1
00:00:04,786 --> 00:00:07,180
- В нацията
най-големият град,
2
00:00:07,224 --> 00:00:09,791
злите и насилствените
членове на подземния свят
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,532
са преследвани от детективите
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,666
на организираната престъпност
контролно бюро.
5
00:00:14,709 --> 00:00:17,277
Това са техните истории.
6
00:00:18,365 --> 00:00:19,410
- Ръцете, където да ги видим!
7
00:00:19,453 --> 00:00:20,498
- [крещи]
8
00:00:20,541 --> 00:00:21,716
- Ръката му е смачкана.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,109
Всяка кост в ръката му.
10
00:00:23,153 --> 00:00:24,545
- Това е жена ми, Дениз.
11
00:00:24,589 --> 00:00:26,591
- Вашият племенник получи ли
някакви имена или номера на щитове?
12
00:00:26,634 --> 00:00:30,377
Това съдебно дело ще я затвори
на неудобно място.
13
00:00:30,421 --> 00:00:32,162
Преследвам човека, който е
14
00:00:32,205 --> 00:00:33,815
отговорен
за убийството на жена ми
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,556
и да отведа сина ви
от теб.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,210
- Ето какво
събра ни заедно.
17
00:00:37,254 --> 00:00:40,257
- Ти си единственият човек
кой би разбрал.
18
00:00:40,300 --> 00:00:42,172
- Можеш да останеш, ако искаш.
19
00:00:42,215 --> 00:00:43,477
Чувствате се виновни.
20
00:00:43,521 --> 00:00:45,566
- Усещам много неща
тези дни.
21
00:00:45,610 --> 00:00:47,742
Няма да позволя
тези емоции
22
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
да ме отклони от мисията ми.
23
00:00:49,657 --> 00:00:51,877
- Искаш ли да дойдеш при мен?
Ела при мен.
24
00:00:51,920 --> 00:00:54,314
Но никога не си отивай
близо до семейството ми.
25
00:00:54,358 --> 00:00:56,403
- Защо би Уитли
искам жена ми мъртва?
26
00:00:56,447 --> 00:00:58,144
защо
- Той не е дал заповед.
27
00:00:58,188 --> 00:01:00,233
Анджела Уитли го направи.
28
00:01:00,277 --> 00:01:03,236
[драматична музика]
29
00:01:03,280 --> 00:01:06,413
♪
30
00:01:06,457 --> 00:01:08,633
- В тези смутни времена нека
ни припомняме
31
00:01:08,676 --> 00:01:10,939
ученията на нашия Господ
32
00:01:10,983 --> 00:01:12,941
в Римляни 12:19.
33
00:01:12,985 --> 00:01:15,292
[мрачна музика]
34
00:01:15,335 --> 00:01:17,511
Възмездие на никого
35
00:01:17,555 --> 00:01:19,600
зло за зло.
36
00:01:19,644 --> 00:01:22,342
Ако е възможно,
колкото се крие в теб,
37
00:01:22,386 --> 00:01:25,432
живейте мирно между всички хора.
38
00:01:25,476 --> 00:01:27,782
скъпи,
не си отмъщавайте,
39
00:01:27,826 --> 00:01:29,523
а по-скоро дай мир
до гняв.
40
00:01:29,567 --> 00:01:32,178
защото е писано,
Отмъщението е мое.
41
00:01:32,222 --> 00:01:34,963
Не бъдете победени от злото,
42
00:01:35,007 --> 00:01:37,966
но побеждавай злото с добро.
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
Но аз ви казвам,
44
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
обичайте враговете си.
45
00:01:42,362 --> 00:01:44,756
Благославяй тези, които те проклинат.
46
00:01:44,799 --> 00:01:47,802
Правете добро на онези, които ви мразят
и се молете за тях
47
00:01:47,846 --> 00:01:51,632
които въпреки това те използват
и те преследват.
48
00:01:51,676 --> 00:01:54,200
Сега, моля, станете.
49
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
Върви си с мир.
50
00:01:57,551 --> 00:01:59,814
Да обичаш
и да служи на Господа.
51
00:01:59,858 --> 00:02:01,816
В името на Отца,
52
00:02:01,860 --> 00:02:04,819
Сина и Светия Дух.
53
00:02:04,863 --> 00:02:07,605
- Да тръгваме.
54
00:02:11,391 --> 00:02:14,177
- Кажете ни, ако имате нужда
нещо друго, госпожо.
55
00:02:15,352 --> 00:02:17,267
- благодаря
56
00:02:20,705 --> 00:02:23,490
[чука на вратата]
57
00:02:23,534 --> 00:02:30,541
♪
58
00:02:33,283 --> 00:02:36,590
Добре дошли
59
00:02:36,634 --> 00:02:38,026
- Сложи й белезници.
60
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
[драматична музика]
61
00:02:40,768 --> 00:02:44,250
Анджела Уитли,
62
00:02:44,294 --> 00:02:47,253
ти си арестуван за
убийството на Кати Стейблър.
63
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Вие имате право
да мълча.
64
00:02:48,950 --> 00:02:50,648
Ако се откажеш от това право,
всичко, което кажеш
65
00:02:50,691 --> 00:02:53,433
могат и ще бъдат използвани срещу
вие в съда.
66
00:02:53,477 --> 00:02:55,435
Вие имате право
на адв.
67
00:02:55,479 --> 00:02:58,482
Ако не можете да си позволите такъв,
един ще ви бъде предоставен.
68
00:03:00,005 --> 00:03:01,702
Разбирате ли правата
69
00:03:01,746 --> 00:03:04,618
че току-що ви прочетох?
70
00:03:04,662 --> 00:03:11,669
♪
71
00:03:12,322 --> 00:03:15,325
[напрегната музика]
72
00:03:15,368 --> 00:03:22,375
♪
73
00:04:00,674 --> 00:04:03,634
[напрегната музика]
74
00:04:03,677 --> 00:04:10,684
♪
75
00:04:24,655 --> 00:04:27,353
- Добре, значи сме тук.
Сега какво?
76
00:04:27,397 --> 00:04:30,748
- Ще ми благодариш.
- Слушам.
77
00:04:30,791 --> 00:04:32,663
- Wheatley се разширява
неговата връзка
78
00:04:32,706 --> 00:04:34,142
с екипа на Джоуи Рейвън,
79
00:04:34,186 --> 00:04:36,884
въвеждайки ги
голяма нова част от бизнеса
80
00:04:36,928 --> 00:04:39,931
че е убеден
ще промени играта.
81
00:04:42,455 --> 00:04:44,022
- Браво на Изак,
82
00:04:44,065 --> 00:04:45,371
но вашият екип по сигурността
трябваше да намери
83
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
този бъг преди него.
84
00:04:46,894 --> 00:04:49,375
- Татко, всичко ми е.
Привличам нов екип.
85
00:04:49,419 --> 00:04:50,637
- Добре.
Накарайте ги да претърсят къщата.
86
00:04:50,681 --> 00:04:52,117
Ако имаше грешка
в офиса ми в Contrapos,
87
00:04:52,160 --> 00:04:54,554
трябва да приемем, че
къщата също е нарушена.
88
00:04:56,513 --> 00:04:58,819
- Татко, ако Рейвън дойде при мен
отново там,
89
00:04:58,863 --> 00:05:00,125
може ли просто моля
позволи ми да се справя?
90
00:05:00,168 --> 00:05:02,562
- Ричи, вече е
е обработено.
91
00:05:02,606 --> 00:05:04,608
[повдигане на врата]
92
00:05:04,651 --> 00:05:07,393
- [въздиша]
93
00:05:09,526 --> 00:05:11,658
- Край на предаванията в задната алея
със спортни чанти
94
00:05:11,702 --> 00:05:13,094
пълен с пари
за тези гумби.
95
00:05:13,138 --> 00:05:15,836
извинете ме
Гавонес.
96
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
Всичко е онлайн,
97
00:05:17,490 --> 00:05:19,666
криптирани и непроследими.
98
00:05:19,710 --> 00:05:21,668
- Само му позволих
размини се с това
99
00:05:21,712 --> 00:05:23,888
защото, добре, техните
паричните потоци на организацията
100
00:05:23,931 --> 00:05:25,759
никога повече...
101
00:05:25,803 --> 00:05:27,631
каква е твоята дума
Оптимизиран?
102
00:05:27,674 --> 00:05:29,023
- [смее се]
103
00:05:29,067 --> 00:05:31,156
Господа,
Дана е вашият важен човек.
104
00:05:31,199 --> 00:05:33,027
Ако имате проблеми,
искам да надстроя,
105
00:05:33,071 --> 00:05:34,681
или добавете нови възможности,
106
00:05:34,725 --> 00:05:36,030
посегнете към нея.
107
00:05:36,074 --> 00:05:37,162
Тя е най-умният човек
в стаята.
108
00:05:37,205 --> 00:05:39,686
ела тук
- здравей
109
00:05:39,730 --> 00:05:41,993
- Говорихте ли
на вашия руски приятел?
110
00:05:42,036 --> 00:05:44,125
- Осъществих контакт
чрез посредник.
111
00:05:44,169 --> 00:05:46,519
Говорим утре сутрин.
112
00:05:46,563 --> 00:05:47,607
Купувам си пистолет
113
00:05:47,651 --> 00:05:50,828
така че мога да го обясня
за него просто.
114
00:05:52,003 --> 00:05:53,874
- След една година,
пандемията от COVID ще
115
00:05:53,918 --> 00:05:55,528
са изтекли
и нещата ще бъдат
116
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
връщане към нормалното,
но точно сега,
117
00:05:57,051 --> 00:05:59,619
поне за следващия
девет до десет месеца,
118
00:05:59,663 --> 00:06:02,622
само част от света
ще има достъп до ваксина.
119
00:06:02,666 --> 00:06:05,625
Богатите страни контролират
90% от предлагането
120
00:06:05,669 --> 00:06:09,020
и третия свят - извинете,
развиващият се свят--
121
00:06:09,063 --> 00:06:11,805
отчаяно иска да получи дял.
122
00:06:11,849 --> 00:06:14,199
Имаме много малък прозорец
123
00:06:14,242 --> 00:06:16,810
да направи милиарди долари.
124
00:06:18,595 --> 00:06:21,206
Това достатъчно просто ли е за вас?
125
00:06:21,249 --> 00:06:23,817
- [въздиша]
126
00:06:23,861 --> 00:06:25,253
Иска ли адвокат?
127
00:06:25,297 --> 00:06:28,126
- Всъщност, попита тя
да говоря с теб.
128
00:06:29,693 --> 00:06:30,911
- Тя поръча убийството
на жена ми.
129
00:06:30,955 --> 00:06:33,479
Няма какво да й кажа.
130
00:06:33,523 --> 00:06:35,481
- Добре.
131
00:06:35,525 --> 00:06:37,744
Така че искате да информирате екипа
132
00:06:37,788 --> 00:06:39,920
за новия приятел на Уитли?
133
00:06:39,964 --> 00:06:42,575
- Да, деца!
Съберете се наоколо.
134
00:06:42,619 --> 00:06:45,839
Сержант, искам
да те запозная с някого.
135
00:06:45,883 --> 00:06:47,972
- Добре.
- [прочиства гърлото]
136
00:06:49,756 --> 00:06:51,584
- Запознайте се със Степан Комаров.
137
00:06:51,628 --> 00:06:53,020
- Изглежда като истинска сладур.
138
00:06:53,064 --> 00:06:55,588
- Да, тези татуировки
са белегът на vory.
139
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
- Това е руско за
"крадци в закона".
140
00:06:57,198 --> 00:06:58,243
- Не попитах.
141
00:06:58,286 --> 00:07:00,201
- Комаров
е мафията на Брайтън Бийч.
142
00:07:00,245 --> 00:07:02,247
Той е базиран в Бруклин,
но той има международен обхват.
143
00:07:02,290 --> 00:07:03,727
- Търговец на оръжие.
144
00:07:03,770 --> 00:07:05,076
- Уитли иска да използва
него да търгува
145
00:07:05,119 --> 00:07:07,208
Ваксините срещу COVID свършиха
развиващия се свят,
146
00:07:07,252 --> 00:07:09,646
точно както продава бомби
и оръжия.
147
00:07:09,689 --> 00:07:10,951
- Значи го направихме толкова горещо
за него тук,
148
00:07:10,995 --> 00:07:12,126
той го носи в чужбина.
149
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
- Да, но как става
той прави банка
150
00:07:13,214 --> 00:07:14,520
на куп
на фалиралите държави?
151
00:07:14,564 --> 00:07:15,826
- Чрез изстискване
държавни агенции.
152
00:07:15,869 --> 00:07:17,131
неправителствени организации.
Както може.
153
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
- Добре,
така че това е сделката.
154
00:07:18,698 --> 00:07:21,179
Имаме купчина доказателства
на Ричард Уитли,
155
00:07:21,222 --> 00:07:23,268
но всичко е така
една стъпка премахната,
156
00:07:23,311 --> 00:07:25,618
така че е много вероятно
че той и неговите адвокати
157
00:07:25,662 --> 00:07:27,620
ще намерят начин
да се измъкна от него.
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,535
Това е нашият шанс
да го хванат в крачка.
159
00:07:29,579 --> 00:07:30,797
- Ще пробваме ли
и го запишете на лента
160
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
всъщност планирате тази сделка?
161
00:07:32,233 --> 00:07:33,539
- Не, ще го направим
запиши го на лента
162
00:07:33,583 --> 00:07:34,888
всъщност сключвайки сделката.
- Мм-хмм.
163
00:07:34,932 --> 00:07:36,455
Хващаме го в крачка,
няма плъзгане.
164
00:07:36,499 --> 00:07:39,023
- Степан Комаров има един от
най-строгите екипи за сигурност
165
00:07:39,066 --> 00:07:41,242
на планетата,
дори повече от Уитли.
166
00:07:41,286 --> 00:07:43,070
Как ще вземем устройство
в стаята с тези двамата?
167
00:07:43,114 --> 00:07:44,158
- Добър въпрос.
168
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Е, това е къде
забавлението започва.
169
00:07:45,638 --> 00:07:47,161
- Ще премахнем Комаров
и го смени
170
00:07:47,205 --> 00:07:48,554
с друг купувач.
171
00:07:48,598 --> 00:07:49,947
- СЗО?
- Нас.
172
00:07:49,990 --> 00:07:51,688
- Ами някой
който работи за нас
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,124
който желае да носи
подслушвателно устройство
174
00:07:53,167 --> 00:07:56,127
че ти, Джет, ще направиш
направи за този повод.
175
00:07:56,170 --> 00:07:59,217
[тупане]
176
00:08:12,273 --> 00:08:15,276
[тупането продължава]
177
00:08:19,237 --> 00:08:21,848
Готови ли сте да се обадите на адвоката си?
178
00:08:21,892 --> 00:08:23,763
- Още не.
179
00:08:23,807 --> 00:08:25,852
Бих искал да се обадя
децата ми
180
00:08:25,896 --> 00:08:26,940
така че не се тревожат за мен.
181
00:08:26,984 --> 00:08:28,202
- Не се случва.
182
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
- Е, ако кажат нещо
и Ричард
183
00:08:29,856 --> 00:08:31,205
не може да се свърже с мен,
той ще се усъмни, че нещо става...
184
00:08:31,249 --> 00:08:33,817
- Имаме вашия мобилен телефон,
Професор Уитли.
185
00:08:33,860 --> 00:08:35,645
Можем да клонираме GPS-а.
186
00:08:35,688 --> 00:08:36,863
Поставете ви където и да е
трябва да бъдеш
187
00:08:36,907 --> 00:08:39,083
значи не е подозрителен.
- Направи го.
188
00:08:40,824 --> 00:08:42,695
Има ли шанс за одеяло?
189
00:08:42,739 --> 00:08:43,783
Тук е малко студено.
190
00:08:43,827 --> 00:08:44,915
- не
191
00:08:44,958 --> 00:08:47,134
Без връзки за обувки,
без колани, без одеяла.
192
00:08:47,178 --> 00:08:48,875
Политика на NYPD.
193
00:08:48,919 --> 00:08:51,704
Не бих те искал
да се нараниш.
194
00:08:51,748 --> 00:08:53,271
Трябва да хапнеш нещо.
195
00:08:53,314 --> 00:08:56,753
Почукайте, ако имате нужда от банята.
196
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
ти знаеш,
Четох статия за теб
197
00:09:02,976 --> 00:09:05,718
преди време в "Essence".
198
00:09:05,762 --> 00:09:08,721
Титуляр професор
в престижен университет.
199
00:09:08,765 --> 00:09:11,724
Член на борда
на кодиране за собствен капитал
200
00:09:11,768 --> 00:09:15,032
и проекта за достъп до STEM...
201
00:09:19,689 --> 00:09:22,082
- Имате ли деца,
Сержант Бел?
202
00:09:22,126 --> 00:09:23,649
- Още не.
203
00:09:23,693 --> 00:09:26,086
- Ако някога имаш син,
204
00:09:26,130 --> 00:09:28,088
ще разбереш
ще направиш каквото и да е
205
00:09:28,132 --> 00:09:31,091
вие сте в състояние да
за да го пазя в безопасност,
206
00:09:31,135 --> 00:09:33,441
особено от полицията.
207
00:09:33,485 --> 00:09:36,444
[мрачна музика]
208
00:09:36,488 --> 00:09:43,626
♪
209
00:10:05,778 --> 00:10:08,694
- Защо?
210
00:10:10,522 --> 00:10:12,916
- Бях луд.
211
00:10:12,959 --> 00:10:15,483
Неутешим
212
00:10:15,527 --> 00:10:17,703
с ярост и скръб.
213
00:10:17,747 --> 00:10:19,836
- Хм, гняв и мъка, да.
214
00:10:19,879 --> 00:10:21,359
Запознат съм
с тези емоции.
215
00:10:21,402 --> 00:10:24,144
- Ричард ми каза това
това беше целенасочен удар
216
00:10:24,188 --> 00:10:26,712
от полицията като част от
217
00:10:26,756 --> 00:10:28,453
операция срещу наркотиците.
218
00:10:28,496 --> 00:10:30,150
Харлем Хийт го нарекоха.
219
00:10:30,194 --> 00:10:32,805
Той каза...
Ричард каза,
220
00:10:32,849 --> 00:10:34,938
че тази операция
беше воден от детектив
221
00:10:34,981 --> 00:10:37,331
на име Елиът Стейблър.
222
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
- И вие повярвахте на това?
223
00:10:40,247 --> 00:10:41,466
- Направих.
224
00:10:41,509 --> 00:10:43,816
Детектив Елиът Стейблър.
225
00:10:43,860 --> 00:10:46,166
Един от онези безлични офицери
226
00:10:46,210 --> 00:10:49,169
който убива млади черни мъже
безнаказано
227
00:10:49,213 --> 00:10:51,824
и не очаква никога
да се сблъска с всякакви последствия.
228
00:10:53,870 --> 00:10:56,089
— попита Ричард
ако исках той да умре,
229
00:10:56,133 --> 00:10:59,310
този детектив,
230
00:10:59,353 --> 00:11:02,139
и казах не.
231
00:11:04,010 --> 00:11:06,883
не
232
00:11:06,926 --> 00:11:08,972
Исках да страда
233
00:11:09,015 --> 00:11:10,364
все едно страдам.
234
00:11:10,408 --> 00:11:12,410
исках...
235
00:11:12,453 --> 00:11:15,413
той да чувства...
236
00:11:15,456 --> 00:11:17,894
тази болка
237
00:11:17,937 --> 00:11:19,112
по-лошо от смъртта.
238
00:11:19,156 --> 00:11:22,028
- Е, честито.
Вие успяхте.
239
00:11:22,072 --> 00:11:24,074
- Това бяха
само думи, Елиът,
240
00:11:24,117 --> 00:11:26,076
изречено в дълбините на отчаянието.
241
00:11:26,119 --> 00:11:29,340
нямах предвид
за да умре някой друг.
242
00:11:32,256 --> 00:11:34,519
- Някой друг умря.
243
00:11:34,562 --> 00:11:37,043
Някой, когото обичах.
244
00:11:37,087 --> 00:11:40,525
Някой, който никога
нарани душа в живота й.
245
00:11:44,834 --> 00:11:46,879
- [тихо плаче]
246
00:11:46,923 --> 00:11:53,930
♪
247
00:11:54,931 --> 00:11:57,281
- Помниш ли
в момента, в който се срещнахме?
248
00:11:57,324 --> 00:11:58,499
- Аз не.
249
00:11:58,543 --> 00:12:00,327
- Казах ти, че ще го направя
намери човека
250
00:12:00,371 --> 00:12:03,156
отговорен за убийството на вашия син,
251
00:12:03,200 --> 00:12:05,985
и през цялото време,
ти помисли, че съм аз.
252
00:12:07,857 --> 00:12:10,076
Това е... това е ирония.
253
00:12:10,120 --> 00:12:12,078
- Това е, в което вярвах.
254
00:12:12,122 --> 00:12:14,994
- да
255
00:12:15,038 --> 00:12:17,910
Всички вярваме в много неща.
256
00:12:17,954 --> 00:12:19,825
[издишва]
257
00:12:19,869 --> 00:12:22,306
Ето я истината.
258
00:12:22,349 --> 00:12:25,091
Рафик работеше
за бившия ти съпруг,
259
00:12:25,135 --> 00:12:28,312
управление на незаконната страна
на неговия бизнес,
260
00:12:28,355 --> 00:12:30,401
производството и разпространението
261
00:12:30,444 --> 00:12:32,229
на незаконен наркотик
наречен Пурпурна магия--
262
00:12:32,272 --> 00:12:33,447
- Не, казах ти
когато се срещнахме за първи път,
263
00:12:33,491 --> 00:12:34,840
не искам да знам
някое от тези неща--
264
00:12:34,884 --> 00:12:36,973
- За съжаление, вашият син
беше двойно потапяне.
265
00:12:37,016 --> 00:12:39,323
Той не само вземаше
заплати от бившия ти,
266
00:12:39,366 --> 00:12:41,325
той също вземаше неговия продукт
267
00:12:41,368 --> 00:12:44,371
да направи своя собствена стъпка
некачествен продукт
268
00:12:44,415 --> 00:12:46,286
на лилавата магия
и след това да го продадете
269
00:12:46,330 --> 00:12:48,549
на улицата с отстъпка
270
00:12:48,593 --> 00:12:49,986
и той беше хванат.
271
00:12:50,029 --> 00:12:51,857
- От... от ченгетата.
Той беше хванат от полицията.
272
00:12:51,901 --> 00:12:53,859
- Хванаха го
от Ричард Уитли,
273
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
негов осиновител.
274
00:12:55,469 --> 00:12:57,036
Хванаха го
275
00:12:57,080 --> 00:12:59,169
от бившия ти,
276
00:12:59,212 --> 00:13:01,301
който се е занимавал с него
единственият начин, по който той се занимава
277
00:13:01,345 --> 00:13:04,130
с всеки, който го ограби.
278
00:13:04,174 --> 00:13:06,306
Простреля го между очите.
279
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
[драматична музика]
280
00:13:10,049 --> 00:13:12,225
Това е самата истина.
281
00:13:12,269 --> 00:13:14,010
♪
282
00:13:18,492 --> 00:13:20,755
- Говорихте ли
до Моениг за Комаров?
283
00:13:20,799 --> 00:13:22,627
- Казах му, че имам нужда
повод да го арестуват.
284
00:13:22,670 --> 00:13:24,063
Неплатени билети за паркиране,
285
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
стискайки своя татуист.
286
00:13:25,978 --> 00:13:27,762
не ми пука,
стига да е нещо
287
00:13:27,806 --> 00:13:29,677
това го изкарва от улицата
за около седмица.
288
00:13:29,721 --> 00:13:32,332
- Искате да проверите
на затворника?
289
00:13:36,380 --> 00:13:39,470
Знаеш, че ще трябва
говорете за това в крайна сметка.
290
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
- Явно не точно сега.
291
00:13:47,913 --> 00:13:49,567
- Трайно увреждане на нервите?
292
00:13:49,610 --> 00:13:50,960
- Така каза лекарят.
293
00:13:51,003 --> 00:13:53,701
Вероятно няма да може
да свири на китарата си.
294
00:13:53,745 --> 00:13:55,660
Неговата стипендия...
295
00:13:57,009 --> 00:13:59,882
- Ще подадете документи
дело срещу NYPD.
296
00:14:01,535 --> 00:14:03,842
- Събирам екип.
297
00:14:03,886 --> 00:14:06,584
Деймън иска да направи ченгетата
който му причини това
298
00:14:06,627 --> 00:14:08,847
отговорни за действията си.
299
00:14:08,891 --> 00:14:11,371
- Деймън или ти?
300
00:14:12,720 --> 00:14:15,027
- Не те исках
да бъдеш заслепен.
301
00:14:15,071 --> 00:14:17,638
осъзнах
сложно ти е.
302
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
- Е, да.
303
00:14:20,990 --> 00:14:24,515
- Вижте, ще ни трябват
твоята подкрепа, Аяна.
304
00:14:24,558 --> 00:14:27,518
Аз, Деймън,
305
00:14:27,561 --> 00:14:29,955
и този малък човек.
306
00:14:29,999 --> 00:14:32,436
Хм?
307
00:14:35,482 --> 00:14:37,397
- Просто искам
да ти кажа това
308
00:14:37,441 --> 00:14:40,531
Много съжалявам за какво
се е случило с племенника ти.
309
00:14:40,574 --> 00:14:42,402
- Не му се е случвало.
310
00:14:42,446 --> 00:14:44,883
Беше му направено.
311
00:14:44,927 --> 00:14:51,846
♪
312
00:14:51,890 --> 00:14:55,111
- Познавам те,
какво, продължават вече 15 години?
313
00:14:55,154 --> 00:14:57,983
Влезли сме
много часове заедно.
314
00:14:58,027 --> 00:15:00,725
Преглед на мандата,
предоговаряне на договори,
315
00:15:00,768 --> 00:15:03,423
се присъедини към всички
тези студентски протести.
316
00:15:05,817 --> 00:15:08,080
Преминах през Рафик с теб.
317
00:15:11,257 --> 00:15:14,043
Поканихте теб и Ричард
вечеря половин дузина пъти
318
00:15:14,086 --> 00:15:16,523
и нямах представа, че е той
319
00:15:16,567 --> 00:15:18,830
Синът на Манфреди Синатра.
320
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
- Никога не съм си представял
Трябваше да ти кажа.
321
00:15:24,096 --> 00:15:26,925
Също така никога не съм предполагал, че ще имам нужда
322
00:15:26,969 --> 00:15:29,145
брилянтният Елсуърт Лий
323
00:15:29,188 --> 00:15:30,711
както имам нужда от теб сега.
324
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
- Поласкай ме по-късно, Анджела.
325
00:15:33,018 --> 00:15:34,802
Да те измъкнем
първо тази черна клетка на сайта
326
00:15:34,846 --> 00:15:36,761
и тогава обсъждаме
как да процедирам.
327
00:15:36,804 --> 00:15:38,067
- Още не съм готов да изляза.
328
00:15:38,110 --> 00:15:40,069
Трябва ми малко време.
329
00:15:40,112 --> 00:15:41,505
не искам да ходя
вън от тук
330
00:15:41,548 --> 00:15:44,073
без да говорим
първо на Елиът.
331
00:15:44,116 --> 00:15:45,857
- Елиът?
- По-стабилен.
332
00:15:45,900 --> 00:15:48,729
Детектив Елиът Стейблър.
- Полицаят, който арестува.
333
00:15:48,773 --> 00:15:52,211
Вие сте на първо име?
334
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Затова ли искаш
да си сътрудничат?
335
00:15:53,908 --> 00:15:55,606
- не
336
00:15:55,649 --> 00:15:58,000
Не и да.
337
00:16:00,219 --> 00:16:02,830
Елсуърт...
338
00:16:02,874 --> 00:16:05,833
Искам да им помогна
отстрани Ричард.
339
00:16:07,052 --> 00:16:09,054
- Ще ти трябват
да ми каже всичко.
340
00:16:09,098 --> 00:16:11,622
Засега просто следвайте примера ми.
341
00:16:20,152 --> 00:16:22,850
- Не се интересуваме
в сделка.
342
00:16:22,894 --> 00:16:23,982
- Сигурен ли си в това?
343
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
- Какво имаш за нас,
съветник?
344
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
- Кралица за един ден.
345
00:16:29,118 --> 00:16:31,642
- Какво е кралица за един ден?
- Това е разменна монета
346
00:16:31,685 --> 00:16:34,645
които хитрите адвокати използват, за да правят
сделки за своите клиенти.
347
00:16:34,688 --> 00:16:35,907
- И мислех, че си тук
348
00:16:35,950 --> 00:16:37,996
просто още една телевизионна говореща глава
професор по право.
349
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
- Изкарах пет години
в офиса на прокуратурата в Бруклин
350
00:16:40,259 --> 00:16:43,219
пред "говорещата глава"
нещо тръгна, детектив.
351
00:16:43,262 --> 00:16:45,656
Кралица за един ден
е писмо с оферта.
352
00:16:45,699 --> 00:16:47,223
Това означава, че
арестуващите служители
353
00:16:47,266 --> 00:16:49,138
не трябва да се ангажираш
за всичко отпред,
354
00:16:49,181 --> 00:16:51,183
но те ще чуят
какво имате да предложите
355
00:16:51,227 --> 00:16:53,533
и се съгласявате да не използвате
всичко, което кажете срещу вас.
356
00:16:53,577 --> 00:16:56,841
Ако информацията
предоставяте е ценно,
357
00:16:56,884 --> 00:16:59,626
тогава обсъждаме
споразумение за сътрудничество.
358
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
- Все още не се интересувам.
359
00:17:01,628 --> 00:17:03,108
- Бих искал да чуя
какво има да каже.
360
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
- Имаш три часа.
361
00:17:04,631 --> 00:17:06,764
Обсъдете го с вашия ADA,
но няма да ти позволя
362
00:17:06,807 --> 00:17:08,766
за да задържим професор Уитли
тук за неопределено време.
363
00:17:08,809 --> 00:17:10,202
Това е само основно хабеас.
364
00:17:10,246 --> 00:17:12,030
Не е нужно да си
професор по право да разбере
365
00:17:12,074 --> 00:17:13,553
основни граждански права.
366
00:17:13,597 --> 00:17:15,642
- Ние не нарушаваме
нечии граждански права.
367
00:17:15,686 --> 00:17:18,602
Сигурен съм, че знаеш
тя поиска да остане тук.
368
00:17:18,645 --> 00:17:20,256
- Егото му.
369
00:17:20,299 --> 00:17:22,606
- Анджела, те не са се разбрали
към нищо още.
370
00:17:22,649 --> 00:17:24,564
- Знам това.
Става дума за Ричард.
371
00:17:24,608 --> 00:17:26,218
- Добре.
372
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Взимаме много
на вяра тук.
373
00:17:28,394 --> 00:17:30,875
Ако слушате
какво има да каже моят клиент,
374
00:17:30,918 --> 00:17:32,833
завъртане и хвърляне
книгата при нея,
375
00:17:32,877 --> 00:17:34,705
ще газиш
във водите на петата поправка.
376
00:17:34,748 --> 00:17:37,664
- отбелязано.
аз слушам
377
00:17:39,840 --> 00:17:41,233
- Единственият начин
да взема бившия си съпруг
378
00:17:41,277 --> 00:17:43,061
да падна за твоето жило
379
00:17:43,105 --> 00:17:45,063
е да се хареса на егото му.
380
00:17:45,107 --> 00:17:48,066
Когато детектив Моралес
беше любезен да ме придружи
381
00:17:48,110 --> 00:17:49,937
до банята, случайно чух.
382
00:17:49,981 --> 00:17:52,288
не знам точно
какво планираш,
383
00:17:52,331 --> 00:17:54,159
но аз знам
как работи умът на Ричард
384
00:17:54,203 --> 00:17:55,769
и знам най-много
ефективен начин да го вземете
385
00:17:55,813 --> 00:17:57,380
да свали гарда си.
386
00:17:57,423 --> 00:17:58,729
- Продължавай.
387
00:17:58,772 --> 00:18:01,819
- Знаете ли какво е олоид?
388
00:18:01,862 --> 00:18:04,343
Това е триизмерно
извит геометричен обект
389
00:18:04,387 --> 00:18:06,867
състоящ се от две свързани
конгруентни кръгове
390
00:18:06,911 --> 00:18:08,608
в перпендикулярни равнини.
391
00:18:08,652 --> 00:18:10,044
Ричард беше толкова очарован от това,
392
00:18:10,088 --> 00:18:11,176
той го направи свой
първото лого на компанията.
393
00:18:11,220 --> 00:18:12,612
- Мастаба.
394
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
- Много добре, сержант Бел.
395
00:18:14,179 --> 00:18:16,181
- Ние не сме ваши ученици.
396
00:18:16,225 --> 00:18:19,184
- Искам да ти помогна
постави Ричард Синатра
397
00:18:19,228 --> 00:18:22,796
в клетка за останалите
от живота му.
398
00:18:22,840 --> 00:18:25,103
[напрегната музика]
399
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
- Добре, ако не си
намери нещо
400
00:18:27,192 --> 00:18:28,889
в останалата част от къщата,
е много малко вероятно
401
00:18:28,933 --> 00:18:30,630
ще намерите всичко тук долу.
402
00:18:30,674 --> 00:18:33,285
Винената бърлога е на баща ми
най-сигурното пространство.
403
00:18:33,329 --> 00:18:34,852
Все пак го изметете.
404
00:18:34,895 --> 00:18:35,983
- Ако намерим нещо,
405
00:18:36,027 --> 00:18:37,202
същите инструкции?
406
00:18:37,246 --> 00:18:39,030
- Искам да го знам
веднага,
407
00:18:39,073 --> 00:18:40,640
но го оставете да работи.
408
00:18:40,684 --> 00:18:42,033
Ако има жица,
409
00:18:42,076 --> 00:18:43,208
не искаме да подсказваме на никого
410
00:18:43,252 --> 00:18:44,992
че знаем за това.
411
00:18:45,036 --> 00:18:45,993
[звук на алармата]
412
00:18:46,037 --> 00:18:48,300
♪
413
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
[звъненето на алармата продължава]
414
00:18:49,997 --> 00:18:52,217
- Да, Моралес.
415
00:18:52,261 --> 00:18:55,177
Да, знам мястото.
416
00:18:56,265 --> 00:18:58,049
Добре, да, работим.
417
00:18:58,092 --> 00:19:00,225
В момента на Степан Комаров
в руска баня
418
00:19:00,269 --> 00:19:02,445
в Ийст Вилидж.
- Добре, Моралес и Уошбърн?
419
00:19:02,488 --> 00:19:03,663
- Да, добре,
те го проследиха.
420
00:19:03,707 --> 00:19:05,839
Заседнали са в задръстване
в Брайтън Бийч.
421
00:19:05,883 --> 00:19:08,190
Така че мисля, че този е за наша сметка.
422
00:19:09,930 --> 00:19:12,803
- NYPD.
Трябва да видим Степан Комаров.
423
00:19:14,761 --> 00:19:17,155
- Ще й покрия очите.
къде е той
424
00:19:17,199 --> 00:19:24,206
♪
425
00:19:28,297 --> 00:19:30,299
Степан Комаров.
полицията в Ню Йорк.
426
00:19:30,342 --> 00:19:31,952
имам война--
- [мрънка]
427
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
[пъшкане]
428
00:19:33,998 --> 00:19:37,088
♪
429
00:19:37,131 --> 00:19:38,872
- [викове]
430
00:19:38,916 --> 00:19:41,179
[и двамата мрънкат]
431
00:19:41,223 --> 00:19:42,876
- [стене]
432
00:19:42,920 --> 00:19:44,835
- Не мърдай!
433
00:19:44,878 --> 00:19:46,445
[неясно викане]
434
00:19:46,489 --> 00:19:48,795
- [пъшкане]
435
00:19:53,060 --> 00:19:54,975
- [шепне]
Исус.
436
00:19:56,368 --> 00:19:58,370
Вие сте арестуван.
437
00:19:58,414 --> 00:20:00,198
- Ще изляза след два дни.
438
00:20:00,242 --> 00:20:03,070
- Ще го направя повече
като пет или шест.
439
00:20:03,114 --> 00:20:04,942
не се притеснявай
440
00:20:04,985 --> 00:20:07,336
Ще се върна за теб.
441
00:20:12,428 --> 00:20:14,168
- Още държиш
Съпругата на Уитли?
442
00:20:14,212 --> 00:20:15,387
- Тя иска да сътрудничи.
443
00:20:15,431 --> 00:20:16,736
Уреждаме се
да я преместя в
444
00:20:16,780 --> 00:20:17,998
защитено място.
445
00:20:18,042 --> 00:20:19,652
- Кажи от какво имаш нужда
за жилото
446
00:20:19,696 --> 00:20:20,871
и бъдете разумни.
447
00:20:20,914 --> 00:20:22,786
- Това са схемите
за рафинерията
448
00:20:22,829 --> 00:20:24,962
където семейство Гуардо
имат своя нов команден център.
449
00:20:25,005 --> 00:20:26,920
- Което е, предполагам,
строго охраняван.
450
00:20:26,964 --> 00:20:28,748
- И според нашия CI,
Изак Бекер,
451
00:20:28,792 --> 00:20:30,794
мястото, което Уитли
щеше да се срещне с Комаров.
452
00:20:30,837 --> 00:20:32,709
- Кой сега е в ареста,
както разбирам.
453
00:20:32,752 --> 00:20:34,319
- Което означава, че можем да получим
това нещо върви.
454
00:20:34,363 --> 00:20:35,929
Трябва само да се подпишете
върху разноските.
455
00:20:35,973 --> 00:20:37,235
- Имаме нужда от работна ръка.
456
00:20:37,279 --> 00:20:39,324
- Екип на ESU.
- В идеалния случай две.
457
00:20:39,368 --> 00:20:41,021
- Да отидем с един, сержант.
458
00:20:41,065 --> 00:20:44,024
- И ние имаме своя купувач
подреден да замени Комаров.
459
00:20:44,068 --> 00:20:46,331
Той е най-добрият ми доверител,
извън Рим.
460
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
Нашата бенка с
семейство Казамоника.
461
00:20:48,028 --> 00:20:49,595
- Джанлука Силвано, знам.
462
00:20:49,639 --> 00:20:50,944
Но той е в Рим.
463
00:20:50,988 --> 00:20:52,424
- Да, трябва да го докараме тук.
464
00:20:52,468 --> 00:20:54,339
- Той е търговец на оръжие.
Защо не може сам да лети тук?
465
00:20:54,383 --> 00:20:55,340
- Той не е търговец на оръжие
вече.
466
00:20:55,384 --> 00:20:56,385
Аз го арестувах.
Обърнах го.
467
00:20:56,428 --> 00:20:57,777
Сега работи за нас.
468
00:20:57,821 --> 00:20:59,649
- И той ли иска апартамент
във Four Seasons?
469
00:20:59,692 --> 00:21:00,693
- Ние мислим
има нужда от нещо
470
00:21:00,737 --> 00:21:02,260
малко по-ексклузивно.
471
00:21:02,304 --> 00:21:03,783
- Шегувах се.
472
00:21:03,827 --> 00:21:06,525
- Виж, Уитли ще бъде
наблюдавайки го на всяка крачка.
473
00:21:06,569 --> 00:21:08,527
Силвано е основен хай ролер.
474
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
- Моля те, не го казвай.
475
00:21:09,615 --> 00:21:11,617
- Той лети частно.
476
00:21:12,966 --> 00:21:15,360
[неясно бърборене]
477
00:21:15,404 --> 00:21:18,363
[напрегната музика]
478
00:21:18,407 --> 00:21:20,887
♪
479
00:21:20,931 --> 00:21:23,934
- [говоря италиански]
480
00:21:23,977 --> 00:21:27,677
- [смее се]
[говоря италиански]
481
00:21:40,777 --> 00:21:43,910
- Детектив Елиът Стаблър.
482
00:21:49,002 --> 00:21:50,874
- Джоуи.
483
00:21:50,917 --> 00:21:52,397
На път съм за обяд.
484
00:21:52,441 --> 00:21:54,530
Каза, че трябва да поговорим.
485
00:21:54,573 --> 00:21:56,488
- Комаров беше ощипан.
486
00:21:56,532 --> 00:21:57,837
- За какво?
487
00:21:57,881 --> 00:21:59,622
- Някаква дребна такса,
не знам какво,
488
00:21:59,665 --> 00:22:01,711
но той оказа съпротива при ареста
и сега го държат.
489
00:22:01,754 --> 00:22:03,669
Тези руснаци.
Всички са адски луди.
490
00:22:03,713 --> 00:22:04,844
- Колко дълги са
трябва ли да чакаме?
491
00:22:04,888 --> 00:22:06,411
- О, не е нужно да чакаме.
492
00:22:06,455 --> 00:22:07,847
Имам друг купувач.
- Не искам друг купувач.
493
00:22:07,891 --> 00:22:09,675
Искам Комаров.
Той е звяр.
494
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
- Е, намерих друг звяр
495
00:22:10,937 --> 00:22:12,896
който иска да се движи
десет пъти повече стоки
496
00:22:12,939 --> 00:22:15,333
отколкото руснака
и той е един от нас.
497
00:22:16,682 --> 00:22:17,857
Джанлука Силвано.
498
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
- Никога не съм чувал за него.
499
00:22:19,293 --> 00:22:21,470
- Той е дългогодишен сътрудник
на Казамоникас,
500
00:22:21,513 --> 00:22:24,386
търговец на оръжие
със сериозно дълбоки джобове.
501
00:22:24,429 --> 00:22:26,953
Клиенти навсякъде
Близкия изток и Африка.
502
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
- Ти се приближи до него
или той се приближи до вас?
503
00:22:28,781 --> 00:22:30,087
- Думата се разпространява бързо.
504
00:22:30,130 --> 00:22:32,350
Получих половин дузина обаждания
когато Комаров изпадна.
505
00:22:32,394 --> 00:22:34,570
Но този човек е законен.
506
00:22:34,613 --> 00:22:36,702
Той изкара повече време
отколкото съм бил жив.
507
00:22:36,746 --> 00:22:38,051
- Откажи го.
508
00:22:38,095 --> 00:22:40,445
Ще намеря друг купувач.
нямам нужда от теб
509
00:22:40,489 --> 00:22:43,448
- Той ме помоли да ти дам това.
510
00:22:43,492 --> 00:22:46,103
Той каза, че познава работата ви
и той искаше да знаеш...
511
00:22:46,146 --> 00:22:47,974
[говоря италиански]
512
00:22:52,718 --> 00:22:54,024
Какво по дяволите е това?
513
00:22:54,067 --> 00:22:56,026
- Олоид.
514
00:22:56,069 --> 00:22:57,680
[смее се]
515
00:22:57,723 --> 00:23:00,465
- Не трябваше да правя много, за да
подобри репутацията на човека.
516
00:23:00,509 --> 00:23:02,989
Джанлука Силвано има
рап лист с дължина 30 години.
517
00:23:03,033 --> 00:23:05,992
- Той беше хардкор италианската мафия
преди да стане CI на Stabler.
518
00:23:06,036 --> 00:23:08,517
- Току-що го подсилих малко.
519
00:23:08,560 --> 00:23:10,475
Сега той търгува с оръжие в Йемен,
520
00:23:10,519 --> 00:23:12,042
Сирия, Ливан--
521
00:23:12,085 --> 00:23:14,436
навсякъде на черния пазар
по-голям от правителството.
522
00:23:14,479 --> 00:23:16,742
- Много е убедително.
523
00:23:16,786 --> 00:23:18,178
Сигурен ли си, че Уитли
няма да подозира
524
00:23:18,222 --> 00:23:19,528
това е deepfake?
525
00:23:19,571 --> 00:23:20,703
- Моята технология се основава на
526
00:23:20,746 --> 00:23:22,748
генеративни враждебни мрежи.
527
00:23:22,792 --> 00:23:24,794
DARPA се опитва да намери
начин да го откриете
528
00:23:24,837 --> 00:23:26,535
но дори не са близо.
529
00:23:26,578 --> 00:23:27,840
Също така, ъъ,
530
00:23:27,884 --> 00:23:29,755
той има много видимо
объркано ляво ухо,
531
00:23:29,799 --> 00:23:30,843
така че проектирах
записващо устройство
532
00:23:30,887 --> 00:23:32,715
който минава като слухов апарат.
533
00:23:34,020 --> 00:23:36,849
- Слот.
534
00:23:41,898 --> 00:23:43,682
- Забележете как всяка част
на повърхността
535
00:23:43,726 --> 00:23:45,641
докосва масата, докато се търкаля?
536
00:23:45,684 --> 00:23:48,948
Това е уникално
геометричен пъзел,
537
00:23:48,992 --> 00:23:50,863
две еднакви окръжности
538
00:23:50,907 --> 00:23:53,126
свързани в перпендикулярни равнини.
539
00:23:53,170 --> 00:23:55,520
- Не съм голям
по геометрия, шефе.
540
00:23:55,564 --> 00:23:57,740
- Каква изненада.
541
00:23:57,783 --> 00:23:59,785
Олоидът беше логото
542
00:23:59,829 --> 00:24:01,961
от първото ми бизнес начинание.
543
00:24:02,005 --> 00:24:03,876
Мастаба.
544
00:24:03,920 --> 00:24:05,922
Избрах го, защото
това е перфектен хибрид
545
00:24:05,965 --> 00:24:07,793
по математика и изкуство.
546
00:24:07,837 --> 00:24:09,099
- Значи италианецът
си направи домашното.
547
00:24:09,142 --> 00:24:10,709
- И след това малко.
548
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
Този подарък
549
00:24:12,232 --> 00:24:15,105
ми казва, че Джанлука Силвано
е достатъчно интелигентен
550
00:24:15,148 --> 00:24:17,107
да ми говориш на език
че малко други
551
00:24:17,150 --> 00:24:18,717
би разбрал.
552
00:24:18,761 --> 00:24:20,893
И достатъчно задълбочено
553
00:24:20,937 --> 00:24:22,547
да си достоен за моето доверие.
554
00:24:22,591 --> 00:24:23,679
- Купува ли го?
555
00:24:23,722 --> 00:24:24,984
- Да, кука, въдица и грузило.
556
00:24:25,028 --> 00:24:26,203
Слот!
557
00:24:26,246 --> 00:24:28,510
Бехер продава
по дяволите Силвано.
558
00:24:28,553 --> 00:24:30,903
Звучи като тези deepfakes
твоят свърши работа.
559
00:24:30,947 --> 00:24:31,991
[звук на алармата]
560
00:24:32,035 --> 00:24:33,732
- Трябва да вземем Силвано
на тази струя.
561
00:24:33,776 --> 00:24:35,734
- Влязохме.
562
00:24:37,040 --> 00:24:38,563
- здравей
563
00:24:38,607 --> 00:24:40,478
Как се сдоби с този номер?
564
00:24:42,088 --> 00:24:44,134
Добре, ще играя.
Кога и къде?
565
00:24:46,049 --> 00:24:48,138
Ричард Уитли иска
да ме купи чаша кафе.
566
00:24:48,181 --> 00:24:51,837
- Някаква идея защо?
- Да обсъди бившата си жена.
567
00:24:51,881 --> 00:24:54,710
- Знае ли
ние я имаме тук?
568
00:25:02,631 --> 00:25:05,155
- Детектив Стаблер.
569
00:25:06,983 --> 00:25:09,942
Пицата е така,
но кафето
570
00:25:09,986 --> 00:25:11,857
е отличен.
571
00:25:11,901 --> 00:25:14,120
Позволих си
да ти поръчам един.
572
00:25:14,164 --> 00:25:16,645
Чувам, че Рим те е обърнал
в малко кафе сноб.
573
00:25:16,688 --> 00:25:19,212
- От кого го чу?
574
00:25:19,256 --> 00:25:21,737
- Анджела беше...
575
00:25:21,780 --> 00:25:23,869
доста ми е ядосан
след другата нощ.
576
00:25:25,654 --> 00:25:27,960
- Е, може би си имал
няма работа там.
577
00:25:28,004 --> 00:25:29,745
- Ето пак,
578
00:25:29,788 --> 00:25:32,661
правене на предположения
за моя бизнес.
579
00:25:32,704 --> 00:25:35,228
Тя отказва
да говориш с мен сега.
580
00:25:35,272 --> 00:25:36,621
Оттогава не ми е говорила
581
00:25:36,665 --> 00:25:38,536
Аз я оставих
в нейния апартамент.
582
00:25:38,580 --> 00:25:40,059
- Е, това се случва
когато хвърляш
583
00:25:40,103 --> 00:25:42,540
гняв, предполагам.
584
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
- Тя може да е бившата ми жена,
детектив, но...
585
00:25:48,894 --> 00:25:51,331
Все още се грижа за нея.
586
00:25:51,375 --> 00:25:53,159
- Ами ти си бащата на
587
00:25:53,203 --> 00:25:54,813
две от трите й деца,
нали?
588
00:25:54,857 --> 00:25:56,293
- Значи знаеш за Рафик.
589
00:25:56,336 --> 00:25:58,817
Тя каза ли ви, че е бил
убит при полицейска атака?
590
00:26:01,124 --> 00:26:03,648
- Това ли се случи?
591
00:26:05,171 --> 00:26:06,999
- Хайде де.
592
00:26:07,043 --> 00:26:09,698
И двамата знаем какво става тук.
593
00:26:11,308 --> 00:26:14,354
Използваш Анджи
594
00:26:14,398 --> 00:26:16,008
за да стигне до мен.
595
00:26:16,052 --> 00:26:18,663
[драматична музика]
596
00:26:18,707 --> 00:26:21,797
- Аз ли?
- Това е между нас.
597
00:26:21,840 --> 00:26:23,189
Не я искам
да станеш жертва
598
00:26:23,233 --> 00:26:24,800
в спор между двама мъже.
599
00:26:24,843 --> 00:26:26,976
♪
600
00:26:27,019 --> 00:26:28,760
- Не искаш
има ли жертви?
601
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
- не
602
00:26:31,894 --> 00:26:34,070
- Като жена ми?
603
00:26:35,419 --> 00:26:36,986
- Това беше...
604
00:26:37,029 --> 00:26:39,075
безчувствен от моя страна.
605
00:26:40,946 --> 00:26:43,209
Това, което се опитвам да кажа е
606
00:26:43,253 --> 00:26:45,037
не можеш да се довериш на нищо
607
00:26:45,081 --> 00:26:47,866
тя ти говори за мен,
защото, добре...
608
00:26:49,868 --> 00:26:52,871
Тя все още е много
влюбен в мен.
609
00:26:56,092 --> 00:26:58,921
- Защо не ме убихте?
610
00:27:00,923 --> 00:27:03,882
- Защо да искам
да те убия, Елиът?
611
00:27:05,797 --> 00:27:08,191
Тогава нямаше да ни е приятно
612
00:27:08,234 --> 00:27:10,933
тази вкусна чаша
на кафе заедно.
613
00:27:15,677 --> 00:27:17,809
- Защото бях досадник.
614
00:27:17,853 --> 00:27:19,419
Аз се намесвах
с вашия бизнес в Puliegh.
615
00:27:19,463 --> 00:27:20,812
И не харесваш хората
стъпвайки
616
00:27:20,856 --> 00:27:23,946
във вашия бизнес, нали?
Ти отмъщаваш.
617
00:27:23,989 --> 00:27:26,296
Отърваваш се от тях.
618
00:27:26,339 --> 00:27:27,906
- Ами...
619
00:27:27,950 --> 00:27:29,691
със сигурност се опитвам,
620
00:27:29,734 --> 00:27:32,345
но не по пътя
че си интимна.
621
00:27:40,397 --> 00:27:42,704
- Не беше
отмъстителен човек...
622
00:27:42,747 --> 00:27:44,967
♪
623
00:27:45,010 --> 00:27:48,710
Но тя ще бъде твоят край.
624
00:27:48,753 --> 00:27:50,929
- Много съжалявам за загубата ви,
625
00:27:50,973 --> 00:27:52,975
но стой далеч от жена ми.
626
00:27:55,499 --> 00:27:57,762
- Бивша съпруга.
627
00:27:57,806 --> 00:28:04,813
♪
628
00:28:08,817 --> 00:28:11,863
- [говоря италиански]
629
00:28:14,431 --> 00:28:15,911
окей
630
00:28:15,954 --> 00:28:17,695
Той се качва на G7.
Имаме човек на борда
631
00:28:17,739 --> 00:28:19,305
представяйки се за бодигард.
632
00:28:19,349 --> 00:28:21,481
- Уау, ти летиш Силвано
тук на частен самолет?
633
00:28:21,525 --> 00:28:23,483
- Да, добре,
международни търговци на оръжие
634
00:28:23,527 --> 00:28:25,703
не летете с автобус.
635
00:28:27,836 --> 00:28:30,795
[мека драматична музика]
636
00:28:30,839 --> 00:28:36,540
♪
637
00:28:36,583 --> 00:28:39,804
- [въздиша]
Олоида?
638
00:28:39,848 --> 00:28:42,328
- Много ефективен.
639
00:28:45,854 --> 00:28:48,770
[бръмчене на блендера]
640
00:28:51,511 --> 00:28:54,340
- Татко, наистина имам нужда
да ти покажа нещо.
641
00:28:54,384 --> 00:28:56,255
- Искам да опиташ това,
- не
642
00:28:56,299 --> 00:28:58,475
- Спирулина.
Ацтеките са го пили.
643
00:28:58,518 --> 00:28:59,650
- Слушай.
644
00:28:59,693 --> 00:29:01,608
- Ммм
645
00:29:01,652 --> 00:29:02,827
о
646
00:29:02,871 --> 00:29:04,611
отвратително.
647
00:29:04,655 --> 00:29:05,787
Мисля, че са пили това
да се измие
648
00:29:05,830 --> 00:29:07,832
човешките жертвоприношения.
649
00:29:08,790 --> 00:29:10,182
- [смее се]
- Уау!
650
00:29:10,226 --> 00:29:11,705
Те не измислят
бутилка Dom Pom
651
00:29:11,749 --> 00:29:13,316
Ричи Уитли не може да извади.
652
00:29:13,359 --> 00:29:14,665
- Добре, нека опитам.
- О!
653
00:29:14,708 --> 00:29:16,319
Спокойно, момиче.
654
00:29:16,362 --> 00:29:17,842
Това не е лазерен етикет.
655
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
- Млъкни.
656
00:29:28,810 --> 00:29:30,246
глупости.
- Добре.
657
00:29:30,289 --> 00:29:31,334
- Гадно ми е.
658
00:29:31,377 --> 00:29:32,857
- Първо,
две ръце, Холивуд.
659
00:29:32,901 --> 00:29:34,250
- Хм?
- Така е дядо ми
660
00:29:34,293 --> 00:29:35,860
казваше ми кога
Бих се опитал да го държа настрани
661
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
изглеждащ гангстерски.
662
00:29:40,256 --> 00:29:42,693
- Чувства се доста добре.
663
00:29:42,736 --> 00:29:44,826
- Добре, съсредоточи се.
664
00:29:46,697 --> 00:29:48,873
- О!
- Хей!
665
00:29:50,701 --> 00:29:53,225
Ти го направи.
666
00:29:54,400 --> 00:29:56,359
- не можах да разбера
какво правеше
667
00:29:56,402 --> 00:29:57,926
с Ричи, татко.
668
00:29:57,969 --> 00:30:00,363
Сега знаем.
Вижте.
669
00:30:00,406 --> 00:30:02,017
Никога не бих забелязал
това сам
670
00:30:02,060 --> 00:30:04,715
но моите техници
подобриха кадрите.
671
00:30:04,758 --> 00:30:07,674
[драматична музика]
672
00:30:07,718 --> 00:30:08,980
♪
673
00:30:09,024 --> 00:30:11,896
- Това си остава между нас.
674
00:30:11,940 --> 00:30:14,681
Ние дори не казваме
нашите приятели от Seven Knights.
675
00:30:16,596 --> 00:30:23,429
♪
676
00:30:32,612 --> 00:30:34,397
Ричи.
677
00:30:34,440 --> 00:30:35,789
Имаш ли секунда?
678
00:30:35,833 --> 00:30:37,400
Дана и аз работим
по нов проект
679
00:30:37,443 --> 00:30:38,923
и наистина имаме нужда
да си бъркаш в мозъка.
680
00:30:38,967 --> 00:30:40,359
Хей, Джина.
681
00:30:40,403 --> 00:30:41,621
- здравей
682
00:30:41,665 --> 00:30:42,753
- Ще се върна веднага,
наред ли
683
00:30:42,796 --> 00:30:43,797
Това е бизнес.
684
00:30:43,841 --> 00:30:44,929
- Не се бави много.
685
00:30:44,973 --> 00:30:46,757
- О, няма да го направя.
686
00:30:48,802 --> 00:30:51,762
Хей какво става
687
00:30:53,111 --> 00:30:54,634
- Ако става въпрос за
бутилката Дом--
688
00:30:54,678 --> 00:30:56,462
- Не, за нея става въпрос.
689
00:30:56,506 --> 00:30:57,942
Джина.
690
00:30:57,986 --> 00:30:59,813
Или каквото и да е по дяволите
нейното име е.
691
00:30:59,857 --> 00:31:01,685
- Какво?
- Ричи, ти донесе плъх
692
00:31:01,728 --> 00:31:03,339
в нашата къща.
693
00:31:03,382 --> 00:31:04,601
- Плъх?
694
00:31:04,644 --> 00:31:07,952
- Ченге, Ричи.
695
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
- Това...това е...
- Тя те изигра.
696
00:31:10,128 --> 00:31:11,825
Тя те използва, за да стигне до нас.
697
00:31:11,869 --> 00:31:12,957
- Не, не е.
698
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
- Тя засади
подслушвателно устройство
699
00:31:14,741 --> 00:31:17,527
във винената бърлога на татко
вечерта на твоя рожден ден.
700
00:31:17,570 --> 00:31:23,446
♪
701
00:31:23,489 --> 00:31:25,013
- Не, няма начин.
702
00:31:25,056 --> 00:31:27,450
Тя работи в Седемте рицари
за колко четири години?
703
00:31:27,493 --> 00:31:29,408
Някой би имал
направи я досега.
704
00:31:29,452 --> 00:31:30,496
Джоуи Рейвън, или поп-поп--
705
00:31:30,540 --> 00:31:31,976
- Мислете много
на двубитови качулки
706
00:31:32,020 --> 00:31:33,064
щеше да я накара
ако не го направих, Ричи?
707
00:31:33,108 --> 00:31:34,370
Не, нямам.
708
00:31:34,413 --> 00:31:36,676
- Имаме го
на охранителното видео.
709
00:31:38,417 --> 00:31:41,377
- Тя е добра.
Ще ти дам това.
710
00:31:44,597 --> 00:31:45,903
- Какво искаш да направя?
711
00:31:45,947 --> 00:31:47,644
- Ще ти кажа точно
какво ще правиш
712
00:31:47,687 --> 00:31:48,950
Ще се върнеш обратно
там и й кажи
713
00:31:48,993 --> 00:31:50,560
имаш изненада за нея.
714
00:31:50,603 --> 00:31:52,997
Ще я отмъкнеш
за романтичен уикенд
715
00:31:53,041 --> 00:31:55,869
в нашия семеен комплекс
в Монтоук.
716
00:31:55,913 --> 00:31:57,741
Разбира се, че никога няма да го направи
всъщност стигна до къщата,
717
00:31:57,784 --> 00:31:59,090
тя ли е, Ричи?
718
00:31:59,134 --> 00:32:01,005
- Не, не съм...
Аз не правя това.
719
00:32:01,049 --> 00:32:03,747
- Ти направи тази бъркотия, момченце.
720
00:32:05,183 --> 00:32:07,403
Ще го почистиш.
721
00:32:07,446 --> 00:32:08,665
- татко
722
00:32:08,708 --> 00:32:10,058
казах ти
723
00:32:10,101 --> 00:32:11,450
Той не може да го направи.
724
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
- Трябва ли да имам Дана?
направи го тогава?
725
00:32:13,713 --> 00:32:14,758
Както винаги?
726
00:32:14,801 --> 00:32:17,674
- Татко...
- Както винаги, Ричи?
727
00:32:17,717 --> 00:32:19,589
- Добре, Дана.
- Не!
728
00:32:19,632 --> 00:32:22,548
аз ще го направя
аз ще го направя
729
00:32:24,550 --> 00:32:26,509
- Изак ще те уреди
с чисто оръжие.
730
00:32:26,552 --> 00:32:29,033
тя е ченге,
така че проследяват телефона й.
731
00:32:29,077 --> 00:32:31,035
Трябва да го деактивирате.
732
00:32:31,079 --> 00:32:33,385
И се уверете, че тя не го прави
имат възможност да се обадят.
733
00:32:33,429 --> 00:32:36,388
Не искаш никого
следя те.
734
00:32:36,432 --> 00:32:43,439
♪
735
00:32:56,669 --> 00:32:58,671
- Тази операция има
много движещи се части.
736
00:32:58,715 --> 00:33:01,326
Говорете, ако има нещо
Казвам неясно.
737
00:33:01,370 --> 00:33:03,154
ADA Frazier работи върху
738
00:33:03,198 --> 00:33:04,373
получаване на заповедите.
739
00:33:04,416 --> 00:33:05,548
- Да, това ще е готово
в рамките на час.
740
00:33:05,591 --> 00:33:07,680
- Отлично.
Според нашия CI,
741
00:33:07,724 --> 00:33:09,204
този човек, Изак Бекер--
742
00:33:09,247 --> 00:33:10,466
- Кой е той?
743
00:33:10,509 --> 00:33:13,121
CI?
744
00:33:13,164 --> 00:33:15,645
- Бекер е на Уитли
шеф на охраната, негов фиксатор.
745
00:33:15,688 --> 00:33:18,082
Обърнахме го, значи е с нас.
746
00:33:18,126 --> 00:33:20,345
Срещата е
утре в 1800 часа
747
00:33:20,389 --> 00:33:22,347
тук в този склад
че Уитли преобразува
748
00:33:22,391 --> 00:33:25,176
в технологичен център
за семейство Гуардо.
749
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
- Значи целта на срещата
е за нашия купувач
750
00:33:26,699 --> 00:33:28,266
да направите голяма покупка на
751
00:33:28,310 --> 00:33:29,963
незаконен COVID продукт.
752
00:33:30,007 --> 00:33:31,443
Нашата работа е да влезем там
753
00:33:31,487 --> 00:33:34,359
и да хванем Уитли
средата на споменатата сделка.
754
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
- Нашата технология, Jet Slootmaekers,
755
00:33:36,274 --> 00:33:38,276
ще следи трафика на данни
756
00:33:38,320 --> 00:33:41,018
така че веднага след прехвърлянето
на криптовалута отива
757
00:33:41,062 --> 00:33:42,715
от нашия купувач до Уитли,
758
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
влизаме там
и направи бюста.
759
00:33:45,109 --> 00:33:47,546
- Добре, заповедите са
за всяка електроника на място.
760
00:33:47,590 --> 00:33:49,374
Ако влезеш с отбора,
761
00:33:49,418 --> 00:33:51,115
тогава можете да получите
там веднага.
762
00:33:51,159 --> 00:33:52,203
- Кой носи жицата?
763
00:33:52,247 --> 00:33:53,509
- Силвано ще
има аудио устройство
764
00:33:53,552 --> 00:33:54,727
маскиран като слухов апарат.
765
00:33:54,771 --> 00:33:56,599
- Колко пушки
очакваме ли вътре
766
00:33:56,642 --> 00:33:58,514
- Поне половин дузина момчета
с хардуер.
767
00:33:58,557 --> 00:34:01,212
- Добре, не искам
да отиде във взривяване.
768
00:34:01,256 --> 00:34:03,432
Добре, имаме нужда
да го вземат жив,
769
00:34:03,475 --> 00:34:04,955
така че, моля, използвайте сдържаност.
770
00:34:04,998 --> 00:34:07,175
- С цялото ми уважение, сержант,
771
00:34:07,218 --> 00:34:09,220
влизаме тежко
и влизаме трудно.
772
00:34:09,264 --> 00:34:11,396
Бумнете вратата,
пуснете няколко светкавици,
773
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
свали когото и да било
който вади оръжие.
774
00:34:13,398 --> 00:34:16,009
- Прекарах пет години в Нарко,
Капитан Чамблис.
775
00:34:16,053 --> 00:34:18,099
Ние сами ударихме тези врати
776
00:34:18,142 --> 00:34:19,578
с нула смъртни случаи.
777
00:34:19,622 --> 00:34:21,406
- Добре, всеки вземе пет.
778
00:34:21,450 --> 00:34:24,409
Ще преминем през него отново.
779
00:34:24,453 --> 00:34:26,498
- Добре.
780
00:34:28,021 --> 00:34:29,197
- Прилича на нашия човек от ESU
има го за вас.
781
00:34:29,240 --> 00:34:30,676
– забелязах.
782
00:34:30,720 --> 00:34:32,461
- Винаги можете да попитате Moenning
за различен отбор.
783
00:34:32,504 --> 00:34:34,245
- Не, нямаме
време за това.
784
00:34:34,289 --> 00:34:35,986
- Когато всичко това
пада утре,
785
00:34:36,029 --> 00:34:37,727
Сигурен съм, че ще си свърши работата.
786
00:34:37,770 --> 00:34:40,643
- Е, да се надяваме, че е така.
- Мм-хмм.
787
00:34:43,167 --> 00:34:45,256
[свири се хип-хоп музика]
788
00:34:45,300 --> 00:34:46,562
- И така, откога е семейството ви
789
00:34:46,605 --> 00:34:48,172
имаше място в Монтоук?
790
00:34:48,216 --> 00:34:49,782
- От дете, предполагам,
791
00:34:49,826 --> 00:34:52,611
когато баща ми започна
правейки наистина големи пари.
792
00:34:52,655 --> 00:34:55,397
- Знаеш ли, има нещо като
известен фар там.
793
00:34:55,440 --> 00:34:57,442
Може ли да тръгваме, моля?
794
00:34:57,486 --> 00:35:00,010
Не знам какво е - имам
нещо с фарове.
795
00:35:00,053 --> 00:35:03,274
Просто ги намирам за толкова романтични.
796
00:35:03,318 --> 00:35:05,581
- Разбира се, Джина.
797
00:35:08,192 --> 00:35:09,672
- Добре ли си?
798
00:35:09,715 --> 00:35:12,414
Изглеждаш някак тих.
799
00:35:12,457 --> 00:35:14,720
Е, за теб, имам предвид.
- [смее се]
800
00:35:14,764 --> 00:35:16,635
добре съм
801
00:35:16,679 --> 00:35:18,768
Така че никога не сте
сърфирах, а?
802
00:35:18,811 --> 00:35:22,293
- Може да съм блондинка,
но не съм плажно зайче.
803
00:35:22,337 --> 00:35:24,643
Но ти ще ме научиш,
все пак, нали?
804
00:35:24,687 --> 00:35:27,516
- да
805
00:35:29,170 --> 00:35:32,129
[драматична музика]
806
00:35:32,173 --> 00:35:39,180
♪
807
00:35:51,366 --> 00:35:54,107
- съжалявам
808
00:35:59,112 --> 00:36:01,114
[стенове]
809
00:36:06,511 --> 00:36:09,210
Пих кафе
с бившия си съпруг.
810
00:36:10,689 --> 00:36:14,519
- Това е странно.
- Мм-хмм.
811
00:36:14,563 --> 00:36:16,739
- Той знае ли, че съм тук?
- не
812
00:36:16,782 --> 00:36:18,610
не
813
00:36:18,654 --> 00:36:20,351
- Какво искаше?
814
00:36:20,395 --> 00:36:23,180
- Не съм сигурен.
815
00:36:23,224 --> 00:36:25,313
Но той ми каза
че не мога да ти вярвам
816
00:36:25,356 --> 00:36:27,576
защото все още си
влюбена в него.
817
00:36:27,619 --> 00:36:29,752
- Тогава знаеш, че лъже.
818
00:36:33,451 --> 00:36:36,367
- Разбира се, че го правя; Просто не го правя
знай, че не си.
819
00:36:38,326 --> 00:36:41,111
- Елиът...
820
00:36:43,331 --> 00:36:45,463
- Защо спираме
при това изключително странно
821
00:36:45,507 --> 00:36:46,899
и страховито място?
822
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
- Ти каза, че искаш
да видиш фар, нали?
823
00:36:49,293 --> 00:36:51,252
Точно тук е.
824
00:36:55,256 --> 00:36:57,562
Тук Camp Hero беше Air
Силова база по време на Студената война
825
00:36:57,606 --> 00:37:00,565
маскиран, за да изглежда
старо рибарско селище.
826
00:37:00,609 --> 00:37:02,741
Да, има
тази стара теория на конспирацията
827
00:37:02,785 --> 00:37:05,266
че имаше някакъв луд
експерименти за контрол на ума
828
00:37:05,309 --> 00:37:06,702
който слезе тук.
829
00:37:06,745 --> 00:37:08,660
Знаеш ли, като в
"Странни неща"?
830
00:37:08,704 --> 00:37:10,488
Ето къде
те разбраха идеята.
831
00:37:10,532 --> 00:37:11,794
- Знаеш ли какво?
832
00:37:11,837 --> 00:37:14,144
Не ми трябва да виждам
фара.
833
00:37:14,187 --> 00:37:16,494
- Това е моето място
откакто бях дете.
834
00:37:16,538 --> 00:37:19,280
♪
835
00:37:19,323 --> 00:37:20,672
Преди се измъквах
от семейството ми
836
00:37:20,716 --> 00:37:22,152
и да карам колелото си тук.
837
00:37:22,195 --> 00:37:24,633
Преструвай се, че съм бил истински гадняр.
838
00:37:26,461 --> 00:37:28,637
Вижте купчината
от шлакоблок там?
839
00:37:29,812 --> 00:37:32,423
Това беше моята крепост.
840
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
Проверете го.
841
00:37:34,338 --> 00:37:41,302
♪
842
00:37:46,394 --> 00:37:49,353
[щракане на пистолет]
843
00:37:49,397 --> 00:37:52,182
знам какво си
844
00:37:52,225 --> 00:37:54,576
- Какво имаш предвид?
845
00:37:58,493 --> 00:38:00,799
Ричи, хайде.
846
00:38:00,843 --> 00:38:02,888
Скъпа, какво...
какво правиш
847
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
- Не е нужно да се преструваш
сякаш ме усещаш
848
00:38:04,542 --> 00:38:06,544
вече така, Джина.
849
00:38:06,588 --> 00:38:08,894
Как все пак е истинското ти име?
850
00:38:08,938 --> 00:38:09,895
♪
851
00:38:09,939 --> 00:38:12,507
- Моят истински...
852
00:38:12,550 --> 00:38:16,380
истинското ми име
е Джина Капелети.
853
00:38:16,424 --> 00:38:18,382
Бил съм под прикритие
откакто бях на 21,
854
00:38:18,426 --> 00:38:22,212
и те... те не те правят
смени името си.
855
00:38:22,255 --> 00:38:24,736
И отначало то...
беше просто работа,
856
00:38:24,780 --> 00:38:27,391
но тогава...
857
00:38:27,435 --> 00:38:28,523
♪
858
00:38:28,566 --> 00:38:31,656
Хванах
истински чувства към теб.
859
00:38:34,398 --> 00:38:36,313
Не се преструвам.
860
00:38:37,923 --> 00:38:39,490
- Вие сте на видео
861
00:38:39,534 --> 00:38:41,318
във винената бърлога на баща ми.
862
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
Трябваше да знае
че е имало
863
00:38:42,667 --> 00:38:44,843
видеонаблюдение навсякъде.
864
00:38:44,887 --> 00:38:47,759
[напрегната музика]
865
00:38:47,803 --> 00:38:54,810
♪
866
00:38:56,638 --> 00:38:57,682
Джина.
- [мрънка]
867
00:38:57,726 --> 00:38:59,554
- Оф!
868
00:39:00,381 --> 00:39:02,513
- Вие работите с нас.
869
00:39:02,557 --> 00:39:04,341
Баща ти е лош човек
но не си.
870
00:39:04,385 --> 00:39:05,342
Знам, че не си убиец.
871
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
- Добре, че съм.
872
00:39:06,952 --> 00:39:09,390
♪
873
00:39:09,433 --> 00:39:10,565
[изстрел]
874
00:39:10,608 --> 00:39:12,480
- [задъхвайки се]
875
00:39:12,523 --> 00:39:17,398
♪
876
00:39:17,441 --> 00:39:19,487
- Всичко е наред, Ричи.
877
00:39:19,530 --> 00:39:21,053
Аз ще се погрижа за нея.
878
00:39:21,097 --> 00:39:22,533
Върни се до колата.
879
00:39:22,577 --> 00:39:24,796
- Искаш да говорим
за баща ми?
880
00:39:24,840 --> 00:39:27,320
Накарахте ме да изглеждам така
глупак пред него.
881
00:39:27,364 --> 00:39:30,323
- Не се опитвах
да те направят на глупак.
882
00:39:30,367 --> 00:39:33,718
просто бях...
Вършех си работата.
883
00:39:33,762 --> 00:39:35,720
- Сега трябва да направя моята.
884
00:39:35,764 --> 00:39:42,031
♪
885
00:39:50,909 --> 00:39:53,390
- [ахва]
886
00:39:53,434 --> 00:39:56,567
♪
887
00:39:56,611 --> 00:39:59,309
- Мисля, че те обичах.
888
00:40:14,150 --> 00:40:17,109
- Ти направи костите си, хлапе.
889
00:40:17,153 --> 00:40:20,112
Не мислех
ти го имаше в себе си.
890
00:40:20,156 --> 00:40:21,810
давай
891
00:40:21,853 --> 00:40:24,465
Ще изчистя това.
892
00:40:24,508 --> 00:40:31,472
♪
893
00:40:49,664 --> 00:40:56,671
♪
894
00:41:08,683 --> 00:41:11,686
[и двамата говорят италиански]
895
00:41:13,122 --> 00:41:15,994
- Готови ли сте да сключите сделка?
896
00:41:24,220 --> 00:41:27,092
[драматична музика]
897
00:41:27,136 --> 00:41:34,143
♪
898
00:41:53,597 --> 00:41:56,557
[вълк вие]