1
00:00:04,743 --> 00:00:07,311
говорител:
В най-големия град в страната
2
00:00:07,354 --> 00:00:10,096
злите и насилствените
членове на подземния свят
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,532
са преследвани от детективите
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,753
на организираната престъпност
Контролно бюро.
5
00:00:14,796 --> 00:00:17,190
Това са техните истории.
6
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
[драматична музика]
7
00:00:18,887 --> 00:00:22,152
- [крещи]
8
00:00:22,195 --> 00:00:23,805
- Имам пратка на път.
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,243
- Ако тези ваксини
не са възстановени правилно,
10
00:00:26,286 --> 00:00:28,288
в рамките на два часа,
те са безполезни.
11
00:00:28,332 --> 00:00:31,509
- Slootmaeker, Washburn,
Моралес,
12
00:00:31,552 --> 00:00:33,641
време за всички вас
да започнем да учим нашия човек.
13
00:00:33,685 --> 00:00:35,600
- Спри точно тук.
14
00:00:35,643 --> 00:00:37,732
- Фризерни камиони.
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,256
- Ти измъкна тези ваксини.
16
00:00:39,299 --> 00:00:41,171
- Трябва да погреба баща си.
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,911
- 21:00, Кони Айлънд.
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,652
знам какво си
19
00:00:44,696 --> 00:00:47,394
- Извънредно обвинение,
детектив.
20
00:00:47,438 --> 00:00:48,569
- Къде отиваш?
21
00:00:48,613 --> 00:00:50,397
Аз съм този, който намери
Тялото на Синатра.
22
00:00:50,441 --> 00:00:52,530
- Няма да ми кажеш
23
00:00:52,573 --> 00:00:54,793
че си взел мобилния му телефон,
24
00:00:54,836 --> 00:00:56,577
но ако сте го взели,
25
00:00:56,621 --> 00:00:58,144
така че можем да нокти
този кучи син
26
00:00:58,188 --> 00:00:59,667
кой направи това на семейството ти.
27
00:00:59,711 --> 00:01:02,148
- Ели, влизай вътре.
Влез вътре.
28
00:01:02,192 --> 00:01:03,410
♪
29
00:01:03,454 --> 00:01:05,586
- Притеснен съм
за теб, Елиът.
30
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
- Отдръпни се.
31
00:01:06,761 --> 00:01:08,502
кой си ти
32
00:01:08,546 --> 00:01:13,681
♪
33
00:01:15,683 --> 00:01:19,774
- И така, какво си спомняте?
34
00:01:19,818 --> 00:01:22,299
- Вървях към къщи.
35
00:01:22,342 --> 00:01:25,519
- Извървяхте целия път
от ресторанта?
36
00:01:25,563 --> 00:01:27,260
- Вечерях,
37
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
с Бел, с теб.
38
00:01:28,696 --> 00:01:30,698
- Да, ходихме на вечеря.
39
00:01:30,742 --> 00:01:32,787
Имате ли идея
кой те скочи?
40
00:01:32,831 --> 00:01:34,398
- Не,
41
00:01:34,441 --> 00:01:36,704
двама момчета, които бяха паркирани
извън моето място.
42
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
- Значи не си ходил.
Ти си карал?
43
00:01:38,445 --> 00:01:40,273
И сте се сбили
над място за паркиране?
44
00:01:40,317 --> 00:01:44,277
- Не, нямаше...
45
00:01:44,321 --> 00:01:48,673
не беше... нямаше нищо общо
с паркомясто.
46
00:01:48,716 --> 00:01:51,197
- Значи казваш, че не го правиш
мислите ли, че е било лично?
47
00:01:51,241 --> 00:01:53,286
[неспокойна музика]
48
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
- Аз съм...
49
00:01:56,289 --> 00:01:59,292
Не, това е...
50
00:01:59,336 --> 00:02:01,251
казвайки, че съм... не съм сигурен.
51
00:02:01,294 --> 00:02:02,600
- Е, изглежда, че имаш
пистолет бита.
52
00:02:02,643 --> 00:02:04,384
това помниш ли го
53
00:02:04,428 --> 00:02:05,864
- Не знам.
54
00:02:05,907 --> 00:02:08,954
♪
55
00:02:08,997 --> 00:02:11,261
- Каква великолепна гледка.
56
00:02:11,304 --> 00:02:13,654
Колко често стигате до
изживейте изгрев
57
00:02:13,698 --> 00:02:15,874
в Ню Йорк?
58
00:02:15,917 --> 00:02:17,267
ах
59
00:02:17,310 --> 00:02:19,834
виж кой се събужда.
60
00:02:19,878 --> 00:02:22,576
Луси,
61
00:02:22,620 --> 00:02:26,493
получихте ли
достатъчно красив сън, любов моя?
62
00:02:26,537 --> 00:02:30,497
Познат ли си
с Octopus vulgaris?
63
00:02:30,541 --> 00:02:34,893
Octopus vulgaris.
64
00:02:34,936 --> 00:02:37,330
Обикновеният октопод,
65
00:02:37,374 --> 00:02:39,680
обичайно, но напълно чуждо.
66
00:02:39,724 --> 00:02:42,770
Три сърца, без кости,
синя кръв,
67
00:02:42,814 --> 00:02:45,382
и всички тези нещастници.
68
00:02:45,425 --> 00:02:48,341
2000 от тях.
69
00:02:48,385 --> 00:02:50,735
И всеки може да те вкуси
като език,
70
00:02:50,778 --> 00:02:53,694
или да те хване и да те дърпа
в скрития му клюн
71
00:02:53,738 --> 00:02:57,872
като ножица.
72
00:02:57,916 --> 00:03:01,441
Може да разбие рак,
73
00:03:01,485 --> 00:03:04,357
или пръст.
74
00:03:04,401 --> 00:03:06,054
Толкова очарователно.
75
00:03:06,098 --> 00:03:07,404
не е ли
76
00:03:07,447 --> 00:03:09,275
- [смее се]
Да, сър, да.
77
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
Г-н Уитли, не ви искам
да се притеснявам.
78
00:03:11,538 --> 00:03:13,366
- И те също са умни.
79
00:03:13,410 --> 00:03:15,977
И силно любопитен,
особено когато са гладни.
80
00:03:16,021 --> 00:03:18,545
Гладен ли си, скъпа?
81
00:03:18,589 --> 00:03:20,895
По-добре да я нахраня скоро
тя отново се опитва да избяга.
82
00:03:20,939 --> 00:03:23,898
Те са майстори на бягството.
83
00:03:23,942 --> 00:03:25,030
Обзалагам се, че ви се иска да сте имали
84
00:03:25,073 --> 00:03:27,380
това специално умение
точно сега
85
00:03:27,424 --> 00:03:29,382
- Извинете?
86
00:03:29,426 --> 00:03:31,428
- Не обичаш метафорите, а?
87
00:03:31,471 --> 00:03:33,038
така...
88
00:03:33,081 --> 00:03:35,780
как да разрешим
тази ситуация?
89
00:03:35,823 --> 00:03:37,695
- Ще направя каквото искаш,
господине
90
00:03:37,738 --> 00:03:40,741
- Не става дума за това какво искам.
91
00:03:40,785 --> 00:03:43,004
Става въпрос за това, което вие
92
00:03:43,048 --> 00:03:44,789
обещано.
93
00:03:44,832 --> 00:03:49,315
Последната стъпка в нашето малко
сделка с недвижими имоти.
94
00:03:49,359 --> 00:03:50,751
- Добре, това ми го казваш
той просто го доведе
95
00:03:50,795 --> 00:03:52,579
в кабинета му
в 5:30 сутринта
96
00:03:52,623 --> 00:03:54,407
да говорим за недвижими имоти
и бюрокрация?
97
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
- Ясно е, че Уитли има
истинските му разговори
98
00:03:56,017 --> 00:03:57,410
на друго място
отколкото неговия офис.
99
00:03:57,454 --> 00:03:58,803
- Не, не--
чакай, чакай.
100
00:03:58,846 --> 00:04:00,935
- Ооо!
101
00:04:00,979 --> 00:04:04,287
[напрегнати звуци]
102
00:04:05,462 --> 00:04:07,420
[ахва]
103
00:04:11,381 --> 00:04:13,992
[приглушени викове]
104
00:04:15,472 --> 00:04:17,604
Съжалявам, не исках да питам
за повече пари.
105
00:04:17,648 --> 00:04:19,780
[задушава се]
106
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
- Дави ли този човек?
Трябва ли да го повикаме?
107
00:04:21,434 --> 00:04:23,523
- Не, просто плаша глупостите
извън него.
108
00:04:23,567 --> 00:04:25,090
Не искаме да духаме
този бъг още.
109
00:04:25,133 --> 00:04:27,353
[писък на октопод]
110
00:04:27,397 --> 00:04:28,615
- [ахва]
111
00:04:28,659 --> 00:04:31,357
аз ще се погрижа за това,
кълна се
112
00:04:31,401 --> 00:04:32,793
Аз ще се погрижа за това.
113
00:04:32,837 --> 00:04:35,535
- Добре.
114
00:04:35,579 --> 00:04:37,798
Тогава всичко е сладко.
115
00:04:37,842 --> 00:04:39,365
аз просто...
116
00:04:39,409 --> 00:04:41,802
не обичам да те мамят.
117
00:04:41,846 --> 00:04:43,021
- [плаче]
118
00:04:43,064 --> 00:04:44,892
да
119
00:04:51,638 --> 00:04:54,598
[драматична музика]
120
00:04:54,641 --> 00:05:01,648
♪
121
00:05:43,777 --> 00:05:44,952
- [въздиша]
122
00:05:54,962 --> 00:05:56,921
- [сънливо] Бебе...
123
00:05:56,964 --> 00:06:00,141
Скъпа, току-що се прибра.
124
00:06:00,185 --> 00:06:03,231
- Така се въртим, скъпа.
трябва да тръгвам
125
00:06:03,275 --> 00:06:07,105
- Не...
126
00:06:07,148 --> 00:06:08,759
Как е вашият детектив?
127
00:06:08,802 --> 00:06:10,064
как се казва той
128
00:06:10,108 --> 00:06:12,850
- По-стабилен?
129
00:06:12,893 --> 00:06:14,199
Той беше скочен
извън апартамента му.
130
00:06:14,242 --> 00:06:17,071
Двама момчета.
Набиха го доста жестоко.
131
00:06:17,115 --> 00:06:19,726
Той обаче е добре.
132
00:06:19,770 --> 00:06:20,858
- Уитли ли беше?
133
00:06:20,901 --> 00:06:22,468
- Вероятно,
134
00:06:22,512 --> 00:06:24,122
изпращане на съобщение.
135
00:06:26,559 --> 00:06:29,519
[неспокойна музика]
136
00:06:29,562 --> 00:06:36,569
♪
137
00:06:40,921 --> 00:06:42,096
[вратата се затваря]
138
00:06:42,140 --> 00:06:44,098
- Закуска.
добро утро
139
00:06:44,142 --> 00:06:45,709
Най-добрата сестра.
140
00:06:45,752 --> 00:06:48,189
- [смее се]
добро утро
141
00:06:48,233 --> 00:06:51,497
- кроасани, гевреци,
едно кафе - прясно.
142
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
- Разбира се.
- Добре.
143
00:06:53,194 --> 00:06:55,632
Ето го.
144
00:06:56,328 --> 00:06:57,634
добре си
145
00:06:57,677 --> 00:06:59,026
- да
146
00:06:59,070 --> 00:07:01,028
- Сигурен ли си?
147
00:07:02,639 --> 00:07:04,597
Е, поне го правиш
вашето училище. Това е добре
148
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
В колко часа изобщо се събуждаш?
149
00:07:06,773 --> 00:07:08,688
- Обикновено ставам
около 7:00ч.,
150
00:07:08,732 --> 00:07:11,125
но в момента съм в почивка.
151
00:07:11,169 --> 00:07:12,997
Но така или иначе станах рано
тази сутрин,
152
00:07:13,040 --> 00:07:14,041
защото чух татко.
153
00:07:17,305 --> 00:07:19,307
Той беше...
154
00:07:19,351 --> 00:07:26,489
♪
155
00:07:26,706 --> 00:07:29,100
- Това не е наред.
156
00:07:29,143 --> 00:07:30,710
- Той не е имал
още един кошмар.
157
00:07:30,754 --> 00:07:32,886
Той просто получаваше
чаша вода.
158
00:07:32,930 --> 00:07:34,714
- Е, и сега си тръгва
ти си сам.
159
00:07:34,758 --> 00:07:36,194
- Ами изработихме система.
160
00:07:36,237 --> 00:07:38,675
Настроих директна текстова връзка
за спешни случаи.
161
00:07:38,718 --> 00:07:40,154
Не излизам от апартамента
сам по себе си.
162
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Не отварям вратата
когато съм тук сам.
163
00:07:42,809 --> 00:07:43,984
добре е
164
00:07:44,028 --> 00:07:45,986
- Не е добре.
165
00:07:46,030 --> 00:07:47,727
Не можеш да останеш тук, Ели.
166
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
- Няма да се нанасям
с Морийн и Карл.
167
00:07:49,250 --> 00:07:51,209
Вече казах на татко.
168
00:07:52,602 --> 00:07:54,908
- Татко?
169
00:07:57,302 --> 00:07:58,912
Каза ли на Ели
може ли да остане тук с теб?
170
00:07:58,956 --> 00:08:00,914
- Не, той отива при Морийн
и на Карл.
171
00:08:00,958 --> 00:08:02,568
- Е, не е безопасно.
172
00:08:02,612 --> 00:08:04,570
- Ели, цялата работа
е да ви предпази.
173
00:08:04,614 --> 00:08:05,789
- Погледнете лицето му.
174
00:08:05,832 --> 00:08:07,225
Това можеше да си ти.
175
00:08:07,268 --> 00:08:10,881
- Беше просто битка
над паркомясто.
176
00:08:12,273 --> 00:08:14,014
- Трябва ли
да повярвам на това?
177
00:08:14,058 --> 00:08:15,581
- Вярвай в каквото искаш.
178
00:08:15,625 --> 00:08:17,801
Няма да оставя татко тук сам.
Той има нужда от мен.
179
00:08:20,325 --> 00:08:21,848
- Този беден човек.
180
00:08:21,892 --> 00:08:23,937
Той е преживял толкова много.
181
00:08:23,981 --> 00:08:26,853
- Той е воин, Денис.
Ще ти го кажа.
182
00:08:26,897 --> 00:08:28,681
- Воин или гладиатор?
183
00:08:28,725 --> 00:08:30,030
- Не започвай,
184
00:08:30,074 --> 00:08:32,206
моля
185
00:08:32,250 --> 00:08:33,860
Той идва от това
186
00:08:33,904 --> 00:08:37,298
стара традиция на гладиаторското ченге,
със сигурност, но...
187
00:08:37,342 --> 00:08:38,865
Усещам как се стреми.
188
00:08:38,909 --> 00:08:40,214
- Той ви позволява да водите?
189
00:08:40,258 --> 00:08:41,999
- Опитва се.
190
00:08:42,042 --> 00:08:43,870
Искам да кажа, че не му е лесно.
191
00:08:43,914 --> 00:08:45,916
Но с цялата болка, която изпитва,
192
00:08:45,959 --> 00:08:47,047
може би заради това...
193
00:08:47,091 --> 00:08:48,353
- Аяна,
194
00:08:48,396 --> 00:08:51,269
този човек е с къс фишон.
195
00:08:51,312 --> 00:08:53,880
- Вярвам му.
196
00:08:53,924 --> 00:08:56,883
- Нашето момче ще има нужда
и двете му майки.
197
00:08:56,927 --> 00:08:58,102
- знам,
198
00:08:58,145 --> 00:09:00,278
повярвай ми
199
00:09:00,321 --> 00:09:04,369
Той е единственото нещо
Мисля си за.
200
00:09:04,412 --> 00:09:07,285
Вие.
201
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
И ти.
202
00:09:12,899 --> 00:09:16,642
- И Ричард Уитли.
203
00:09:16,686 --> 00:09:18,035
- Виж, мама я няма,
204
00:09:18,078 --> 00:09:19,993
и се страхува да не ме загуби,
разбирам го
205
00:09:20,037 --> 00:09:21,212
- Това не се променя
ситуацията.
206
00:09:21,255 --> 00:09:23,344
- Е, ще продължа да опитвам,
и--
207
00:09:23,388 --> 00:09:24,911
имаме система.
208
00:09:24,955 --> 00:09:26,130
- Ели ми каза.
209
00:09:26,173 --> 00:09:27,914
Буден си през по-голямата част от нощта,
210
00:09:27,958 --> 00:09:29,263
крачиш отпред
на тази луда стена,
211
00:09:29,307 --> 00:09:30,830
говорейки с него, кошмарите,
212
00:09:30,874 --> 00:09:31,918
ти крещиш
в съня си--
213
00:09:31,962 --> 00:09:33,659
- Чакай малко.
дръж го хей
214
00:09:33,703 --> 00:09:36,183
Да, не спя достатъчно,
215
00:09:36,227 --> 00:09:38,751
и аз крача да мисля, и
тази луда стена е моят офис,
216
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
но не крещя.
Имах един кошмар.
217
00:09:41,275 --> 00:09:42,886
- Трябва да видиш някого.
Не можеш да функционираш така.
218
00:09:42,929 --> 00:09:44,104
- Добре съм, добре съм.
219
00:09:44,148 --> 00:09:45,279
- Имат лекарства.
220
00:09:45,323 --> 00:09:48,282
- Не вземам никакви лекарства.
221
00:09:48,326 --> 00:09:50,937
Наркотиците помагат на много хора,
и--
222
00:09:50,981 --> 00:09:52,112
те просто не са за мен.
223
00:09:52,156 --> 00:09:53,157
- Искаш да кажеш
защото не си биполярно
224
00:09:53,200 --> 00:09:54,506
като мен и баба?
225
00:09:54,549 --> 00:09:55,812
- Не, защото ако работата
открива, че съм на лекарства,
226
00:09:55,855 --> 00:09:59,685
те ти вземат пистолета и значката.
227
00:09:59,729 --> 00:10:02,079
- Почти съм сигурен, че не е
вече така.
228
00:10:02,122 --> 00:10:05,082
[драматична музика]
229
00:10:05,125 --> 00:10:08,041
♪
230
00:10:08,085 --> 00:10:12,045
Потърси помощ, татко.
231
00:10:12,089 --> 00:10:14,221
аз те обичам
232
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
- Добре.
233
00:10:28,714 --> 00:10:30,324
- Толкова лошо?
234
00:10:30,368 --> 00:10:32,239
- Не мога да пия
Вече американско кафе.
235
00:10:32,283 --> 00:10:34,764
И така, какво трябваше да каже Моениг?
236
00:10:34,807 --> 00:10:36,722
– „Не закръгляш
чакалня
237
00:10:36,766 --> 00:10:38,463
"пълен с богати,
мощни пациенти
238
00:10:38,506 --> 00:10:40,595
„като че ли е vice raid
на търкане и дърпане.
239
00:10:40,639 --> 00:10:41,771
„Успех в доказването
беше ваксина
240
00:10:41,814 --> 00:10:43,773
а не техния месечен ботокс."
241
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
- Хм, не е лошо впечатление.
242
00:10:45,383 --> 00:10:46,645
Не се тревожи за това.
Той е цял лай.
243
00:10:46,689 --> 00:10:47,777
- Може би с теб.
244
00:10:47,820 --> 00:10:49,735
- Не се разбирате?
245
00:10:49,779 --> 00:10:52,303
- Разбираме се добре.
246
00:10:52,346 --> 00:10:53,826
Това е файлът
на д-р Валентин,
247
00:10:53,870 --> 00:10:56,481
портиерът MD
с откраднатите ваксини.
248
00:10:56,524 --> 00:10:58,439
Той каза, че го е получил
от представител на Certazul.
249
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Можете ли да дешифрирате
веригата на покупката?
250
00:11:00,920 --> 00:11:02,443
- Обадете се
до пристанищните власти,
251
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
каза му да заключи охраната
252
00:11:04,358 --> 00:11:06,447
и ни уведомете за всичко, което
изисква сериозно охлаждане.
253
00:11:06,491 --> 00:11:07,927
- Уошбърн, трябва да се обадиш
254
00:11:07,971 --> 00:11:09,973
всеки директор по сигурността
на Уолстрийт,
255
00:11:10,016 --> 00:11:12,453
предупредете ги
за ваксините на черния пазар,
256
00:11:12,497 --> 00:11:14,586
уведомете ги, че идваме
след всеки, който се опита
257
00:11:14,629 --> 00:11:16,501
за да прескочите линията
техните корпоративни здравни планове.
258
00:11:16,544 --> 00:11:17,720
- Разбрано.
259
00:11:17,763 --> 00:11:19,417
- Хей,
260
00:11:19,460 --> 00:11:20,897
поставяне на притискане
на Уитли.
261
00:11:20,940 --> 00:11:23,769
- да
Отплата за вашето лице.
262
00:11:25,815 --> 00:11:28,513
- Посегнах лично
на всеки продавач.
263
00:11:28,556 --> 00:11:29,688
Дори опитах Западното крайбрежие...
264
00:11:29,732 --> 00:11:31,385
Ранчо Мираж, Бевърли Хилс.
265
00:11:31,429 --> 00:11:33,474
Предложих да покрия доставката
и охлаждане.
266
00:11:33,518 --> 00:11:36,782
- Знаеш, че това беше
скъпа операция?
267
00:11:36,826 --> 00:11:39,524
- Да, татко, много съм наясно
от това.
268
00:11:39,567 --> 00:11:42,222
Това е бюстът на Парк Авеню.
Това изплаши всички.
269
00:11:42,266 --> 00:11:44,790
Така че просто ще имаме
да измисля начин да го заобиколя.
270
00:11:44,834 --> 00:11:46,531
- Добре, направи го.
271
00:11:46,574 --> 00:11:47,706
- Смятам.
272
00:11:47,750 --> 00:11:48,925
- Дана,
273
00:11:48,968 --> 00:11:50,535
не ме разочаровай
274
00:11:50,578 --> 00:11:51,884
- татко,
275
00:11:51,928 --> 00:11:53,494
Мисля, че ме объркахте
за Ричи.
276
00:11:53,538 --> 00:11:56,715
- Сигурен ли си, че съм му баща?
- [смее се]
277
00:11:56,759 --> 00:11:59,936
- Какво сте момичета
да клюкарстваш тук?
278
00:11:59,979 --> 00:12:02,373
- А, нищо.
Просто информирам татко
279
00:12:02,416 --> 00:12:04,418
на някакъв нов продукт
развитие.
280
00:12:04,462 --> 00:12:06,856
Ще стигна до офиса.
281
00:12:06,899 --> 00:12:09,684
Радвам се да те видя, мамо.
282
00:12:09,728 --> 00:12:11,730
- Ти също, скъпа.
283
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Вечеря в четвъртък.
не забравяйте
284
00:12:13,601 --> 00:12:14,907
- Няма да го направя.
285
00:12:18,519 --> 00:12:19,694
- Какво й имаш
участва в?
286
00:12:19,738 --> 00:12:21,305
- Всичко, което мога.
287
00:12:21,348 --> 00:12:22,959
Тя е умна като теб, Андж,
може би по-умен.
288
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
- Знам.
Затова не я искам
289
00:12:24,612 --> 00:12:25,918
участващи във вашия бизнес.
290
00:12:25,962 --> 00:12:27,964
- Малко е късно за това.
Тя е старши вицепрезидент,
291
00:12:28,007 --> 00:12:30,488
и тя управлява фондацията.
292
00:12:30,531 --> 00:12:33,360
- Вие знаете
за какво говоря.
293
00:12:33,404 --> 00:12:34,971
- Бих казал, че съм взел
доста добра грижа
294
00:12:35,014 --> 00:12:38,583
на децата ни досега,
не би ли
295
00:12:38,626 --> 00:12:41,499
какво правиш тук
така или иначе?
296
00:12:41,542 --> 00:12:42,848
- Книги.
297
00:12:42,892 --> 00:12:44,371
- Нови книги.
298
00:12:44,415 --> 00:12:45,677
- Книги--
- Книги.
299
00:12:45,720 --> 00:12:47,505
- Това време на годината.
Може да го направи при мен
300
00:12:47,548 --> 00:12:48,854
ако не ме искаш
тук наоколо.
301
00:12:48,898 --> 00:12:50,464
- Но това е просто...
не е толкова сигурно
302
00:12:50,508 --> 00:12:51,857
като вашата цифрова крепост.
303
00:12:51,901 --> 00:12:53,772
- Не, не, не, хващай се за работа.
304
00:12:53,816 --> 00:12:55,469
Mi casa, su casa.
305
00:12:55,513 --> 00:12:57,297
- Ах
306
00:12:57,341 --> 00:13:00,866
Трябваше да го поискам
в споразумението за развод.
307
00:13:00,910 --> 00:13:03,869
- За това е предбрачният договор.
308
00:13:03,913 --> 00:13:05,784
- Хей, къде сме с човека
който поплува
309
00:13:05,828 --> 00:13:07,307
в аквариума на Уитли?
310
00:13:07,351 --> 00:13:10,093
- Джет извади видеонаблюдението от
улицата извън Контрапос,
311
00:13:10,136 --> 00:13:12,704
и го прокара
някакъв AI за лицево разпознаване...
312
00:13:12,747 --> 00:13:14,314
че самата тя е написала.
313
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
- Слот!
- Казах ти, че е добра.
314
00:13:16,490 --> 00:13:18,797
- да
Нашият човек е Дани Лизер,
315
00:13:18,841 --> 00:13:21,495
агент по недвижими имоти
от окръг Лоудън, Вирджиния.
316
00:13:21,539 --> 00:13:22,845
- Какво прави Уитли?
полуудавяне
317
00:13:22,888 --> 00:13:25,586
някои недвижими имоти никой
от клечките?
318
00:13:25,630 --> 00:13:26,849
Какво прави Уитли
в окръг Лоудън?
319
00:13:26,892 --> 00:13:27,980
- Хей!
320
00:13:28,024 --> 00:13:29,460
Моят приятел от ATF току-що дойде
321
00:13:29,503 --> 00:13:31,375
балистичен мач
извън база данни
322
00:13:31,418 --> 00:13:34,639
на плужека, който те извадиха
на черепа на Манфреди Синатра.
323
00:13:34,682 --> 00:13:38,425
Проследяваме всякакви гафове
във Вирджиния?
324
00:13:38,469 --> 00:13:39,774
- Окръг Лаудън, Вирджиния?
325
00:13:39,818 --> 00:13:41,515
- да
Как разбра това?
326
00:13:41,559 --> 00:13:43,430
Местен шериф
току-що хвана случая.
327
00:13:43,474 --> 00:13:44,649
- Предприемам пътуване на юг.
328
00:13:44,692 --> 00:13:46,607
- Наистина ли?
Кой ти даде тази заповед?
329
00:13:46,651 --> 00:13:47,782
Уошбърн, закачи това
330
00:13:47,826 --> 00:13:48,958
с шерифа
който хвана случая.
331
00:13:49,001 --> 00:13:51,786
аз карам.
332
00:13:51,830 --> 00:13:53,701
- Не исках да карам
така или иначе.
333
00:13:53,745 --> 00:13:55,921
[драматична музика]
334
00:14:02,536 --> 00:14:04,930
- Предната седалка е тапицирана
с отговорност.
335
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
- А?
336
00:14:06,018 --> 00:14:07,280
- Това каза майка ми
казваше
337
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
когато тя шофираше
и аз не допринасях
338
00:14:09,021 --> 00:14:10,544
към разговора.
339
00:14:10,588 --> 00:14:14,461
Преброявам 20 излизания на мълчание.
340
00:14:16,420 --> 00:14:18,378
- [мрънка]
341
00:14:18,422 --> 00:14:21,381
Тези двама момчета
отиваха след Ели.
342
00:14:21,425 --> 00:14:22,687
- Вашият син?
343
00:14:22,730 --> 00:14:23,906
- да
344
00:14:23,949 --> 00:14:26,169
той е добре
345
00:14:26,212 --> 00:14:30,173
Казах му, че е бой
за място за паркиране и аз...
346
00:14:30,216 --> 00:14:34,177
той действа
сякаш това е истината.
347
00:14:34,220 --> 00:14:36,875
- Наистина трябва да затворим
този човек надолу.
348
00:14:36,919 --> 00:14:39,878
[напрегната музика]
349
00:14:39,922 --> 00:14:46,929
♪
350
00:14:50,236 --> 00:14:52,717
- Не си свикнал, а?
- Какво?
351
00:14:52,760 --> 00:14:54,023
- Не е
на шофьорското място,
352
00:14:54,066 --> 00:14:55,850
размествайки задника си,
проверявайки огледалата си,
353
00:14:55,894 --> 00:14:57,504
Обзалагам се, че ти се иска да има
малко спирачка там долу,
354
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
като в шофьорската редакция.
355
00:14:59,071 --> 00:15:00,594
- Не е нужно аз да отговарям,
ако това е твоята гледна точка.
356
00:15:00,638 --> 00:15:02,814
Имал съм много капитани,
много партньори,
357
00:15:02,857 --> 00:15:04,729
- Е, аз не съм капитан,
Аз съм сержант.
358
00:15:04,772 --> 00:15:06,035
- Да, все още е шефът.
359
00:15:06,078 --> 00:15:07,558
- Да, но имаш повече време
на работа,
360
00:15:07,601 --> 00:15:09,908
и получаваш по-голяма заплата,
така че, както го виждам,
361
00:15:09,952 --> 00:15:12,867
ние сме повече--
- Ние сме партньори.
362
00:15:12,911 --> 00:15:14,608
- Равно.
363
00:15:14,652 --> 00:15:16,741
Искаме същото.
364
00:15:16,784 --> 00:15:18,134
Имаш своите причини
за да направим този случай.
365
00:15:18,177 --> 00:15:20,527
Получих моя.
366
00:15:20,571 --> 00:15:25,097
♪
367
00:15:25,141 --> 00:15:27,491
Нека поговорим за демографията.
Какви квадратчета да поставя?
368
00:15:27,534 --> 00:15:30,755
♪
369
00:15:30,798 --> 00:15:32,844
- Жена, черен, гей.
370
00:15:32,887 --> 00:15:36,935
♪
371
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
- Знаеш ли какво е
372
00:15:38,023 --> 00:15:39,894
да си черен, жена и гей?
373
00:15:39,938 --> 00:15:41,809
♪
374
00:15:41,853 --> 00:15:42,941
- Знаеш, че не го правя.
375
00:15:42,985 --> 00:15:46,553
♪
376
00:15:46,597 --> 00:15:49,687
- Прекрачихте много граници
навремето.
377
00:15:49,730 --> 00:15:51,210
- Да, направих.
378
00:15:51,254 --> 00:15:53,821
- Черен, жена, гей,
379
00:15:53,865 --> 00:15:56,694
ако прекрача някоя от тези линии,
дори само един--
380
00:15:56,737 --> 00:15:58,174
това е краят
от моята работна група.
381
00:15:58,217 --> 00:16:00,002
всъщност
382
00:16:00,045 --> 00:16:03,483
ако прекрача някоя от тези линии,
моята кариера приключи.
383
00:16:03,527 --> 00:16:05,920
[сирена рев]
384
00:16:08,662 --> 00:16:09,837
- Детектив Мънди,
385
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
Сержант Бел,
Детектив Стаблер.
386
00:16:12,666 --> 00:16:14,581
- Падна от мотора ми.
387
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
- Това е д-р Шарма,
нашият съдебен лекар.
388
00:16:16,931 --> 00:16:18,803
- Добре дошли в окръг Лаудън.
- благодаря
389
00:16:18,846 --> 00:16:21,284
- Добре си прекарал времето.
Трябва да сте съборили тук.
390
00:16:21,327 --> 00:16:23,634
- Надяваме се на връзката
на Манфреди Синатра
391
00:16:23,677 --> 00:16:25,288
може да ни помогне да поставим
няколко парчета заедно.
392
00:16:25,331 --> 00:16:27,812
- Да, вашият детектив Уошбърн
спомена това по телефона.
393
00:16:27,855 --> 00:16:29,118
- Жертвата беше ли на вашия радар?
394
00:16:29,161 --> 00:16:30,945
- А, ние нямаме такъв
на радар тук долу
395
00:16:30,989 --> 00:16:33,818
за нещо подобно.
Док, искаш ли да почетеш?
396
00:16:33,861 --> 00:16:35,907
- Единична огнестрелна рана
към челото.
397
00:16:35,950 --> 00:16:38,736
Жена, 34 години.
398
00:16:38,779 --> 00:16:40,085
- Кой е това?
- Кой е това?
399
00:16:40,129 --> 00:16:41,608
- Джоселин Хауел,
400
00:16:41,652 --> 00:16:42,914
координатор бизнес развитие,
401
00:16:42,957 --> 00:16:44,568
Окръг Greater Loudon.
402
00:16:44,611 --> 00:16:46,048
Роден и израснал тук,
403
00:16:46,091 --> 00:16:47,223
женен, едно дете.
404
00:16:47,266 --> 00:16:50,226
[напрегната музика]
405
00:16:50,269 --> 00:16:52,837
♪
406
00:16:57,494 --> 00:17:00,236
- Работници я намериха тук,
легнал с лицето нагоре.
407
00:17:00,279 --> 00:17:01,454
- Какво е това място?
408
00:17:01,498 --> 00:17:03,630
- Това е оптично гробище.
409
00:17:03,674 --> 00:17:05,284
- Какво е това?
410
00:17:05,328 --> 00:17:08,113
- Ние сме в столицата на данните
на света.
411
00:17:08,157 --> 00:17:10,420
Когато растях тук,
всичко беше земеделска земя.
412
00:17:10,463 --> 00:17:12,291
Сега 70%
на глобалния интернет трафик
413
00:17:12,335 --> 00:17:13,771
минава през тези сгради.
414
00:17:13,814 --> 00:17:15,207
- Значи сега са сървърни ферми.
415
00:17:15,251 --> 00:17:17,253
- Wi-Fi е наистина добър.
416
00:17:17,296 --> 00:17:19,516
- Да, но защо тук?
417
00:17:19,559 --> 00:17:20,821
- Вирджиния има малко
418
00:17:20,865 --> 00:17:23,172
от най-евтината електроенергия
в страната.
419
00:17:23,215 --> 00:17:26,305
Един сървър може да тегли
сила колкото малък град.
420
00:17:26,349 --> 00:17:29,178
- Да, така, който дава
извън тези разрешителни е VIP.
421
00:17:29,221 --> 00:17:30,483
- Освен ако не са мъртви.
422
00:17:30,527 --> 00:17:31,658
CSU намери някакви гилзи?
423
00:17:31,702 --> 00:17:33,095
- Нада.
424
00:17:33,138 --> 00:17:34,487
- Без следи от изгаряне,
425
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
стил на изпълнение,
девет милиметра,
426
00:17:37,229 --> 00:17:41,364
не мина
през черепа...
427
00:17:41,407 --> 00:17:42,582
средно разстояние?
428
00:17:42,626 --> 00:17:44,236
- Опитен стрелец със сигурност.
429
00:17:44,280 --> 00:17:46,151
- Дани Лизер.
Това звъни ли?
430
00:17:46,195 --> 00:17:47,718
Местен човек за недвижими имоти?
431
00:17:47,761 --> 00:17:50,199
- Градът е малък, но...
Не съм арестувал всички.
432
00:17:50,242 --> 00:17:51,504
[телефонни сигнали]
Джоселин щеше да се справи
433
00:17:51,548 --> 00:17:52,853
с много
на хората с недвижими имоти,
434
00:17:52,897 --> 00:17:56,248
там в развитието на бизнеса.
435
00:17:56,292 --> 00:17:58,076
- По-добре виж какво иска.
436
00:18:01,166 --> 00:18:03,516
[мобилен телефон бръмчи]
437
00:18:03,560 --> 00:18:06,519
[драматична музика]
438
00:18:06,563 --> 00:18:09,435
- Пия малко през деня,
ние ли сме
439
00:18:09,479 --> 00:18:11,089
- Е, забелязах
все още имаш
440
00:18:11,133 --> 00:18:13,091
няколко от бутилките
взехме в Мендоса.
441
00:18:13,135 --> 00:18:14,745
- Хм.
- Не мислех, че ще имаш нещо против,
442
00:18:14,788 --> 00:18:18,705
Цените на аржентинското вино
да бъдат това, което са.
443
00:18:18,749 --> 00:18:21,230
- Не ме интересуват парите.
444
00:18:21,273 --> 00:18:23,188
Просто попитайте първо.
445
00:18:23,232 --> 00:18:25,190
- О, моля те.
446
00:18:25,234 --> 00:18:29,281
- Просто не ми харесва, когато
хората вземат неща от мен.
447
00:18:29,325 --> 00:18:30,587
Вие го знаете.
448
00:18:30,630 --> 00:18:33,416
[напрегната музика]
449
00:18:33,459 --> 00:18:37,376
♪
450
00:18:37,420 --> 00:18:40,118
- Аз го правя.
451
00:18:42,512 --> 00:18:44,340
- Значи сградата на Уитли
център за данни,
452
00:18:44,383 --> 00:18:47,386
и той се нуждаеше от Джоселин Хауъл
за одобряване на разрешителните му
453
00:18:47,430 --> 00:18:49,736
защото не отговарят
с насоките на EPA.
454
00:18:49,780 --> 00:18:51,477
- Детектив Мънди беше прав.
455
00:18:51,521 --> 00:18:52,696
Очевидно тези сървърни ферми
456
00:18:52,739 --> 00:18:54,567
изискват много енергия.
457
00:18:54,611 --> 00:18:56,569
- Да, използваше Lizer
за да й плати, тя стана алчна,
458
00:18:56,613 --> 00:18:58,310
така че тя се озова в канавка.
459
00:18:58,354 --> 00:18:59,746
- Какво му трябва на Уитли?
неговата собствена сървърна ферма обаче?
460
00:18:59,790 --> 00:19:01,531
- Е, ако бях Уитли,
461
00:19:01,574 --> 00:19:03,446
и гледах да нарасна
престъпната ми дейност,
462
00:19:03,489 --> 00:19:05,361
Не бих ползвал сървъри
от друга фирма.
463
00:19:05,404 --> 00:19:07,145
Бих построил свой собствен.
- Мм-хмм.
464
00:19:07,189 --> 00:19:09,234
- Искам да кажа, това беше той
представяне на семейство Гуардо.
465
00:19:09,278 --> 00:19:10,757
- Какво значи терен
на семейство Гуардо?
466
00:19:10,801 --> 00:19:12,150
Къде го чу?
467
00:19:14,457 --> 00:19:16,372
- Имаме под прикритие.
468
00:19:16,415 --> 00:19:18,243
- Джина Капелети.
469
00:19:18,287 --> 00:19:20,419
Тя е била с Guardo
семейство от две години.
470
00:19:20,463 --> 00:19:22,769
Сменям я
на Уитли.
471
00:19:22,813 --> 00:19:25,772
[забързана музика]
472
00:19:25,816 --> 00:19:32,823
♪
473
00:19:38,829 --> 00:19:40,439
- [мърмори]
474
00:19:40,483 --> 00:19:42,789
[звънец на вратата]
475
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
Ъмм...
476
00:19:46,837 --> 00:19:49,796
[напрегната музика]
477
00:19:49,840 --> 00:19:56,847
♪
478
00:20:08,337 --> 00:20:10,600
Сървърната ферма Contrapos
е огромно.
479
00:20:10,643 --> 00:20:12,428
Това... ще черпи много повече енергия
480
00:20:12,471 --> 00:20:14,995
отколкото ти е позволено
без подпис от EPA.
481
00:20:15,039 --> 00:20:18,521
- Значи Уитли плати на Джоселин 100
-К
да погледне на другата страна.
482
00:20:18,564 --> 00:20:19,739
- Звучи като
добра подредба.
483
00:20:19,783 --> 00:20:21,480
- Беше за всички.
484
00:20:21,524 --> 00:20:22,873
Джоселин стана алчен,
485
00:20:22,916 --> 00:20:24,788
- тя поиска още 25
-К,
486
00:20:24,831 --> 00:20:26,006
и Уитли се изкриви
487
00:20:26,050 --> 00:20:27,834
защото тя се опитваше
да го измамиш.
488
00:20:27,878 --> 00:20:29,967
- Уитли бил ли е тук?
До окръг Лоудън?
489
00:20:30,010 --> 00:20:31,838
Може би дайте на Джоселин
това последно плащане?
490
00:20:31,882 --> 00:20:33,318
- Не доколкото знам.
491
00:20:33,362 --> 00:20:34,580
- Какво ще кажете за
някой от неговите сътрудници?
492
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
- Искаш да кажеш
като зловещия бодигард
493
00:20:36,321 --> 00:20:38,584
който се опита да ме удави
в аквариума?
494
00:20:38,628 --> 00:20:40,238
- Или октопода?
495
00:20:40,282 --> 00:20:41,413
- Знаеш ли за това нещо?
496
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
- Разкажете ни за него.
497
00:20:42,675 --> 00:20:43,850
- Октоподът?
498
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
- Бодигардът.
- О
499
00:20:45,417 --> 00:20:47,289
Плешив с брада
и акцент.
500
00:20:47,332 --> 00:20:49,247
- Какъв акцент?
- Не знам.
501
00:20:49,291 --> 00:20:51,380
- Близкия изток?
Израелски може би?
502
00:20:51,423 --> 00:20:52,772
- Каквото и да е.
аз просто...
503
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Ще се радвам никога да не видя
някой от тях някога отново.
504
00:20:54,513 --> 00:20:55,862
- Да, добре, за съжаление,
505
00:20:55,906 --> 00:20:58,865
имаме лоши новини за вас
на този фронт.
506
00:20:58,909 --> 00:21:01,912
[напрегната музика]
507
00:21:04,393 --> 00:21:05,524
- Добър момент.
508
00:21:05,568 --> 00:21:06,786
ела тук
Искам да видиш нещо.
509
00:21:06,830 --> 00:21:09,441
- Имам идея
че искам да бягам от теб.
510
00:21:09,485 --> 00:21:11,878
Няма да компенсира загубите ни
на ваксините,
511
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
но това ще бъде PR победа.
512
00:21:13,619 --> 00:21:15,708
- Сладко.
Просто... само ми дай секунда.
513
00:21:15,752 --> 00:21:17,710
Нашето одобрение от EPA
дойде тази сутрин,
514
00:21:17,754 --> 00:21:19,625
и ми предстои обиколка.
515
00:21:19,669 --> 00:21:22,541
Това ще вземе компанията
на съвсем ново ниво, Дейна.
516
00:21:22,585 --> 00:21:24,761
Чакай да видиш
това, което изграждам.
517
00:21:26,763 --> 00:21:27,894
Ето го.
518
00:21:27,938 --> 00:21:29,940
Човекът на часа.
519
00:21:29,983 --> 00:21:31,550
- Г-н Уитли,
520
00:21:31,594 --> 00:21:33,683
Мисля, че имаш
парите ви струват, сър.
521
00:21:33,726 --> 00:21:37,643
Надявам се да ви харесва
това, което предстои да видите.
522
00:21:38,470 --> 00:21:41,908
- О, сладко, сладко, сладко.
523
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
Не е ли красиво?
524
00:21:43,345 --> 00:21:44,737
- Красиво е.
[смее се]
525
00:21:44,781 --> 00:21:46,304
- Каквото и да правиш
за да компенсираме загубите си
526
00:21:46,348 --> 00:21:48,785
е добре с мен.
Нищо друго няма значение.
527
00:21:48,828 --> 00:21:53,355
Това...това е бъдещето.
528
00:21:53,398 --> 00:21:55,574
- Всъщност,
529
00:21:55,618 --> 00:21:57,402
това е бъдещето.
530
00:21:57,446 --> 00:22:00,449
[напрегната музика]
531
00:22:00,797 --> 00:22:02,102
[звучи аларма]
532
00:22:02,146 --> 00:22:05,454
Затваряме я.
533
00:22:05,497 --> 00:22:07,064
Какво ще кажете за това?
534
00:22:14,550 --> 00:22:16,421
[звъни на телефона]
535
00:22:18,815 --> 00:22:20,077
- По-стабилен.
536
00:22:20,120 --> 00:22:21,774
- Не мога да говоря дълго.
може ли да се видим
537
00:22:21,818 --> 00:22:24,211
- Да, да, можем.
[щрака с пръсти]
538
00:22:24,255 --> 00:22:25,865
Просто ме пусни
на по-тихо място.
539
00:22:25,909 --> 00:22:27,084
В опасност ли си в момента?
540
00:22:27,127 --> 00:22:28,564
- Изпратих ти адрес.
541
00:22:28,607 --> 00:22:30,130
Текстът ще бъде достъпен само
за десет секунди.
542
00:22:30,174 --> 00:22:31,349
чао за сега
543
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
- Добре, не затваряй.
- [затваря]
544
00:22:34,178 --> 00:22:36,398
- Ричард?
тръгвам си
545
00:22:36,441 --> 00:22:38,443
Трябва да се приготвя за по-късно.
546
00:22:38,487 --> 00:22:39,923
- Кажи ми, че си го разбрал.
547
00:22:39,966 --> 00:22:41,925
- Не, местоположението
е блокиран по някакъв начин.
548
00:22:41,968 --> 00:22:44,928
[напрегната музика]
549
00:22:44,971 --> 00:22:46,408
♪
550
00:22:46,451 --> 00:22:48,801
Това е необичайно.
551
00:22:48,845 --> 00:22:55,852
♪
552
00:22:59,159 --> 00:23:01,423
- Елиът Стейблър направи
нежелан външен вид
553
00:23:01,466 --> 00:23:03,599
в окръг Лоудън вчера--
554
00:23:03,642 --> 00:23:07,167
по време на средата
от моята видеоконференция.
555
00:23:07,211 --> 00:23:11,302
Някой друг знае ли
ти беше там?
556
00:23:11,345 --> 00:23:13,913
- Никой, който да е жив
да говорим за това.
557
00:23:16,394 --> 00:23:18,135
Докато имам тези, шефе,
558
00:23:18,178 --> 00:23:20,137
няма за какво да се притесняваме.
559
00:23:20,180 --> 00:23:22,313
Аз съм много педантичен.
560
00:23:22,356 --> 00:23:23,532
- Какво означава?
561
00:23:23,575 --> 00:23:25,272
- Това означава, че никога не си тръгвам
всеки месинг отзад.
562
00:23:25,316 --> 00:23:29,102
Почиствам, така че нищо не може
свържете се с мен или моите оръжия.
563
00:23:29,146 --> 00:23:32,845
- Лицето му беше бъркотия.
564
00:23:33,585 --> 00:23:35,935
- Няма за какво.
565
00:23:35,979 --> 00:23:38,938
[напрегната музика]
566
00:23:38,982 --> 00:23:40,505
♪
567
00:23:45,249 --> 00:23:47,033
- Какво е лимон Майер?
568
00:23:47,077 --> 00:23:48,513
- Това е хибрид,
569
00:23:48,557 --> 00:23:50,297
кръстоска между цитрон
и мъж--
570
00:23:50,341 --> 00:23:52,909
Боже мой
какво ти стана
571
00:23:52,952 --> 00:23:55,389
- Нищо особено.
572
00:23:55,433 --> 00:23:57,609
Да кажем, че търсих
за моето дете.
573
00:23:57,653 --> 00:23:59,481
- Моля те, кажи ми, че Ели е добре.
574
00:24:01,918 --> 00:24:04,529
детектив,
Аз съм академичен изследовател.
575
00:24:04,573 --> 00:24:07,097
Не мислите ли, че проучих
когато дойде в офиса ми
576
00:24:07,140 --> 00:24:11,144
и ми каза жена ти
е бил убит?
577
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
- Откъде ми се обади
този следобед?
578
00:24:13,059 --> 00:24:15,540
- О, ти се опита да ме проследиш?
579
00:24:15,584 --> 00:24:17,324
- Обадих ти се
от винарската изба на Ричард.
580
00:24:17,368 --> 00:24:18,543
Това е клетка на Фарадей.
581
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
- Какво е това?
582
00:24:20,240 --> 00:24:23,330
- Майкъл Фарадей
е британски учен.
583
00:24:23,374 --> 00:24:28,553
Това е кутия или структура, която
блокира електромагнитните вълни.
584
00:24:28,597 --> 00:24:30,947
Ричард има всичко
от неговите чувствителни разговори
585
00:24:30,990 --> 00:24:32,992
в тази винарска изба.
586
00:24:36,213 --> 00:24:39,216
- Защо просто ми каза
тази информация?
587
00:24:39,259 --> 00:24:42,959
- Да кажем, че търся
за моето дете.
588
00:24:43,002 --> 00:24:47,398
Тя също става малко
близо до баща й, а аз съм...
589
00:24:47,441 --> 00:24:49,356
страхувам се.
590
00:24:49,400 --> 00:24:52,185
Не искам тя да бъде наранена.
591
00:24:58,278 --> 00:25:01,586
- И как мога да помогна?
592
00:25:01,630 --> 00:25:04,067
- Какво ще правиш по-късно?
593
00:25:04,110 --> 00:25:07,592
- Вероятно има
лоша китайска храна за вкъщи с Илай.
594
00:25:07,636 --> 00:25:10,595
- Добре, дъщеря ми гостува
... благотворително събитие.
595
00:25:10,639 --> 00:25:12,118
Може да искате да се отбиете.
596
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
аз ще бъда там
Същото ще направи и Ричард.
597
00:25:13,685 --> 00:25:15,252
- Какво е събитието?
598
00:25:15,295 --> 00:25:18,385
- Фондация Уитли
раздаване на ваксини
599
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
към необслужваните общности.
600
00:25:20,387 --> 00:25:23,390
аз не знам
откъде са взели тези ваксини,
601
00:25:23,434 --> 00:25:26,611
и не знам защо са
раздавайки ги безплатно.
602
00:25:26,655 --> 00:25:29,962
Просто знам
има нещо странно в това.
603
00:25:30,006 --> 00:25:31,268
- Госпожо, вашите хранителни стоки.
604
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
- О, те са за него.
605
00:25:33,400 --> 00:25:34,663
- Детето му трябва да яде нещо
606
00:25:34,706 --> 00:25:36,621
по-добре от
лоша китайска храна за вкъщи.
607
00:25:36,665 --> 00:25:42,540
♪
608
00:25:42,584 --> 00:25:46,718
- ♪ Не разбираш
какво правиш с мен ♪
609
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
♪ Туъркинг в огледалото
изглежда ми толкова добре ♪
610
00:25:49,721 --> 00:25:57,381
♪ Направи го, направи го, направи го,
просто го направи за мен ♪
611
00:25:57,424 --> 00:25:59,209
- Джина.
- Хм?
612
00:25:59,252 --> 00:26:00,776
- Така че ще те заведа до моето място,
613
00:26:00,819 --> 00:26:03,300
имаме осветена нощ,
и ти не ми отвръщаш.
614
00:26:03,343 --> 00:26:05,041
Защо трябва да ме правиш толкова студено?
615
00:26:05,084 --> 00:26:06,477
- Ъъъ, да--прекарахме забавна вечер,
616
00:26:06,520 --> 00:26:08,131
но имам човек, помниш ли?
617
00:26:08,174 --> 00:26:10,176
И той всъщност не е
в споделяне.
618
00:26:10,220 --> 00:26:13,005
- Нито пък аз.
619
00:26:13,049 --> 00:26:15,138
- Толкова си сладък, Ричи.
620
00:26:15,181 --> 00:26:17,401
И аз наистина те харесвам, но...
621
00:26:18,750 --> 00:26:22,667
Джоуи е опасен.
622
00:26:22,711 --> 00:26:25,496
- Джина, заслужаваш си риска,
наред ли
623
00:26:25,539 --> 00:26:27,193
аз ще го взема
624
00:26:27,237 --> 00:26:30,327
хайде
625
00:26:30,370 --> 00:26:32,721
- Слизам рано
утре вечер.
626
00:26:32,764 --> 00:26:35,288
Трябва да дойдеш.
Ще отидем някъде.
627
00:26:36,463 --> 00:26:39,597
- Какво ще кажете да не се тревожите
за гаджето?
628
00:26:39,641 --> 00:26:41,686
- Какво гадже?
629
00:26:42,382 --> 00:26:44,341
- ♪ О, о, о, о
630
00:26:44,384 --> 00:26:46,212
[хип-хоп музика]
631
00:26:46,256 --> 00:26:49,041
- [през PA] Добре,
добре дошли, всички.
632
00:26:49,085 --> 00:26:51,174
Въобразявайки си много
на усмихнати лица
633
00:26:51,217 --> 00:26:53,350
под тези маски.
добре ли
634
00:26:53,393 --> 00:26:56,701
Е, страхотно е да се види
толкова много красиви лица
635
00:26:56,745 --> 00:26:58,660
от общността тук.
636
00:26:58,703 --> 00:26:59,835
- Ей
637
00:26:59,878 --> 00:27:01,488
Планираш ли да говориш?
638
00:27:01,532 --> 00:27:03,534
- Да, представям ви татко.
защо
639
00:27:03,577 --> 00:27:05,536
- О, остави го
предресването, скъпа.
640
00:27:05,579 --> 00:27:06,755
Ти си по-класен от това.
641
00:27:06,798 --> 00:27:09,235
- Мамо, връщаме
към общността.
642
00:27:09,279 --> 00:27:11,629
Правим нещо
наистина, наистина добре.
643
00:27:11,673 --> 00:27:13,109
Защо омаловажавате това?
644
00:27:13,152 --> 00:27:14,284
- Той те използва,
645
00:27:14,327 --> 00:27:15,502
повярвай ми
646
00:27:15,546 --> 00:27:17,417
- Добре, мамо.
- Дана--
647
00:27:17,461 --> 00:27:19,202
- Бих искал да кажа
няколко думи към всички вас.
648
00:27:19,245 --> 00:27:21,857
[наздраве и аплодисменти]
649
00:27:21,900 --> 00:27:24,555
- Добър ден на всички.
650
00:27:24,598 --> 00:27:28,254
много ти благодаря
за участие в нашите усилия
651
00:27:28,298 --> 00:27:32,650
да внесе справедливост в битката
срещу тази пандемия.
652
00:27:32,694 --> 00:27:35,261
Днес Фондация Уитли
дарява
653
00:27:35,305 --> 00:27:38,525
10 000 ваксини
към тази общност.
654
00:27:38,569 --> 00:27:41,572
[наздраве и аплодисменти]
655
00:27:41,615 --> 00:27:43,487
[напрегната музика]
656
00:27:43,530 --> 00:27:45,837
И това
е от щедростта
657
00:27:45,881 --> 00:27:48,361
на председателя на нашата фондация,
658
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
и по-важното, баща ми,
659
00:27:50,537 --> 00:27:52,452
Г-н Ричард Уитли.
660
00:27:52,496 --> 00:27:55,455
[наздраве и аплодисменти]
661
00:27:56,500 --> 00:27:59,198
- Дана Уитли, всички.
662
00:27:59,242 --> 00:28:00,852
Тя не е ли нещо?
663
00:28:00,896 --> 00:28:03,768
- благодаря ви
много ти благодаря
664
00:28:03,812 --> 00:28:06,466
- Съпругата ми Пилар и аз
са смирени и благодарни
665
00:28:06,510 --> 00:28:08,468
да бъде в състояние да осигури
666
00:28:08,512 --> 00:28:11,733
какво правителството
не можа да предостави.
667
00:28:11,776 --> 00:28:17,260
Фондация Уитли
прави това, което те не са могли.
668
00:28:17,303 --> 00:28:18,783
- Опитай се да вземеш дъщеря си
далеч от него
669
00:28:18,827 --> 00:28:21,220
освен ако не искаш да я арестуват
както добре.
670
00:28:21,264 --> 00:28:22,569
добре,
нека затворим това.
671
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
- Разбрано.
Влизаме.
672
00:28:24,789 --> 00:28:26,573
да вървим
673
00:28:26,617 --> 00:28:28,358
[драматична музика]
674
00:28:28,401 --> 00:28:32,710
- Това означава днес, всички
получава удар в ръката.
675
00:28:32,754 --> 00:28:34,581
[аплодисменти]
676
00:28:34,625 --> 00:28:36,714
- Наистина ли трябва да идва?
на всичко?
677
00:28:36,758 --> 00:28:39,282
- Поздравления, Пилар,
Ричард.
678
00:28:39,325 --> 00:28:40,849
Това беше невероятно.
679
00:28:40,892 --> 00:28:42,807
много съжалявам
Мога ли да се извиня?
680
00:28:42,851 --> 00:28:45,331
Ще дойдете ли с мен, моля?
681
00:28:45,375 --> 00:28:46,811
- Хора,
фондация Уитли
682
00:28:46,855 --> 00:28:50,206
раздава торбички с подаръци
храна и здравословни провизии
683
00:28:50,249 --> 00:28:51,598
да занесете у дома при семействата си.
684
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
Уверете се, че ще получите вашето
преди да тръгнеш тази вечер.
685
00:28:54,253 --> 00:28:57,474
♪
686
00:28:57,517 --> 00:29:00,651
- Знаеш ли името ми вече?
687
00:29:00,694 --> 00:29:01,957
- Проверете флаконите.
688
00:29:02,000 --> 00:29:05,612
- NYPD.
- Имате ли заповед, сър?
689
00:29:05,656 --> 00:29:07,266
- Познай защо сме тук.
690
00:29:07,310 --> 00:29:08,877
- Предполагам, че е за извинение
за опита
691
00:29:08,920 --> 00:29:11,314
за незаконно затваряне
моята сървърна ферма.
692
00:29:11,357 --> 00:29:13,185
- Никой не затваря
вашия център за данни.
693
00:29:13,229 --> 00:29:15,535
- Докато не те хванем да правиш
нещо незаконно с него.
694
00:29:15,579 --> 00:29:16,972
- Тук сме, защото имаме
доклад
695
00:29:17,015 --> 00:29:18,625
че ваксините
са получени незаконно.
696
00:29:18,669 --> 00:29:20,018
- Звучи ми като фалшива новина.
697
00:29:20,062 --> 00:29:21,324
- Значи нямаш нищо против
ако проверим партидните номера,
698
00:29:21,367 --> 00:29:22,673
и ги съпоставете
срещу крадените?
699
00:29:22,716 --> 00:29:23,979
- Бъди мой гост,
но го направи бързо.
700
00:29:24,022 --> 00:29:26,503
Вие правите
тези добри хора нервни.
701
00:29:26,546 --> 00:29:29,506
[напрегната музика]
702
00:29:29,549 --> 00:29:33,858
♪
703
00:29:33,902 --> 00:29:36,818
- Сержант,
704
00:29:36,861 --> 00:29:38,645
числата не съвпадат.
705
00:29:38,689 --> 00:29:39,864
- сигурен ли си
706
00:29:39,908 --> 00:29:41,561
- Нито един от тях.
707
00:29:41,605 --> 00:29:46,740
♪
708
00:29:46,784 --> 00:29:48,873
- Ще ви трябва разрешително
да ползват това читалище
709
00:29:48,917 --> 00:29:50,832
като обществено място за ваксиниране.
710
00:29:50,875 --> 00:29:52,529
Отнема поне десет дни.
711
00:29:52,572 --> 00:29:56,707
- Лично кметът се отказа
периодът на изчакване.
712
00:29:56,750 --> 00:29:58,404
Не можеше да бъде
по-благодарен
713
00:29:58,448 --> 00:30:00,929
за това, което правя тук.
714
00:30:00,972 --> 00:30:04,497
Дано не боли
твърде много.
715
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
Вашето лице, т.е.
716
00:30:06,412 --> 00:30:10,329
♪
717
00:30:10,373 --> 00:30:12,288
Няма за какво да се притеснявате,
дами и господа.
718
00:30:12,331 --> 00:30:14,290
Полицията просто го прави
техните работни места.
719
00:30:14,333 --> 00:30:16,596
Да им подадем ръка.
720
00:30:16,640 --> 00:30:19,295
И не забравяйте да вземете
ваксинирани преди да заминете.
721
00:30:19,338 --> 00:30:21,906
Моето лакомство.
722
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
- Моралес, джентълменът
На път съм да говоря с...
723
00:30:23,995 --> 00:30:25,431
разберете всичко, което можете
за него.
724
00:30:25,475 --> 00:30:27,390
- Разбрано.
725
00:30:27,433 --> 00:30:28,782
- Израелски, а?
726
00:30:28,826 --> 00:30:30,480
Вашият акцент?
израелски?
727
00:30:34,397 --> 00:30:36,790
Това скрито оръжие ли е?
728
00:30:36,834 --> 00:30:37,922
[мрънка]
729
00:30:37,966 --> 00:30:41,404
♪
730
00:30:41,447 --> 00:30:42,840
Desert Eagle?
731
00:30:42,884 --> 00:30:44,276
Познавам една двойка
Момчета от специалните сили
732
00:30:44,320 --> 00:30:46,757
които просто обичат това оръжие.
733
00:30:46,800 --> 00:30:47,932
- Имам разрешително.
734
00:30:47,976 --> 00:30:49,586
- Нали?
735
00:30:49,629 --> 00:30:53,982
♪
736
00:30:54,025 --> 00:30:55,635
Град или щат?
737
00:31:07,952 --> 00:31:09,606
- Чували ли сте някога
на пейка в парка?
738
00:31:09,649 --> 00:31:11,956
- Трябва да изпотя токсините.
739
00:31:12,000 --> 00:31:13,175
Съвсем сигурен съм, че имам
младият Уитли
740
00:31:13,218 --> 00:31:14,393
на куката за тази вечер.
741
00:31:14,437 --> 00:31:16,352
- Доста сигурен?
- Той ще бъде там.
742
00:31:16,395 --> 00:31:17,353
- Добре.
и ние ще
743
00:31:17,396 --> 00:31:18,963
веднага щом ни маркирате.
744
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
- Ами ако вашата цел
не показва?
745
00:31:21,096 --> 00:31:22,575
- Ричи и Джоуи влизат в това,
746
00:31:22,619 --> 00:31:26,057
Бащата на Ричи
ще изпрати защита.
747
00:31:26,101 --> 00:31:27,798
Това е на път да стане реалност.
готов ли си
748
00:31:27,841 --> 00:31:30,366
- Винаги съм готов.
749
00:31:30,409 --> 00:31:32,237
- Уитли има винарска изба
в къщата му
750
00:31:32,281 --> 00:31:35,066
където прави личното си
телефонни разговори и срещи.
751
00:31:35,110 --> 00:31:36,415
Трябва ми бъг там.
752
00:31:36,459 --> 00:31:38,069
- Имаш ли заповед?
753
00:31:38,113 --> 00:31:39,418
- Нека се тревожа
относно заповедта.
754
00:31:39,462 --> 00:31:42,334
Притеснявате се да получите
покана.
755
00:31:42,378 --> 00:31:45,337
[напрегната музика]
756
00:31:45,381 --> 00:31:52,388
♪
757
00:31:57,306 --> 00:31:59,047
- Това е нашият човек.
758
00:31:59,090 --> 00:32:00,483
[щракване на затвора на камерата]
759
00:32:03,921 --> 00:32:06,141
- Да го последваме.
760
00:32:06,184 --> 00:32:13,191
♪
761
00:32:19,328 --> 00:32:21,112
- здравей
762
00:32:21,156 --> 00:32:23,114
какво правиш
- Успокой се, скъпа.
763
00:32:23,158 --> 00:32:24,115
какво си ти
толкова натоварен?
764
00:32:24,159 --> 00:32:26,248
- Качвай се в колата.
765
00:32:29,555 --> 00:32:32,297
Ние сме на две пресечки
далеч от работата ми.
766
00:32:32,341 --> 00:32:33,472
Знаете ли какво ще стане
767
00:32:33,516 --> 00:32:34,865
ако едно от момчетата на Джоуи
видя ни заедно?
768
00:32:34,908 --> 00:32:36,345
- И аз имам моите момчета.
769
00:32:36,388 --> 00:32:38,477
Моето момче Дариус?
Армейски рейнджър.
770
00:32:38,521 --> 00:32:39,913
Три обиколки в Ирак.
771
00:32:39,957 --> 00:32:41,089
- Това ли е вашият бодигард?
772
00:32:41,132 --> 00:32:42,481
- Ами да, той е моето момче,
773
00:32:42,525 --> 00:32:44,570
но той също е
на заплатата на баща ми.
774
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
да
775
00:32:45,919 --> 00:32:47,312
- И те ще бъдат там
с теб тази вечер?
776
00:32:47,356 --> 00:32:48,531
- Мм-хмм.
777
00:32:48,574 --> 00:32:50,315
- И Дариус?
- Да, със сигурност.
778
00:32:50,359 --> 00:32:52,143
Така че ние ще се търкаляме, случайно,
779
00:32:52,187 --> 00:32:54,450
Ще си поговорим малко
с Джоуи, както каза...
780
00:32:54,493 --> 00:32:56,060
- Правилно.
- Кажи му какво е какво.
781
00:32:56,104 --> 00:32:57,322
- Уважително.
782
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
- Уважително
като ничия работа.
783
00:33:00,064 --> 00:33:02,066
И ние ще се разгърнем,
784
00:33:02,110 --> 00:33:03,937
и ти ще бъдеш с мен.
785
00:33:03,981 --> 00:33:08,159
♪
786
00:33:08,203 --> 00:33:09,552
[смее се]
787
00:33:09,595 --> 00:33:11,641
- Не и докато не стане официално.
788
00:33:11,684 --> 00:33:13,382
- Виж, просто те тествах.
- Мм-хмм.
789
00:33:13,425 --> 00:33:15,253
- Ще го направя официално
тази вечер.
790
00:33:15,297 --> 00:33:22,173
♪
791
00:33:22,217 --> 00:33:23,566
- Напълно мисля
това е изпълнимо.
792
00:33:23,609 --> 00:33:24,958
- Добре.
793
00:33:25,002 --> 00:33:27,222
- Преместваш нещо наоколо,
работа върху времето.
794
00:33:27,265 --> 00:33:30,268
[напрегната музика]
795
00:33:31,139 --> 00:33:33,532
- Наистина ли?
- Какво?
796
00:33:33,576 --> 00:33:37,536
Уау
Този човек е законен.
797
00:33:37,580 --> 00:33:40,235
- Оръжието, което
Детектив Стаблер конфискуван
798
00:33:40,278 --> 00:33:42,498
от мачовете на Izak Bekher
балистиката
799
00:33:42,541 --> 00:33:44,369
и за двамата Синатра
и Джоселин Хауел.
800
00:33:44,413 --> 00:33:47,024
- И така, Бехер
е израелски гражданин,
801
00:33:47,068 --> 00:33:49,374
направи известно време
в специалните сили на IDF,
802
00:33:49,418 --> 00:33:51,376
беше изгонен от Мосад.
803
00:33:51,420 --> 00:33:53,074
Оттогава той върви
около битието
804
00:33:53,117 --> 00:33:55,293
от грешната страна на всяка война,
последните 15 години.
805
00:33:55,337 --> 00:33:56,947
- Той вози шефа си наоколо,
806
00:33:56,990 --> 00:33:58,383
но той е по-скоро
негов бодигард и фиксатор.
807
00:33:58,427 --> 00:33:59,993
Той живее
на комплекса Уитли.
808
00:34:00,037 --> 00:34:01,386
Той беше там този следобед.
809
00:34:01,430 --> 00:34:03,649
Сменил Майбах на шефа си
за собственото си Ducati.
810
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
- Което означава, че си отива
до Найк тази вечер
811
00:34:06,174 --> 00:34:07,697
да отида на среща
с приятелката си.
812
00:34:07,740 --> 00:34:09,568
И ние ще гледаме, за да видим
по какъв маршрут минава.
813
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
Тогава всички се навиваме...
814
00:34:11,004 --> 00:34:12,223
- Уау-уау, нека просто...
815
00:34:12,267 --> 00:34:14,225
Джет, напомни на всички
защо просто не се навиваме
816
00:34:14,269 --> 00:34:15,618
на някой като Изак Бехер.
817
00:34:15,661 --> 00:34:18,577
- 2015 г., полицията в Манила се опита
да арестува лицето
818
00:34:18,621 --> 00:34:20,231
за трафик на оръжие.
819
00:34:20,275 --> 00:34:22,407
Водещият изследовател
се оказа в крайпътна канавка
820
00:34:22,451 --> 00:34:24,148
с куршум между очите.
821
00:34:24,192 --> 00:34:25,497
- Обвиненията не останаха.
822
00:34:25,541 --> 00:34:26,716
Сега имаме достатъчно
да доведе Бекер,
823
00:34:26,759 --> 00:34:28,239
но както току-що чу,
824
00:34:28,283 --> 00:34:29,675
не му пука
за убийството на ченгета,
825
00:34:29,719 --> 00:34:31,982
и не искам да виждам
всеки от вас ще свърши мъртъв.
826
00:34:32,025 --> 00:34:34,245
- Значи, ако всички домина паднат
на място,
827
00:34:34,289 --> 00:34:36,204
ето как ще стане.
828
00:34:36,247 --> 00:34:39,207
[напрегната музика]
829
00:34:39,250 --> 00:34:46,257
♪
830
00:34:46,649 --> 00:34:48,607
- Добре, Б.
И така, влизам,
831
00:34:48,651 --> 00:34:52,133
вземете я и тогава
ще отскочим, става ли?
832
00:34:52,176 --> 00:34:54,526
♪
833
00:34:54,570 --> 00:34:56,702
- Йо, някой виждал ли е Джина?
834
00:34:56,746 --> 00:34:59,618
- Тя е горе,
но е само за членове.
835
00:34:59,662 --> 00:35:01,272
- [смее се]
вярно
836
00:35:01,316 --> 00:35:03,144
- Имате ли Maker там?
837
00:35:03,187 --> 00:35:04,797
- Създател.
[присмива се]
838
00:35:04,841 --> 00:35:06,451
- Чу ли ме?
839
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
- О, скъпа, защо трябва да го правим
това всяка вечер?
840
00:35:08,497 --> 00:35:09,889
- Какво?
- Просто се отпусни.
841
00:35:09,933 --> 00:35:11,282
Ще говорим за това
когато се прибереш тази вечер.
842
00:35:11,326 --> 00:35:13,197
добре ли
843
00:35:13,241 --> 00:35:14,198
- Джоуи.
- Мм-мм.
844
00:35:14,242 --> 00:35:15,591
Няма да стане.
845
00:35:15,634 --> 00:35:17,767
- Направи си услуга, брато.
846
00:35:17,810 --> 00:35:19,377
- Хей,
847
00:35:19,421 --> 00:35:22,337
по-добре някой да се обади
бащата на това малко момче,
848
00:35:22,380 --> 00:35:23,816
и му кажи, че просто е мокър
себе си.
849
00:35:23,860 --> 00:35:25,383
- Да, това е Дариус.
850
00:35:25,427 --> 00:35:26,515
Аз съм в Седемте рицари.
851
00:35:26,558 --> 00:35:27,777
Имаме ситуация тук
с Ричи.
852
00:35:27,820 --> 00:35:29,387
- Дори нямам проблем
с теб брато
853
00:35:29,431 --> 00:35:31,302
- Мм-мм?
- Не, това са просто факти.
854
00:35:31,346 --> 00:35:33,391
Джина предпочита да е с мен.
855
00:35:33,435 --> 00:35:35,480
- [смее се]
о да
856
00:35:35,524 --> 00:35:38,091
Тя предпочита да е с...
[смее се]
857
00:35:38,135 --> 00:35:39,702
- [мрънка]
858
00:35:39,745 --> 00:35:42,095
- Махни се от мен!
знаеш ли кой съм аз
859
00:35:42,139 --> 00:35:43,793
- Слагаш ръцете си върху мен,
ти малък пънкар!
860
00:35:43,836 --> 00:35:46,099
[припокриващи се викове]
861
00:35:46,143 --> 00:35:47,318
- Ти вече си мъртъв!
862
00:35:47,362 --> 00:35:49,494
ще те убия!
ще те убия!
863
00:35:49,538 --> 00:35:51,670
[викове и сумтене]
ще те убия!
864
00:35:51,714 --> 00:35:54,673
[напрегната музика]
865
00:35:54,717 --> 00:36:01,724
♪
866
00:36:13,257 --> 00:36:15,825
[неясен разговор]
867
00:36:26,357 --> 00:36:28,881
- Предлагам да се отдръпнете настрани.
868
00:36:28,925 --> 00:36:31,884
[напрегната музика]
869
00:36:31,928 --> 00:36:39,109
♪
870
00:36:41,633 --> 00:36:45,463
- Джоуи.
[смее се]
871
00:36:45,507 --> 00:36:48,249
Моите искрени извинения
за всяко недоразумение
872
00:36:48,292 --> 00:36:49,598
това се случи тук тази вечер.
873
00:36:49,641 --> 00:36:51,600
- Без грижи.
Момчетата ще бъдат момчета.
874
00:36:51,643 --> 00:36:53,428
Вижте, надявам се да не съм го наранил
много лошо.
875
00:36:53,471 --> 00:36:55,821
Знаеш ли, имам този нрав,
а понякога--
876
00:36:55,865 --> 00:36:57,258
- Ричи ще се оправи.
877
00:36:57,301 --> 00:36:58,476
Ще си поговорим малко
с него.
878
00:36:58,520 --> 00:37:00,304
- Готино.
879
00:37:00,348 --> 00:37:02,828
Очакваме нашата среща
следващата седмица, Ричард.
880
00:37:02,872 --> 00:37:04,874
Това е вълнуващо парче
на бизнеса, който ни донесе.
881
00:37:04,917 --> 00:37:07,616
- Чакай да видиш
на краката си.
882
00:37:07,659 --> 00:37:09,748
- Ричи,
883
00:37:09,792 --> 00:37:11,228
да вървим
884
00:37:13,230 --> 00:37:15,928
[напрегната музика]
885
00:37:15,972 --> 00:37:22,326
♪
886
00:37:22,370 --> 00:37:25,764
- Господа,
приятна вечер.
887
00:37:25,808 --> 00:37:27,592
- Защо ме продадохте?
така?
888
00:37:27,636 --> 00:37:31,161
- Спасих ти задника.
889
00:37:31,204 --> 00:37:38,211
♪
890
00:37:39,387 --> 00:37:40,562
Дариус, изведи ги от тук,
891
00:37:40,605 --> 00:37:41,780
Ще закарам Ричи у дома.
892
00:37:41,824 --> 00:37:43,173
- Да сър.
893
00:37:43,216 --> 00:37:45,349
Добре, дами, да вървим.
894
00:37:45,393 --> 00:37:47,656
- Г-н Уитли?
895
00:37:47,699 --> 00:37:48,831
Виж, аз...
896
00:37:48,874 --> 00:37:50,789
Просто искам да знаеш, че...
897
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
Ричи ме защитаваше
срещу Джоуи
898
00:37:52,878 --> 00:37:54,793
защото някак приключих нещата
с него,
899
00:37:54,837 --> 00:37:56,360
и той не беше...
900
00:37:56,404 --> 00:37:59,407
приема го твърде добре.
така...
901
00:37:59,450 --> 00:38:01,452
- Това ли е известната Джина?
902
00:38:01,496 --> 00:38:03,367
- да
903
00:38:03,411 --> 00:38:04,847
- Сега разбирам.
904
00:38:07,502 --> 00:38:11,767
Защо не я поканиш
на вечерята за рождения ти ден?
905
00:38:11,810 --> 00:38:13,290
- сряда вечер,
906
00:38:13,334 --> 00:38:14,900
8:00 в къщата на баща ми.
907
00:38:14,944 --> 00:38:17,250
трябва да дойдеш
30-ти ми е.
908
00:38:17,294 --> 00:38:18,948
- О
909
00:38:18,991 --> 00:38:22,343
Мога ли да ви дам
ранен подарък за рожден ден?
910
00:38:22,386 --> 00:38:24,997
- Разбира се.
911
00:38:25,041 --> 00:38:28,000
[напрегната музика]
912
00:38:28,044 --> 00:38:35,225
♪
913
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
- Шефе, ако си добре тук,
914
00:38:37,401 --> 00:38:39,360
Отивам при Найк
за през нощта.
915
00:38:41,710 --> 00:38:44,669
[напрегната музика]
916
00:38:44,713 --> 00:38:51,720
♪
917
00:38:54,026 --> 00:38:57,247
[редови трикове]
918
00:38:58,901 --> 00:39:00,816
- Сержант Бел.
- Аз съм.
919
00:39:00,859 --> 00:39:02,644
Току-що си тръгна.
920
00:39:02,687 --> 00:39:04,689
- Разбрано.
Нещо друго?
921
00:39:04,733 --> 00:39:06,517
- Моята покана пристигна.
922
00:39:06,561 --> 00:39:08,519
♪
923
00:39:08,563 --> 00:39:09,825
- Готови сме.
924
00:39:09,868 --> 00:39:10,826
- Добре,
Джина Капелети, а?
925
00:39:10,869 --> 00:39:12,480
Кога ще я срещна?
926
00:39:12,523 --> 00:39:14,395
- Вероятно никога,
и запазете това между нас.
927
00:39:14,438 --> 00:39:15,787
- Разбрано.
928
00:39:15,831 --> 00:39:17,398
Включено е!
929
00:39:17,441 --> 00:39:18,964
Обличай се.
930
00:39:19,008 --> 00:39:21,967
[интензивна музика]
931
00:39:22,011 --> 00:39:29,018
♪
932
00:40:13,758 --> 00:40:16,065
[обнадеждаваща музика]
933
00:40:16,108 --> 00:40:20,025
- Стани. ставай
Сега!
934
00:40:20,069 --> 00:40:21,940
- Изак Бехер,
935
00:40:21,984 --> 00:40:23,986
ти си арестуван
за убийствата
936
00:40:24,029 --> 00:40:29,339
на Манфреди Синатра
и Джоселин Хауел.
937
00:40:29,382 --> 00:40:31,994
- Ти нямаш нищо
върху мен.
938
00:40:32,037 --> 00:40:34,692
- Готов да заложи живота си
на това?
939
00:40:35,650 --> 00:40:38,653
[драматична музика]