1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
<i>σεξουαλικά αδικήματα</i>

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
<i>θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
<i>Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
<i>που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
<i>είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας</i>

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
<i>γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,411
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

9
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
Πρωί, αγαπητέ.
- Μμ, πρωί.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,348
Πώς κοιμήθηκες;

11
00:00:44,348 --> 00:00:47,134
Α, ονειρεύτηκα
η ανακαίνιση.

12
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
Τι πιστεύεις
για celadon;

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,183
Τι;

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
Για το πλακάκι
στο μπάνιο των επισκεπτών;

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,230
Δηλαδή στην αρχή
σκεφτόμουν,

16
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
ξέρεις, ίσως
αυτό είναι πάρα πολύ.

17
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Αλλά μετά σκέφτηκα, ξέρετε,

18
00:00:59,581 --> 00:01:02,149
μπορεί να είναι ωραίος αγώνας
για αυτές τις ουδέτερες κουρτίνες

19
00:01:02,149 --> 00:01:04,716
που η Λίντια με βοήθησε να ξεχωρίσω.

20
00:01:04,716 --> 00:01:07,632
Ακτίνα.

21
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
Ακτίνα!
Πιστεύετε ότι είναι πάρα πολύ;

22
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
Ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο, αγαπητέ.

23
00:01:15,771 --> 00:01:17,512
Α, δεν ξέρω.
Ίσως το celadon να είναι λάθος.

24
00:01:17,512 --> 00:01:19,470
Πρέπει να το δω αυτοπροσώπως.

25
00:01:19,470 --> 00:01:21,168
Ω, ξέρεις,
ίσως θα μπορούσες απλά

26
00:01:21,168 --> 00:01:24,127
κούνια δίπλα στον εκθεσιακό χώρο
στο Σόχο και παραλαβή

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
τα δείγματα πλακιδίων για μένα.
- Ω, έλα, αγαπητέ.

28
00:01:26,564 --> 00:01:28,392
Κοίτα, το ξέρω αυτό
η ανακαίνιση αργεί,

29
00:01:28,392 --> 00:01:29,393
αλλά θα έχουμε
να ζήσει με αυτό

30
00:01:29,393 --> 00:01:30,525
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

31
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά,

32
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
Σου είπα ότι του Andy
στην πόλη απόψε, σωστά;

33
00:01:35,530 --> 00:01:37,575
- Όχι.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα.

34
00:01:37,575 --> 00:01:39,273
Τον βγάζω έξω.
- Α, ναι;

35
00:01:39,273 --> 00:01:41,057
Τι, θα γιορτάσετε
το διαζύγιο του;

36
00:01:41,057 --> 00:01:42,537
Όχι.
Όχι, ο τύπος είναι αναστατωμένος.

37
00:01:42,537 --> 00:01:44,104
Εντάξει.

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,802
Λοιπόν, εσείς οι δύο
συμπεριφερθείτε.

39
00:01:46,802 --> 00:01:49,674
Έχω μόνο δύο αιτήματα,
πάρτε τα δείγματα πλακιδίων

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,415
και μη με ξυπνάς
όταν γυρίσεις σπίτι.

41
00:01:51,415 --> 00:01:53,896
Mwah.

42
00:01:55,463 --> 00:01:57,639
Καλημέρα, Δρ Ρέι.

43
00:02:00,555 --> 00:02:02,470
- Καλημέρα, γιατρέ Ρέι.
-Καλημέρα γιατρέ.

44
00:02:02,470 --> 00:02:05,473
Καλημέρα κυρίες μου.

45
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:02:07,910 --> 00:02:10,260
<i>Ο Δρ. Ο Γκόλντμπεργκ είναι αυτός
αυτό έκανε το χειλιό μου.</i>

47
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
Ουάου.
Δύσκολα μπορείς να πεις.

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,265
Αλλά 1.500 δολάρια ανά σύριγγα
είναι λίγο ακριβό.

49
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,138
Δεν είναι έτσι, Δρ Γκόλντμπεργκ;

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,878
Απολύτως.

52
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

53
00:02:21,271 --> 00:02:22,925
εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να κοιτάξει στον καθρέφτη.

54
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
Είναι το πρόσωπό σου.

55
00:02:26,885 --> 00:02:29,323
Θα επανέλθω με την απόδειξη.
- Εντάξει.

56
00:02:32,848 --> 00:02:36,243
Ο φίλος μου λοιπόν από την ιατρική σχολή
έρχεται στην πόλη απόψε.

57
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
Είναι αυτή η ασημένια αλεπού;

58
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Πώς τον λένε;
- Άντι.

59
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Ναι, αυτό είναι.

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,597
Τον γνωρίσαμε σε εκείνο το συνέδριο
στα Τέμπη.

61
00:02:42,597 --> 00:02:44,164
Λοιπόν, μόλις χώρισε.

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,600
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις;

63
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
Όχι!
Είναι στην ηλικία μου.

64
00:02:47,645 --> 00:02:49,952
Χρειάζομαι μόνο ένα δροσερό μέρος
να τον πάρω,

65
00:02:49,952 --> 00:02:52,476
και καλά, σκεφτόμουν ότι...

66
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
- Θα με ρωτήσεις;
- Ναι.

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,612
Είσαι κουλ, έτσι δεν είναι;

68
00:02:57,612 --> 00:02:59,744
Να δω τι μπορώ να κάνω.

69
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είστε έτοιμοι.

70
00:03:09,493 --> 00:03:12,061
Σε έβαλα στη λίστα
στα Γκαλαπάγκος.

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,932
- Γκαλαπάγκος;
- Είναι κλαμπ.

72
00:03:13,932 --> 00:03:15,238
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

73
00:03:15,238 --> 00:03:17,675
Τι πιστεύεις
από αυτό το σακάκι;

74
00:03:17,675 --> 00:03:18,850
Εξαρτάται.

75
00:03:18,850 --> 00:03:23,072
Προσπαθείς
να είμαι ειρωνικός ή όχι;

76
00:03:23,072 --> 00:03:24,465
Γεια σου πανέμορφη.

77
00:03:24,465 --> 00:03:26,380
Άντι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

78
00:03:26,380 --> 00:03:28,991
- Ναι, κι εσύ.
- Είσαι νωρίς.

79
00:03:28,991 --> 00:03:32,342
Ναι, για αυτό,
Λυπάμαι για απόψε.

80
00:03:32,342 --> 00:03:33,517
Δεν θα μπορέσω
να το φτιάξεις.

81
00:03:33,517 --> 00:03:36,390
Μόλις έκανα κράτηση.

82
00:03:36,390 --> 00:03:37,565
Κάτι προέκυψε.

83
00:03:37,565 --> 00:03:38,783
Τι, μέσα
τις τελευταίες ώρες;

84
00:03:38,783 --> 00:03:41,917
Ή πήρες καλύτερη προσφορά;
- Όχι.

85
00:03:41,917 --> 00:03:44,311
Είσαι τρελός;
- Όχι.

86
00:03:44,311 --> 00:03:47,357
Γεια, πρέπει να φύγω.

87
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
Αλλά γεια, Ρέι, την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

88
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
Ναι;

89
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
<i>Γεια, αγάπη μου.</i>

90
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
<i>Φτάσατε στον εκθεσιακό χώρο;
για αυτά τα δείγματα πλακιδίων;</i>

91
00:04:04,069 --> 00:04:06,071
Όχι, αλλά εγώ...
θα.

92
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
Πήγαινα εκεί τώρα.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
<i>Καλό.</i>

94
00:04:08,465 --> 00:04:09,640
<i>Βγαίνεις ακόμα έξω
με τον Άντι;</i>

95
00:04:09,640 --> 00:04:10,424
Ε...

96
00:04:15,167 --> 00:04:17,300
Ουάου!

97
00:04:17,300 --> 00:04:18,736
- Ναι.
<i>- Εντάξει.</i>

98
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
<i>Λοιπόν, άκου,
απλά αφήστε τα πλακάκια</i>

99
00:04:20,042 --> 00:04:21,696
<i>στον πάγκο
όταν γυρίσετε σπίτι.</i>

100
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
<i>Θέλω να τους κοιτάξω
πρώτο πράγμα το πρωί.</i>

101
00:04:23,654 --> 00:04:25,743
Εντάξει, σε αγαπώ.

102
00:04:25,743 --> 00:04:27,441
<i>Αντίο.</i>

103
00:04:29,791 --> 00:04:31,706
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, είμαι στη λίστα.

104
00:04:31,706 --> 00:04:35,405
- Πώς σε λένε;
- Ρέιμοντ Γκόλντμπεργκ.

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,407
- Δρ Ρέι;
- Ναι.

106
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
- Φώναξε η Άννα.
- Ω.

107
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Σου έχω ένα μεγάλο γωνιακό τραπέζι.

108
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
VIP τμήμα
είναι στα δεξιά, εντάξει;

109
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
Μετά από σένα.

110
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Μπουφάν ντόπινγκ!

111
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
Ω, γεια. Ευχαριστώ.

112
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Δρ Ρέι, έχεις
επιτραπέζια υπηρεσία.

113
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Εδώ ακριβώς;

114
00:04:57,775 --> 00:04:59,995
Ε, με συγχωρείτε.
- Τι;

115
00:04:59,995 --> 00:05:01,953
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
βρίσκονται σε λάθος τραπέζι.

116
00:05:01,953 --> 00:05:04,347
- Τι;
- Αυτό είναι το τραπέζι μου!

117
00:05:04,347 --> 00:05:05,827
Συγνώμη. Το κακό μας.
Νομίζαμε ότι ήταν άδειο.

118
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
λυπάμαι.

119
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

120
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Δεν περιμένω κανέναν.

121
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
Μπορούμε να μοιραστούμε.
- Ναι;

122
00:05:16,054 --> 00:05:18,622
Ναι, από τον φίλο Andy
ακυρώθηκε για μένα, έτσι...

123
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
- Ναρκωτικά.
- Ναρκωτικά.

124
00:05:20,320 --> 00:05:21,930
Ντοπάρω.

125
00:05:23,671 --> 00:05:27,152
Τι πίνετε λοιπόν;

126
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
- Βότκα.
- Εντάξει.

127
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Τι θα λέγατε να παραγγείλουμε
ένα μπουκάλι βότκα;

128
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
- Άρρωστος.
- Άρρωστος.

129
00:05:33,115 --> 00:05:34,986
Αρρωστος.

130
00:05:44,344 --> 00:05:46,041
Αξιωματικός Γκόμεζ.

131
00:05:46,041 --> 00:05:49,087
Καπετάνιε, μου είπε ο λοχίας μου
Μου είχαν διορίσει εδώ.

132
00:05:49,087 --> 00:05:51,829
Υποθέτω ότι είχες κάτι
να κάνει με αυτό.

133
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Ε, σε ζήτησα.
- Γιατί;

134
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Γιατί νομίζω
έχεις τις δυνατότητες

135
00:05:55,659 --> 00:05:57,095
να είσαι καλός αξιωματικός.

136
00:05:57,095 --> 00:06:00,360
- Όχι ακόμα.
- Είσαι πράσινος, Γκόμεζ.

137
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
Όλοι ξεκινήσαμε από εκεί,

138
00:06:02,013 --> 00:06:04,451
αλλά τα πράγματα
είναι πολύ πιο περίπλοκα

139
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
παρά μόνο σωστό και λάθος.

140
00:06:08,324 --> 00:06:09,325
Ερχομαι.

141
00:06:09,325 --> 00:06:10,587
Ας βρούμε ένα μέρος.

142
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
τι κάνεις
να βρω την κόρη μου;

143
00:07:19,003 --> 00:07:20,048
Πού είναι η Μάντι;

144
00:07:23,791 --> 00:07:26,446
Κοιτάζοντας επίμονα τον πίνακα
δεν θα φέρει πίσω τη Μάντι.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,099
Πρέπει να είμαι
λείπει κάτι.

146
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
Τι λένε οι ομοσπονδιακοί;

147
00:07:29,710 --> 00:07:32,452
Λένε ότι έχουν
χωρίς drifters στο ραντάρ τους,

148
00:07:32,452 --> 00:07:36,630
και αυτός ο Τζορτζ από τον Καναδά
μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά.

149
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
Λοιπόν, τουλάχιστον, Καναδάς.

150
00:07:38,327 --> 00:07:39,589
Λοιπόν, αν θέλεις, καπετάνιε,

151
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Μπορώ να κάνω άλλο τρέξιμο
στο Amtrak,

152
00:07:41,069 --> 00:07:43,593
ίσως και Greyhound.
- Εντάξει.

153
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Καπετάνιος;

154
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
Μια βόλτα θέλει
να μιλήσω σε κάποιον.

155
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Στείλε την μέσα.

156
00:07:50,644 --> 00:07:52,689
-Εδώ ακριβώς.
- Γεια. Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.

157
00:07:52,689 --> 00:07:54,386
Μπορώ να σε βοηθήσω;

158
00:07:54,386 --> 00:07:56,867
- Θέλω να αναφέρω έναν βιασμό.
- Εντάξει.

159
00:07:56,867 --> 00:07:59,348
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
- Ήταν χθες το βράδυ.

160
00:07:59,348 --> 00:08:02,438
- Μμ-μμ.
- Ήμουν σε μια δουλειά.

161
00:08:02,438 --> 00:08:04,353
Μια δουλειά;

162
00:08:04,353 --> 00:08:06,703
Ως συνοδός.

163
00:08:06,703 --> 00:08:08,792
Κανενός
θα σε κρίνω εδώ.

164
00:08:08,792 --> 00:08:09,880
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
Τι θα λέγατε να σας καταλάβουμε
σε νοσοκομείο

166
00:08:11,142 --> 00:08:13,318
και να φτιάξεις ένα κιτ βιασμού;

167
00:08:13,318 --> 00:08:15,103
Δεν με βίασαν.

168
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Είμαι ο βιαστής.

169
00:09:14,205 --> 00:09:16,077
Καπετάνιος,
ομολόγησε τον βιασμό.

170
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Να την βάλουμε
σε ανάκριση;

171
00:09:18,470 --> 00:09:20,081
Ή την αίθουσα συνεδριάσεων;

172
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Φαίνεται να είναι
μια μικρή σύγχυση.

173
00:09:21,604 --> 00:09:24,041
Δεν υπάρχει σύγχυση, παιδιά.
Κοιτάξτε την.

174
00:09:24,041 --> 00:09:26,304
Είναι 95 κιλά μούσκεμα.

175
00:09:26,304 --> 00:09:29,264
Ας της μιλήσουμε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

176
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
Αντίγραφο.

177
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Πήρα μια κλήση, 2:00 π.μ.

178
00:09:32,572 --> 00:09:33,877
Εμφανίστηκε στη διεύθυνση,

179
00:09:33,877 --> 00:09:35,139
και υπήρχαν
αυτοί οι δύο τύποι εκεί.

180
00:09:35,139 --> 00:09:38,578
Λευκό, κάπως ανόητο,

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
αλλά ήταν ψηλά.

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
Επί;

183
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Ρωγμή.

184
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
Αλλά πλήρωσαν μετρητά προκαταβολικά,

185
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
έτσι σκέφτηκα
όλα ήταν καλά.

186
00:09:47,282 --> 00:09:49,501
Τότε έκανες σεξ μαζί τους;

187
00:09:51,329 --> 00:09:53,680
Ομόφωνος;

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
Ναί.

189
00:09:55,072 --> 00:09:58,032
Ήταν ευγενικοί, χρησιμοποιούσαν προφυλακτικά.

190
00:09:58,032 --> 00:10:02,340
Τες, μας είπες
ότι βίασες κάποιον;

191
00:10:04,168 --> 00:10:08,477
Ήμουν καθ' οδόν
όταν πέρασα από αυτό το άλλο δωμάτιο.

192
00:10:08,477 --> 00:10:11,785
Υπήρχε αυτό
μεγαλύτερος εκεί μέσα,

193
00:10:11,785 --> 00:10:14,048
φαινόταν σαν να μην ανήκε.

194
00:10:14,048 --> 00:10:16,093
Τι εννοείς;

195
00:10:17,921 --> 00:10:20,184
Έμοιαζε με τον μπαμπά μου.

196
00:10:20,184 --> 00:10:23,057
Τότε τι έγινε;

197
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Αυτά τα νεαρά παιδιά,
είπαν ότι ήθελαν

198
00:10:28,236 --> 00:10:32,457
να τον περιποιηθείς
μέχρι τη νύχτα της ζωής του.

199
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
Έδειχνε και αυτός ψηλά.

200
00:10:34,459 --> 00:10:39,551
Και είδα αυτά τα χάπια,
το είδος που παίρνετε σε ένα bodega

201
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
για στυτική δυσλειτουργία.

202
00:10:42,990 --> 00:10:47,081
Ήταν, λοιπόν, έτοιμος να φύγει.

203
00:10:48,604 --> 00:10:52,521
Αλλά απλά δεν το έκανα
αισθανθείτε σωστά για αυτό.

204
00:10:52,521 --> 00:10:56,830
Εντάξει, ήθελαν να του δώσουν
τη νύχτα της ζωής του

205
00:10:56,830 --> 00:10:59,006
κάνοντας σεξ μαζί σου.

206
00:10:59,006 --> 00:11:01,965
Έβγαλαν περισσότερα μετρητά,
αλλά τους είπα

207
00:11:01,965 --> 00:11:03,706
Δεν ήθελα τα λεφτά τους.

208
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
Δηλαδή, ήταν ανίκανος,

209
00:11:06,796 --> 00:11:10,844
απλά ξαπλωμένος εκεί
εντελώς έξω από αυτό.

210
00:11:10,844 --> 00:11:14,456
Και μετά τι;

211
00:11:14,456 --> 00:11:18,329
Ένα από τα παιδιά,

212
00:11:18,329 --> 00:11:22,159
έβαλε ένα όπλο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

213
00:11:26,163 --> 00:11:29,601
Έκανα αυτό που μου είπαν.

214
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Εντάξει, Τες;

215
00:11:31,952 --> 00:11:36,434
Τες, δεν βίασες κανέναν.

216
00:11:38,045 --> 00:11:40,961
Σε βίασαν.

217
00:11:49,839 --> 00:11:52,102
Ω, είμαι τόσο...
λυπάμαι πολύ.

218
00:11:52,102 --> 00:11:54,975
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Θα με συγχωρέσεις;

219
00:11:58,108 --> 00:12:00,502
κυρία Φλιν.

220
00:12:02,852 --> 00:12:04,593
Ω--

221
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
λυπάμαι πολύ.

222
00:12:06,029 --> 00:12:07,204
Είμαι στο δρόμο μου.

223
00:12:07,204 --> 00:12:08,205
Τι συμβαίνει, Λιβ;

224
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
πρέπει να πάω.

225
00:12:09,990 --> 00:12:12,644
Γκόμεζ!
Οδηγείς.

226
00:12:17,998 --> 00:12:20,696
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
Eileen, έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

228
00:12:23,046 --> 00:12:25,919
Είμαι ο Πέτρος, ο άντρας μου.

229
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
Τι συνέβη;

230
00:12:27,442 --> 00:12:30,358
Τον βρήκα όταν γύρισα σπίτι.

231
00:12:30,358 --> 00:12:34,101
Απλώς κρεμόταν εκεί
από τη ζώνη του γύρω από το λαιμό του

232
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
στο δωμάτιο της Μάντι και εγώ...

233
00:12:36,494 --> 00:12:39,454
Προσπάθησα να τον κρατήσω ψηλά
όσο μπορούσα...

234
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
για να μην...
- Λυπάμαι πολύ.

235
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
- Είναι εκεί μέσα.
- Λυπάμαι πολύ.

236
00:12:42,457 --> 00:12:44,241
Τον δουλεύουν,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.

237
00:12:44,241 --> 00:12:46,287
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;

238
00:12:46,287 --> 00:12:48,463
- Κι αν δεν τα καταφέρει;
- Όχι, όχι.

239
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
Ξέρεις;

240
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
Και τότε δεν θα έχω...

241
00:12:52,641 --> 00:12:54,338
καμία οικογένεια και κανένας.

242
00:12:54,338 --> 00:12:55,731
Δηλαδή, θα είμαι ολομόναχος!

243
00:12:55,731 --> 00:12:58,255
Άκουσέ με.
Ακούστε με, εδώ είμαι.

244
00:12:58,255 --> 00:13:01,955
Και δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθουμε περισσότερα, εντάξει;

245
00:13:01,955 --> 00:13:05,785
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι
για μένα τώρα, εντάξει;

246
00:13:05,785 --> 00:13:09,919
Θέλω να μείνεις αισιόδοξος, εντάξει;

247
00:13:09,919 --> 00:13:12,835
ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:13:27,067 --> 00:13:30,026
- Λοχίας Τουτουόλα.
<i>- Γεια σου, Φιν.</i>

249
00:13:30,026 --> 00:13:31,419
Γεια, τι συμβαίνει, Λιβ;

250
00:13:31,419 --> 00:13:34,596
Κοίτα, ε,
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο,

251
00:13:34,596 --> 00:13:37,338
μια προσωπική μέρα.
- Ναι, εντάξει.

252
00:13:37,338 --> 00:13:40,036
Θα σε ρωτούσα για αυτό, αλλά...

253
00:13:40,036 --> 00:13:44,084
Λοιπόν, είναι η Eileen Flynn,
Η μαμά της Μάντι.

254
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
<i>Ο άντρας της προσπάθησε
να αυτοκτονήσει.</i>

255
00:13:46,434 --> 00:13:48,784
Θα είναι καλά,
αλλά θα την πάω σπίτι

256
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί.

257
00:13:50,481 --> 00:13:51,656
ΟΚ, ουάου.

258
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Εντάξει,
πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

259
00:13:53,180 --> 00:13:54,572
<i>Θα κρατήσω το φρούριο.</i>

260
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
ΟΚ, ευχαριστώ.

261
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
<i>Καπετάν ΟΚ;</i>

262
00:14:07,281 --> 00:14:08,891
Ναι, κάτι έχει
πρέπει να φροντίσει.

263
00:14:08,891 --> 00:14:11,241
Δεν θα επιστρέψει σήμερα.

264
00:14:11,241 --> 00:14:13,330
Velasco, Tess σου δώσω οτιδήποτε
σε αυτούς τους τύπους;

265
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Όνομα, πιστωτική κάρτα;

266
00:14:14,766 --> 00:14:18,814
Όχι, αλλά το είχε
μια διεύθυνση.

267
00:14:21,338 --> 00:14:22,731
<i>Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;</i>

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,515
Κάποιο ζευγάρι συνταξιούχων
στη Σαρασότα.

269
00:14:24,515 --> 00:14:25,908
Προσπαθούσαν να πουλήσουν,
αλλά--

270
00:14:25,908 --> 00:14:28,868
- Επιτόκια.
- Είναι άδειο εδώ και μήνες.

271
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
Ήσασταν στις εγκαταστάσεις
χθες το βράδυ;

272
00:14:30,565 --> 00:14:33,655
Όχι γιατί;
Τι είναι αυτό;

273
00:14:33,655 --> 00:14:35,700
Αυτό το κτίριο
μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος.

274
00:14:35,700 --> 00:14:37,702
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

275
00:14:37,702 --> 00:14:38,921
Είναι το Μπρούκλιν.

276
00:14:38,921 --> 00:14:41,445
- Έχει κανείς άλλος αυτόν τον κωδικό;
- Μόνο εγώ.

277
00:14:43,491 --> 00:14:46,015
Δεν θα ήταν ακριβώς
πάρτε μια κροτίδα.

278
00:14:48,583 --> 00:14:50,933
Είπες
ήταν τόπος εγκλήματος;

279
00:14:50,933 --> 00:14:53,109
- Ναι.
- Καλά.

280
00:14:53,109 --> 00:14:55,416
Σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να το καθαρίσω.

281
00:14:55,416 --> 00:14:58,114
Κάποιος είχε μια κόλαση
ενός πάρτι εδώ μέσα.

282
00:14:58,114 --> 00:15:00,116
Θα καλέσουμε το CSU εδώ.
Ποιος ξέρει;

283
00:15:00,116 --> 00:15:01,683
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

284
00:15:10,170 --> 00:15:12,128
Τι είναι αυτό;

285
00:15:15,827 --> 00:15:17,568
Δείγματα πλακιδίων Celadon.

286
00:15:17,568 --> 00:15:19,135
Τι είναι αυτό,
κάποιο είδος λίστας διάτρησης;

287
00:15:19,135 --> 00:15:22,747
Είτε αυτό είτε ένα χαϊκού από
ο πιο βαρετός ποιητής του κόσμου.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,272
Υπομονή.

289
00:15:25,272 --> 00:15:27,404
Velasco, τι έχεις;

290
00:15:27,404 --> 00:15:30,016
Δεν υπάρχουν παραλαβές ταξί στο
τη διεύθυνση, αλλά το QuikRide

291
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
είχε αποχώρηση
στις 2:00 π.μ.

292
00:15:31,495 --> 00:15:34,324
Έχεις όνομα
σε αυτόν τον λογαριασμό;

293
00:15:37,023 --> 00:15:38,981
<i>Τι γνωρίζουμε
Δρ Ρέι Γκόλντμπεργκ;</i>

294
00:15:38,981 --> 00:15:40,113
Κάποιος δερματολόγος.

295
00:15:40,113 --> 00:15:41,505
Πήρε ρεκόρ;

296
00:15:41,505 --> 00:15:44,160
Καθαρό σαν κούκλα
απολυμαντικό χεριών.

297
00:15:49,035 --> 00:15:52,212
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είστε ο γιατρός Ρέι Γκόλντμπεργκ;

298
00:15:52,212 --> 00:15:54,257
Ναι.
Σε ξέρω;

299
00:15:54,257 --> 00:15:57,086
Λοχίας Τουτουόλα,
Μανχάταν SVU.

300
00:15:57,086 --> 00:15:59,306
Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Τέρενς Μπρούνο.

301
00:15:59,306 --> 00:16:01,917
Manhattan SVU;
Τι είναι αυτό;

302
00:16:01,917 --> 00:16:04,528
Εγκαύματα στα δάχτυλά σου,
ακριβώς για το πού

303
00:16:04,528 --> 00:16:06,269
αυτός ο γυάλινος σωλήνας
μπορεί να άγγιξε.

304
00:16:06,269 --> 00:16:08,402
Λοιπόν, ξέρετε, δουλεύω
με λέιζερ για τα προς το ζην,

305
00:16:08,402 --> 00:16:10,621
και τα αφαιρετικά
ζεσταθείτε πολύ.

306
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

307
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Μαζεύοντας τα δείγματα των πλακιδίων της;

308
00:16:15,887 --> 00:16:17,324
Ο Celadon είναι ωραίος.

309
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
Είμαι ο ίδιος ο αυγός του κοκκινολαίμη.

310
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Γεια σου γλυκιά μου,
είναι όλα καλά;

311
00:16:20,805 --> 00:16:22,024
Μαλώνατε οι δυο σας;

312
00:16:22,024 --> 00:16:24,287
Ντενίζ, όλα είναι καλά.

313
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
Γ-Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;

314
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
Απλώς διερευνούμε
η γειτονιά.

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.

316
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
Ημέρα των σκουπιδιών αύριο.

317
00:16:31,164 --> 00:16:34,863
Σας προτείνω να μας αφήσετε
να σε βοηθήσει να βγάλεις τα κουβάρια σου.

318
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
ήμουν έξω
με τον φίλο μου, τον Άντι.

319
00:16:37,474 --> 00:16:39,607
Καλός.
Οπότε μπορεί να επιβεβαιώσει.

320
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Λοιπόν, ήθελα να πω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι θα βγει με τον Άντι.

321
00:16:42,436 --> 00:16:44,438
- Και;
- Δεν έδειξε ποτέ.

322
00:16:44,438 --> 00:16:46,353
Τι έγινε λοιπόν;

323
00:16:46,353 --> 00:16:48,485
Βγήκα μόνος μου.

324
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
- Πού πήγες;
- Λίγα μέρη.

325
00:16:50,705 --> 00:16:54,361
Είχα περισσότερο να πιω
από ό,τι μάλλον θα έπρεπε.

326
00:16:54,361 --> 00:16:56,363
Λοιπόν, σκοτώθηκες;

327
00:16:56,363 --> 00:16:58,365
Όχι πραγματικά.

328
00:16:58,365 --> 00:17:00,062
Οπότε θυμάσαι κάτι.

329
00:17:00,062 --> 00:17:02,934
Εγώ, ε,
γνώρισα μερικά παιδιά και...

330
00:17:02,934 --> 00:17:06,199
- Ήταν ένα θέμα σύνδεσης;
- Τι; Όχι.

331
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
Δύο, σαν, ηλίθιοι τύποι.

332
00:17:08,592 --> 00:17:11,073
Όπως, σπασίκλες, χίπστερ τύποι.

333
00:17:11,073 --> 00:17:13,684
Καταλήξαμε να πίνουμε μαζί.
- Πιάσε τα ονόματά τους;

334
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Όπως είπα,
Δεν τους ήξερα.

335
00:17:15,295 --> 00:17:16,948
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

336
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
Την ξέρεις;

337
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Ανέφερε έναν άντρα
που ταιριάζει με την περιγραφή σας

338
00:17:21,431 --> 00:17:23,738
μπορεί να ήταν
σεξουαλική επίθεση χθες το βράδυ.

339
00:17:23,738 --> 00:17:27,350
Σε μια διεύθυνση
πήρατε ένα QuikRide για να.

340
00:17:27,350 --> 00:17:29,700
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να έχει χακάρει την εφαρμογή μου.

341
00:17:29,700 --> 00:17:32,225
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
- Εντάξει.

342
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
Γεια σου, Ρέι!

343
00:17:33,922 --> 00:17:36,055
Είναι όλα εντάξει;

344
00:17:36,055 --> 00:17:39,275
Κοίτα, ξέρεις, εκτιμώ
ερχεστε και ολοι.

345
00:17:39,275 --> 00:17:40,711
Και κατά κάποιο τρόπο,
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

346
00:17:40,711 --> 00:17:42,887
Ναι;
Πώς είναι αυτό;

347
00:17:42,887 --> 00:17:45,281
Μου θύμισες ότι έπρεπε
πήγαινε να ακυρώσεις τις πιστωτικές μου κάρτες.

348
00:17:47,979 --> 00:17:50,243
Αυτός ο τύπος είναι κακός ψεύτης.

349
00:17:50,243 --> 00:17:52,332
Ίσως ειλικρινά
δεν θυμάται.

350
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
Μην ανησυχείς.

351
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
Αν ήταν θύμα,

352
00:17:55,639 --> 00:17:58,512
θα έχουμε
για να του το αποδείξει.

353
00:18:01,906 --> 00:18:04,039
Έτσι λέει η Τες
την ανάγκασαν υπό την απειλή όπλου

354
00:18:04,039 --> 00:18:05,258
από δύο αγνώστους
να βιάσει τον γιατρό Γκόλντμπεργκ.

355
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Ο ίδιος αρνείται
οποιαδήποτε ανάμνηση αυτού.

356
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
Ή όλη νύχτα,
για αυτό το θέμα.

357
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
Τουλάχιστον
μπροστά στη γυναίκα του.

358
00:18:10,567 --> 00:18:11,873
Ποιον πιστεύουμε λοιπόν εδώ;

359
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
Το ένα θύμα
είμαστε σίγουροι για. Τες.

360
00:18:13,396 --> 00:18:15,398
Με τη μαρτυρία της Τες,
Έχω αρκετά για να κατηγορήσω

361
00:18:15,398 --> 00:18:16,791
αν ξέρω ποιον κατηγορώ.

362
00:18:16,791 --> 00:18:18,097
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτοί οι δύο ξένοι;

363
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Έχουμε τίποτα πάνω τους;

364
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Τραβήξαμε
Οι πιστωτικές κάρτες του Δρ. Γκόλντμπεργκ.

365
00:18:21,665 --> 00:18:23,319
Συγκέντρωσε 12 γραμμάρια
στο μποντέγκα

366
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
κάτω από τον τόπο του εγκλήματος.

367
00:18:24,842 --> 00:18:27,018
Και ένα άλλο ζευγάρι Γ
στις αναλήψεις από ΑΤΜ.

368
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
Μας το έδωσε η τράπεζα.

369
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
Ναι, δεν υπάρχουν σημάδια
της δύναμης, εντάξει;

370
00:18:32,720 --> 00:18:34,156
Και χωρίς πραγματικές εντολές,
κοιτάμε

371
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
το νομικό ισοδύναμο
ενός αδιέξοδου.

372
00:18:36,158 --> 00:18:38,291
Χρειάζομαι τον Δρ Ρέι
να ταυτοποιήσω αυτούς τους δύο τύπους.

373
00:18:38,291 --> 00:18:39,944
Όμως ισχυρίζεται
δεν θυμάται

374
00:18:39,944 --> 00:18:41,337
οτιδήποτε από χθες το βράδυ.

375
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
Κατά σειρά
για να σώσει τον γάμο του.

376
00:18:42,860 --> 00:18:44,384
Πώς θα τον αποκτήσουμε λοιπόν
να συνεργαστούν;

377
00:18:44,384 --> 00:18:47,169
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ είναι θύμα,
αλλά και η Τες.

378
00:18:47,169 --> 00:18:49,302
Ίσως του το θυμίζουμε.

379
00:18:49,302 --> 00:18:51,130
Κάνε με τον κακό
αν πρέπει.

380
00:18:51,130 --> 00:18:52,783
Ερχομαι.

381
00:18:55,743 --> 00:18:57,310
<i>Ο Δρ. Ray.</i>

382
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Εσύ πάλι;

383
00:19:01,531 --> 00:19:03,838
Κάντε μας χιούμορ και ρίξτε μια ματιά.

384
00:19:03,838 --> 00:19:06,057
Αυτοί οι τύποι
έκανες παρέα;

385
00:19:08,321 --> 00:19:10,236
Ναι, υποθέτω. Ισως.

386
00:19:10,236 --> 00:19:12,325
Κοίτα, ακύρωσα
όλες οι πιστωτικές μου κάρτες, εντάξει;

387
00:19:12,325 --> 00:19:15,763
Ι--Δεν στεναχωριέμαι
ή να πονέσει με οποιονδήποτε τρόπο.

388
00:19:15,763 --> 00:19:17,460
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που είναι.

389
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
Δουλεύεις με όλες τις γυναίκες.

390
00:19:19,506 --> 00:19:22,248
- Λατρεύω τις γυναίκες.
- Ω, με συγχωρείτε, γιατρέ Ρέι.

391
00:19:22,248 --> 00:19:24,902
Είμαι ο εαυτός μου
έχω πρόβλημα με.

392
00:19:24,902 --> 00:19:26,513
Πώς θα ένιωθες
αν ένας από αυτούς

393
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
αναγκάστηκε να κάνει κάτι
δεν ήθελε να κάνει;

394
00:19:28,950 --> 00:19:30,212
Με την απειλή του όπλου.

395
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Θα ένιωθα συντετριμμένος, φρικτός.

396
00:19:32,258 --> 00:19:35,478
Λοιπόν, νιώσε φρίκη για αυτήν.

397
00:19:37,176 --> 00:19:39,047
Αυτή είναι η γυναίκα
μου έδειξες νωρίτερα.

398
00:19:39,047 --> 00:19:41,136
Είναι αυτή που λέει
αναγκάστηκε να κάνει σεξ

399
00:19:41,136 --> 00:19:43,312
μαζί σου με το όπλο.

400
00:19:43,312 --> 00:19:46,402
Είπε ότι αυτοί οι τύποι
προσπαθούσαν να σου δείξουν

401
00:19:46,402 --> 00:19:48,056
την ώρα της ζωής σου.

402
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Μπα, δεν θα απατούσα ποτέ
στη γυναίκα μου.

403
00:19:49,971 --> 00:19:51,668
Δεν λέμε ότι το έκανες.

404
00:19:51,668 --> 00:19:54,758
Βλέπετε, το θέμα είναι, ξέρετε,
αυτά τα υπερβολικά ζήλια DA;

405
00:19:54,758 --> 00:19:56,804
Αυτό το κορίτσι, Τες,

406
00:19:56,804 --> 00:20:00,677
ομολόγησε ότι σου επιτέθηκε
μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο αστυνομικούς.

407
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

408
00:20:02,244 --> 00:20:04,028
Βιασμός 1.

409
00:20:05,116 --> 00:20:06,857
Δεν με βίασαν.

410
00:20:06,857 --> 00:20:09,817
Είναι εντάξει αν δεν είστε έτοιμοι
να το παραδεχτείς ακόμα στον εαυτό σου.

411
00:20:09,817 --> 00:20:13,473
Το πρόβλημα είναι η ΔΑ
έχει μια ομολογία από την Τες.

412
00:20:13,473 --> 00:20:16,911
Και είναι εξοργιστικό,
αλλά είναι έξω για αίμα.

413
00:20:16,911 --> 00:20:19,827
Θέλει να ασκήσει δίωξη.

414
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Τι μπορώ να κάνω;

415
00:20:21,568 --> 00:20:23,309
Βοηθήστε μας να βρούμε τα παιδιά
με το όπλο.

416
00:20:23,309 --> 00:20:26,094
Θα αποδείξει την ιστορία της και θα πάρει
είναι από το γάντζο με τον DA μας.

417
00:20:26,094 --> 00:20:28,052
Τι προτείνετε;

418
00:20:28,052 --> 00:20:29,837
Κάνουμε μια βόλτα
το ιστορικό της πιστωτικής σας κάρτας

419
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
από χθες το βράδυ.

420
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Ξεκινώντας από τον bodega.

421
00:20:41,805 --> 00:20:44,286
Γεια, γύρισες μωρό μου!

422
00:20:44,286 --> 00:20:46,984
- Με συγχωρείτε;
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

423
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
Ναι!

424
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
Αυτός και οι φίλοι του μπήκαν μέσα
και αγόρασε

425
00:20:50,466 --> 00:20:51,859
κάθε γρατσουνιά που είχαμε.

426
00:20:51,859 --> 00:20:53,469
Καθαρίστηκε
ο σκληρός μου σέλτζερ επίσης.

427
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Όχι ότι παραπονιέμαι.

428
00:20:54,557 --> 00:20:56,255
Ναι, είδαμε
όλα τα άδεια κουτάκια.

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικοί;

430
00:20:58,300 --> 00:21:00,694
Αυτοί οι τύποι που μπήκαν
με τον Δρ Ρέι, τους ξέρεις;

431
00:21:00,694 --> 00:21:02,043
Τους έχετε ξαναδεί;

432
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
Όχι, όχι, λυπάμαι.

433
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Δεν ήταν
από αυτή τη γειτονιά.

434
00:21:05,046 --> 00:21:07,353
Δεν κοίταξα καλά
στα πρόσωπά τους.

435
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Ίσως αυτό έγινε.

436
00:21:11,095 --> 00:21:12,532
Έχεις αναπαραγωγή;

437
00:21:13,968 --> 00:21:16,405
Ξεπέρασες το 12άρι
όπως αυτό.

438
00:21:16,405 --> 00:21:19,278
Μπορεί να δει ένα ρολόι ή ένα ταξίδι
στο Βέγκας, αλλά σε αυτή τη χωματερή;

439
00:21:19,278 --> 00:21:20,366
Γεια σου!

440
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
Το ξινολάχανο σας έληξε
πριν από ένα μήνα.

441
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
Αναγνωρίζετε
αυτοί οι τύποι, Ρέι;

442
00:21:24,587 --> 00:21:28,156
Ε, μπορείς να το διακόψεις;

443
00:21:28,156 --> 00:21:32,726
Το πιο κοντό είχε
ψευδοθυλακίτιδα barbae.

444
00:21:32,726 --> 00:21:35,337
- Το θυμάσαι;
- Είμαι δερματολόγος.

445
00:21:35,337 --> 00:21:37,948
Τι γίνεται με τον άλλο;

446
00:21:37,948 --> 00:21:39,733
Α, glabellar γραμμές,

447
00:21:39,733 --> 00:21:43,258
ναι, αυτή η μικρή κάθετη
πτυχή ανάμεσα στα φρύδια.

448
00:21:43,258 --> 00:21:45,695
Αυτά τα παιδιά το έχουν από το βλέμμα
στα τηλέφωνά τους τόσο πολύ.

449
00:21:45,695 --> 00:21:47,958
Πού ήρθες λοιπόν
σε επαφή μαζί τους;

450
00:21:50,178 --> 00:21:51,745
Ένα περίπτερο VIP.

451
00:21:51,745 --> 00:21:53,355
Ποιος σύλλογος;

452
00:21:55,401 --> 00:21:59,361
Είδες αυτόν τον τύπο εδώ;
το άλλο βράδυ;

453
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
Ναι,
ήταν στο περίπτερο των VIP.

454
00:22:02,364 --> 00:22:06,063
Η ηλικία του τον έκανε να ξεχωρίζει,
αλλά είναι μεγάλος ανατρεπόμενος.

455
00:22:06,063 --> 00:22:08,414
Φαινόταν αρκετά ψύχραιμο.
- Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά;

456
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
Αρκετά ψύχραιμη;

457
00:22:10,024 --> 00:22:13,244
Δεν τους γνωρίζω,
αλλά ξέρω τα δικαιώματά μου.

458
00:22:13,244 --> 00:22:16,857
Ναι;
Τι δικαιώματα είναι αυτά;

459
00:22:16,857 --> 00:22:20,251
Αυτοί που λένε ότι δεν το κάνω
πρέπει να μιλήσω με καταπιεστές.

460
00:22:20,251 --> 00:22:22,471
Εντάξει, ντετέκτιβ Μπρούνο,

461
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
Αναρωτιέμαι αν κοιτάξαμε γύρω μας
αυτό το μέρος για πέντε λεπτά

462
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
πόση κοκαΐνη θα βρίσκαμε;

463
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
Μάλλον αρκετά
για να διευρύνουμε την αναζήτησή μας.

464
00:22:28,956 --> 00:22:31,611
Αυτή είναι η τσάντα σου;

465
00:22:31,611 --> 00:22:34,004
-Τι θέλεις;
- Τα ονόματά τους.

466
00:22:34,004 --> 00:22:36,529
Δεν ξέρω τα ονόματά τους, αλλά

467
00:22:36,529 --> 00:22:39,358
αγόρασαν ένα γύρο ποτών
πριν εμφανιστεί ο φίλος σου.

468
00:22:39,358 --> 00:22:42,491
Που κρατάς
τις αποδείξεις σας;

469
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
Εύκολα κορίτσι μου.
Αυτό είναι όλο.

470
00:22:49,498 --> 00:22:53,154
Ρις Μπέιλι, το έχεις δει
δερματολόγος τελευταία;

471
00:22:53,154 --> 00:22:56,462
- Τι είναι αυτό;
- NYPD.

472
00:22:56,462 --> 00:23:00,422
Το όνομα Dr. Ray Goldberg
σημαίνει κάτι για σένα;

473
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
Εντάξει, παιδιά,
εδώ είμαστε

474
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
στον Άγιο Ιωάννη τον Θεϊκό.

475
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
Θα ήθελα να πληρώσεις
ιδιαίτερη προσοχή

476
00:23:05,819 --> 00:23:08,169
προς τα δυτικά Ροζ Παράθυρο
πάνω από την είσοδο,

477
00:23:08,169 --> 00:23:10,301
κατασκευασμένο για να αιχμαλωτίζει το φως
του απογεύματος--

478
00:23:10,301 --> 00:23:13,304
Συγγνώμη, όλοι.
Αυτή η περιοδεία κόβεται σύντομα.

479
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
Πρέπει να τελειώσω
το σπιλάκι μου.

480
00:23:15,176 --> 00:23:16,743
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

481
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
Για ποιο λόγο;

482
00:23:18,353 --> 00:23:20,529
Μια μικρή περιήγηση
έδωσες χθες το βράδυ.

483
00:23:27,884 --> 00:23:30,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:23:30,060 --> 00:23:33,673
Εντάξει, ευχαριστώ - ευχαριστώ γιατρέ.

485
00:23:33,673 --> 00:23:36,502
Εντάξει, θα το κάνουν
κρατήστε τον για 48 ώρες,

486
00:23:36,502 --> 00:23:39,243
αλλά θα είναι εντάξει.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.

487
00:23:39,243 --> 00:23:41,289
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Αϊλίν.

488
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
νομίζεις
αυτό είναι δικό μου λάθος

489
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
γιατί τον κατηγόρησα
για την απώλεια της Μάντι;

490
00:23:44,597 --> 00:23:47,556
Eileen, Eileen,
πέρασες μια τρομερή μέρα.

491
00:23:47,556 --> 00:23:49,645
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
- Το ξέρω.

492
00:23:49,645 --> 00:23:51,604
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι.

493
00:23:51,604 --> 00:23:52,779
Και δεν θέλω,
όχι χωρίς αυτόν.

494
00:23:52,779 --> 00:23:54,389
Άκουσέ με,
το πιο σημαντικό πράγμα

495
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
που κάνεις αυτή τη στιγμή
είναι να φροντίζεις

496
00:23:55,912 --> 00:23:57,261
του εαυτού σου, σωστά;

497
00:23:57,261 --> 00:23:58,785
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

498
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
και νομίζω...
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

499
00:24:01,440 --> 00:24:03,180
Γιατί δεν ξαπλώνεις;

500
00:24:03,180 --> 00:24:05,487
Ερχομαι.
Ερχομαι.

501
00:24:07,010 --> 00:24:12,886
Πρέπει να ξεκουραστείς γιατί
όταν ο άντρας σου έρχεται σπίτι,

502
00:24:12,886 --> 00:24:15,889
θα χρειαστεί την υποστήριξή σου.

503
00:24:15,889 --> 00:24:18,718
Και έρχεται σπίτι.

504
00:25:24,305 --> 00:25:27,613
Μάντι, Μάντι, Μάντι.

505
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
Όλοι γλεντούσαμε.

506
00:25:44,847 --> 00:25:46,153
Απλώς αφηνόμασταν.

507
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
Αυτό είναι;

508
00:25:47,546 --> 00:25:48,895
Όχι για τίποτα,

509
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Δεν νομίζω ότι ο τύπος
έχει τον καλύτερο γάμο.

510
00:25:50,679 --> 00:25:52,028
Ακούγεται λοιπόν
εσύ και ο Ρις

511
00:25:52,028 --> 00:25:53,421
απλώς ήταν
υποστηρικτικοί φίλοι.

512
00:25:53,421 --> 00:25:56,076
Ναι, ναι, ναι,
κάναμε αυτό που ήθελε να κάνει.

513
00:25:56,076 --> 00:25:58,426
Και τι ήταν αυτό;

514
00:25:58,426 --> 00:26:00,820
Έλεγε συνέχεια ότι ήθελε
να έχει τη νύχτα της ζωής του.

515
00:26:00,820 --> 00:26:02,691
Ήταν δική του ιδέα
να πάει στον μποντέγα.

516
00:26:02,691 --> 00:26:05,476
- Τι γίνεται με την Τες;
- ΠΟΥ;

517
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
Η συνοδός που προσλάβατε.

518
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

519
00:26:11,439 --> 00:26:12,701
Ξέρεις για αυτήν;

520
00:26:12,701 --> 00:26:15,051
Λίγο πολύ γνωρίζουμε
τα πάντα, Ντιβάλ.

521
00:26:16,879 --> 00:26:19,534
Χρειάζεται να τηλεφωνήσω
ο πατριός μου για δικηγόρο;

522
00:26:19,534 --> 00:26:20,883
είναι στο χέρι σου,
αλλά αυτή τη στιγμή,

523
00:26:20,883 --> 00:26:22,798
απλά έχουμε
μια φιλική συνομιλία.

524
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
Η Τες λέει ένα πράγμα,

525
00:26:24,278 --> 00:26:27,107
αλλά δεν τα πιστεύουμε όλα
αυτό έρχεται σε εμάς.

526
00:26:28,891 --> 00:26:31,938
Υπομονή, υπομονή.
Αυτή η συνοδός είπε ότι είχαμε όπλο;

527
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
- Εσύ;
- Όχι.

528
00:26:33,896 --> 00:26:36,377
Είμαι Δημοκρατικός.
- Λοιπόν, ίσως ήταν ο φίλος σου.

529
00:26:36,377 --> 00:26:38,945
Ντιβάλ;

530
00:26:38,945 --> 00:26:41,251
Για να ξέρεις,
Δεν ήμουν στο δωμάτιο

531
00:26:41,251 --> 00:26:44,559
όταν εκείνος ο γιατρός έπαιρνε
αυτό που προφανώς είχε ανάγκη.

532
00:26:44,559 --> 00:26:46,343
Ποιο ήταν τι;

533
00:26:46,343 --> 00:26:48,041
Μας είπε ο τύπος
είναι παντρεμένος 30 χρόνια.

534
00:26:48,041 --> 00:26:49,651
Χρειάζεται να το διευκρινίσω;

535
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Πως το πήρες
σε εκείνο το διαμέρισμα,

536
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
αυτός πάνω από τον μποντέγα;

537
00:26:53,220 --> 00:26:54,395
Δεν ξέρω.

538
00:26:54,395 --> 00:26:56,049
Είναι πολλά
δεν ξέρεις, Ρις.

539
00:26:56,049 --> 00:26:57,224
ΕΝΤΑΞΕΙ.

540
00:26:59,008 --> 00:27:01,358
Ο Duvall είδε πρώτος το lockbox.

541
00:27:01,358 --> 00:27:04,100
Ήταν τόσο παλιά, τα νούμερα
είχε τρίψει το χρώμα.

542
00:27:04,100 --> 00:27:06,755
Χρειάστηκαν μόνο μερικές προσπάθειες
να το ανοίξω.

543
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
Απλώς πήγα μαζί του.

544
00:27:09,192 --> 00:27:10,933
Δεν ξέρω
γιατί μας κυνηγάς.

545
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
Κάναμε τη χάρη σε αυτόν τον τύπο.
Ρωτήστε τον.

546
00:27:12,674 --> 00:27:14,415
Πιστέψτε με, έχουμε.

547
00:27:14,415 --> 00:27:16,809
Εκείνος ο γιατρός μας πλησίασε.

548
00:27:16,809 --> 00:27:19,725
Ο τύπος ήταν σε αποστολή.

549
00:27:19,725 --> 00:27:22,728
Ήμασταν μαζί
για τη βόλτα.

550
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Λοιπόν, είναι ηλίθιοι,

551
00:27:24,817 --> 00:27:26,035
αλλά τουλάχιστον
είναι συνεπείς.

552
00:27:26,035 --> 00:27:27,602
Ναι, στο να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.

553
00:27:27,602 --> 00:27:29,299
Έτσι όπως το λένε,
προσπαθούσαν απλώς να δείξουν

554
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Δρ Γκόλντμπεργκ να περνάτε καλά.

555
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Το πιστεύεις αυτό;

556
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
πιστεύω
ότι το πιστεύουν.

557
00:27:33,695 --> 00:27:35,479
Που σημαίνει
μια κριτική επιτροπή μπορεί επίσης.

558
00:27:35,479 --> 00:27:38,265
Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι
κάποιος από αυτούς τους τύπους έχει όπλο;

559
00:27:38,265 --> 00:27:39,788
Όχι, όχι προτεραιότητες.

560
00:27:39,788 --> 00:27:42,312
Στην πραγματικότητα, καμία σχέση
στον γιατρό Γκόλντμπεργκ.

561
00:27:42,312 --> 00:27:44,314
Μόλις τελείωσε
κάθεται δίπλα σε έναν τύπο

562
00:27:44,314 --> 00:27:45,751
αναζητώντας τη νύχτα
της ζωής του.

563
00:27:45,751 --> 00:27:48,144
Πρόθυμοι να πληρώσουν
από τη μύτη για αυτό.

564
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
Φαίνεται όλο και περισσότερο
σαν δύο οπορτουνιστές

565
00:27:49,929 --> 00:27:51,495
αρπάζοντας για το πλησιέστερο ντόνατ.

566
00:27:51,495 --> 00:27:52,975
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ είναι
τουλάχιστον κάπως συνένοχος

567
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
σε αυτό το αυτοπυρπολούμενο
καταστροφή μιας νύχτας.

568
00:27:54,977 --> 00:27:56,762
Κάτι που αφήνει την Τες.

569
00:27:56,762 --> 00:27:58,154
Είναι δυνατόν
ότι εμπλέκεται;

570
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Δηλαδή, πώς ξέρουμε
ότι δεν είναι

571
00:27:59,678 --> 00:28:01,027
σε τσαμπουκά με αυτούς τους τύπους;

572
00:28:01,027 --> 00:28:02,376
Γιατί να το αναφέρει;

573
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
Εντάξει,
ας αρχίσουμε να βλέπουμε

574
00:28:03,856 --> 00:28:07,337
αν μπορεί να αναγνωρίσει τον Ντιβάλ και τον Ρις.

575
00:28:11,167 --> 00:28:14,388
Αυτός είναι, ο πιο κοντός.

576
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.

577
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
Τι θα λέγατε για τον άλλο;

578
00:28:22,396 --> 00:28:24,354
Αυτός είναι.

579
00:28:24,354 --> 00:28:26,748
Παστιέρ.

580
00:28:26,748 --> 00:28:28,707
Έδειχναν ακίνδυνοι.

581
00:28:28,707 --> 00:28:30,186
Δεν πειράζει, Τες.

582
00:28:30,186 --> 00:28:32,885
Καταλαβαίνουμε.

583
00:28:32,885 --> 00:28:34,451
Μήπως αυτός ο μεγαλύτερος,
ο γιατρός,

584
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
θυμάσαι τι έγινε;

585
00:28:36,018 --> 00:28:39,369
Δεν θυμάται να είναι
σεξουαλική επίθεση ή όπλο.

586
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Σου είπα ότι ήταν ψηλά.

587
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
Δεν σε αμφισβητούμε, Τες.

588
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Σε τι πρόβλημα βρίσκομαι;

589
00:28:44,853 --> 00:28:46,681
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

590
00:28:46,681 --> 00:28:48,465
Οπότε θα πας
μετά από αυτά τα παιδιά;

591
00:28:48,465 --> 00:28:49,640
Προσπαθούμε να.

592
00:28:49,640 --> 00:28:51,164
Αν όμως αυτός ο γιατρός
δεν μπορείς να με στηρίξεις...

593
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
Ας ανησυχούμε για αυτό.

594
00:28:55,081 --> 00:28:57,431
Έτσι, Carisi,
εχεις περιπτωση?

595
00:28:57,431 --> 00:28:58,780
Όχι σταθερό.

596
00:28:58,780 --> 00:29:00,477
Λοιπόν, κάτι έγινε
στην Τες.

597
00:29:00,477 --> 00:29:01,914
Δεν διαφωνώ.

598
00:29:01,914 --> 00:29:03,480
Και η Τες μπορεί να είναι αποφοιτήτρια,
αλλά μάντεψε τι;

599
00:29:03,480 --> 00:29:05,439
Είναι επίσης συνοδός μερικής απασχόλησης.

600
00:29:05,439 --> 00:29:07,223
Και αυτό το κάνει
περίπλοκη με την κριτική επιτροπή.

601
00:29:07,223 --> 00:29:09,182
Που μας οδηγεί
πίσω στον Δρ Γκόλντμπεργκ.

602
00:29:09,182 --> 00:29:11,053
Πώς θα αποδείξω
η περίπτωση αυτού του άντρα;

603
00:29:11,053 --> 00:29:13,403
Δεν θα συνεργαστεί καν
μαζί μας, πόσο μάλλον να καταθέσω.

604
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Τι χρειάζεσαι λοιπόν,
Σύμβουλος;

605
00:29:14,970 --> 00:29:17,799
Χρειάζομαι τον Δρ Γκόλντμπεργκ
θυμήσου τι του συνέβη

606
00:29:17,799 --> 00:29:20,541
και να είσαι πρόθυμος να κάνεις
κάτι για αυτό.

607
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
<i>Τι μπορώ να σας πάρω;</i>

608
00:29:24,763 --> 00:29:26,634
Είμαστε στο ρολόι, Ρέι.

609
00:29:26,634 --> 00:29:28,244
Πού είναι η γυναίκα σου;

610
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
Η Ντενίζ;
Πήγε στην αδερφή της.

611
00:29:30,769 --> 00:29:32,422
Μιλάτε οι δύο;

612
00:29:32,422 --> 00:29:34,337
Μετά από δύο ντετέκτιβ
εμφανίστηκε στην πόρτα μας;

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,513
Ναι, φύσηξε μια φλάντζα.

614
00:29:36,513 --> 00:29:38,080
Λέει ότι δεν ξέρει
ποιος είμαι πια.

615
00:29:38,080 --> 00:29:39,778
Ξέρεις, δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια.

616
00:29:39,778 --> 00:29:42,519
Αυτό που σου συνέβη δεν είναι
κάτι εύκολο να το αντιμετωπίσεις.

617
00:29:42,519 --> 00:29:43,782
Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω.

618
00:29:43,782 --> 00:29:45,261
Με την ταφή του;

619
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Δεν θα φύγει απλά
προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ.

620
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Κοίτα, το έκανα
τι ρώτησες, σωστά;

621
00:29:49,744 --> 00:29:52,921
Τόνισα αυτούς τους δύο τύπους
στη φωτογραφία σου, σωστά;

622
00:29:52,921 --> 00:29:55,097
Δεν το έκανα;
- Χρειαζόμαστε περισσότερα, Ρέι.

623
00:29:55,097 --> 00:29:56,795
Πόσο περισσότερο;

624
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Εκτός αν είσαι πρόθυμος
να καταθέσει

625
00:29:58,100 --> 00:30:00,102
εναντίον των Duvall και Reese,

626
00:30:00,102 --> 00:30:03,149
δεν μας φτάνουν
να πάει σε δίκη.

627
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
Λοιπόν, δεν θέλω
αυτούς τους τύπους για να ξεφύγουμε

628
00:30:04,628 --> 00:30:07,718
τι έκαναν στην Τες,

629
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
ή εμένα.

630
00:30:09,677 --> 00:30:12,288
Τότε βοήθησέ μας.

631
00:30:12,288 --> 00:30:14,900
Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ
Η ζωή της Ντενίζ

632
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
περισσότερο από όσο έχω ήδη,
ΟΚ;

633
00:30:16,858 --> 00:30:20,079
Έπρεπε μόλις να το σηκώσω
τα δείγματα πλακιδίων.

634
00:30:20,079 --> 00:30:21,602
Η λίστα με τις γροθιές σας;

635
00:30:21,602 --> 00:30:25,606
Ναι. Δείγματα πλακιδίων,
στεγνοκαθαριστήρια, συμπληρώματα σιδήρου.

636
00:30:25,606 --> 00:30:28,435
Θα ήταν τόσο εύκολο

637
00:30:28,435 --> 00:30:30,872
για να ακολουθήσετε απλώς τη λίστα
που μου έδωσε η γυναίκα μου,

638
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
αντί να τα χαλάσουμε
όλη μου τη ζωή.

639
00:30:32,743 --> 00:30:35,485
Υπέστης θύμα, Ρέι.

640
00:30:35,485 --> 00:30:38,706
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να συμβιβαστεί με αυτό.

641
00:30:38,706 --> 00:30:41,187
Δεν ήθελα να δω
τα λαμπερά φώτα της πόλης.

642
00:30:41,187 --> 00:30:45,104
Ήθελα να είμαι ένας από αυτούς,
τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο.

643
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.

644
00:30:46,932 --> 00:30:48,629
Αλλά κοίτα τριγύρω, φίλε.

645
00:30:48,629 --> 00:30:50,283
Έχεις ωραίο σπίτι.

646
00:30:50,283 --> 00:30:53,068
Έχετε μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Έχεις μια αγαπημένη σύζυγο.

647
00:30:53,068 --> 00:30:55,070
Θα σε ζήλευαν πολλά παιδιά.

648
00:30:55,070 --> 00:30:57,159
Η Ντενίζ είναι
την αγάπη της ζωής μου.

649
00:30:57,159 --> 00:30:59,858
Είναι τα πάντα μου.

650
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
Αλλά όλοι εξαρτώνται από εμένα.

651
00:31:01,207 --> 00:31:04,079
Φροντίζω τους ανθρώπους
Αγαπώ κάθε μέρα.

652
00:31:04,079 --> 00:31:07,169
Χθες το βράδυ, απλά ήθελα
να κάνω κάτι για τον εαυτό μου.

653
00:31:07,169 --> 00:31:09,128
Θέλεις να κάνεις κάτι
για τον εαυτό σου;

654
00:31:09,128 --> 00:31:12,305
Πάρτε τον έλεγχο του.
Κάνε αυτό που είναι σωστό.

655
00:31:14,960 --> 00:31:18,441
Βοηθήστε μας να αποδώσουμε δικαιοσύνη για την Τες.

656
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ λοιπόν
δεν θα καταθέσει,

657
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
αλλά συμφώνησε
σε ελεγχόμενη συνάντηση;

658
00:31:29,975 --> 00:31:31,106
Μια εξομολόγηση
η πιο καθαρή μας ευκαιρία

659
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

660
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
Αν ο Γκόλντμπεργκ δεν καταθέσει,
Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω.

661
00:31:33,935 --> 00:31:35,937
Ο Μπρούνο κι εγώ είχαμε τον Γκόλντμπεργκ
καλέστε αυτά τα παιδιά

662
00:31:35,937 --> 00:31:37,547
και να πει ότι ήθελε
να ζητήσω συγγνώμη που τα πήρα

663
00:31:37,547 --> 00:31:39,071
συνελήφθη από τους μπάτσους.

664
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
Συναντώνται στις
το ίδιο κλαμπ σε λίγες ώρες.

665
00:31:41,290 --> 00:31:42,465
Εντάξει, καλά,
αυτός ο τύπος Γκόλντμπεργκ,

666
00:31:42,465 --> 00:31:43,684
δεν είναι ακριβώς
επαγγελματίας ψεύτης.

667
00:31:43,684 --> 00:31:45,381
Περάστε με λοιπόν σε αυτό παρακαλώ.

668
00:31:45,381 --> 00:31:46,992
<i>Ο Μπρούνο και εγώ
θα είναι στο βαν.</i>

669
00:31:46,992 --> 00:31:49,690
<i>Η Velasco θα καλύψει
από το εσωτερικό του κλαμπ.</i>

670
00:31:49,690 --> 00:31:51,779
<i>Θα έχουμε γωνίες κάμερας
σε όλα.</i>

671
00:31:51,779 --> 00:31:54,303
<i>Αν κάτι πάει νότια,
είμαστε εκεί.</i>

672
00:31:54,303 --> 00:31:55,870
Και νομίζεις ότι αυτός ο γιατρός
μπορεί να παραδώσει;

673
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
Από ότι ακούσαμε
στο τηλεφώνημα,

674
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
Νομίζω ότι θα μας πάει εκεί.

675
00:31:58,568 --> 00:32:00,831
- Αν δεν χάσει τα νεύρα του.
- Ας ελπίσουμε ότι όχι.

676
00:32:00,831 --> 00:32:02,268
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
στο να αποκτήσω αυτούς τους τύπους

677
00:32:02,268 --> 00:32:04,835
επειδή κρατούσε όπλο στην Τες.

678
00:32:04,835 --> 00:32:07,447
- Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
- Το ακούω από εδώ.

679
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Ναι, είναι καλύτερα
από την εναλλακτική.

680
00:32:09,405 --> 00:32:11,016
Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός.
- Ναι, καλά,

681
00:32:11,016 --> 00:32:12,843
αν η Ντενίζ ήξερε ότι ήμουν εδώ,
θα με σκότωνε.

682
00:32:12,843 --> 00:32:14,367
Τι είπες στη γυναίκα σου
περίπου απόψε;

683
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
Ότι έβγαινα έξω
με τον Άντι.

684
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
Επειδή λειτούργησε
τόσο καλά την πρώτη φορά;

685
00:32:17,718 --> 00:32:18,937
Λοιπόν, είναι θυμωμένη μαζί μου.

686
00:32:18,937 --> 00:32:21,287
Αρνείται να έρθει σπίτι
από την αδερφή της.

687
00:32:21,287 --> 00:32:23,419
Γεια, υπάρχει λάτεξ;
σε αυτή την κασέτα;

688
00:32:23,419 --> 00:32:24,986
- Γιατί;
- Είμαι αλλεργικός.

689
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Πόσο καιρό κάνει αναφυλακτική
σοκ παίρνει συνήθως;

690
00:32:26,770 --> 00:32:28,772
Να σκοτώσει;
Όπως, 10, 15 λεπτά.

691
00:32:28,772 --> 00:32:30,644
- Καλύτερα να βιαστείς.
- Χαλάρωσε.

692
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
Δεν υπάρχει λάτεξ στην ταινία.

693
00:32:32,646 --> 00:32:35,562
Είτε έτσι είτε αλλιώς, συνεχίζετε.
Ήρθε η ώρα, Ρέι.

694
00:32:35,562 --> 00:32:37,651
Γεια σου.
Επιβίωσες από την ιατρική σχολή.

695
00:32:37,651 --> 00:32:39,479
Θα το επιζήσετε.

696
00:32:39,479 --> 00:32:43,222
Απλά ελπίζω
ο γάμος μου επιβιώνει.

697
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Γεια σου!
Παιδιά τα καταφέρατε.

698
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Ναι, ωραίος τρόπος να μας ανταποδώσεις
για τη νύχτα της ζωής σας.

699
00:32:52,448 --> 00:32:54,233
- Να καλέσεις τους αστυνομικούς;
- Άσε με να καθαρίσω τον αέρα.

700
00:32:54,233 --> 00:32:55,625
Κάτσε.

701
00:32:55,625 --> 00:32:57,627
Βότκα, σωστά;
Αυτό είναι το ποτό σου;

702
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
Τι λέτε λοιπόν
Να μας παραγγείλω ένα μπουκάλι;

703
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
Βότκα!

704
00:33:01,327 --> 00:33:02,806
Έχεις ένα ποτό να εξηγήσεις.

705
00:33:02,806 --> 00:33:04,895
Παραλίγο να απολυθώ, φίλε.

706
00:33:06,375 --> 00:33:09,161
- Γιατί κάλεσες την αστυνομία;
- Χτύπησαν και την πόρτα μου.

707
00:33:09,161 --> 00:33:10,466
Λοιπόν, τι τους είπες;

708
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
Ότι πέρασα αρκετά καλά
χθες το βράδυ.

709
00:33:12,120 --> 00:33:14,035
Τότε γιατί στο διάολο είναι αυτοί
ρωτάς για όπλο; Η συνοδεία;

710
00:33:14,035 --> 00:33:16,995
Ναι, προφανώς αυτή η συνοδεία,
Η Τες, έκανε το παράπονο.

711
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
- Αυτή η σκύλα!
- Την πληρώσαμε.

712
00:33:18,953 --> 00:33:21,042
- Πολύ.
- Ναι, το ξέρω. Ήταν τα λεφτά μου.

713
00:33:21,042 --> 00:33:22,348
Θύμωσες
τα λεφτά, Ρέι;

714
00:33:22,348 --> 00:33:23,784
Όχι. Κοίτα, φίλε.

715
00:33:23,784 --> 00:33:26,047
Όπως είπα, ήμουν απλά
προσπαθώντας να διασκεδάσω.

716
00:33:26,047 --> 00:33:28,267
<i>Έχεις περίεργο τρόπο
της διασκέδασης.</i>

717
00:33:28,267 --> 00:33:29,964
<i>Αυτοί οι μπάτσοι ήταν τελείως κακοί.</i>

718
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
<i>Ναι, καλά,
είσαι αυτός που μιλάς.</i>

719
00:33:32,053 --> 00:33:33,533
<i>Τι είπε η συνοδός
το όπλο, ήταν αλήθεια;</i>

720
00:33:33,533 --> 00:33:35,056
Jeez, φίλε.</i>

721
00:33:35,056 --> 00:33:36,449
<i>Το κάνεις να ακούγεται
είμαστε κάποιου είδους...</i>

722
00:33:36,449 --> 00:33:38,625
Υπομονή,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

723
00:33:38,625 --> 00:33:39,800
Αυτή είναι η Ντενίζ;

724
00:33:39,800 --> 00:33:41,715
Νόμιζα ότι ήταν
στην αδερφή της.

725
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Ποια είναι η κίνηση εδώ;
Μπαίνουμε μέσα;

726
00:33:43,195 --> 00:33:44,935
Όχι, ο Βελάσκο είναι μέσα.

727
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Δώσε στον γιατρό ένα λεπτό.
Ας δούμε πώς θα γίνει αυτό.

728
00:33:47,373 --> 00:33:49,810
Είναι παντρεμένος 30 χρόνια.
- Λοιπόν;

729
00:33:49,810 --> 00:33:50,898
Άρα μάλλον ξέρει
πώς να μιλήσω

730
00:33:50,898 --> 00:33:52,639
ο δρόμος του από τα προβλήματα τώρα.

731
00:33:58,384 --> 00:33:59,950
Η γυναίκα είναι εδώ.

732
00:33:59,950 --> 00:34:01,909
Μην ανησυχείς
για το όπλο, Ρέι.

733
00:34:01,909 --> 00:34:02,823
πρέπει να.

734
00:34:02,823 --> 00:34:04,085
Οι μπάτσοι το ρωτάνε.

735
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Εμφανίστηκαν
στο ιατρείο μου.

736
00:34:09,699 --> 00:34:11,005
Ο Ρέι ξέρει ακόμα;

737
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Το κάνει τώρα.

738
00:34:12,180 --> 00:34:14,226
-Τι κάνεις;
- Ντενίζ, αγαπητέ...

739
00:34:14,226 --> 00:34:15,401
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

740
00:34:15,401 --> 00:34:16,619
Νόμιζα ότι ήσουν
έξω με τον Άντι.

741
00:34:16,619 --> 00:34:19,144
Αυτοί είναι φίλοι
του Andy και του δικού μου.

742
00:34:19,144 --> 00:34:21,102
Ναι, γεια, είμαι ο Duvall.
Αυτός είναι ο Ρις.

743
00:34:21,102 --> 00:34:22,756
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Γκόλντμπεργκ.

744
00:34:22,756 --> 00:34:25,454
Πω πω, είσαι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο περιέγραψε ο Ρέιμοντ.

745
00:34:25,454 --> 00:34:27,587
Πού είναι ο Άντι;

746
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
Στο ανδρικό δωμάτιο.

747
00:34:29,589 --> 00:34:32,200
Ντενίζ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

748
00:34:34,420 --> 00:34:36,117
Velasco,
τι γινεται εκει μεσα

749
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Έχω δει το γιατρό,
αλλά μοιάζει με τη γυναίκα του

750
00:34:37,814 --> 00:34:39,816
ετοιμάζεται να ανατινάξει το εξώφυλλό του.

751
00:34:39,816 --> 00:34:41,122
Θέλεις να κάνω κάτι;

752
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
Όχι, δώσε τον γιατρό
ευκαιρία να το χειριστείτε.

753
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
Ο Άντι δεν είναι σε αυτή την τουαλέτα,
είναι αυτός;

754
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν
στην αδερφή σου.

755
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
Πώς με βρήκες;

756
00:34:51,132 --> 00:34:52,438
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας
και ρώτησε η Άννα

757
00:34:52,438 --> 00:34:54,135
εκεί που ήσασταν εσείς και ο Άντι.

758
00:34:54,135 --> 00:34:56,137
Όλες οι πιστωτικές μας κάρτες
έχουν ακυρωθεί

759
00:34:56,137 --> 00:34:58,531
λόγω απάτης, και εσείς
παρέλειψες να μου το πεις;

760
00:34:58,531 --> 00:35:01,534
Γλυκιά μου... σσσς!

761
00:35:01,534 --> 00:35:03,231
Έχετε δίκιο, αυτοί οι τύποι
δεν είναι φίλοι του Άντι.

762
00:35:03,231 --> 00:35:05,364
Το ήξερα. Το ήξερα.
Ποιοι είναι αυτοί;

763
00:35:05,364 --> 00:35:07,017
Εγκληματίες.

764
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
Τι;

765
00:35:12,284 --> 00:35:14,503
Είμαι κρυφός.

766
00:35:14,503 --> 00:35:16,070
σε ρωταω
να με εμπιστευτείς, Ντενίζ.

767
00:35:16,070 --> 00:35:17,419
Σε εμπιστεύομαι;

768
00:35:17,419 --> 00:35:19,334
Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε άλλο...

769
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
για τη δική σας προστασία.

770
00:35:20,814 --> 00:35:22,511
Πήγαινε σπίτι.

771
00:35:22,511 --> 00:35:24,078
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου.

772
00:35:31,129 --> 00:35:32,913
Ντενίζ,

773
00:35:32,913 --> 00:35:35,611
κοιμόμαστε
στο ίδιο κρεβάτι απόψε.

774
00:35:42,879 --> 00:35:45,143
Δρ Ρέι
μόλις βρήκε την κουκλάρα του.

775
00:35:45,143 --> 00:35:47,580
Ας δούμε αν θα μας πάρει
μια παραδοχή για αυτό το όπλο.

776
00:35:47,580 --> 00:35:50,191
- Όλα καλά με τη γυναίκα;
- Ναι.

777
00:35:50,191 --> 00:35:52,715
Έχει προβλήματα προσκόλλησης,
αλλά, ξέρεις, με αγαπάει.

778
00:35:52,715 --> 00:35:55,675
Κάνει ό,τι της πω.

779
00:35:55,675 --> 00:35:58,634
Ακούω.
Φίλε, πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.

780
00:35:58,634 --> 00:36:00,201
Δεν έχεις
να ανησυχείς για το όπλο.

781
00:36:00,201 --> 00:36:02,638
Λοιπόν, οι αστυνομικοί φαίνεται να είναι
λαμβάνοντας το αρκετά σοβαρά.

782
00:36:02,638 --> 00:36:04,118
Δεν υπήρχε όπλο!

783
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
Τότε γιατί είναι η συνοδεία
λέγοντας αυτό;

784
00:36:07,600 --> 00:36:09,993
Ήταν ένα πιστόλι μίζας, φίλε!

785
00:36:09,993 --> 00:36:12,779
Ένα ψεύτικο όπλο.
Απλά μια φάρσα.

786
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Αυτό είναι μια παραδοχή.

787
00:36:16,913 --> 00:36:18,524
Velasco, μετακομίζουμε.

788
00:36:24,704 --> 00:36:26,532
- Υγεία, ε;
- Υγεία.

789
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
Εβίβα.

790
00:36:27,794 --> 00:36:30,492
Duvall Mathis, Reese Bailey!

791
00:36:30,492 --> 00:36:31,624
Είσαι υπό σύλληψη.
Σηκώνομαι.

792
00:36:31,624 --> 00:36:32,712
Τι διάολο είναι αυτό;

793
00:36:32,712 --> 00:36:35,802
Σηκώνομαι!

794
00:36:35,802 --> 00:36:38,021
Πάμε!
Ερχομαι.

795
00:36:57,519 --> 00:36:59,129
Ντενίζ, σκέφτηκα
Σου είπα να πας σπίτι.

796
00:36:59,129 --> 00:37:01,262
Περιμένω ένα QuikRide.

797
00:37:01,262 --> 00:37:03,873
Ρε παιδιά μπλέξατε
ο λάθος δερματολόγος!

798
00:37:07,486 --> 00:37:09,966
Καλή δουλειά Ρέι.

799
00:37:09,966 --> 00:37:13,274
Πώς νιώθεις;

800
00:37:13,274 --> 00:37:16,973
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

801
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Αλλά τελείωσε τώρα, ε;

802
00:37:18,758 --> 00:37:22,022
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να πάρουμε
αυτά τα παιδιά να κάνουν μια συμφωνία.

803
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαι εδώ.

804
00:37:34,904 --> 00:37:37,080
Αυτό το όπλο ήταν ψεύτικο.
- Το λύσαμε αυτό, Ρις.

805
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
Είναι ακόμα έγκλημα.
- Ένα πιστόλι μίζας;

806
00:37:39,126 --> 00:37:40,823
Βασικά είναι
ένα δοξασμένο πυροβόλο όπλο.

807
00:37:40,823 --> 00:37:42,825
Έχετε κάποια απόδειξη
υπάρχει καν αυτό το ψεύτικο όπλο;

808
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
Ναι, το βρήκαμε
στο διαμέρισμα του Ντιβάλ.

809
00:37:45,001 --> 00:37:46,307
Ο συνεργός σου σε χάλασε.

810
00:37:46,307 --> 00:37:48,091
Δεν κρατούσα το όπλο.

811
00:37:48,091 --> 00:37:50,746
Λοιπόν, ήσουν στο δωμάτιο.
Αυγάζες τον φίλο σου.

812
00:37:50,746 --> 00:37:52,835
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι το Rape 1.

813
00:37:52,835 --> 00:37:56,056
καταδικάζεσαι,
είναι τουλάχιστον πέντε χρόνια.

814
00:37:56,056 --> 00:37:58,754
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
- Λοιπόν...

815
00:37:58,754 --> 00:38:01,409
Μπορώ να σας προσφέρω μια συμφωνία.

816
00:38:01,409 --> 00:38:03,803
Καταθέτεις εναντίον του Duvall,
Μπορώ να σου προτείνω απόπειρα βιασμού.

817
00:38:03,803 --> 00:38:06,109
Τρία χρόνια.

818
00:38:08,416 --> 00:38:11,941
- Ο Ντιβάλ είναι φίλος μου.
- Ρις.

819
00:38:11,941 --> 00:38:15,728
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο μόνος σου φίλος.

820
00:38:15,728 --> 00:38:17,295
Δώσε μας ένα λεπτό.

821
00:38:19,993 --> 00:38:21,211
Βιασμός 1;

822
00:38:21,211 --> 00:38:22,343
Ναι, ο πελάτης σου
κράτησε το όπλο.

823
00:38:22,343 --> 00:38:23,779
Ξέρεις τι
κοιτάμε εδώ.

824
00:38:23,779 --> 00:38:24,998
Εντάξει, ο Δρ Ρέι δεν το κάνει καν
θυμηθείτε τι έγινε.

825
00:38:24,998 --> 00:38:26,347
Δεν έχει σημασία.

826
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Το άλλο θύμα σου, ναι,
είναι έτοιμη να καταθέσει.

827
00:38:28,306 --> 00:38:29,524
Ο λόγος της εναντίον του.

828
00:38:29,524 --> 00:38:32,135
Εκτός από τον Ρις μόλις έκοψε μια συμφωνία.

829
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
Τι;
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

830
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
Γεια, είναι πρόθυμος
να το μαρτυρήσει

831
00:38:35,965 --> 00:38:37,880
το όλο θέμα ήταν η ιδέα σου...
το όπλο, ο βίαιος βιασμός.

832
00:38:37,880 --> 00:38:39,317
Βιασμός;

833
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Απλώς προσπαθούσαμε να δείξουμε
αυτός ο γιατρός να περάσει καλά.

834
00:38:41,101 --> 00:38:42,537
Όχι, τρομοκρατήσατε
μια νεαρή γυναίκα.

835
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Νόμιζε ότι είχε
ένα όπλο στο κεφάλι της.

836
00:38:44,191 --> 00:38:45,497
Την πληρώσαμε!

837
00:38:45,497 --> 00:38:46,889
Ο πελάτης σας μπορεί να θέλει
για να βοηθήσει τον εαυτό του εδώ

838
00:38:46,889 --> 00:38:49,196
πριν να είναι πολύ αργά.

839
00:38:51,285 --> 00:38:54,201
Οπότε και οι δύο Duval
και ο Ρις έκανε μια παράκληση;

840
00:38:54,201 --> 00:38:56,072
Εξοικονομήστε χρήματα των φορολογουμένων
σε μια δίκη.

841
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
Θα το κάνουν σε πραγματικό χρόνο.

842
00:38:57,378 --> 00:38:59,293
- Χάρη στον Δρ Γκόλντμπεργκ.
- Άκουσα.

843
00:38:59,293 --> 00:39:01,339
Σχεδόν λυπάμαι που το έχασα.

844
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Θα κάνω αυτές τις προσφορές
από την ΔΑ.

845
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Λιβ.

846
00:39:04,342 --> 00:39:07,693
Είναι καλό να επιστρέψω.

847
00:39:07,693 --> 00:39:09,042
Οπότε είσαι καλά;

848
00:39:09,042 --> 00:39:11,436
Σίγουρος.

849
00:39:11,436 --> 00:39:14,264
Αυτό το αντικαταστάτη τραύμα
θα φτάσει σε εσάς.

850
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
Χρειάζεσαι κάτι από μένα;

851
00:39:15,918 --> 00:39:19,618
Όχι, εκτός κι αν έχεις
πτυχίο ψυχολογίας.

852
00:39:25,928 --> 00:39:27,669
Ήταν ψεύτικο όπλο;

853
00:39:27,669 --> 00:39:29,149
Ναι, Τες.

854
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

855
00:39:31,107 --> 00:39:33,066
Είναι ακόμα βιασμός.

856
00:39:33,066 --> 00:39:34,937
Είναι και οι δύο
ακόμα θα έχω χρόνο.

857
00:39:34,937 --> 00:39:36,286
Εκπληκτική επιτυχία.

858
00:39:36,286 --> 00:39:37,287
Θα μπορούσα απλώς
έφυγε από εκεί.

859
00:39:37,287 --> 00:39:39,115
Δεν το ήξερες.

860
00:39:39,115 --> 00:39:40,552
Επιβίωσες.

861
00:39:40,552 --> 00:39:44,599
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

862
00:39:44,599 --> 00:39:46,427
Πώς είναι αυτός ο τύπος,
ο γιατρός, κάνει;

863
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Νομίζω ότι θα το κάνει
πάρτο χαλαρά

864
00:39:48,298 --> 00:39:50,431
στις άγριες νύχτες από εδώ και πέρα.

865
00:39:50,431 --> 00:39:54,217
Ναι.
Πες του ευχαριστώ για μένα, εντάξει;

866
00:39:54,217 --> 00:39:56,089
Ναι.


