:32,338
Τότε πώς το εξηγείς;
437
00:16:32,339 --> 00:16:34,427
Δεν είμαι βιαστής!
438
00:16:34,428 --> 00:16:38,213
♪
439
00:16:38,214 --> 00:16:41,869
Danny Rocha, για τις κατηγορίες
της επίθεσης στο δεύτερο,
440
00:16:41,870 --> 00:16:43,610
πώς παρακαλάς;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.
441
00:16:43,611 --> 00:16:44,828
Άνθρωποι με εγγύηση;
442
00:16:44,829 --> 00:16:45,786
Δεδομένου του βάναυσου
τη φύση αυτού του εγκλήματος,
443
00:16:45,787 --> 00:16:46,961
άτομα ζητούν κράτηση.
444
00:16:46,962 --> 00:16:49,050
Κτηνώδης; Πλάκα μου κάνεις;
445
00:16:49,051 --> 00:16:50,791
Ο πελάτης σας, οπλισμένος με ρόπαλο,
446
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
οδήγησε έναν άγρυπνο
όχλος να χτυπήσει έναν άντρα
447
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
τόσο σοβαρά που χρειαζόταν
να νοσηλευτεί.
448
00:16:55,014 --> 00:16:56,623
Θα μπορούσα να τον χρεώσω
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.
449
00:16:56,624 --> 00:16:58,277
Ο πελάτης μου ακινητοποίησε έναν ύποπτο
450
00:16:58,278 --> 00:17:00,714
κατηγορούμενος για επίθεση
δύο 17χρονες.
451
00:17:00,715 --> 00:17:02,498
Βίασε έναν από αυτούς.
452
00:17:02,499 --> 00:17:03,847
Αυτό είναι βαρβαρότητα.
453
00:17:03,848 --> 00:17:05,719
Εντάξει, αρκετά.
454
00:17:05,720 --> 00:17:08,461
Κα Ντάφι, προφυλακίστε
είναι υπέρβαση.
455
00:17:08,462 --> 00:17:10,811
Αλλά ορίζω εγγύηση στις 10.000.
456
00:17:10,812 --> 00:17:12,031
Επόμενη περίπτωση.
457
00:17:27,263 --> 00:17:29,699
Ντετέκτιβ Βελάσκο;
458
00:17:29,700 --> 00:17:30,961
Άγγελος Ρότσα.
459
00:17:30,962 --> 00:17:32,963
Ο παππούς του Ντάνι.
Μένουμε στον επάνω όροφο;
460
00:17:32,964 --> 00:17:35,792
Ναι, σε έχω δει τριγύρω
και στο ασανσέρ.
461
00:17:35,793 --> 00:17:37,098
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
462
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εγγονό μου.
463
00:17:39,928 --> 00:17:41,494
Παραβίασε το νόμο, κύριε Ρότσα.
464
00:17:41,495 --> 00:17:44,018
[γέλια] Προσπαθούσε
κάνε αυτό που θεωρούσε σωστό.
465
00:17:44,019 --> 00:17:46,020
Η σύλληψη ενός...
ύποπτος βιασμού.
466
00:17:46,021 --> 00:17:48,501
Το ένα πρόβλημα είναι
ότι δεν είναι αστυνομικός.
467
00:17:48,502 --> 00:17:52,113
Εντάξει, άρα μπορεί να είναι α
λίγο υπερβολικός τη στιγμή.
468
00:17:52,114 --> 00:17:54,681
Αυτό σημαίνει ότι αυτός
αξίζει να καθίσει στη φυλακή;
469
00:17:54,682 --> 00:17:56,683
Πώς υποτίθεται
να αντέξει οικονομικά την εγγύηση;
470
00:17:56,684 --> 00:17:58,032
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
471
00:17:58,033 --> 00:17:59,860
Γι' αυτό είναι οι δούλοι.
472
00:17:59,861 --> 00:18:01,949
[ζοφερή μουσική]
473
00:18:01,950 --> 00:18:03,734
Πρόκειται για τη μουσική;
474
00:18:04,909 --> 00:18:06,085
Με συγχωρείτε;
475
00:18:07,390 --> 00:18:09,435
Ο Ντάνι μου είπε ότι ήρθες
μέχρι το διαμέρισμά μας
476
00:18:09,436 --> 00:18:12,047
την άλλη νύχτα να
διαμαρτύρονται για αυτό.
477
00:18:14,049 --> 00:18:17,617
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό
Ο Ντάνι σε κράτησε ξύπνιο.
478
00:18:17,618 --> 00:18:18,705
Ε;
479
00:18:18,706 --> 00:18:20,185
Αλλά δεν του αξίζει αυτό.
480
00:18:20,186 --> 00:18:22,187
Κύριε Rocha, αυτό έχει
καμία σχέση με τη μουσική.
481
00:18:22,188 --> 00:18:24,102
Καλά; Αλλά είναι
από τα χέρια μου.
482
00:18:24,103 --> 00:18:26,582
Αλλά εσύ είσαι αυτός
που τον συνέλαβαν.
483
00:18:26,583 --> 00:18:29,846
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με την ADA.
484
00:18:29,847 --> 00:18:31,893
Φαίνεται να ξέρεις α
πολλά για το αστυνομικό έργο.
485
00:18:33,242 --> 00:18:36,549
Ήμουν στη δουλειά για 20 χρόνια.
486
00:18:36,550 --> 00:18:39,029
Διαμετακόμιση.
487
00:18:39,030 --> 00:18:43,425
Ξέρεις, ο Ντάνι πάντα ήθελε
να περπατήσω στα βήματά μου.
488
00:18:43,426 --> 00:18:45,427
Θέλει να γίνει αστυνομικός.
489
00:18:45,428 --> 00:18:46,863
Όχι πια.
490
00:18:46,864 --> 00:18:48,169
Έκανε ποτέ το τεστ;
491
00:18:48,170 --> 00:18:51,390
Ναί. Δεν κλήθηκε ποτέ πίσω.
492
00:18:51,391 --> 00:18:53,870
Κοίτα, δεν έχει μπει ποτέ
προβλήματα όπως αυτό πριν.
493
00:18:53,871 --> 00:18:56,917
Σε παρακαλώ, μην καταστρέψεις το μέλλον του.
494
00:18:56,918 --> 00:18:58,919
Σας ευχαριστώ και τους δύο λοιπόν
πολύ για να μπεις.
495
00:18:58,920 --> 00:19:00,442
Άκουσα ότι έπιασες τον τύπο;
496
00:19:00,443 --> 00:19:02,836
Απλώς θα θέλαμε ο γιος σας
ρίξτε μια ματιά σε μερικά άτομα.
497
00:19:02,837 --> 00:19:04,620
Δείτε αν αναγνωρίζετε κανέναν.
498
00:19:04,621 --> 00:19:05,926
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;
499
00:19:05,927 --> 00:19:07,580
Λοιπόν, μέσα σε αυτό το δωμάτιο,
θα είναι έξι άντρες,
500
00:19:07,581 --> 00:19:08,929
αλλά δεν μπορούν να σε δουν.
501
00:19:08,930 --> 00:19:11,018
Αν λοιπόν αναγνωρίσετε το
ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε,
502
00:19:11,019 --> 00:19:13,934
τότε θα ταυτιστείς
τον με τον αριθμό του.
503
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
504
00:19:17,939 --> 00:19:19,505
Πάρε το χρόνο σου, Μωυσή.
505
00:19:19,506 --> 00:19:22,464
[μουσική με αγωνία]
506
00:19:22,465 --> 00:19:25,511
♪
507
00:19:25,512 --> 00:19:27,818
Μοιάζει πολύ με το νούμερο δύο.
508
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
[χτυπά το παράθυρο]
509
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
Νούμερο δύο, ένα βήμα μπροστά.
510
00:19:37,828 --> 00:19:39,786
Είναι αυτός ο άνθρωπος που θυμάσαι;
511
00:19:39,787 --> 00:19:42,354
Μοιάζει πολύ του.
512
00:19:42,355 --> 00:19:43,964
Αλλά...
513
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
Νούμερο δύο, αφαιρέστε το καπέλο σας.
514
00:19:49,492 --> 00:19:51,798
Τι, τι; Τι είναι αυτό;
515
00:19:51,799 --> 00:19:53,452
Δεν είμαι σίγουρος.
516
00:19:53,453 --> 00:19:55,758
Κάτι τρέχει.
517
00:19:55,759 --> 00:19:56,977
Λυπάμαι, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι αυτός.
518
00:19:56,978 --> 00:19:58,283
Χμ, παρόμοιος τόνος δέρματος,
519
00:19:58,284 --> 00:20:00,372
αλλά ο τύπος που είδα,
φαινόταν πιο Ασιάτης.
520
00:20:00,373 --> 00:20:02,025
Πιο ασιατικό;
521
00:20:02,026 --> 00:20:06,073
Όπως σου είπα, ήταν
μελαχρινός Κινολατίνος.
522
00:20:06,074 --> 00:20:07,814
- Προχωράμε;
- Περίμενε λίγο. Είσαι…
523
00:20:07,815 --> 00:20:10,947
Μωυσή, είσαι σίγουρος ότι δεν...
δεν χρειάζεσαι άλλο λεπτό;
524
00:20:10,948 --> 00:20:12,993
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
525
00:20:12,994 --> 00:20:14,473
Όχι, δεν χρειάζεται.
526
00:20:14,474 --> 00:20:15,822
Δεν είναι αυτός.
527
00:20:15,823 --> 00:20:21,480
♪
528
00:20:21,481 --> 00:20:22,785
Όχι.
529
00:20:22,786 --> 00:20:24,178
Κανένα από αυτά δεν μοιάζει
ο άνθρωπος που με βίασε.
530
00:20:24,179 --> 00:20:26,267
Είσαι... θετικός;
531
00:20:26,268 --> 00:20:27,573
Όχι 100%.
532
00:20:27,574 --> 00:20:30,010
Εντάξει, τι θα λέγατε
παίρνεις το χρόνο σου;
533
00:20:30,011 --> 00:20:31,707
Δεν βιαζόμαστε, εντάξει;
534
00:20:31,708 --> 00:20:38,889
♪
535
00:20:40,717 --> 00:20:42,327
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
536
00:20:42,328 --> 00:20:44,807
[αναστενάζει απαλά] είδα το πρόσωπό του.
537
00:20:44,808 --> 00:20:45,982
Δεν είναι κανένα από αυτά.
538
00:20:45,983 --> 00:20:47,157
Καλά.
539
00:20:47,158 --> 00:20:50,422
Χρειάζομαι λίγο χρόνο με τον πελάτη μου.
540
00:20:50,423 --> 00:20:51,640
Τι γίνεται τώρα;
541
00:20:51,641 --> 00:20:53,163
Δεν τον προσδιόρισε.
Απλώς μένει ελεύθερος;
542
00:20:53,164 --> 00:20:54,295
Ακόμα περιμένουμε το DNA.
543
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
Και κάποια άλλα στοιχεία.
544
00:20:55,471 --> 00:20:58,038
Σας ευχαριστώ όμως και τους δύο
πολύ για να μπεις.
545
00:20:58,039 --> 00:21:00,823
Εντάξει, έχω... Εγώ
πρέπει να καλέσετε την Carisi.
546
00:21:00,824 --> 00:21:02,956
Μέχρι στιγμής, έχουμε
κανένα πραγματικό στοιχείο
547
00:21:02,957 --> 00:21:04,914
να δέσει τον Έντι Σότο
σε αυτή την επίθεση.
548
00:21:04,915 --> 00:21:07,221
Μόνο ένα σκίτσο, το οποίο
δεν είναι αποδεκτό.
549
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Και χωρίς σωματική ταυτότητα.
550
00:21:08,876 --> 00:21:10,572
Καλά. Σας ευχαριστώ.
551
00:21:10,573 --> 00:21:11,965
Και δεν υπάρχει DNA.
552
00:21:11,966 --> 00:21:14,315
Αυτό ήταν το εργαστήριο και
Το κιτ βιασμού του επέστρεψε.
553
00:21:14,316 --> 00:21:16,056
Δεν ταιριάζει με τον Έντι.
554
00:21:16,057 --> 00:21:18,058
Οπότε ο πόνος μου
ο γείτονας είναι στη φυλακή
555
00:21:18,059 --> 00:21:19,364
για να κυνηγάς τον λάθος τύπο.
556
00:21:19,365 --> 00:21:20,713
Λοιπόν, ποια είναι η κίνηση εδώ, Liv;
557
00:21:20,714 --> 00:21:21,888
Λοιπόν, τα χέρια μας είναι δεμένα.
558
00:21:21,889 --> 00:21:23,237
Πρέπει να ακυρώσουμε τη σύλληψή του.
559
00:21:23,238 --> 00:21:25,065
Επιστρέφουμε στην πλατεία
ένα. Δεν έχουμε ύποπτους.
560
00:21:25,066 --> 00:21:29,025
Θα ειδοποιήσω τα θύματα.
561
00:21:29,026 --> 00:21:30,940
- Καπετάνιος.
- Παίρνετε τίποτα από το TARU;
562
00:21:30,941 --> 00:21:33,116
Πλάνα πάρκου... δεν το έκαναν
συλλάβει οτιδήποτε ουσιαστικό.
563
00:21:33,117 --> 00:21:34,640
Τι γίνεται με το σκίτσο;
564
00:21:34,641 --> 00:21:37,469
Έτσι ο Μωυσής είπε ότι αυτός
μπορεί να ήταν Ασιάτης.
565
00:21:37,470 --> 00:21:39,558
Οτιδήποτε στο
σύστημα; rec προσώπου;
566
00:21:39,559 --> 00:21:40,820
Χωρίς χτυπήματα.
567
00:21:40,821 --> 00:21:42,561
Διασταυρωθήκαμε κιόλας
εναντίον της Ιντερπόλ.
568
00:21:42,562 --> 00:21:43,475
Ούτε εκεί τίποτα.
569
00:21:43,476 --> 00:21:44,911
Λοιπόν, τι γίνεται με το DNA αφής;
570
00:21:44,912 --> 00:21:47,000
Από το καλώδιο της λάμπας που
βρέθηκε στο σημείο;
571
00:21:47,001 --> 00:21:48,393
Το εργαστήριο εξακολουθεί να λειτουργεί.
572
00:21:48,394 --> 00:21:49,655
Οπότε λες
εγω δεν εχουμε τιποτα?
573
00:21:49,656 --> 00:21:52,266
Καπετάνιε, πρέπει
να σου δείξει κάτι.
574
00:21:52,267 --> 00:21:53,702
[επικαλυπτόμενες φωνές]
575
00:21:53,703 --> 00:21:56,270
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Τι κοιτάμε;
576
00:21:56,271 --> 00:21:58,881
Πώς και δεν τραγουδάει κανείς
«Κουμπάγια» πια;
577
00:21:58,882 --> 00:22:02,276
Δεν νομίζω ότι αυτή η χώρα
θα επιστρέψει ποτέ εκεί.
578
00:22:02,277 --> 00:22:05,758
Απλά πρέπει να το πάρουμε αυτό
κοινότητα στο πλευρό μας.
579
00:22:05,759 --> 00:22:06,933
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
580
00:22:06,934 --> 00:22:09,631
Λοιπόν, η γειτονιά σου
φλέγεται.
581
00:22:09,632 --> 00:22:13,243
Βρείτε έναν τρόπο
να... να το σβήσει.
582
00:22:13,244 --> 00:22:16,203
[έντονη μουσική]
583
00:22:16,204 --> 00:22:19,120
♪
584
00:22:23,167 --> 00:22:25,473
- Λοιπόν άκουσες τον Μπένσον.
- Ναι, την άκουσα.
585
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
Θέλει να φτιάξω
οτιδήποτε συμβαίνει
586
00:22:27,433 --> 00:22:28,520
γιατί το σκέφτεται αυτό
είναι η γειτονιά μου.
587
00:22:28,521 --> 00:22:29,564
Είναι, έτσι δεν είναι;
588
00:22:29,565 --> 00:22:31,392
Όχι, όχι πραγματικά.
589
00:22:31,393 --> 00:22:32,698
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.
590
00:22:32,699 --> 00:22:34,395
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
στο Washington Heights;
591
00:22:34,396 --> 00:22:36,397
Τέσσερα χρόνια.
592
00:22:36,398 --> 00:22:38,399
Δεν είναι σαν να μιλάω σε κανέναν.
593
00:22:38,400 --> 00:22:39,574
Οπότε λες
εγώ μετακόμισες εδώ
594
00:22:39,575 --> 00:22:41,402
σε όλη τη διαδρομή από τον Χουάρες
για να μπορέσεις
595
00:22:41,403 --> 00:22:45,101
αποφύγετε να μιλήσετε
οι γείτονές σου εδώ;
596
00:22:45,102 --> 00:22:46,407
Κοίτα, μετακόμισα
αυτή η γειτονιά
597
00:22:46,408 --> 00:22:48,409
γιατί το ενοίκιο ήταν
φτηνό, εντάξει;
598
00:22:48,410 --> 00:22:50,498
Σκοπεύετε να φύγετε σύντομα;
599
00:22:50,499 --> 00:22:52,195
Όχι.
600
00:22:52,196 --> 00:22:55,764
Λοιπόν, τότε σας προτείνω
δημιουργήστε μερικές ρίζες εδώ.
601
00:22:55,765 --> 00:22:57,723
Και πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
602
00:22:57,724 --> 00:22:59,681
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς, Velasco.
603
00:22:59,682 --> 00:23:02,902
Αυτό που ξέρω είναι, το
ο βιαστής είναι ακόμα εδώ έξω.
604
00:23:02,903 --> 00:23:04,382
Και αν δεν βρεις τρόπο
605
00:23:04,383 --> 00:23:06,209
να κινητοποιήσεις τους δικούς σου
γειτονιά και πιάσε αυτόν τον τύπο
606
00:23:06,210 --> 00:23:10,780
πριν ξαναεπιτεθεί,
Ο Μπένσον θα σου απολύσει τον κώλο.
607
00:23:15,611 --> 00:23:17,873
Αυτόν τον τύπο που κερδίσαμε
επάνω δεν ήταν ο βιαστής;
608
00:23:17,874 --> 00:23:19,571
- Όχι.
- Αλλά έχει ρεκόρ.
609
00:23:19,572 --> 00:23:22,095
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα
είναι ότι δεν βίασε την Άννα.
610
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Έμοιαζε ακριβώς με τον
τύπος στο σκίτσο της αστυνομίας.
611
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Παιδιά πρέπει να έχετε
το μπέρδεψε.
612
00:23:26,100 --> 00:23:27,579
Α, φταίμε εμείς τώρα;
613
00:23:27,580 --> 00:23:29,102
Ντάνι, Ντάνι, ηρεμήστε.
614
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
Ο πραγματικός βιαστής λοιπόν
είναι ακόμα εκεί έξω.
615
00:23:30,887 --> 00:23:33,106
Αυτό μου λες;
616
00:23:33,107 --> 00:23:34,194
Λίγο πολύ, ναι.
617
00:23:34,195 --> 00:23:35,325
Και τι είσαι
κάνει για αυτό;
618
00:23:35,326 --> 00:23:36,631
Τι κάνω;
619
00:23:36,632 --> 00:23:39,634
Είμαι εδώ. Αυτό είναι
αυτό που κάνω.
620
00:23:39,635 --> 00:23:41,723
Τώρα, θέλεις να πάρεις
έξω από αυτό το μέρος ή όχι;
621
00:23:41,724 --> 00:23:43,290
Τι πιστεύεις;
622
00:23:43,291 --> 00:23:44,639
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.
623
00:23:44,640 --> 00:23:46,641
Ακούγεται οικείο;
624
00:23:46,642 --> 00:23:47,947
Ναι. Τι θέλετε;
625
00:23:47,948 --> 00:23:50,471
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
626
00:23:50,472 --> 00:23:52,255
Τώρα, πώς κάνεις
προτείνετε να το κάνετε αυτό;
627
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
Η ΕΑΒ που σας άσκησε...
628
00:23:53,432 --> 00:23:54,736
Η γυναίκα που με μισεί;
629
00:23:54,737 --> 00:23:56,303
Μιλά για ένα δύσκολο παιχνίδι,
αλλά τυχαίνει να ξέρω
630
00:23:56,304 --> 00:23:58,348
ότι δεν θέλει
πάρτε το σε δίκη.
631
00:23:58,349 --> 00:24:00,307
Ο πελάτης μου δεν παρακαλεί
ένοχος για επίθεση σε δύο.
632
00:24:00,308 --> 00:24:04,442
Συμφώνησε να μειώσει το
κατηγορία για επίθεση σε τρεις.
633
00:24:04,443 --> 00:24:05,878
Αυτό είναι πλημμέλημα, σωστά;
634
00:24:05,879 --> 00:24:06,922
Ναι.
635
00:24:06,923 --> 00:24:08,489
Θα κάνετε κοινωφελή εργασία.
636
00:24:08,490 --> 00:24:11,710
Συμφώνησε επίσης να απελευθερωθεί
εσείς, ROR, και προσφέρετε ένα ACD.
637
00:24:11,711 --> 00:24:14,800
Αναβολή σε
στοχασμός απόλυσης.
638
00:24:14,801 --> 00:24:16,410
Είναι αρκετά καλό.
639
00:24:16,411 --> 00:24:17,977
Ξέρεις τι άλλο είναι καλό;
640
00:24:17,978 --> 00:24:19,108
Αυτή η συμφωνία.
641
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
Τίποτα στο δικό του
ρεκόρ; Θα το πάρουμε.
642
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
643
00:24:25,159 --> 00:24:28,335
Γιατί νομίζω ότι καταφέραμε
σε λάθος πόδι.
644
00:24:28,336 --> 00:24:30,686
Μου είπε ο παππούς σου
έκανες το τεστ αστυνομικού.
645
00:24:32,383 --> 00:24:33,471
Δεν με κάλεσαν ποτέ πίσω.
646
00:24:33,472 --> 00:24:34,820
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ακόμα τρόπος
647
00:24:34,821 --> 00:24:36,256
μπορείτε να βοηθήσετε την κοινότητά σας.
648
00:24:36,257 --> 00:24:39,520
Γιατί ο πραγματικός βιαστής
είναι ακόμα εκεί έξω, εντάξει;
649
00:24:39,521 --> 00:24:41,043
Και οι άνθρωποι μέσα
αυτή η γειτονιά,
650
00:24:41,044 --> 00:24:43,002
όπως νιώθουν για εμάς,
κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί.
651
00:24:43,003 --> 00:24:44,351
Και αυτοί οι άνθρωποι
βαδίζοντας στο δρόμο,
652
00:24:44,352 --> 00:24:45,613
έχουν την πλάτη σου.
653
00:24:45,614 --> 00:24:46,833
Φαίνεται να σε εμπιστεύονται.
654
00:24:48,791 --> 00:24:50,140
Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα;
655
00:24:52,534 --> 00:24:53,621
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
656
00:24:53,622 --> 00:24:56,232
[απαλή αισιόδοξη μουσική]
657
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
658
00:25:00,890 --> 00:25:03,370
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, λοχία.
659
00:25:03,371 --> 00:25:04,414
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνι.
660
00:25:04,415 --> 00:25:05,677
Εδώ είναι περισσότερα από τα φυλλάδια.
661
00:25:05,678 --> 00:25:07,853
Ευχαριστώ. Αυτό είναι
θα βοηθήσει πολύ.
662
00:25:07,854 --> 00:25:09,724
Παρακαλώ να προσέχετε.
663
00:25:09,725 --> 00:25:11,509
Το παιδί είναι καλό.
664
00:25:11,510 --> 00:25:14,250
Γεια, παιδιά, νομίζω ότι θέλω
καμβάς λίγα τετράγωνα νότια.
665
00:25:14,251 --> 00:25:15,469
Τι λέτε;
666
00:25:15,470 --> 00:25:17,819
Ναι, ποιο είναι καλό παιδί;
667
00:25:17,820 --> 00:25:18,864
Βλέπεις κανέναν
που του μοιάζει
668
00:25:18,865 --> 00:25:19,995
ή ακούστε τυχόν φήμες, ενημερώστε μας.
669
00:25:19,996 --> 00:25:21,214
Υπάρχει μια ανώνυμη γραμμή συμβουλών
670
00:25:21,215 --> 00:25:22,694
σε περίπτωση που δεν θέλεις
δώστε το όνομά σας.
671
00:25:22,695 --> 00:25:24,086
Διαδώστε τη λέξη.
672
00:25:24,087 --> 00:25:26,306
[λαχάνιασμα σκύλου]
673
00:25:26,307 --> 00:25:27,568
Πώς τα πάω, ντετέκτιβ;
674
00:25:27,569 --> 00:25:28,917
Κανένα παράπονο μέχρι στιγμής.
675
00:25:28,918 --> 00:25:31,224
Εκπληκτική επιτυχία. Πρώτη φορά
από τότε που σε γνώρισα.
676
00:25:31,225 --> 00:25:32,399
Εντάξει, έλα.
677
00:25:32,400 --> 00:25:34,706
Έχουμε πολλά ακόμα
του εδάφους για να καλύψει.
678
00:25:34,707 --> 00:25:36,403
Η γραμμή συμβουλών είναι
κουδούνισμα από το γάντζο,
679
00:25:36,404 --> 00:25:37,883
αλλά μέχρι στιγμής, κανένα σταθερό προβάδισμα.
680
00:25:37,884 --> 00:25:39,580
Λοιπόν, τουλάχιστον
οι άνθρωποι καλούν.
681
00:25:39,581 --> 00:25:40,799
Τι γίνεται με τον καμβά;
682
00:25:40,800 --> 00:25:41,756
Λοιπόν, επιτέλους η γειτονιά
683
00:25:41,757 --> 00:25:43,497
να πάρει όλα τα kumbaya για αυτό.
684
00:25:43,498 --> 00:25:44,716
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Λοιπόν, καλά.
685
00:25:44,717 --> 00:25:46,065
Αυτό σημαίνει τι
Ο Velasco δουλεύει.
686
00:25:46,066 --> 00:25:48,415
Λίγη συγχώρεση
μπορεί να πάει πολύ.
687
00:25:48,416 --> 00:25:49,851
Καλά.
688
00:25:49,852 --> 00:25:51,984
Το εργαστήριο επέστρεψε με επαφή
DNA σε αυτό το καλώδιο της λάμπας.
689
00:25:51,985 --> 00:25:55,335
Εκτός από τα δύο μειονεκτήματα,
ο άστεγος, δύο άντρες.
690
00:25:55,336 --> 00:25:56,554
Καλά. Αυτοί στο σύστημα;
691
00:25:56,555 --> 00:25:58,730
Το ένα είναι. Ομάρ Αζίζ, 52.
692
00:25:58,731 --> 00:26:00,166
Λοιπόν, ποιο είναι το ρεκόρ του;
693
00:26:00,167 --> 00:26:01,036
Δεν έχει ένα.
694
00:26:01,037 --> 00:26:02,429
Αλλά είναι πρώην στρατιωτικός.
695
00:26:02,430 --> 00:26:05,388
Εντάξει, αλλά το DNA του είναι
όχι στο κιτ βιασμού της Άννας.
696
00:26:05,389 --> 00:26:06,694
Όχι, μόνο το καλώδιο.
697
00:26:06,695 --> 00:26:07,869
Σωστά, πώς να το κάνετε
το εξηγείς;
698
00:26:07,870 --> 00:26:09,610
Λέει ότι είναι μάνατζερ
σε ένα κατάστημα δολαρίων
699
00:26:09,611 --> 00:26:10,959
στο Washington Heights.
700
00:26:10,960 --> 00:26:12,874
Εντάξει, μάθε λοιπόν
αν πουλήσουν καλώδια λαμπτήρων
701
00:26:12,875 --> 00:26:15,398
και δες αν θυμάται
σε ποιον το πούλησαν.
702
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
[αναστεναγμοί]
703
00:26:19,795 --> 00:26:22,144
Yo. NYPD.
704
00:26:22,145 --> 00:26:24,582
-Τι συμβαίνει;
- Ψάχνουμε για τον Ομάρ Αζίζ.
705
00:26:24,583 --> 00:26:25,713
Ο διευθυντής μου;
706
00:26:25,714 --> 00:26:27,274
Μάλλον είναι στο
πίσω στο γραφείο του.
707
00:26:38,814 --> 00:26:40,641
Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;
708
00:26:40,642 --> 00:26:41,773
Ομάρ Αζίζ.
709
00:26:41,774 --> 00:26:42,948
Τι είναι αυτό;
710
00:26:42,949 --> 00:26:44,297
Ερευνούμε μια επίθεση
711
00:26:44,298 --> 00:26:47,343
σε δύο εφήβους στο Χάιμπριτζ
Πάρκο πριν από δύο μέρες.
712
00:26:47,344 --> 00:26:49,650
Ναι, το άκουσα.
713
00:26:49,651 --> 00:26:53,698
Λοιπόν, το DNA σας ήταν σε μια λάμπα
κορδόνι που βρέθηκε στο σημείο.
714
00:26:53,699 --> 00:26:56,439
Χρησιμοποιήθηκε για να δέσουν τα vics.
715
00:26:56,440 --> 00:26:58,050
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
716
00:26:58,051 --> 00:26:59,181
Χμμ.
717
00:26:59,182 --> 00:27:01,619
Λοιπόν, ίσως ξέρεις
κάποιος που το έκανε.
718
00:27:01,620 --> 00:27:03,316
Πουλάτε καλώδια λάμπας εδώ;
719
00:27:03,317 --> 00:27:04,665
θα σου δείξω.
720
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
[μουσική με αγωνία]
721
00:27:07,626 --> 00:27:14,196
♪
722
00:27:14,197 --> 00:27:16,111
Αυτό είναι όλο.
723
00:27:16,112 --> 00:27:18,244
Πουλάς οποιοδήποτε από τα
αυτά τα κορδόνια τελευταία;
724
00:27:18,245 --> 00:27:19,767
Θα έπρεπε να ελέγξω.
725
00:27:19,768 --> 00:27:22,770
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
726
00:27:22,771 --> 00:27:24,642
Και χρειαζόμαστε μια λίστα με
όλους τους υπαλλήλους σας.
727
00:27:24,643 --> 00:27:31,257
♪
728
00:27:31,258 --> 00:27:33,520
Άρα ο Ομάρ Αζίζ δεν είναι ο βιαστής μας.
729
00:27:33,521 --> 00:27:34,913
Τι γίνεται με τους υπαλλήλους του;
730
00:27:34,914 --> 00:27:36,305
Οι περισσότερες ταμίες είναι γυναίκες,
731
00:27:36,306 --> 00:27:38,656
και τα δύο μόνο αρσενικά
τα απόθεμα αγόρια είχαν άλλοθι
732
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
και έδωσε δείγματα DNA.
733
00:27:39,701 --> 00:27:41,659
Αλλά δείξαμε στον Ομάρ το σκίτσο.
734
00:27:41,660 --> 00:27:42,703
Και;
735
00:27:42,704 --> 00:27:44,226
Θυμήθηκε αόριστα
736
00:27:44,227 --> 00:27:45,924
ένας τύπος που μοιάζει έτσι
αγοράζοντας ένα καλώδιο λαμπτήρα πριν από μια εβδομάδα.
737
00:27:45,925 --> 00:27:47,621
Αλλά ο τύπος πλήρωσε μετρητά.
738
00:27:47,622 --> 00:27:49,492
Οπότε δεν υπάρχει βοήθεια. Κάμερες;
739
00:27:49,493 --> 00:27:51,016
Όχι μέσα στο κατάστημα.
740
00:27:51,017 --> 00:27:52,670
Υπάρχουν μερικά απέναντι
δρόμο που ελέγχουμε.
741
00:27:52,671 --> 00:27:54,106
Και δεν υπάρχουν άλλες αναφορές
742
00:27:54,107 --> 00:27:56,369
από όποιον παίρνει
επίθεση με καλώδιο λάμπας;
743
00:27:56,370 --> 00:27:58,023
- Όχι ότι μπορούμε να βρούμε.
- Εντάξει.
744
00:27:58,024 --> 00:27:59,851
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι α
για πρώτη φορά παραβάτη.
745
00:27:59,852 --> 00:28:01,940
Αν είναι, βρήκε
Ο MO του αρκετά γρήγορος.
746
00:28:01,941 --> 00:28:04,333
Βάζουμε μια δημόσια ασφάλεια
ομάδα έξω από όλα τα καταστήματα
747
00:28:04,334 --> 00:28:06,727
που πωλούν καλώδιο λαμπτήρα σε
η γύρω περιοχή.
748
00:28:06,728 --> 00:28:07,728
Και δεν βρήκαμε ούτε ένα άτομο
749
00:28:07,729 --> 00:28:09,338
ποιος αναγνωρίζει το σκίτσο;
750
00:28:09,339 --> 00:28:11,863
Όχι, αλλά μετά από τι
συνέβη στον Έντι Σότο,
751
00:28:11,864 --> 00:28:13,734
Νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά φοβούνται
752
00:28:13,735 --> 00:28:15,388
να δείχνει το δάχτυλο
σε λάθος τύπο.
753
00:28:15,389 --> 00:28:16,302
Ξέρετε λοιπόν τι;
754
00:28:16,303 --> 00:28:18,652
Το κρατάμε, το κρατάμε.
755
00:28:18,653 --> 00:28:21,611
[ειδοποιήσεις που χτυπούν]
756
00:28:21,612 --> 00:28:24,876
Απόπειρα βιασμού, 167η
Street και Riverside Drive.
757
00:28:24,877 --> 00:28:26,704
Ο Βικ είχε ένα καλώδιο λάμπας
τυλιγμένο γύρω από τον καρπό της.
758
00:28:26,705 --> 00:28:28,836
Μάρτυρες εντόπισαν τον θύμα
τρέχοντας από το σημείο.
759
00:28:28,837 --> 00:28:30,055
Όλοι κατευθυνόμαστε προς τα πάνω.
760
00:28:30,056 --> 00:28:31,230
Καλώ για υποστήριξη.
761
00:28:31,231 --> 00:28:33,232
Να μην το αφήνεις αυτό
φίλε φύγε πάλι.
762
00:28:33,233 --> 00:28:34,363
Αρχηγός.
763
00:28:34,364 --> 00:28:36,278
Αρχηγέ, χρειάζομαι ένα
μονάδα τακτικής περιπολίας.
764
00:28:36,279 --> 00:28:40,761
Έχω έναν ύποπτο βιασμού σε φυγή
με τα πόδια στο 167 και Riverside.
765
00:28:40,762 --> 00:28:43,286
[έντονη μουσική]
766
00:28:47,987 --> 00:28:50,510
Καπετάνιος! Τι έχουμε;
767
00:28:50,511 --> 00:28:52,468
Όπως ζητήσατε, σχηματιστήκαμε
μια περίμετρος τεσσάρων τετραγώνων
768
00:28:52,469 --> 00:28:54,340
από το 158 έως το 165ο.
769
00:28:54,341 --> 00:28:56,429
Καλά. Εσύ έστησες
οδοφράγματα στο Μπρόντγουεϊ;
770
00:28:56,430 --> 00:28:57,865
Έλεγχος όλων.
Αυτοκίνητα, φορτηγά.
771
00:28:57,866 --> 00:29:00,346
Έχουμε unis, καθήκον
εξαναγκασμός.
772
00:29:00,347 --> 00:29:01,913
Τι γίνεται με τις ομάδες προσαγωγής;
773
00:29:01,914 --> 00:29:03,392
Ομάδες αναζήτησης;
- Πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.
774
00:29:03,393 --> 00:29:05,220
- Κάποια ενημέρωση για το perp;
- Το ίδιο.
775
00:29:05,221 --> 00:29:06,308
Μάρτυρας τον είδε να τρέχει στο Ρίβερσαϊντ
776
00:29:06,309 --> 00:29:07,396
φορώντας ένα σκισμένο πουκάμισο.
777
00:29:07,397 --> 00:29:08,789
Τέλεια, εντάξει. Ευχαριστώ
εσύ καπετάνιε.
778
00:29:08,790 --> 00:29:09,834
Και πού είναι το vic μας;
779
00:29:09,835 --> 00:29:10,878
Στη γωνία στο λεωφορείο.
780
00:29:10,879 --> 00:29:12,358
Εντάξει, υπέροχο.
781
00:29:12,359 --> 00:29:14,099
- Είσαι καλά, Βελάσκο;
- Ναι, όλα καλά.
782
00:29:14,100 --> 00:29:16,536
Εντάξει, παιδιά, θα πάω
λάβετε τη δήλωση του θύματος.
783
00:29:16,537 --> 00:29:19,060
Συνέχισε να ψάχνεις, βρες μάρτυρες.
784
00:29:19,061 --> 00:29:21,323
Πάνω σε αυτό, Liv.
785
00:29:21,324 --> 00:29:22,977
[μουσική με αγωνία]
786
00:29:22,978 --> 00:29:25,980
Ο Μπένσον έχει πλήρες NYPD
διμοιρία στο έδαφος.
787
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
Ναι, δεν παίζει.
788
00:29:28,941 --> 00:29:30,768
Ντετέκτιβ Βελάσκο!
789
00:29:30,769 --> 00:29:32,857
Ντάνι, τι κάνεις εδώ;
790
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
Θέλω να βοηθήσω!
791
00:29:35,686 --> 00:29:37,340
Θα σε συναντήσω εκεί.
792
00:29:40,430 --> 00:29:42,388
Έχουμε πλήρη κινητοποίηση
ήδη εδώ κάτω, εντάξει;
793
00:29:42,389 --> 00:29:44,216
είμαστε καλά.
794
00:29:44,217 --> 00:29:45,217
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, ξέρεις.
795
00:29:45,218 --> 00:29:46,522
Ακόμα μπορεί.
796
00:29:46,523 --> 00:29:48,263
- Μετά την αποτυχία στο τεστ...
- Δεν απέτυχες.
797
00:29:48,264 --> 00:29:49,569
Απλώς δεν σε κάλεσαν πίσω.
798
00:29:49,570 --> 00:29:51,223
- Μπορώ τουλάχιστον να βοηθήσω, όμως;
- Όχι.
799
00:29:51,224 --> 00:29:53,399
Όχι αν σημαίνει ότι πρέπει
περάσουν άλλη μια νύχτα στο Rikers.
800
00:29:53,400 --> 00:29:54,835
Δεν θα κάνω τίποτα
ηλίθιο, το υπόσχομαι...
801
00:29:54,836 --> 00:29:56,228
Ντάνι.
802
00:29:56,229 --> 00:29:58,883
Έχεις κάνει αρκετά.
803
00:29:58,884 --> 00:30:01,755
Αλλά δεν το κάναμε
πιάστε αυτόν τον τύπο ακόμα.
804
00:30:01,756 --> 00:30:04,802
Ενεργοποιήσατε μια ολόκληρη κοινότητα.
805
00:30:04,803 --> 00:30:09,241
Κάποιος τηλεφώνησε σε μια προσπάθεια
βιασμό εξαιτίας αυτού που έκανες.
806
00:30:09,242 --> 00:30:11,243
Είναι η γειτονιά μου.
807
00:30:11,244 --> 00:30:12,984
Εδώ μεγάλωσα.
808
00:30:12,985 --> 00:30:15,377
Απλώς δεν σε θέλω
μπείτε σε άλλο μπελά.
809
00:30:15,378 --> 00:30:16,988
Καλά;
810
00:30:16,989 --> 00:30:21,906
♪
811
00:30:21,907 --> 00:30:24,560
Εντάξει, Λίνα, πώς
αντέχεις;
812
00:30:24,561 --> 00:30:26,171
- Είμαι καλά.
- Ναι;
813
00:30:26,172 --> 00:30:28,347
Είστε έτοιμοι για μερικές ερωτήσεις;
814
00:30:28,348 --> 00:30:30,218
Ναι, θέλω να πιάσω αυτόν τον τύπο.
815
00:30:30,219 --> 00:30:33,569
Καλά. Εμ, μπορεί
τον περιγράφεις;
816
00:30:33,570 --> 00:30:35,310
Κάτω από 6 πόδια,
817
00:30:35,311 --> 00:30:37,486
κάπου στο δικό του
Δεκαετία του '30 και Φιλιππινέζος.
818
00:30:37,487 --> 00:30:39,401
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
819
00:30:39,402 --> 00:30:41,664
Χμ, μπορώ να σου δείξω κάτι;
820
00:30:41,665 --> 00:30:42,665
Ναι.
821
00:30:42,666 --> 00:30:44,580
Καλά.
822
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
Έμοιαζε έτσι;
823
00:30:48,107 --> 00:30:49,542
Ναι, αυτός ήταν.
824
00:30:49,543 --> 00:30:50,804
Εντάξει, πολύ καλό.
825
00:30:50,805 --> 00:30:53,633
Λοιπόν, πες μου...
πες μου τι έγινε.
826
00:30:53,634 --> 00:30:55,678
παρκάρω το δικό μου
Citi Bike και...
827
00:30:55,679 --> 00:30:57,898
και ανέβηκε από
πίσω μου και με άρπαξε,
828
00:30:57,899 --> 00:30:59,857
και τότε είναι που εγώ
είδε τον κόφτη κουτιού.
829
00:30:59,858 --> 00:31:01,946
Α-χα. Και έκανε
λέει τίποτα;
830
00:31:01,947 --> 00:31:03,512
Είπε απλώς, "ήσυχα"
831
00:31:03,513 --> 00:31:05,994
και... και με ανάγκασε
στους θάμνους και...
832
00:31:07,953 --> 00:31:10,128
Εντάξει, πάρτε...
πάρτε το χρόνο σας.
833
00:31:10,129 --> 00:31:11,129
Είναι εντάξει.
834
00:31:12,958 --> 00:31:15,002
Και... και πέταξε
εγώ στο έδαφος
835
00:31:15,003 --> 00:31:17,700
και ανέβηκε από πάνω μου
836
00:31:17,701 --> 00:31:21,139
και προσπάθησε να δέσει τους καρπούς μου
επάνω με ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
837
00:31:21,140 --> 00:31:22,531
Και μετά τι έγινε;
838
00:31:22,532 --> 00:31:24,011
Λοιπόν, το κουτί
κόφτη, με τρόμαξε.
839
00:31:24,012 --> 00:31:26,405
Αλλά το... το κορδόνι, αυτό
πραγματικά με τρόμαξε.
840
00:31:26,406 --> 00:31:29,669
Με πιάνει κλειστοφοβία και ήμουν
δεν θα τον αφήσω να με δέσει.
841
00:31:29,670 --> 00:31:32,977
Έτσι τον κλώτσησα δυνατά
ακριβώς στους ξηρούς καρπούς.
842
00:31:32,978 --> 00:31:34,282
Εντάξει, μπράβο σου.
843
00:31:34,283 --> 00:31:35,849
Καλή σκέψη.
844
00:31:35,850 --> 00:31:37,372
Απλώς... του έσκισα το πουκάμισο
και βγήκα από κάτω του
845
00:31:37,373 --> 00:31:39,287
και εγώ... έτρεξα στο διάολο.
846
00:31:39,288 --> 00:31:40,810
Εντάξει.
847
00:31:40,811 --> 00:31:42,769
Εμ, υπάρχει κάτι άλλο
για αυτόν, οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια
848
00:31:42,770 --> 00:31:44,075
μπορείς... [η πόρτα ανοίγει]
849
00:31:44,076 --> 00:31:45,032
- Λίνα.
- Μαμά.
850
00:31:45,033 --> 00:31:46,207
Μωρό.
851
00:31:46,208 --> 00:31:48,079
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
- Σίγουρα.
852
00:31:48,080 --> 00:31:50,559
Η κόρη σου είναι σκληρή.
853
00:31:50,560 --> 00:31:53,954
ξέρω. Την μεγάλωσα για να είναι.
854
00:31:53,955 --> 00:31:54,781
Καλά.
855
00:31:54,782 --> 00:31:56,087
Περιμένετε. Κάτι ακόμα.
856
00:31:56,088 --> 00:31:58,219
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί
έχουν γεννηθεί τον Απρίλιο.
857
00:31:58,220 --> 00:31:59,568
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
858
00:31:59,569 --> 00:32:02,528
Είχε ένα τατουάζ του α
κριάρι, όπως το Zodiac.
859
00:32:02,529 --> 00:32:03,659
Ήταν στο λαιμό του.
860
00:32:03,660 --> 00:32:04,965
Το είδα όταν
έσκισε το πουκάμισό του.
861
00:32:04,966 --> 00:32:07,882
Ευχαριστώ Λίνα. Αυτό είναι,
Χμ, πολύ χρήσιμο.
862
00:32:10,145 --> 00:32:11,102
Εσύ φρόντισε.
863
00:32:11,103 --> 00:32:18,066
♪
864
00:32:19,720 --> 00:32:22,766
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
865
00:32:25,073 --> 00:32:26,030
Πώς είναι;
866
00:32:26,031 --> 00:32:27,248
Μπορεί να τον αναγνωρίσει.
867
00:32:27,249 --> 00:32:28,467
Έχει ένα τατουάζ.
868
00:32:28,468 --> 00:32:29,685
Είναι Κριός
σύμβολο στο λαιμό του.
869
00:32:29,686 --> 00:32:31,470
- Θα ειδοποιήσω την ομάδα.
- Τέλεια.
870
00:32:31,471 --> 00:32:32,645
Συγκέντρωση καταιγίδας.
871
00:32:32,646 --> 00:32:34,038
Σίγουρα μοιάζει.
872
00:32:34,039 --> 00:32:35,822
Ναι, μοιάζει με το
επιτροπή αντιποίνων.
873
00:32:35,823 --> 00:32:38,346
Πρέπει να το βρούμε αυτό
άντρας πριν το κάνουν.
874
00:32:38,347 --> 00:32:40,044
Έχω μια αναφορά.
875
00:32:40,045 --> 00:32:41,349
Μια ομάδα που κυνηγά έναν άντρα
876
00:32:41,350 --> 00:32:43,090
ποιος ταιριάζει με το περπάτημα
περιγραφή κοντά στο 164ο.
877
00:32:43,091 --> 00:32:46,702
Είναι τρία τετράγωνα μακριά.
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!
878
00:32:46,703 --> 00:32:49,096
Εντάξει, ακολουθήστε με!
879
00:32:49,097 --> 00:32:52,143
[σειρήνα που θρηνεί]
880
00:32:52,144 --> 00:32:55,015
[έντονη μουσική]
881
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
♪
882
00:32:56,409 --> 00:32:58,541
- Έπιασαν τον βιαστή!
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
883
00:33:01,283 --> 00:33:03,241
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
884
00:33:03,242 --> 00:33:04,590
- Γεια!
- Ντάνι!
885
00:33:04,591 --> 00:33:06,766
- NYPD!
- Ντάνι, έλα!
886
00:33:06,767 --> 00:33:08,550
- Γύρνα πίσω!
- Πάρτε τον κόσμο πίσω!
887
00:33:08,551 --> 00:33:09,595
Ακούσατε τον άνθρωπο!
Επιστρέψτε όλοι!
888
00:33:09,596 --> 00:33:12,554
Επιστρέφω!
- Γύρνα πίσω!
889
00:33:12,555 --> 00:33:14,600
- Στηρίξτε το!
- Γεια, μην το κάνεις αυτό!
890
00:33:14,601 --> 00:33:16,036
Απλά αφήστε την αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους!
891
00:33:16,037 --> 00:33:17,733
Έχετε κάνει αρκετά!
892
00:33:17,734 --> 00:33:19,213
Δεν ξέρω τι
οτιδήποτε από αυτά αφορά.
893
00:33:19,214 --> 00:33:20,562
Οχι;
894
00:33:20,563 --> 00:33:22,564
Πάντα άκουγα
Οι Κριοί ήταν πεισματάρηδες.
895
00:33:22,565 --> 00:33:23,609
Κάνε του σφαλιάρες.
896
00:33:23,610 --> 00:33:24,697
Και πήγαινε τον στο νοσοκομείο.
897
00:33:24,698 --> 00:33:29,832
♪
898
00:33:29,833 --> 00:33:33,011
Καπετάνιος SVU στο Central.
Πήραμε ένα κάτω.
899
00:33:38,407 --> 00:33:40,495
Επιβεβαιώσαμε λοιπόν
ότι ο Τζέιμς Ακίνο
900
00:33:40,496 --> 00:33:41,496
είναι ο βιαστής του Highbridge Park.
901
00:33:41,497 --> 00:33:43,063
Το DNA του ταίριαζε
902
00:33:43,064 --> 00:33:45,413
για το καλώδιο της λάμπας που βρέθηκε στο
η σκηνή και το κιτ βιασμού της Άννας.
903
00:33:45,414 --> 00:33:47,372
Και ζει α
τετράγωνο από το πάρκο.
904
00:33:47,373 --> 00:33:50,679
Βρήκαμε άλλο ένα ολοκαίνουργιο
καλώδιο λάμπας στο διαμέρισμά του.
905
00:33:50,680 --> 00:33:54,248
Και με την ταυτότητα της Λίνας και των δύο
το πρόσωπό του και το τατουάζ του,
906
00:33:54,249 --> 00:33:55,771
Νομίζω ότι η Carisi έχει
αρκετά για να τον πάρει
907
00:33:55,772 --> 00:33:57,382
σε ληστρικό σεξ
επίθεση, βιασμός,
908
00:33:57,383 --> 00:33:59,123
και απόπειρα βιασμού στην πρώτη.
909
00:33:59,124 --> 00:34:01,647
Εντάξει, θέλετε οι δύο
να μάθουν η Άννα και ο Μωυσής;
910
00:34:01,648 --> 00:34:04,258
- Πάνω, καπετάνιε.
- Εντάξει. Πήγαινε, λοιπόν.
911
00:34:04,259 --> 00:34:07,740
Επίσης, όλοι εσείς, πάρτε...
πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας μακριά.
912
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
- Καλό ακούγεται.
- Ναι.
913
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Πριν το ρολόι
έξω, στο γραφείο μου.
914
00:34:16,837 --> 00:34:17,750
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
915
00:34:17,751 --> 00:34:18,794
Λανθασμένος;
916
00:34:18,795 --> 00:34:21,406
Ε, όχι, Βελάσκο, εγώ...
917
00:34:21,407 --> 00:34:23,799
Σε κάλεσα εδώ μέσα
γιατί ήθελα
918
00:34:23,800 --> 00:34:27,629
για να σας κάνω ένα κομπλιμέντο για
πώς χειριστήκατε αυτή την υπόθεση.
919
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Ω.
920
00:34:29,893 --> 00:34:32,025
Ευχαριστώ.
921
00:34:32,026 --> 00:34:33,983
Ξέρεις, είμαι ακόμα
σκάβοντας σε αυτό, όμως.
922
00:34:33,984 --> 00:34:35,463
Πώς εννοείς;
923
00:34:35,464 --> 00:34:38,292
Λοιπόν, άρχισα τον έλεγχο
κρυολογήματα στο Μπρονξ,
924
00:34:38,293 --> 00:34:40,642
Μπρούκλιν, Κουίνς, οτιδήποτε
με παρόμοιο ΜΟ.
925
00:34:40,643 --> 00:34:43,298
Εντάξει, πες με
αν βρεις κάτι.
926
00:34:47,041 --> 00:34:49,477
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
927
00:34:49,478 --> 00:34:52,176
Ξέρεις, η γειτονιά
πραγματικά συνήλθαν.
928
00:34:52,177 --> 00:34:55,570
Λοιπόν, μπορώ να σας πω γιατί.
929
00:34:55,571 --> 00:34:57,094
Δύο λέξεις.
930
00:34:57,095 --> 00:34:59,792
[απαλή μουσική]
931
00:34:59,793 --> 00:35:03,491
Παρουσία εντολών.
932
00:35:03,492 --> 00:35:07,756
Έδειξες αληθινό
ηγεσία, Velasco.
933
00:35:07,757 --> 00:35:09,758
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- Ναι.
934
00:35:09,759 --> 00:35:11,412
Πήγαινε σπίτι.
935
00:35:11,413 --> 00:35:13,371
Κοιμήσου λίγο, θα;
936
00:35:13,372 --> 00:35:14,763
[αναστεναγμοί]
937
00:35:14,764 --> 00:35:16,939
θα προσπαθήσω.
- [γέλια]
938
00:35:16,940 --> 00:35:22,858
♪
939
00:35:22,859 --> 00:35:24,991
Κύριε Ρότσα;
940
00:35:24,992 --> 00:35:26,427
Γεια σου. Ευχαριστώ για
με συναντάς, μμ;
941
00:35:26,428 --> 00:35:27,733
Είναι όλα εντάξει με τον Ντάνι;
942
00:35:27,734 --> 00:35:28,864
Ω, ναι.
943
00:35:28,865 --> 00:35:30,257
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
944
00:35:30,258 --> 00:35:31,345
Για;
945
00:35:31,346 --> 00:35:32,955
Αυτό για το οποίο έκανες
αυτόν. [γέλια]
946
00:35:32,956 --> 00:35:36,045
Είσαι stand-up τύπος.
947
00:35:36,046 --> 00:35:37,396
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;
948
00:35:39,398 --> 00:35:41,095
Σίγουρος.
949
00:35:42,618 --> 00:35:44,445
Κύριε Ρότσα, πώς τα πάτε;
950
00:35:44,446 --> 00:35:46,969
Γεια σου θέλω
συναντήστε τον φίλο μου εδώ.
951
00:35:46,970 --> 00:35:49,102
σε ξέρω. Είσαι
αυτός ο αστυνομικός, σωστά;
952
00:35:49,103 --> 00:35:50,886
- Τζο.
- Αχ, χάρηκα που σε γνώρισα.
953
00:35:50,887 --> 00:35:52,888
Είμαι ο Ρούντι.
- Μπορούμε να πάρουμε ένα τραπέζι;
954
00:35:52,889 --> 00:35:54,890
Ένας από τους τακτικούς μου; Οτιδήποτε.
955
00:35:54,891 --> 00:35:57,502
Έκτορα, πάρε αυτό το τραπέζι με λεωφορείο.
956
00:35:57,503 --> 00:36:00,374
[αισιόδοξο Πουέρτο
Αναπαραγωγή ρικανικής μουσικής]
957
00:36:00,375 --> 00:36:01,942
Δύο μπύρες.
958
00:36:05,206 --> 00:36:07,599
Είσαι εκτός υπηρεσίας, σωστά;
959
00:36:07,600 --> 00:36:08,948
είμαι τώρα.
960
00:36:08,949 --> 00:36:11,907
Αχ.
961
00:36:11,908 --> 00:36:13,648
Τι;
962
00:36:13,649 --> 00:36:15,041
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ μέσα;
963
00:36:15,042 --> 00:36:16,564
Όχι.
964
00:36:16,565 --> 00:36:18,087
Είναι ακριβώς γύρω από το
γωνία από το κτήριο μας.
965
00:36:18,088 --> 00:36:19,219
Ναι, δουλεύω πολύ.
966
00:36:19,220 --> 00:36:21,613
Ναι, θυμάμαι εκείνες τις μέρες.
967
00:36:21,614 --> 00:36:23,223
Ξέρεις, μπορεί να είμαι α
λίγο μεγαλύτερος από σένα,
968
00:36:23,224 --> 00:36:26,313
αλλά εσύ και εγώ, είμαστε
όχι τόσο διαφορετικό.
969
00:36:26,314 --> 00:36:27,227
Πώς έτσι;
970
00:36:27,228 --> 00:36:29,055
Δεν γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.
971
00:36:29,056 --> 00:36:30,796
Ήρθα από το Πουέρτο Ρίκο.
972
00:36:30,797 --> 00:36:33,146
[αδιάκριτη φλυαρία]
973
00:36:33,147 --> 00:36:34,713
Τι, ε...
974
00:36:34,714 --> 00:36:37,106
τι σε έκανε να διαλέξεις
Ουάσιγκτον Χάιτς;
975
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
Α, τότε,
976
00:36:38,674 --> 00:36:42,024
δεν ήθελαν κόσμο
όπως εμείς κάτω από την 96η οδό.
977
00:36:42,025 --> 00:36:43,765
Δικαίωμα.
978
00:36:43,766 --> 00:36:47,378
♪
979
00:36:47,379 --> 00:36:49,945
Τι φρυγανίζουμε λοιπόν;
980
00:36:49,946 --> 00:36:51,251
Το να είσαι αστυνομικός.
981
00:36:51,252 --> 00:36:52,557
[Τσιγκούν τα μπουκάλια] Μμ;
982
00:36:52,558 --> 00:36:56,300
Η καριέρα μου τελείωσε, αλλά
το δικό σου μόλις αρχίζει.
983
00:36:56,301 --> 00:36:58,867
Το ίδιο και η φήμη σας.
984
00:36:58,868 --> 00:37:02,567
Τουλάχιστον εδώ γύρω.
985
00:37:02,568 --> 00:37:03,829
Ναι, δεν ξέρω για αυτό.
986
00:37:03,830 --> 00:37:05,961
Λοιπόν, το κάνω.
987
00:37:05,962 --> 00:37:07,615
[γέλια]
988
00:37:07,616 --> 00:37:08,660
Εμπιστεύσου με.
989
00:37:08,661 --> 00:37:10,270
Από εδώ και πέρα,
990
00:37:10,271 --> 00:37:13,578
άνθρωποι εδώ γύρω είναι
θα θυμάμαι το όνομά σου.
991
00:37:13,579 --> 00:37:16,189
♪
992
00:37:16,190 --> 00:37:18,278
Κυρία. Μπέλτραν, εμείς
έπιασε τον τύπο
993
00:37:18,279 --> 00:37:20,280
και είναι κάτω στο σταθμό
γίνεται κράτηση καθώς μιλάμε.
994
00:37:20,281 --> 00:37:22,369
Άρα αυτά είναι καλά νέα.
995
00:37:22,370 --> 00:37:23,892
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.
996
00:37:23,893 --> 00:37:27,026
Και ο άνθρωπος που πιάσαμε
απόψε, Ακίνο, καλά, ε,
997
00:37:27,027 --> 00:37:28,723
το επιβεβαιώσαμε
είναι ο ίδιος τύπος
998
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
που επιτέθηκε στην κόρη σας.
999
00:37:30,248 --> 00:37:32,553
Προσπάθησε επίσης να βιάσει
ένα άλλο κορίτσι νωρίτερα απόψε.
1000
00:37:32,554 --> 00:37:35,817
Κατάφερε να ξεφύγει.
Μας βοήθησε να τον αναγνωρίσουμε.
1001
00:37:35,818 --> 00:37:37,297
Τελείωσε;
1002
00:37:37,298 --> 00:37:38,559
Ε-Τι γίνεται τώρα;
1003
00:37:38,560 --> 00:37:40,300
Θα πρέπει να καταθέσουν τα παιδιά μας;
1004
00:37:40,301 --> 00:37:41,519
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
1005
00:37:41,520 --> 00:37:43,956
αλλά η ADA μας αισθάνεται
αρκετά σίγουρος
1006
00:37:43,957 --> 00:37:47,655
με όλα τα στοιχεία, Ακίνο
μάλλον θα δεχτεί παράκληση.
1007
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Εκτιμούμε τη δουλειά
κάνατε, ντετέκτιβ.
1008
00:37:51,704 --> 00:37:54,009
Σας ευχαριστώ.
1009
00:37:54,010 --> 00:37:55,663
Πρέπει να παραδεχτώ, ζηλεύω κάπως.
1010
00:37:55,664 --> 00:37:57,056
Από τι;
1011
00:37:57,057 --> 00:37:58,710
Ξέρεις οτιδήποτε σου
γείτονες, Σίλβα;
1012
00:37:58,711 --> 00:38:00,102
Μπα, αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
1013
00:38:00,103 --> 00:38:01,016
Νόμιζα ότι έπρεπε
να αγνοούμε τους γείτονές μας.
1014
00:38:01,017 --> 00:38:02,366
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ.
1015
00:38:02,367 --> 00:38:04,150
Λοιπόν, ίσως εμείς
πρέπει να το αλλάξει αυτό.
1016
00:38:04,151 --> 00:38:05,369
Εσύ πρώτα.
1017
00:38:05,370 --> 00:38:07,197
Πείτε μου πώς πάει.
1018
00:38:12,899 --> 00:38:14,074
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1019
00:38:15,641 --> 00:38:17,032
Velasco.
1020
00:38:17,033 --> 00:38:18,686
Πήρα την κλήση σας. Εσύ καλώς;
1021
00:38:18,687 --> 00:38:20,079
Ναι.
1022
00:38:20,080 --> 00:38:21,994
Απλά ήθελα να μιλήσω
εσύ για κάτι.
1023
00:38:21,995 --> 00:38:25,345
- Τι είναι; Liv;
- Όχι, καλά είμαστε.
1024
00:38:25,346 --> 00:38:27,695
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή
στην πραγματικότητα μου έκανε ένα κομπλιμέντο.
1025
00:38:27,696 --> 00:38:30,655
Μου είπε ότι εγώ
έχουν παρουσία εντολής.
1026
00:38:30,656 --> 00:38:32,309
Παρουσία εντολών, ε;
1027
00:38:32,310 --> 00:38:34,136
Αυτό σημαίνει ότι σκέφτεται
είσαι καλός αστυνομικός.
1028
00:38:34,137 --> 00:38:36,878
Λοιπόν, μιλώντας για
που, Ντάνι Ρότσα,
1029
00:38:36,879 --> 00:38:38,532
θέλει να γίνει.
1030
00:38:38,533 --> 00:38:40,273
Σκεφτόμουν ίσως
μπορούμε να τον βοηθήσουμε
1031
00:38:40,274 --> 00:38:42,449
δίνοντάς του κι άλλα
πρακτική εμπειρία.
1032
00:38:42,450 --> 00:38:44,016
- Εμείς;
- Ναι.
1033
00:38:44,017 --> 00:38:46,845
Έχεις έναν φίλο στο
Γραφείο Κοινοτικών Υποθέσεων, σωστά;
1034
00:38:46,846 --> 00:38:48,716
Ναι, η Βοηθητική Αστυνομία.
1035
00:38:48,717 --> 00:38:52,894
Οπότε ίσως μπορούσες
πάρε τον τηλέφωνο για μένα.
1036
00:38:52,895 --> 00:38:54,113
Λοιπόν, ξέρεις τι, Βελάσκο;
1037
00:38:54,114 --> 00:38:55,941
Εφόσον έχετε παρουσία εντολής,
1038
00:38:55,942 --> 00:38:59,118
πόσο μάλλον σου δίνω το δικό του
νούμερο και κάνεις την κλήση;
1039
00:38:59,119 --> 00:39:00,337
Τα πας καλά εδώ, Τζο;
1040
00:39:00,338 --> 00:39:01,686
Ναι, είμαστε καλά αδερφέ.
1041
00:39:01,687 --> 00:39:03,383
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Η μπύρα είναι στο σπίτι.
1042
00:39:03,384 --> 00:39:04,819
Στο σπίτι;
1043
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
Αυτό μιλάω
περίπου. Πάμε.
1044
00:39:09,956 --> 00:39:12,044
Σε ξέρουν εδώ γύρω, ε;
1045
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
Τι να πω;
1046
00:39:13,960 --> 00:39:15,875
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
1047
00:39:17,137 --> 00:39:18,268
[κλειδώματα κλειδώματος]
1048
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
[αναστεναγμοί]
1049
00:39:39,202 --> 00:39:42,074
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στον επάνω όροφο]
1050
00:39:42,075 --> 00:39:49,212
♪
1051
00:40:05,881 --> 00:40:07,882
[χτυπά στην πόρτα]
1052
00:40:07,883 --> 00:40:12,234
♪
1053
00:40:12,235 --> 00:40:14,236
Ω, συγγνώμη. Είναι αυτό
για τη μουσική;
1054
00:40:14,237 --> 00:40:15,499
[γέλια] Όχι.
1055
00:40:15,500 --> 00:40:17,239
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
1056
00:40:17,240 --> 00:40:18,458
Τι είναι αυτό;
1057
00:40:18,459 --> 00:40:20,068
Λοιπόν, αφού εσύ
δεν πήρε μια κλήση πίσω
1058
00:40:20,069 --> 00:40:21,287
μετά την αστυνομική εξέταση,
1059
00:40:21,288 --> 00:40:23,551
Βρήκα ένα NYPD
Πρόγραμμα Επικουρικής Αστυνομίας.
1060
00:40:25,684 --> 00:40:27,294
Βοηθητικό, ε;
1061
00:40:29,035 --> 00:40:30,862
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά
1062
00:40:30,863 --> 00:40:32,820
μπορείτε να οδηγήσετε
τριγύρω σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
1063
00:40:32,821 --> 00:40:35,693
και βοηθήστε με
Αστυνομικά ζητήματα μη επιβολής
1064
00:40:35,694 --> 00:40:37,608
όπως ο έλεγχος του πλήθους και η κυκλοφορία.
1065
00:40:37,609 --> 00:40:39,261
Ναι, ειλικρινά, δεν το κάνω
ξέρεις πια, φίλε.
1066
00:40:39,262 --> 00:40:40,393
Ποτέ δεν ξέρεις.
1067
00:40:40,394 --> 00:40:42,439
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
σε κάτι άλλο.
1068
00:40:42,440 --> 00:40:44,266
Επιπλέον, έχω ήδη βάλει
σε μια κλήση για εσάς.
1069
00:40:44,267 --> 00:40:46,181
Σου ανέθεσαν
σε μια γειτονιά
1070
00:40:46,182 --> 00:40:48,836
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποιον σαν εσένα.
1071
00:40:48,837 --> 00:40:50,055
Ποιο;
1072
00:40:50,056 --> 00:40:52,492
Αυτό.
1073
00:40:52,493 --> 00:40:54,929
Πρέπει να φορέσω στολή;
1074
00:40:54,930 --> 00:40:57,758
Ναι, ναι.
1075
00:40:57,759 --> 00:40:59,281
Οπότε πάρε με σε αυτόν τον αριθμό
1076
00:40:59,282 --> 00:41:01,482
και θα σε φέρω σε επαφή
με τον κατάλληλο τύπο, εντάξει;
1077
00:41:03,373 --> 00:41:04,765
Και ο Ντάνι;
1078
00:41:04,766 --> 00:41:05,767
Ε;
1079
00:41:07,856 --> 00:41:09,030
Χαμηλώστε τη μουσική.
1080
00:41:09,031 --> 00:41:15,951
♪
1081
00:41:23,959 --> 00:41:26,874
[δραματική μουσική]
1082
00:41:26,875 --> 00:41:33,882
♪
1083
00:41:53,946 --> 00:41:56,905
[ο λύκος ουρλιάζει]