1 00:01:37,131 --> 00:01:39,298 Istenem, itt bűzlik, apa. 2 00:01:39,300 --> 00:01:41,800 Nem hívtam valakit a múlt héten? kitakarítani ezt a helyet? 3 00:01:45,239 --> 00:01:47,406 Itt alszol? 4 00:01:47,408 --> 00:01:50,909 A lépcsők adnak nekem fájdalom a seggedben. 5 00:01:50,911 --> 00:01:53,612 Igen. Nos, megmondtam hívhatnál. 6 00:01:53,614 --> 00:01:56,615 Hozhatnánk az ágyat ide ha akarod. 7 00:01:56,617 --> 00:01:59,451 - Kirúgtak? - Nem, nem rúgtak ki. 8 00:01:59,453 --> 00:02:02,187 - Hol van Cathy? - Ma nem jön. 9 00:02:02,189 --> 00:02:03,922 Elhagyott téged? 10 00:02:03,924 --> 00:02:05,557 Cathy jól van. 11 00:02:05,559 --> 00:02:08,227 Anyád mondta ő is jól volt. 12 00:02:08,229 --> 00:02:10,729 Nem állította meg hogy lesétáljon ránk. 13 00:02:10,731 --> 00:02:13,065 Készítheted magad valami tisztességes ennivalót. 14 00:02:13,067 --> 00:02:14,867 Valami egészséges. 15 00:02:14,869 --> 00:02:16,068 Fasírt. 16 00:02:16,070 --> 00:02:18,437 És egy kis gin. 17 00:02:18,439 --> 00:02:22,341 A gin túl sokat kér egy embernek, aki egyedül hal meg itt? 18 00:02:39,093 --> 00:02:40,459 Hé, apa. 19 00:02:41,128 --> 00:02:43,395 Meg kell kérdeznem valamit. 20 00:02:44,932 --> 00:02:46,632 Hagyjon békén. 21 00:02:47,701 --> 00:02:49,601 nem kaptam válaszokat. 22 00:03:02,550 --> 00:03:05,551 - Dávid. - Szia Linny. 23 00:03:05,553 --> 00:03:08,353 Figyelj, Nem igazán tudok hangosan beszélni 24 00:03:08,355 --> 00:03:10,822 Mert Cathy lent van. 25 00:03:10,824 --> 00:03:14,526 Az irodában hallottam, hogy Cathy rúgott kint vagy, és egy motelben laksz. 26 00:03:14,528 --> 00:03:16,495 Ki mondta ezt? 27 00:03:16,497 --> 00:03:18,397 Ez nem igaz. Ki mondta ezt? 28 00:03:18,399 --> 00:03:19,398 Wilson. 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,867 Elment az esze. Ez nem igaz. 30 00:03:23,971 --> 00:03:25,304 Szia. 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,873 - Találd ki, mit? - Mi? 32 00:03:28,943 --> 00:03:30,909 Itt fekszem meztelenül. 33 00:03:30,911 --> 00:03:32,611 Gyerünk, David. 34 00:03:35,082 --> 00:03:37,282 Mondd el, mit veszel fel. 35 00:03:38,752 --> 00:03:41,253 Csináld azt, amit csinálsz. 36 00:03:42,957 --> 00:03:44,556 Rendben. 37 00:03:44,558 --> 00:03:48,227 - Mm. - Egy napon együtt megyünk el. 38 00:03:48,229 --> 00:03:49,962 Beszélj tovább. 39 00:03:50,764 --> 00:03:52,431 Mondd el. És? 40 00:03:52,967 --> 00:03:54,566 Van homok. 41 00:03:56,003 --> 00:03:57,703 Egy strand. 42 00:03:59,039 --> 00:04:01,607 És szeretkeztünk egész nap. 43 00:04:02,610 --> 00:04:04,243 Mm. 44 00:04:05,045 --> 00:04:07,246 Mondjuk azt, amit csinálunk. 45 00:04:07,815 --> 00:04:09,815 Ezt tesszük. 46 00:04:11,652 --> 00:04:14,286 Igen. Mondd újra. 47 00:04:15,556 --> 00:04:19,658 - Rendben van. Ezt tesszük. - Hm. 48 00:06:13,140 --> 00:06:14,539 Rendben. 49 00:06:33,994 --> 00:06:35,360 Szia. 50 00:06:35,362 --> 00:06:37,929 Meg kéne kérdeznem egy cigarettáért. 51 00:06:43,270 --> 00:06:45,537 Mi volt ez, valami merészség? 52 00:06:46,607 --> 00:06:47,873 Milyen osztályba jársz? 53 00:06:47,875 --> 00:06:50,642 - Hét. - Nem tanítanak semmit? 54 00:06:52,746 --> 00:06:53,912 Ez a te ötleted? 55 00:06:55,315 --> 00:06:57,649 - Kié volt? - Syd-é. 56 00:06:58,352 --> 00:07:00,485 A magas? 57 00:07:00,487 --> 00:07:02,087 Ő is hetedikes? 58 00:07:02,089 --> 00:07:03,789 Mindannyian azok vagyunk. 59 00:07:05,426 --> 00:07:07,025 Idősebbnek tűnik. 60 00:07:07,027 --> 00:07:08,593 tudom. 61 00:07:10,297 --> 00:07:12,864 Mindig felemelt ilyen dolgokra? 62 00:07:13,367 --> 00:07:14,933 azt hiszem. 63 00:07:29,750 --> 00:07:31,650 Minden rendben. Tedd a szádba. 64 00:07:32,619 --> 00:07:34,719 Egy hölgy nem világít a saját cigarettáját. 65 00:07:46,133 --> 00:07:47,666 Mi van a pénztárcában? 66 00:07:48,869 --> 00:07:50,469 Smink. 67 00:07:50,471 --> 00:07:52,571 nincs pénzem. 68 00:07:54,975 --> 00:07:56,942 Épp most temettem el apámat. 69 00:07:58,045 --> 00:07:59,845 Voltál már ébresztőben? 70 00:08:10,824 --> 00:08:13,158 Tudod, a barátaid azok ott nevetek rajtad. 71 00:08:13,160 --> 00:08:14,960 Tudod ezt, nem? 72 00:08:18,232 --> 00:08:19,798 adok neked egy kis tipp. 73 00:08:19,800 --> 00:08:22,100 Valami olyasmit örökké ragaszkodhatsz hozzá. 74 00:08:22,102 --> 00:08:25,103 Mi? - Még adok is ezt az egész csomag cigarettát. 75 00:08:25,105 --> 00:08:27,572 Cserébe engedted, hogy játsszak a kis trükk a barátoddal, Syddel. 76 00:08:27,574 --> 00:08:30,141 Taníts neki egy leckét amiért ezt tetted veled. 77 00:08:30,143 --> 00:08:31,810 Miféle trükk? 78 00:08:32,613 --> 00:08:34,212 Megijesztjük őket. 79 00:08:35,582 --> 00:08:37,916 Tegyünk úgy, mintha Elrabollak, oké? 80 00:08:37,918 --> 00:08:39,518 Átmegyek hozzád a teherautómhoz. 81 00:08:39,520 --> 00:08:41,486 És nem fogsz sikítani. te vagy csak visszanézek rájuk 82 00:08:41,488 --> 00:08:43,188 így tudják, hogy félsz. 83 00:08:43,190 --> 00:08:45,824 Mi? Nem, én... - Csak játszani fogok trükk a barátaiddal, oké? 84 00:08:45,826 --> 00:08:47,759 Nem foglak bántani. Gyerünk. - Mi... 85 00:08:47,761 --> 00:08:49,828 Egy kicsit tanítani egy lecke, igaz? 86 00:08:50,230 --> 00:08:51,229 Gyerünk. 87 00:08:51,965 --> 00:08:52,898 Kelj fel. 88 00:09:24,097 --> 00:09:26,698 Jobban kellene tudnod. 89 00:09:26,700 --> 00:09:28,800 Elvihetlek valahova hogy most azonnal megöllek. 90 00:09:28,802 --> 00:09:31,336 A barátodnak jobban kellene tudnia. 91 00:09:31,338 --> 00:09:35,340 Nagyon buta dolog volt tőled hogy így jön hozzám. 92 00:09:43,584 --> 00:09:44,950 Melyik irányba? hol laksz? 93 00:09:44,952 --> 00:09:46,785 Terasz. 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,499 Nézd, sajnálom. 95 00:10:01,501 --> 00:10:04,235 Nem vagyok rossz ember, de lehettem volna. 96 00:10:09,476 --> 00:10:11,916 Talán be kellene mennünk és mondd el a szüleidnek, hogy mi történt. 97 00:10:12,679 --> 00:10:14,245 Senki nincs otthon. 98 00:10:15,382 --> 00:10:17,616 Vannak testvéreid vagy nővérek? 99 00:10:20,821 --> 00:10:24,356 Azt hiszed, a barátaid bementek valamelyikbe az üzletekben, és elmondta az embereknek, hogy mi történt? 100 00:10:28,929 --> 00:10:30,362 Nem. 101 00:10:31,531 --> 00:10:33,398 Igen. Én sem. 102 00:10:43,377 --> 00:10:44,776 Pénztárca. 103 00:11:09,169 --> 00:11:10,435 Kopp, kopp. 104 00:11:11,638 --> 00:11:12,871 Kávé? 105 00:11:14,307 --> 00:11:15,674 Köszönöm. 106 00:11:20,747 --> 00:11:22,714 nagyon sajnálom az apádról. 107 00:11:22,716 --> 00:11:24,683 Jó fickó volt. 108 00:11:25,218 --> 00:11:26,985 Egy igazi rohadék. 109 00:11:31,658 --> 00:11:33,758 Kicsit rendetlenséget csináltál az itteni dolgokról. 110 00:11:37,798 --> 00:11:40,565 Remek pozíció van Linny számára. 111 00:11:40,567 --> 00:11:42,734 Úgy értem, ne tegye tönkre a karrierjét. 112 00:11:43,904 --> 00:11:46,137 Pokoli helyzetbe hoztál. 113 00:11:47,607 --> 00:11:49,374 Nézd, sajnálom. én vagyok. 114 00:11:49,376 --> 00:11:53,244 Ez mind túl van azon, amit használtam hogy apa haldoklik és minden. 115 00:11:53,246 --> 00:11:56,748 Nézd, ragaszkodom hozzá veszel egy kis időt. 116 00:11:57,718 --> 00:12:00,285 Tisztítsa meg, hagyja leülepedni a port. 117 00:12:00,287 --> 00:12:01,720 Rendben? 118 00:12:07,060 --> 00:12:09,327 Nem mondtad el neki te is válsz? 119 00:12:25,112 --> 00:12:26,945 - David. - Szia. 120 00:12:26,947 --> 00:12:29,347 mész valahova? 121 00:12:29,349 --> 00:12:32,917 Éppen ma akartam telefonálni, ezért úgy gondoltam, hogy otthonról csinálom. 122 00:12:33,420 --> 00:12:34,819 Mm. 123 00:12:42,629 --> 00:12:44,362 Szóval ezt csináljuk. 124 00:12:44,364 --> 00:12:46,131 Ezt csináljuk? 125 00:12:55,408 --> 00:12:57,041 Tudod, fáj, hogy ezt mondom, 126 00:12:57,043 --> 00:13:00,712 de hagynod kellene az egyiket egyetemi srácok elvisznek vacsorázni. 127 00:13:00,714 --> 00:13:03,348 Vásárolj desszertet, átkarolja magát. 128 00:13:03,350 --> 00:13:04,783 Ne tedd. 129 00:13:04,785 --> 00:13:07,385 Nem vagyok hülye, tudod. 130 00:13:07,387 --> 00:13:11,422 Tudom, hogy nem érdemlek meg téged. Tudom, hogy szerencsés vagyok veled. 131 00:13:14,928 --> 00:13:18,029 Szóval gyere át és töltse az éjszakát. 132 00:13:21,301 --> 00:13:22,567 nem tudok. 133 00:13:24,538 --> 00:13:27,672 Csak megteszek mindent, amit kell így együtt tölthetünk néhány napot, 134 00:13:27,674 --> 00:13:29,407 szabad és világos. 135 00:14:08,014 --> 00:14:10,248 Visszajöttél cigarettáért? 136 00:14:10,250 --> 00:14:13,351 Mert tegnap óta abbahagytam. Új tervem van. 137 00:14:16,623 --> 00:14:18,957 Örülök, hogy látom betakartad magad. 138 00:14:22,295 --> 00:14:25,496 Tudod, gondoltam rád sokat tegnap óta. Igen. 139 00:14:26,733 --> 00:14:28,266 Aggódtam, hogy megbántottalak. 140 00:14:32,505 --> 00:14:34,906 Egyikük sem hívott. 141 00:14:34,908 --> 00:14:37,475 Hogy lássam, megtennéd-e megölt vagy mi. 142 00:14:38,612 --> 00:14:40,411 Sajnálom a barátaidat. 143 00:14:40,413 --> 00:14:42,213 Már nem barátok. 144 00:14:44,451 --> 00:14:46,317 Mesélsz anyukádnak a tegnapról? 145 00:14:46,319 --> 00:14:49,387 Szó sem lehet róla. -Te is szégyellsz bármit is mondani? 146 00:14:54,728 --> 00:14:56,561 Itt laktál az egész életed? 147 00:14:58,064 --> 00:15:00,098 Valószínűleg itt fog meghalni. 148 00:15:01,101 --> 00:15:03,468 Sajnálattal hallom. 149 00:15:05,705 --> 00:15:06,971 mi a neved? 150 00:15:07,507 --> 00:15:09,474 Tommie. 151 00:15:09,476 --> 00:15:11,142 Ez egy gyönyörű név. 152 00:15:14,114 --> 00:15:16,147 Szóval, hadd vegyek neked ebédet. 153 00:15:16,149 --> 00:15:19,017 Ezúttal nem rángatlak. Az lesz csak így tudok bocsánatot kérni tőled 154 00:15:19,019 --> 00:15:21,386 ha tegnap megijesztettelek. 155 00:15:23,723 --> 00:15:26,324 Hát elég hülyeség volt. 156 00:15:27,127 --> 00:15:29,093 - Te vagy én? - Mindkettőt. 157 00:15:32,966 --> 00:15:34,399 Egyébként mi a neved? 158 00:15:37,537 --> 00:15:38,970 Gary. 159 00:15:38,972 --> 00:15:40,371 Még jó, hogy nem Tom. 160 00:15:40,373 --> 00:15:42,707 - Furcsa lenne. - Nem lehettünk barátok. 161 00:15:46,313 --> 00:15:47,345 Tessék. 162 00:15:47,347 --> 00:15:49,580 Grillezett sajttal neked semmi rajta. 163 00:15:49,582 --> 00:15:52,083 Köszönöm. 164 00:15:52,085 --> 00:15:55,887 Tudod, a nagymamám grillezett sajtos szendvicsek egy szelet körtével 165 00:15:55,889 --> 00:15:57,889 amikor kempingezni mentünk lent a folyó mellett. 166 00:15:57,891 --> 00:15:59,390 - Körtével? - Igen. 167 00:15:59,392 --> 00:16:02,060 Yuck. -Ne kopogj addig amíg ki nem próbálod. 168 00:16:06,399 --> 00:16:09,300 Igazából arra gondoltam hamarosan egyfajta kempingre indul. 169 00:16:09,903 --> 00:16:11,402 Sok sikert a folyókereséshez. 170 00:16:11,404 --> 00:16:13,071 Rengeteg folyót ismerek. 171 00:16:19,479 --> 00:16:22,747 Nos, tudnék adni az e-mailem vagy valami. 172 00:16:26,386 --> 00:16:28,987 Miért? fogunk újra látjuk egymást? 173 00:16:30,056 --> 00:16:31,456 Nem tudom. 174 00:16:33,193 --> 00:16:35,193 nekem nincs igazán hogy sok barát errefelé. 175 00:16:58,852 --> 00:17:01,085 Magasabb. Dobj magasabbra. 176 00:17:03,623 --> 00:17:05,289 - Érted? - Igen. 177 00:17:08,862 --> 00:17:09,794 Igen! 178 00:17:33,053 --> 00:17:35,219 Képzelj el egy helyet sokkal jobb ennél. 179 00:17:38,491 --> 00:17:40,758 Hektárnyi sápadt fű. 180 00:17:42,662 --> 00:17:43,961 Zöld csík 181 00:17:43,963 --> 00:17:47,265 le, ahol a tamarackok és a gyapotfák nőnek a folyó mellett. 182 00:17:48,435 --> 00:17:49,801 Látod mindezt? 183 00:17:49,803 --> 00:17:52,170 Hát... valahogy. 184 00:17:53,840 --> 00:17:55,506 Oké, menj. 185 00:17:56,576 --> 00:17:59,077 Csak egy út vezet be, El Rancho út. 186 00:17:59,079 --> 00:18:01,546 Még mindig burkolatlan. 187 00:18:01,548 --> 00:18:06,484 Egy marhakapu zárja be. Te kell egy kis fekete kulcs a kinyitáshoz. 188 00:18:06,486 --> 00:18:09,153 A hegyek magasabbak mint amennyit a szemed lát. 189 00:18:11,458 --> 00:18:15,059 Ki a kabin oldalára van egy bolt. 190 00:18:15,061 --> 00:18:17,728 A belsejében van egy kis fatüzelésű kályha. 191 00:18:18,898 --> 00:18:24,068 Egy kis rádió és egy csomó apám régi szerszámaiból. 192 00:18:24,070 --> 00:18:26,204 A munkapadon ott van egy csomó régi savanyúságos üveget 193 00:18:26,206 --> 00:18:29,540 rozsdás körmökkel és fél doboz cigarettát. 194 00:18:29,542 --> 00:18:31,509 Nem szabad hogy legyen ezek közül bármelyik, oké? 195 00:18:33,580 --> 00:18:36,647 A bolton túl van egy emeletes ágy. 196 00:18:36,649 --> 00:18:40,251 Kinézve a folyóra és a régire, barna rongyos lovak, amelyeket tartunk. 197 00:18:41,788 --> 00:18:43,187 Imádom a lovakat. 198 00:19:02,075 --> 00:19:04,642 Talán ez legyen a miénk utolsó kirándulás egy ideig. 199 00:19:05,745 --> 00:19:07,211 Miért? 200 00:19:08,214 --> 00:19:10,014 Mert furcsa? 201 00:19:10,016 --> 00:19:11,883 Igen, mert furcsa. 202 00:19:21,294 --> 00:19:23,327 Ez sok hal. 203 00:19:31,004 --> 00:19:33,337 Ó, nyolcezer. Nyolc nagy két hét múlva. 204 00:19:33,339 --> 00:19:36,240 - Ez sok pénz. - Könnyű munka. 205 00:19:38,211 --> 00:19:40,178 hol voltál? 206 00:19:41,548 --> 00:19:43,414 Jennyé. 207 00:19:43,416 --> 00:19:46,751 Hányszor mondtam, hogy nem sétálni kint sötétben? 208 00:19:46,753 --> 00:19:48,452 Ez veszélyes. 209 00:19:49,055 --> 00:19:50,488 Rendben. 210 00:19:57,997 --> 00:20:00,765 ismerek valakit aki tévénézés közben halt meg. 211 00:20:01,534 --> 00:20:03,401 Nem, nem. 212 00:20:05,171 --> 00:20:07,738 Nem valaki, akit ismerek, de valaki akiről hallottam. 213 00:20:07,740 --> 00:20:11,275 Hát... valószínűleg öreg volt. 214 00:20:12,545 --> 00:20:16,214 Csak azért megy, hogy megmutassa hogy úgy halsz meg, ahogy élsz. 215 00:20:16,950 --> 00:20:18,816 Ki mondta neked ezt a szart? 216 00:20:21,321 --> 00:20:23,821 Egyes családok más dolgokat csinálnak, tudod. 217 00:20:23,823 --> 00:20:25,489 Tommie! 218 00:20:25,491 --> 00:20:28,226 Nézd, édesanyád belefáradt a kitörésbe a farkát, hogy vigyázzon rád, tudod? 219 00:20:28,228 --> 00:20:31,529 És mi itt ülünk és aggódunk te, azon tűnődsz, hol a pokolban vagy 220 00:20:31,531 --> 00:20:33,030 és az első dolgod amikor belépsz az ajtón 221 00:20:33,032 --> 00:20:35,800 mondd meg nekünk, hogy nem elég figyelmet fordítasz rád? 222 00:20:36,669 --> 00:20:37,768 gonosz vagyok, a fenébe is! 223 00:20:37,770 --> 00:20:40,905 Menj, zuhanyozz le. Készülj fel az ágyra. 224 00:20:42,041 --> 00:20:44,909 - Még 7 óra sincs. - Azt mondtam, csináld! 225 00:21:37,330 --> 00:21:40,665 - Honnan tudtad, hogy korán jössz? - Hogy sikerült? 226 00:21:40,667 --> 00:21:42,400 Úgy tűnik, beszél anélkül, hogy beszélne, te és én. 227 00:21:42,402 --> 00:21:43,834 Elviszel az iskolába? 228 00:21:43,836 --> 00:21:46,537 Arra gondoltam, talán megtehetjük ma hagyd ki az iskolát. 229 00:21:46,539 --> 00:21:49,807 Talán be kéne hívnunk kedvességül a tanáraid felé. 230 00:21:49,809 --> 00:21:53,344 Nem, csak elmondom anyámnak, hogy beteg voltam, és majd holnap ír nekem. 231 00:21:54,781 --> 00:21:57,415 - Csináltál már ilyet? - Igen. 232 00:21:57,417 --> 00:21:58,949 Nem korrumpállak? 233 00:22:04,357 --> 00:22:06,290 Szóval, hova megyünk? 234 00:22:06,292 --> 00:22:08,559 Kaptál egy kis ajándékot. 235 00:22:15,702 --> 00:22:17,435 Fel akarod próbálni? 236 00:22:18,538 --> 00:22:19,870 Nem. 237 00:22:19,872 --> 00:22:21,972 Szeretem, ha új. 238 00:22:21,974 --> 00:22:23,741 Ne akard tönkretenni. 239 00:22:28,815 --> 00:22:30,481 Minden rendben. Biztonsági öv. 240 00:22:34,220 --> 00:22:35,619 Tommie. 241 00:22:36,155 --> 00:22:37,555 Gary. 242 00:22:38,391 --> 00:22:40,358 Tényleg látni akarod azok a hegyek? 243 00:22:41,794 --> 00:22:42,560 Igen. 244 00:22:42,562 --> 00:22:44,428 Úgy értem, akarsz velem menni? 245 00:22:45,231 --> 00:22:46,697 Persze. 246 00:22:47,300 --> 00:22:48,599 Ahol? 247 00:22:49,702 --> 00:22:51,902 Titkos utazás titkos életedben. 248 00:22:52,705 --> 00:22:54,505 Végre megkapod a táborozásod. 249 00:22:54,507 --> 00:22:56,907 - Mennyi ideig? - Csak egy hét. 250 00:22:57,443 --> 00:22:59,844 Még két hétfő sincs. 251 00:22:59,846 --> 00:23:02,046 visszahozlak mielőtt valaki aggódni kezd. 252 00:23:03,216 --> 00:23:05,950 Nem mondjuk el senkinek hova mentünk. 253 00:23:07,053 --> 00:23:08,853 Istenre kell esküdnie. 254 00:23:09,422 --> 00:23:10,755 Esküdj az istenre. 255 00:23:10,757 --> 00:23:12,022 Megígéred? 256 00:23:13,025 --> 00:23:14,525 megígérem. 257 00:23:16,996 --> 00:23:19,397 Most el akarsz menni? 258 00:23:19,399 --> 00:23:22,133 Nincs nálam a cucc. Veszek neked cuccokat. 259 00:23:24,737 --> 00:23:26,437 Még anyámnak sem kellene elmondanunk. 260 00:23:26,439 --> 00:23:29,407 Lehet, hogy megengedi, de Jesse soha nem tenné. 261 00:23:47,860 --> 00:23:49,360 Minden rendben. 262 00:23:49,362 --> 00:23:51,896 Szereted a rajzfilmeket? 263 00:23:59,572 --> 00:24:02,173 Figyelj, kimegyek a boltba 264 00:24:02,175 --> 00:24:05,042 és hozz nekünk néhány dolgot az utazásunkhoz. Fel kell készülnünk, nem? 265 00:24:06,779 --> 00:24:09,013 Mennyi ideig fog tartani hogy eljussunk oda? 266 00:24:09,882 --> 00:24:10,981 Két nap. 267 00:24:10,983 --> 00:24:13,684 Akkor hogyan csináljuk öt éjszaka múlva visszajön? 268 00:24:14,687 --> 00:24:17,354 Ezért vagyunk ezt szakaszosan teszi. 269 00:24:17,356 --> 00:24:19,557 Szóval nem csinálunk semmi hülyeséget. 270 00:24:19,559 --> 00:24:22,326 Valójában inkább olyan hét éjszaka. 271 00:24:22,328 --> 00:24:24,728 - Elmehetek veled a boltba? - Nem. 272 00:24:25,364 --> 00:24:27,331 Miért? 273 00:24:27,333 --> 00:24:30,000 Azt akarom, hogy költs egy kis időt itt egyedül. 274 00:24:32,705 --> 00:24:35,873 Emlékszel, hogyan kell hazajutni innen, többé-kevésbé? 275 00:24:41,481 --> 00:24:43,080 Ez egy taxiútra való hazafelé. 276 00:24:44,116 --> 00:24:45,749 Nem akarok hazamenni. 277 00:24:47,987 --> 00:24:50,888 Nézd, azt akarom, hogy gondolkodj erről, jó? 278 00:24:50,890 --> 00:24:53,757 Szánj rá egy órát, szóval gondolkozz ezen nagyon keményen, 279 00:24:53,759 --> 00:24:56,760 akár akarod, akár nem maradj itt és várj rám. 280 00:24:58,331 --> 00:25:01,699 Ez nagyon úgy fog kinézni, mint a emberrablás másoknak. 281 00:25:01,934 --> 00:25:03,133 Jobbra? 282 00:25:03,736 --> 00:25:05,369 Ó. 283 00:25:05,371 --> 00:25:08,372 Itt van a idegen egy szállodai szobában. 284 00:25:08,374 --> 00:25:09,840 De nem vagy idegen. 285 00:25:09,842 --> 00:25:13,210 Igen, tudom, de talán ez kicsit viccesnek érzi magát. 286 00:25:13,212 --> 00:25:14,211 Nem. 287 00:25:16,215 --> 00:25:18,082 Én 47 éves vagyok, te 11. 288 00:25:19,385 --> 00:25:20,751 Oké? 289 00:25:23,990 --> 00:25:25,122 Mondd: "oké, Gary." 290 00:25:25,558 --> 00:25:26,557 Oké, Gary. 291 00:25:30,162 --> 00:25:32,730 Ha most úgy dönt, hogy marad, 292 00:25:32,732 --> 00:25:35,132 Azt akarom, hogy rendezze át a mintha a saját szobád lenne. 293 00:25:35,134 --> 00:25:37,601 Rendben? Beállítod a cipődet a sarok, megmosod az arcod, 294 00:25:37,603 --> 00:25:39,270 összezavarod a párnákat. 295 00:25:39,272 --> 00:25:41,138 Tehát amikor visszajövök, 296 00:25:41,140 --> 00:25:43,274 mintha meghívnál a szobádba. 297 00:25:44,143 --> 00:25:45,943 Furcsa vagy. 298 00:25:45,945 --> 00:25:47,211 Talán igen. 299 00:25:48,514 --> 00:25:50,514 De ha visszajövök és nem vagy itt, 300 00:25:50,516 --> 00:25:53,551 teljesen meg fogom érteni. Nincsenek kemény érzések, oké? 301 00:25:54,887 --> 00:25:58,923 Mi van, ha vissza akarok menni, pl. egy bizonyos ponton... később? 302 00:25:58,925 --> 00:26:02,526 Nos, feltesszük a repülővel és hazaviszlek. 303 00:26:02,528 --> 00:26:05,195 Mindössze annyit kell tennie kimondani a szót. 304 00:26:05,197 --> 00:26:07,097 Ez egy nyitott ajtó politika. 305 00:26:08,768 --> 00:26:10,067 Rendben. 306 00:26:10,069 --> 00:26:11,869 Szóval megegyeztünk? 307 00:26:14,006 --> 00:26:15,706 Egyenlő partnerek, 50-50? 308 00:26:24,951 --> 00:26:26,116 visszajövök. 309 00:26:59,218 --> 00:27:01,051 Kifelé tartok a városból. 310 00:27:02,455 --> 00:27:04,355 Ahol? 311 00:27:04,357 --> 00:27:06,256 Apa kabinja. Holnap. 312 00:27:08,461 --> 00:27:10,628 Néhány hétig tart. 313 00:27:11,530 --> 00:27:13,664 Nos, akarsz engem? újra veled jönni? 314 00:27:13,666 --> 00:27:18,102 Most nem. De hamarosan, oké? 315 00:27:18,104 --> 00:27:22,573 Most, hogy elment, csak egy kis időre van szükségem hogy eldöntsem, eladom-e vagy sem. 316 00:27:38,357 --> 00:27:40,090 Olyan baba vagy. 317 00:28:48,060 --> 00:28:51,462 Címke! 318 00:29:19,959 --> 00:29:23,060 Gary, hogy lehet? sosem mentél férjhez? 319 00:29:25,264 --> 00:29:26,864 Nem tudom. 320 00:29:27,900 --> 00:29:30,200 Soha nem találkoztam a megfelelő lánnyal, azt hiszem. 321 00:29:30,202 --> 00:29:31,935 Ó. 322 00:29:31,937 --> 00:29:34,605 mi van veled? volt valaha pasid? 323 00:29:34,607 --> 00:29:35,873 Nem. 324 00:29:35,875 --> 00:29:39,076 - Semmi komoly. - "Semmi olyan komoly"? 325 00:29:39,078 --> 00:29:41,411 hogy érted? Mintha soha nem voltál szerelmes? 326 00:29:41,413 --> 00:29:43,514 Mintha nem csatlakoznék. 327 00:29:43,516 --> 00:29:44,948 Te soha? 328 00:29:46,152 --> 00:29:48,118 mi az, mintha nem lenne nagy baj? 329 00:30:13,045 --> 00:30:15,179 Tudod-e egyáltalán mennyibe kerül egy bélyeg? 330 00:30:16,715 --> 00:30:19,383 Például 50 cent? 331 00:30:19,385 --> 00:30:24,054 1968-ban az amerikai postai bélyeg öt centbe került egy férfinak. 332 00:30:24,056 --> 00:30:26,223 Ez nem azt jelenti neked bármit, igaz? 333 00:30:26,826 --> 00:30:29,126 Nem igazán. 334 00:30:29,128 --> 00:30:33,363 Jobb munkát kell végeznünk megérteni a minket körülvevő világot. 335 00:30:34,099 --> 00:30:37,100 Ne tedd ezt. Jesse ezt csinálja. 336 00:30:37,102 --> 00:30:40,604 - Mit csinál? - Azt mondja, hogy „mi”, amikor az „én”-re gondol. 337 00:30:43,275 --> 00:30:44,441 igazad van. 338 00:30:50,182 --> 00:30:53,083 Nem kötötted össze a fiú még, ugye, Tommi? 339 00:30:53,719 --> 00:30:55,485 Mert nagy dolog. 340 00:30:56,689 --> 00:30:58,422 Érti? 341 00:31:10,769 --> 00:31:12,302 Ott. 342 00:31:13,839 --> 00:31:16,440 A születésem éve most a gyönyörű fejeden van. 343 00:32:01,587 --> 00:32:04,288 Ezt jegyezze meg. 344 00:32:04,290 --> 00:32:07,024 Bárcsak az lennél egy nap vissza ide. 345 00:32:09,194 --> 00:32:11,228 Csodálkozni fogsz az öregen aki körbevezetett téged, 346 00:32:11,230 --> 00:32:13,497 annyi szépséget mutat meg neked a világban. 347 00:32:18,037 --> 00:32:20,671 Tudom, hogy nem csak egy hétig, Gary. 348 00:32:22,207 --> 00:32:24,007 Ne mondd ezt. Nem igaz. 349 00:32:24,009 --> 00:32:27,311 Tudom, hogy ezt kellett mondanod vagy soha nem mentünk volna el. 350 00:32:35,821 --> 00:32:38,055 Képzeld el, hogy teherautó-sofőr lennél. 351 00:32:39,458 --> 00:32:42,693 Egy olyan férfit látni, mint én és egy olyan lány, mint te, 352 00:32:42,695 --> 00:32:45,495 dolgokról beszélni. mit csinálsz gondolják, hogy gondolnák? 353 00:32:46,966 --> 00:32:49,766 Gondolom, gondolnák valami srác és a gyereke. 354 00:32:49,768 --> 00:32:52,035 Ha megkérdeznék, megtennéd képes a szemükbe nézni 355 00:32:52,037 --> 00:32:54,237 és mondd el nekik ilyenek vagyunk? 356 00:32:55,040 --> 00:32:56,573 - Persze. - Oké. 357 00:32:58,177 --> 00:33:00,110 "Hé kölyök, ki az a srác, akivel együtt vagy?" 358 00:33:00,546 --> 00:33:02,479 Az a srác? Neki? 359 00:33:02,481 --> 00:33:03,714 Az apámra gondolsz? 360 00:33:06,685 --> 00:33:07,617 Jó. 361 00:33:09,188 --> 00:33:11,321 Lehetnél színésznő. 362 00:33:11,623 --> 00:33:12,856 Köszönöm. 363 00:33:12,858 --> 00:33:14,358 Ez nem volt bók. 364 00:33:26,939 --> 00:33:28,638 Moss fogat. 365 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 Hadd fordítsam le az ágyat neked. 366 00:33:41,754 --> 00:33:43,353 Lehajtja az ágyat? 367 00:33:43,856 --> 00:33:45,789 Igen. 368 00:33:45,791 --> 00:33:50,527 Te olyan lány vagy, aki megérdemel valakit hogy minden este leengedjem neked az ágyat. 369 00:33:53,832 --> 00:33:55,732 Ez olyan, mint a nagymamám. 370 00:34:02,941 --> 00:34:04,775 Kezd honvágyad? 371 00:34:07,279 --> 00:34:08,612 Nem. 372 00:34:10,315 --> 00:34:11,415 Egy kicsit. 373 00:34:17,689 --> 00:34:19,056 Ez jó. 374 00:34:19,057 --> 00:34:20,424 Ha partnerek akarunk lenni, akkor megvan megegyezni egymással, igaz? 375 00:34:21,527 --> 00:34:22,659 Jobbra. 376 00:34:30,302 --> 00:34:34,438 Harminchárom, harminckettő, harmincegy, 377 00:34:35,607 --> 00:34:36,807 harminc, 378 00:34:36,809 --> 00:34:38,775 huszonkilenc, 379 00:34:38,777 --> 00:34:40,677 huszonnyolc, 380 00:34:40,679 --> 00:34:42,312 huszonhét, 381 00:34:42,781 --> 00:34:44,448 huszonhat... 382 00:34:47,519 --> 00:34:49,119 Tizennyolc, 383 00:34:49,588 --> 00:34:51,221 tizenhét, 384 00:34:51,590 --> 00:34:52,823 tizenhat, 385 00:34:53,525 --> 00:34:54,791 tizenöt, 386 00:34:55,494 --> 00:34:56,760 tizennégy, 387 00:34:57,796 --> 00:34:59,796 tizenhárom, 388 00:34:59,798 --> 00:35:01,364 tizenkettő, 389 00:35:01,366 --> 00:35:02,499 tizenegy, 390 00:35:03,235 --> 00:35:04,334 tíz, 391 00:35:04,803 --> 00:35:06,103 kilenc, 392 00:35:06,672 --> 00:35:08,105 nyolc, 393 00:35:08,674 --> 00:35:09,840 hét, 394 00:35:10,609 --> 00:35:11,875 hat, 395 00:35:12,544 --> 00:35:13,710 öt, 396 00:35:14,546 --> 00:35:15,779 négy, 397 00:35:16,648 --> 00:35:17,848 három, 398 00:35:18,684 --> 00:35:19,850 kettő, 399 00:35:21,019 --> 00:35:22,385 egyet. 400 00:35:23,689 --> 00:35:25,155 Rendben. 401 00:35:32,131 --> 00:35:34,264 Te csak egy kis poloska vagy? 402 00:35:37,936 --> 00:35:39,703 Ízletes pizza. 403 00:35:44,543 --> 00:35:46,877 - Fogat mostál? - Igen. 404 00:35:47,913 --> 00:35:49,246 Jó. 405 00:35:49,815 --> 00:35:51,548 Az én dolgom. 406 00:35:51,550 --> 00:35:53,884 Győződjön meg róla vigyázol magadra. 407 00:35:55,053 --> 00:35:56,620 Édes vagy. 408 00:36:01,527 --> 00:36:04,628 Nézz rád, tökéletes ember vagy. 409 00:36:07,399 --> 00:36:10,167 Tudod, a 11 éves kor a tökéletes kor, hogy fiatal lány legyen 410 00:36:10,169 --> 00:36:12,469 és tudni fogod abban a percben, amikor betölti a 12. 411 00:36:20,145 --> 00:36:22,279 Ez egy tökéletes pillanat. 412 00:36:25,050 --> 00:36:26,883 Mintha táboroznánk. 413 00:36:26,885 --> 00:36:28,518 Jobbra? 414 00:36:28,520 --> 00:36:31,888 Mintha a testvéred lennék. Testvérek vagyunk. 415 00:36:33,392 --> 00:36:36,626 - Gondolom, te vagy az idősebb testvér. - Nem, én... 416 00:36:37,129 --> 00:36:39,863 Én vagyok a fiatalabb. 417 00:36:39,865 --> 00:36:43,233 A kisebbik. Te vagy a az idősebb, az okosabb. 418 00:36:44,937 --> 00:36:48,772 Megtanítasz mindenre gyönyörű dolgok, amiket tudnom kell. 419 00:36:50,976 --> 00:36:52,475 Gary? 420 00:36:53,946 --> 00:36:55,478 Igen drágám? 421 00:36:56,982 --> 00:36:59,482 Azt hiszem, szeretném hogy felhívjam anyámat. 422 00:37:01,753 --> 00:37:03,086 Rendben. 423 00:37:03,088 --> 00:37:04,621 Rendben? 424 00:37:05,390 --> 00:37:07,891 - Reggel? - Persze. 425 00:37:12,397 --> 00:37:14,197 Mit akarsz mondani neki? 426 00:37:14,199 --> 00:37:17,834 Csak hogy minden rendben, hogy... jól vagyok. 427 00:37:18,570 --> 00:37:20,003 Nem kell aggódni. 428 00:37:21,306 --> 00:37:23,573 Gondolod, hogy aggódni fog? inkább, ha felhívjuk? 429 00:37:25,777 --> 00:37:27,377 Nem tudom. 430 00:37:29,214 --> 00:37:31,514 Talán kellene gondolj arra. 431 00:38:24,703 --> 00:38:26,603 Jól vagy, édesem? 432 00:38:30,275 --> 00:38:31,975 Segíthetek? 433 00:38:33,545 --> 00:38:35,378 Mi a neved, édesem? 434 00:38:35,981 --> 00:38:37,280 Emily. 435 00:38:37,282 --> 00:38:39,382 Emily, a nevem Melissa. 436 00:38:39,384 --> 00:38:41,584 Segíthetek valamiben? 437 00:38:41,586 --> 00:38:44,421 - Itt van anyukád vagy apád? - Reggelt. Szia. 438 00:38:45,957 --> 00:38:49,326 Jól van? - Igen, igen, csak egy kicsit autóbaj. 439 00:39:11,783 --> 00:39:14,451 Ez a legkülönlegesebb hang, amit valaha is hallottam. 440 00:39:15,087 --> 00:39:16,252 Fújj újra. 441 00:39:23,128 --> 00:39:24,861 Mik itt a tények? Emlékszel? 442 00:39:26,131 --> 00:39:28,431 menekülök otthonról. 443 00:39:28,433 --> 00:39:30,133 Ezt gondolod? 444 00:39:32,437 --> 00:39:35,038 Egy hetet töltünk és akkor visszaviszel. 445 00:39:35,040 --> 00:39:36,306 Közeli. 446 00:39:36,308 --> 00:39:38,308 Néhány napot töltünk és akkor visszaviszel. 447 00:39:38,310 --> 00:39:40,043 És megegyeztünk ehhez az üzlethez, igaz? 448 00:39:42,013 --> 00:39:43,446 Igen. 449 00:39:44,383 --> 00:39:46,182 Szóval nincs menekülés. 450 00:39:46,184 --> 00:39:49,686 Olyan vagy, mint egy tinédzser. nyaralni mész, ugye? 451 00:39:54,126 --> 00:39:55,792 Nézd... 452 00:39:55,794 --> 00:40:00,497 Tudom, hogy anyukád aggódik, de hogyan hogy küldjünk neki képeslapot, oké? 453 00:40:00,499 --> 00:40:03,900 Nagy megkönnyebbülés lesz számára, ha tudja hogy itt vagy a világon, 454 00:40:03,902 --> 00:40:05,502 olyan jól szórakozik. 455 00:40:05,504 --> 00:40:09,873 És jobban fog szeretni, mint valaha, és jobban fogod szeretni, mint valaha. Jobbra? 456 00:40:14,212 --> 00:40:15,612 Szia. 457 00:40:19,050 --> 00:40:21,518 Van hely a szívedben több szerelemért, oké? 458 00:40:22,888 --> 00:40:24,521 Rendben. 459 00:40:27,893 --> 00:40:29,025 Rendben. 460 00:40:33,832 --> 00:40:36,833 Kifújod az orrod mint egy dudáló loon. 461 00:40:36,835 --> 00:40:38,101 Gyerünk. 462 00:41:03,395 --> 00:41:04,928 huszonöt, 463 00:41:05,964 --> 00:41:07,664 huszonnégy, 464 00:41:08,900 --> 00:41:10,633 huszonhárom... 465 00:41:13,238 --> 00:41:14,904 Rendben. 466 00:41:19,177 --> 00:41:21,911 Egy jó korty feltankolja magát. 467 00:41:23,448 --> 00:41:26,082 Így nem leszek magányos amíg el nem fáradok. 468 00:41:26,985 --> 00:41:28,351 Nem, nem akarok egyet... 469 00:41:28,353 --> 00:41:30,253 Ah! Ó! meleg van! - Tommi, rajtad van minden. 470 00:41:30,255 --> 00:41:32,755 Ó! meleg van! - El kell jutnunk a fürdőbe, hűtsd le magad. 471 00:41:32,757 --> 00:41:34,757 - Nem akarom, hogy leégjen. - Nem! 472 00:41:34,759 --> 00:41:36,292 - Rendben van. - Nem akarok fürdeni! 473 00:41:36,294 --> 00:41:37,694 Csak beraklak a fürdőben... 474 00:41:37,696 --> 00:41:40,163 aah! A fenébe is! a szemem. Ez fájt, Tommi. 475 00:41:40,165 --> 00:41:43,032 Ne akarj fürdeni! - Megvan hogy öblítse le. Gyerünk. 476 00:41:43,034 --> 00:41:44,601 - Nem... - Nézd... 477 00:41:44,603 --> 00:41:47,270 - Menj csak ki! Számolj 60-ig! Menj innen! - Oké, ezt fogom tenni. 478 00:41:47,272 --> 00:41:50,840 Ó! Ó! Az ajkam! Az ajkam! 479 00:41:50,842 --> 00:41:53,042 Oké, oké, oké. 480 00:41:55,614 --> 00:41:58,781 Oké, nézd. Csak le foglak öblíteni 481 00:41:58,783 --> 00:42:02,085 hogy kitakaríthassunk így jobban tudsz aludni, oké? 482 00:42:04,656 --> 00:42:06,556 - Tommie, muszáj... - Menj el! 483 00:42:06,558 --> 00:42:09,592 Ki kell bújnod a ruháidból hogy le tudjunk öblíteni! -Menj innen! 484 00:42:09,594 --> 00:42:11,928 Meg tudnád adni az ingedet? hogy tudjunk... -Menj el! 485 00:42:14,466 --> 00:42:17,433 Add ide az ingedet hogy le tudjunk öblíteni, Tommi. 486 00:42:17,435 --> 00:42:18,801 Rendben? 487 00:42:18,803 --> 00:42:21,271 Csak add ide az inged, hogy le tudjunk öblíteni. 488 00:42:23,775 --> 00:42:26,809 - Oké. Rendben. - Menj el. 489 00:42:26,811 --> 00:42:28,511 Menj innen! 490 00:42:28,513 --> 00:42:31,314 Menj innen! Menj innen! 491 00:42:31,316 --> 00:42:32,749 Rendben. 492 00:42:32,751 --> 00:42:36,319 Menj innen! Menj innen! 493 00:42:36,321 --> 00:42:38,021 Menj innen! 494 00:42:41,393 --> 00:42:43,293 Menj innen! 495 00:42:44,563 --> 00:42:47,897 Haza akarok menni! 496 00:43:21,399 --> 00:43:23,032 éhes vagy? 497 00:43:24,302 --> 00:43:25,835 Biztosan az vagy. 498 00:43:26,605 --> 00:43:28,371 Két napig aludtál. 499 00:43:32,077 --> 00:43:34,077 Haza akarok menni. 500 00:43:40,318 --> 00:43:41,884 Minden rendben. 501 00:43:43,288 --> 00:43:46,289 Találunk egy helyet, ahol lehúzódhatunk és hazavisszük. 502 00:43:48,994 --> 00:43:52,495 - Annyi bajban leszek. - Nem, nem vagy. 503 00:43:52,497 --> 00:43:55,098 Nagyon boldogok lesznek látni téged. 504 00:43:57,802 --> 00:44:00,870 És akkor elhagyom a várost és akkor túl lehet lépni ezen. 505 00:44:01,640 --> 00:44:03,439 Soha többé nem látni. 506 00:44:03,441 --> 00:44:05,775 Nem vagyok kisgyerek. 507 00:44:05,777 --> 00:44:08,177 Két napig nem aludtam. 508 00:44:08,179 --> 00:44:12,682 Úgy bánsz velem, mintha ötéves lennék. I nem kell semmi kibaszott fürdő! 509 00:44:13,985 --> 00:44:15,218 Minden rendben. 510 00:44:22,961 --> 00:44:24,494 igazad van. 511 00:44:24,496 --> 00:44:28,164 Őszintének kell lennünk egymással. Mindent el kell mondanunk egymásnak. 512 00:44:30,101 --> 00:44:33,102 Nézd, tudni akarom, mikor vagy beteg vagy ha honvágyad van 513 00:44:33,104 --> 00:44:36,406 vagy ha fázol. megvan mindent elmondani egymásnak. 514 00:44:44,115 --> 00:44:46,315 Majd megfordulunk és hazavisz. 515 00:44:46,918 --> 00:44:49,118 Pont úgy, ahogy mondtuk. 516 00:44:59,197 --> 00:45:02,398 istenem. Ez a legszebb hely, amit valaha láttál? 517 00:45:07,405 --> 00:45:09,238 Megzúztam a szemét? 518 00:45:13,778 --> 00:45:16,479 Újra meg akar ütni szóval kiegyenlíted őket? 519 00:45:27,292 --> 00:45:29,759 Megtalálod-e a szívedben megbocsátani nekem? 520 00:47:55,707 --> 00:47:58,007 Van ott fent valami neked. 521 00:48:05,650 --> 00:48:08,351 - Mi az? - Nem tudom. Nyissa ki. 522 00:48:16,928 --> 00:48:18,261 Hát nem szép? 523 00:49:06,311 --> 00:49:08,978 Még soha nem láttam ennyit. 524 00:49:36,808 --> 00:49:39,275 - Le tudod venni a cipődet? - Igen. 525 00:49:46,551 --> 00:49:47,683 Jó. 526 00:49:51,823 --> 00:49:53,022 Ó. 527 00:49:53,024 --> 00:49:55,124 - Hideg? - Igen. 528 00:50:02,300 --> 00:50:04,100 Ew. 529 00:50:04,102 --> 00:50:06,535 Ez itt magántulajdon. 530 00:50:08,706 --> 00:50:10,239 Mr. nevelő. 531 00:50:10,641 --> 00:50:12,808 Ki az? 532 00:50:12,810 --> 00:50:16,045 Walter bárány fia. Ő az unokahúgom, Emily. 533 00:50:19,450 --> 00:50:20,616 Itt leszel egy darabig? 534 00:50:22,387 --> 00:50:24,754 Csak körülbelül egy hét. 535 00:50:24,756 --> 00:50:27,556 Nem túl jó hely egy lánynak. 536 00:50:27,558 --> 00:50:30,726 - Nekem tetszik. - Igen, hát. 537 00:50:30,728 --> 00:50:34,263 A lány nem választhat hova landol, igaz? 538 00:50:36,067 --> 00:50:38,200 Hé, em, adj egy percet. 539 00:50:42,106 --> 00:50:44,573 Most veszítette el az anyját. 540 00:50:45,676 --> 00:50:47,343 nővér? A tiéd? 541 00:50:47,712 --> 00:50:48,744 Sógornő. 542 00:50:49,280 --> 00:50:50,646 Ó, rendben. 543 00:50:55,953 --> 00:51:01,290 Hátul ereszcsatornák ereszkednek le és neked is betört az ablakod. 544 00:51:28,052 --> 00:51:29,685 Figyelj, Tommi. 545 00:51:29,687 --> 00:51:32,721 Kicsit viccesnek érzem magam az öreg miatt férfi kukucskál be az ablakon és... 546 00:51:33,624 --> 00:51:35,591 Bármilyen ötletet kapni. 547 00:51:35,593 --> 00:51:39,028 - Mintha megtudná, hogy nem vagy a nagybátyám? - Pontosan. 548 00:51:39,030 --> 00:51:40,729 Nos, úgy viselkedsz, mint egy nagybácsi. 549 00:51:40,731 --> 00:51:43,265 Akár mint egy apa. 550 00:51:43,267 --> 00:51:47,002 Nos, kedvesem, ez nagyon szép dolog, amit mondasz. 551 00:51:47,004 --> 00:51:50,873 De igazából egyikünk sem tudja hogy kell egy apának viselkednie, nem? 552 00:51:51,809 --> 00:51:53,676 - Ó, igen. - Szóval... 553 00:51:54,445 --> 00:51:56,579 Eloltjuk a villanyt, 554 00:51:56,581 --> 00:51:59,849 és egy régimódiat használunk lámpást és gyertyát. 555 00:52:00,651 --> 00:52:02,118 Rendben? 556 00:53:22,266 --> 00:53:23,482 Szép. 557 00:53:23,483 --> 00:53:24,699 Honnan tudod hogy kell mindezt csinálni? 558 00:53:24,702 --> 00:53:25,668 Hát... 559 00:53:26,837 --> 00:53:29,572 40 éve várok egy ilyen pillanatra. 560 00:53:29,574 --> 00:53:32,975 Arra gondoltam, hogy ennyi idő alatt megtettem volna valószínűleg kitalálta, hogy fog menni. 561 00:53:34,946 --> 00:53:37,813 De nem tudtál rólam az egész idő alatt. 562 00:53:39,617 --> 00:53:41,283 Nem. 563 00:53:41,285 --> 00:53:43,919 Te egy teljes vagy és teljes meglepetés. 564 00:53:44,956 --> 00:53:46,522 Jó meglepetés? 565 00:53:47,758 --> 00:53:49,592 Jó meglepetés. 566 00:54:05,710 --> 00:54:08,711 Hiányozni fogok? mikor viszel vissza? 567 00:54:12,483 --> 00:54:15,551 Nincsenek nehéz kérdések. Csak élvezzük a reggelt. 568 00:54:38,009 --> 00:54:39,875 - Gary? - Igen. 569 00:54:42,179 --> 00:54:44,913 Azt hiszed, anyám most hívta a rendőrséget? 570 00:54:45,783 --> 00:54:47,750 - Őszintén? - Igen. 571 00:54:48,886 --> 00:54:51,086 Igen, igen. 572 00:54:51,088 --> 00:54:53,355 Bajba kerülsz? 573 00:54:54,492 --> 00:54:55,958 Nem. 574 00:54:55,960 --> 00:54:57,593 honnan tudod? 575 00:54:59,764 --> 00:55:02,398 Nem kell aggódnod. 576 00:55:02,400 --> 00:55:04,967 Ez jó lesz mindenkinek. 577 00:55:08,339 --> 00:55:10,873 Új fény lesz rólad. 578 00:55:12,843 --> 00:55:15,678 És tudni fogsz róla ennek az országnak a titkos szíve. 579 00:55:15,680 --> 00:55:18,080 És ázni fogsz benne. 580 00:55:18,082 --> 00:55:20,349 Meglesz mindenkin. 581 00:55:21,519 --> 00:55:22,751 Rendben. 582 00:56:02,860 --> 00:56:05,494 Tényleg gyönyörű vagy, ezt tudod? 583 00:56:27,785 --> 00:56:29,852 Egész vagy. 584 00:56:30,287 --> 00:56:31,787 én vagyok? 585 00:56:59,083 --> 00:57:00,749 Kaphatok gyökér sört? 586 00:57:00,751 --> 00:57:03,218 Persze. Hozz egy sört miközben azon vagy. 587 00:57:03,220 --> 00:57:05,988 - Kaphatok egy kortyot? - Egy korty. 588 00:57:05,990 --> 00:57:08,724 A csúcsról, majd hozza nekem a többit. 589 00:57:40,324 --> 00:57:42,024 Sziasztok. 590 00:57:43,561 --> 00:57:46,161 - Mi van ott? - Em? 591 00:57:50,434 --> 00:57:52,234 Szia. 592 00:57:52,236 --> 00:57:54,069 Menj be. Jelenleg. 593 00:57:54,071 --> 00:57:56,538 Menj be! Megy! 594 00:58:01,545 --> 00:58:05,013 Sajnálom, hogy ennek volt tanúja. Ő az még soha nem csinált ilyesmit. 595 00:58:06,817 --> 00:58:10,786 Nos, tippelj egy kis korty sört soha nem bántott meg senkit, igaz? 596 00:58:12,089 --> 00:58:16,725 Láttalak észak felé sétálni, a folyó mellett. Nem akarod ezt csinálni. 597 00:58:16,727 --> 00:58:20,496 Vannak barátságtalanok földbirtokosok fel úgy. 598 00:58:20,498 --> 00:58:23,031 Megvan ez az öreg srác, ed Granger, 599 00:58:23,033 --> 00:58:25,634 fémlemeze volt fejébe vette '91-ben. 600 00:58:25,636 --> 00:58:27,836 Azóta nincs igaza. 601 00:58:28,439 --> 00:58:31,240 És nem szereti a gyerekeket. 602 00:58:31,242 --> 00:58:33,775 Látod, fent volt, amikor én sógor tette fel ezt a helyet 603 00:58:33,777 --> 00:58:36,478 amikor a gyereke majdnem elvesztette a karját 604 00:58:36,480 --> 00:58:38,514 fémlemez négyzetén. 605 00:58:39,884 --> 00:58:42,484 Nem az a fajta kép elfelejted. 606 00:58:42,486 --> 00:58:44,152 Azt hiszem, nem. 607 00:58:46,524 --> 00:58:49,458 Van egy kórház 70 mérföldre. 608 00:58:49,460 --> 00:58:51,960 Azt kellett volna venni figyelembe venni. 609 00:59:07,611 --> 00:59:09,578 Mély levegőt veszel. 610 00:59:11,615 --> 00:59:13,649 Azt ígérted, hogy vannak lovak! 611 00:59:13,884 --> 00:59:15,651 Szia. 612 00:59:15,653 --> 00:59:18,587 Tudsz megnyugodni és figyelj rám? 613 00:59:22,459 --> 00:59:27,429 Mi lett volna, ha én nem úgy reagált, mint egy dühös bácsi? 614 00:59:27,431 --> 00:59:30,911 Mit gondol, mit gondolt volna egy férfiról? hagyja, hogy az unokahúga így sört igyon? 615 00:59:31,569 --> 00:59:33,168 Nem tudom. 616 00:59:36,707 --> 00:59:38,840 Ez gyerekbántalmazás, Tom. 617 00:59:39,743 --> 00:59:43,345 És börtönbe mentem volna. 618 00:59:43,347 --> 00:59:46,982 Akkor a rendőrség rájött volna ki vagy és hova tartozol. 619 00:59:48,819 --> 00:59:51,119 Mit gondolsz, hogy tették volna reagált erre otthon? 620 00:59:52,056 --> 00:59:53,622 Nem jó. 621 00:59:58,796 --> 01:00:01,797 Összetöri a szívem hogy látlak így sírni. 622 01:00:02,900 --> 01:00:04,333 Elnézést. 623 01:00:08,706 --> 01:00:10,806 Meg tudsz bocsátani? 624 01:00:16,547 --> 01:00:18,647 megbocsátok. 625 01:00:26,724 --> 01:00:29,725 Amikor idősebb leszel, elkezded értékelje, milyen rövid az élet. 626 01:00:32,463 --> 01:00:34,896 És érzed a csontjaidban. 627 01:00:37,201 --> 01:00:39,968 Most, amikor ez megtörténik, mindenki kortalanná válik. 628 01:00:53,917 --> 01:00:55,350 Rendben? 629 01:00:55,352 --> 01:00:56,818 Rendben. 630 01:00:58,188 --> 01:00:59,755 Rendben. 631 01:01:06,964 --> 01:01:10,265 Egy wyomingi házaspár egyik napról a másikra meghalt egy halálos tűzben az otthonukban. 632 01:01:10,267 --> 01:01:12,134 A nyomozók még próbálkoznak kitalálni 633 01:01:12,136 --> 01:01:15,237 pontosan mi okozta a halálos tűz meggyullad. 634 01:01:15,239 --> 01:01:17,406 Megkérdeztem a tisztet mi történt 635 01:01:17,408 --> 01:01:20,509 és azt mondta nekem, hogy egy ház a az utca vége égett. 636 01:01:20,511 --> 01:01:22,644 Az itt élő emberek rejtett hegyi sávon 637 01:01:22,646 --> 01:01:26,348 nézte a lángokat, tudván ott semmit sem tudtak tenni. 638 01:03:15,092 --> 01:03:16,792 Oké, nyisd ki. 639 01:03:17,928 --> 01:03:20,462 Ó, istenem. 640 01:03:26,904 --> 01:03:29,471 Nagy, barna, rongyos lovak. 641 01:04:08,378 --> 01:04:09,945 Ki az? 642 01:04:11,748 --> 01:04:12,914 Menjünk. 643 01:04:12,916 --> 01:04:14,583 Gyerünk! Fut! 644 01:04:14,585 --> 01:04:16,318 Gyerünk, futnunk kell! 645 01:04:19,356 --> 01:04:21,256 Be, be. 646 01:04:21,258 --> 01:04:22,257 oké. 647 01:04:22,259 --> 01:04:23,892 Figyelj rám. Ez a legnagyobb próbatétel. 648 01:04:23,894 --> 01:04:26,061 Foster nem volt semmi ehhez képest. 649 01:04:26,063 --> 01:04:28,163 Ha jönnek-mennek anélkül, hogy látnának, 650 01:04:28,165 --> 01:04:29,898 akkor nem lesz bajom, rendben? 651 01:04:29,900 --> 01:04:31,833 Honnan tudták itt voltál? 652 01:04:31,835 --> 01:04:33,201 David? 653 01:04:43,747 --> 01:04:46,081 - Hé. - Hé! 654 01:04:46,783 --> 01:04:48,884 Meglepetés! 655 01:04:48,886 --> 01:04:51,586 Rosszul éreztem magam, hogy kint vagy itt teljesen egyedül. 656 01:04:52,322 --> 01:04:53,788 Linny. 657 01:04:53,790 --> 01:04:56,658 - Ez meglepetés. - Ó. 658 01:04:56,660 --> 01:04:58,827 - Pezsgő? - Igen. 659 01:04:58,829 --> 01:05:00,228 Hogy ment? 660 01:05:00,430 --> 01:05:02,097 Rendben. 661 01:05:02,099 --> 01:05:05,300 Ó, hú. Olyan szép hogy visszatérjek ide. 662 01:05:15,445 --> 01:05:17,279 Furcsán viselkedsz. 663 01:05:35,699 --> 01:05:37,933 megyek először a fürdőszobába. 664 01:05:46,176 --> 01:05:49,377 Csak beszélgettünk odakint, hallottad, hogy beszélünk? 665 01:05:49,379 --> 01:05:52,447 - Ő a barátnőd? - Később elmagyarázom, jó? 666 01:05:52,449 --> 01:05:56,184 Azt akarom, hogy rohanj, olyan csendesen mint egér a boltba. 667 01:05:56,186 --> 01:05:58,853 Nem marad sokáig, igaz? 668 01:05:58,855 --> 01:06:02,557 Rossz döntést hozok, nem megbízhat benned odakint? 669 01:06:04,428 --> 01:06:06,061 Gyerünk. Menjünk. 670 01:06:07,264 --> 01:06:08,363 Fut. 671 01:06:31,455 --> 01:06:33,989 Van még valaki? 672 01:06:36,059 --> 01:06:38,226 Csak egy tucat másik. 673 01:06:39,329 --> 01:06:41,563 Vicceltem. 674 01:06:41,565 --> 01:06:44,299 Mit gondolsz, mit csinálok itt fent, mi? Megvan a rúgásaim? 675 01:06:44,301 --> 01:06:47,035 - Úgy értem, gyerünk. - Elnézést. 676 01:06:48,839 --> 01:06:50,672 Igazán. 677 01:06:50,674 --> 01:06:53,108 Már ismersz engem, nem? 678 01:06:55,479 --> 01:06:57,112 Néha. 679 01:06:59,649 --> 01:07:01,016 Szia. 680 01:07:10,293 --> 01:07:12,627 Csak egy kis hely kell. 681 01:07:15,432 --> 01:07:17,532 Ki kell próbálnom magam. 682 01:07:20,937 --> 01:07:23,038 Tisztítsd meg a szívemet. 683 01:07:26,543 --> 01:07:30,412 Olyan, mint egy régi, zsúfolt garázs ott, ami rendet igényel. 684 01:07:33,016 --> 01:07:36,217 nem tudom ha rendbe tud tenni egy szívet. 685 01:07:36,219 --> 01:07:38,520 Nem mintha egy garázst rendeznél. 686 01:07:44,061 --> 01:07:48,630 Nem kell ezt tennünk, te és én, és akarom. 687 01:07:48,632 --> 01:07:52,233 Csak úgy érzem, hogy lopnék távol vagy a világtól. 688 01:07:54,504 --> 01:07:56,204 várhatok rád. 689 01:07:56,973 --> 01:07:59,574 hajlandó vagyok megtenni. 690 01:07:59,576 --> 01:08:01,543 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 691 01:08:06,083 --> 01:08:08,616 Miért látod ettől mintha meg akarnál halni? 692 01:08:12,622 --> 01:08:14,722 Mert félek Elmondtalak. 693 01:08:18,662 --> 01:08:21,696 Attól tartok, mindenkit én csinálok mond mindent. 694 01:08:25,869 --> 01:08:27,435 Természetesen nem tetted. 695 01:08:28,638 --> 01:08:31,339 Nem vagy olyan erős. 696 01:08:31,341 --> 01:08:33,575 Egyáltalán nem is vagy az haragszik rám? 697 01:08:34,111 --> 01:08:35,577 Akarod, hogy az legyek? 698 01:08:36,947 --> 01:08:39,380 Azt hiszem, azt akarom, hogy legyen valaki. 699 01:08:42,419 --> 01:08:47,722 Nos, nem mehetsz körbe, és csak csinálhatsz az emberek dühösek, hogy tudja, hol áll. 700 01:08:57,534 --> 01:09:00,702 Azt hiszem, lehetek egy szörnyű ember. 701 01:09:06,676 --> 01:09:10,678 Szerintem az egész világ odakint van valami igazán csodálatosat nézni. 702 01:09:13,083 --> 01:09:15,483 És nem tudom mi az. 703 01:09:18,221 --> 01:09:20,488 Nem lehetek részese. 704 01:09:53,390 --> 01:09:55,890 Miért hívott Davidnek? 705 01:09:58,261 --> 01:10:00,662 Ez olyan amikor Emilynek hívlak. 706 01:10:02,666 --> 01:10:06,334 Minden, amit innen csinálok az, hogy megvédjen téged. 707 01:10:07,204 --> 01:10:09,504 Hogy megvédjen minket. 708 01:10:10,574 --> 01:10:12,440 Szeret téged? 709 01:10:14,010 --> 01:10:15,743 Igen, igen. 710 01:10:16,680 --> 01:10:18,513 szereted őt? 711 01:10:19,149 --> 01:10:20,949 A legkevésbé sem. 712 01:10:21,885 --> 01:10:23,918 Ezt teszem értünk. 713 01:10:26,556 --> 01:10:29,357 Meddig tartok itt kell maradni? 714 01:10:31,094 --> 01:10:32,827 Csak még egy nap. 715 01:10:33,830 --> 01:10:35,396 Rendben? 716 01:10:48,912 --> 01:10:50,511 Fáj a hasam. 717 01:10:50,513 --> 01:10:53,047 ki kell mennem a mosdóba. 718 01:10:53,049 --> 01:10:54,482 nem látom. 719 01:10:54,484 --> 01:10:57,018 Óvatosnak kell lennünk, oké? 720 01:10:57,587 --> 01:10:59,320 Gyerünk. 721 01:11:01,258 --> 01:11:04,926 Mondok neked valamit Még soha senkinek nem mondtam el. 722 01:11:05,962 --> 01:11:08,162 Mi? 723 01:11:08,164 --> 01:11:11,266 Meg kell ígérned nem mondod el senkinek. 724 01:11:12,736 --> 01:11:14,435 Mi az? 725 01:11:17,107 --> 01:11:19,507 Az öcsémről van szó. 726 01:11:21,011 --> 01:11:22,577 Vannak testvéreid? 727 01:11:22,579 --> 01:11:25,580 Ezt azért mondom, hogy megmutassam milyen különleges vagy nekem. 728 01:11:27,150 --> 01:11:28,850 megígérem. 729 01:11:32,055 --> 01:11:34,555 Az öcsém eltűnt. 730 01:11:35,525 --> 01:11:36,824 Ahol? 731 01:11:37,961 --> 01:11:39,794 Nem tudjuk. 732 01:11:41,164 --> 01:11:43,798 Amikor körülbelül te egyidős volt. 733 01:11:43,800 --> 01:11:45,700 Elrabolták? 734 01:11:47,871 --> 01:11:49,704 Nem tudom. 735 01:11:50,974 --> 01:11:52,940 Soha nem tudtuk. 736 01:11:55,645 --> 01:11:59,747 Alvóban szokott aludni táska a benzinkút mögött. 737 01:11:59,749 --> 01:12:01,082 Miért? 738 01:12:04,387 --> 01:12:07,322 A mi házunk szomorú hely volt. 739 01:12:09,659 --> 01:12:12,393 Szerintem tudod hogy lehet az. 740 01:12:13,763 --> 01:12:17,098 Aztán egy reggel csak soha nem jött vissza. 741 01:12:20,403 --> 01:12:22,070 Soha nem jelent meg. 742 01:12:22,939 --> 01:12:24,472 Soha nem? 743 01:12:24,941 --> 01:12:26,574 Soha nem. 744 01:12:35,118 --> 01:12:38,886 Meg kell ígérned, hogy meglesz mindig Garynek hívj, oké? 745 01:12:40,490 --> 01:12:43,925 - Mondd: "Ígérem." - Megígérem. 746 01:13:15,925 --> 01:13:17,458 Szia. 747 01:13:19,295 --> 01:13:20,862 Itt. 748 01:13:22,699 --> 01:13:25,166 Minden rendben. Itt maradsz és te csak hibernálj és bújj össze, 749 01:13:25,168 --> 01:13:27,235 az én kis hegyi állatom. 750 01:13:27,237 --> 01:13:30,438 Ha elmegy, mindenünk meglesz fajta új energia, új szórakozás. 751 01:13:30,874 --> 01:13:33,107 - Igaz? - Oké. 752 01:13:33,109 --> 01:13:34,208 Rendben. 753 01:13:36,212 --> 01:13:37,812 - Elrejteni? - Bújj el. 754 01:13:39,082 --> 01:13:40,448 Hé, mi ez a szoba? 755 01:13:40,450 --> 01:13:42,216 Ez csak az emeletes szoba. 756 01:13:42,218 --> 01:13:43,818 Nos, miért nem alszunk inkább itt? a rendetlenségtől, ami a padlón van. 757 01:13:43,820 --> 01:13:45,319 Igen, fertőzöttek egerek szart. 758 01:13:45,321 --> 01:13:48,022 - De ezek valójában ágyak... - Nem, öregek és szar. 759 01:14:39,843 --> 01:14:41,809 Megyek a matracokért az emeletes szobából. 760 01:14:41,811 --> 01:14:44,345 Jobbnak kell lennie mint ez a kemény padló. 761 01:14:44,347 --> 01:14:46,013 Mondtam, hogy fertőzött egerek szart. 762 01:14:46,015 --> 01:14:49,050 Igen, de megtisztíthatjuk őket. Letakarhatjuk őket törölközővel. 763 01:14:49,052 --> 01:14:50,485 Nem. 764 01:14:50,954 --> 01:14:52,186 Mit? 765 01:14:53,022 --> 01:14:54,722 Kísérteties. 766 01:14:55,391 --> 01:14:57,592 Ebben a szobában kísértet jár. 767 01:15:01,297 --> 01:15:04,699 Nem akarlak megijeszteni. akarom igazán szeretsz itt lenni. 768 01:15:04,701 --> 01:15:06,200 Én is. 769 01:15:07,337 --> 01:15:09,937 Mondd el. 770 01:15:09,939 --> 01:15:13,541 Minden rendben. Szóval ennek a tulajdonosa house egy Calhoon nevű ember volt. 771 01:15:13,543 --> 01:15:16,944 A régi szomszéd, neveld, volt egy kislánya 772 01:15:16,946 --> 01:15:18,145 a nővérével. 773 01:15:19,148 --> 01:15:20,882 És mi volt a neve? 774 01:15:21,184 --> 01:15:23,351 Emily. 775 01:15:23,353 --> 01:15:24,919 Szóval Calhoon akarta hogy legyen faüzlete 776 01:15:24,921 --> 01:15:28,289 oldaláról épült a házat, hogy tárolja az összes szerszámát. 777 01:15:28,291 --> 01:15:31,492 És ő és nevelő úgy döntött, hogy megépíti. 778 01:15:31,494 --> 01:15:33,394 Ő ásta az alapot, 779 01:15:33,396 --> 01:15:36,297 állítsa be a láblécet, megkötötte a betonacélt. 780 01:15:36,299 --> 01:15:38,099 És Emily, aki mind tíz éves volt, 781 01:15:38,101 --> 01:15:42,303 minden nap lejönne és csatlakozz hozzájuk ebédelni. 782 01:15:42,305 --> 01:15:46,707 Nagyon szeretett vele játszani az udvaron az összes fémhulladék és minden fa. 783 01:15:46,709 --> 01:15:49,744 És megmártja a kezét a nedves cementbe. 784 01:15:50,947 --> 01:15:54,181 Egy nap ömlöttek a betonlapok... 785 01:15:54,984 --> 01:15:58,419 És Emily eltűnt. 786 01:15:58,421 --> 01:16:02,123 A seriffek holttestkutyákkal jöttek és hetekig keresték a prérit, 787 01:16:02,125 --> 01:16:04,091 de soha nem találták meg. 788 01:16:04,894 --> 01:16:06,994 Soha nem találták meg újra élve. 789 01:16:09,198 --> 01:16:12,099 És a gyerek még mindig kísérteni a helyet? 790 01:16:13,970 --> 01:16:15,336 Még rosszabb. 791 01:16:17,407 --> 01:16:21,609 Foster minden este lejön ide zseblámpával, őt keresve. 792 01:16:24,113 --> 01:16:25,947 Láttad őt? 793 01:16:28,217 --> 01:16:30,217 Beszéltem vele. 794 01:16:33,356 --> 01:16:35,356 Mit mondott? 795 01:16:40,730 --> 01:16:42,029 Azt mondja, szerelmes belém 796 01:16:42,031 --> 01:16:45,066 és élni akar örökre itt vagyok velem. 797 01:18:36,379 --> 01:18:37,845 Gary? 798 01:18:44,087 --> 01:18:45,186 David. 799 01:18:45,988 --> 01:18:47,388 David! 800 01:18:50,126 --> 01:18:51,125 Ki ez? 801 01:18:51,127 --> 01:18:53,561 Az unokahúgom, Emily. Beteg volt. 802 01:18:53,563 --> 01:18:55,429 Nem akartam, hogy... 803 01:19:00,570 --> 01:19:02,570 Nem! Nem! utállak! 804 01:19:03,639 --> 01:19:05,639 utállak! utállak! 805 01:19:05,641 --> 01:19:08,242 - Tommie! - Én csak egy gyerek vagyok neked! 806 01:19:11,080 --> 01:19:12,847 Linn, várj. 807 01:19:12,849 --> 01:19:14,548 sajnálom. Ez csak ilyen rossz idő van, oké? 808 01:19:14,550 --> 01:19:17,451 Esővizsgálatot végzünk. Majd mi gyere vissza néhány hét múlva. 809 01:19:17,453 --> 01:19:19,453 Linn... 810 01:19:19,455 --> 01:19:21,255 Ő a bátyám lánya. 811 01:19:21,257 --> 01:19:23,824 Öcsém, aki meghalt. 812 01:19:25,528 --> 01:19:27,495 Ezt soha nem mondtad nekem. 813 01:19:31,667 --> 01:19:35,436 Most, hogy közelebb lehetünk, meg fogod tenni sokat tanulhatok a családomról. 814 01:19:38,274 --> 01:19:41,642 - Nem értem. - Nézz rám. 815 01:19:41,644 --> 01:19:44,578 Türelmesnek kell lenned velem, kérlek. 816 01:19:44,580 --> 01:19:45,980 Kérem? 817 01:20:39,035 --> 01:20:41,168 Ha nem szereted őt, akkor hogy látod őt? 818 01:20:41,170 --> 01:20:42,469 megmondtam. 819 01:20:43,306 --> 01:20:44,839 Nekünk. 820 01:20:46,676 --> 01:20:49,176 Hogy megóvjuk egymást. 821 01:21:09,198 --> 01:21:12,566 Ez a kezdeti rész ahová hazaviszünk. 822 01:21:15,071 --> 01:21:17,338 De megkérdezik, hol voltam. 823 01:21:18,641 --> 01:21:20,241 És nem mondod el nekik, igaz? 824 01:21:24,847 --> 01:21:27,147 Megszöktem, de most itt vagyok. 825 01:21:52,708 --> 01:21:54,775 Ezt jegyezd meg. 826 01:21:54,777 --> 01:21:57,444 Ez a 14. bejegyzés a 14. napon. 827 01:21:58,014 --> 01:21:59,546 Emlékszel erre? 828 01:21:59,548 --> 01:22:03,217 Miért? -A 14. kerítésoszlop mindig melletted fog állni. 829 01:22:05,721 --> 01:22:07,354 Megfordul. 830 01:22:08,457 --> 01:22:11,191 Fordulj meg és lássuk a mi kis házunkat. 831 01:22:12,762 --> 01:22:14,628 A miénk, igaz? 832 01:22:15,498 --> 01:22:17,932 Egyenrangú partnerek, nem? 833 01:22:21,671 --> 01:22:24,104 Megadom neked, Tommi. 834 01:22:25,641 --> 01:22:27,508 a tiéd. 835 01:22:29,211 --> 01:22:32,246 És talán még inkább a tiéd mint valaha az enyém volt. 836 01:22:34,717 --> 01:22:37,418 Majd te mozgatod őt jóval azután, hogy elmentem. 837 01:22:39,422 --> 01:22:43,257 Írok neked fél tucat ilyen levelek itt. 838 01:22:44,093 --> 01:22:46,593 Minden egyes nap életem végéig. 839 01:22:47,863 --> 01:22:50,664 És elmondják a történetet az irántad érzett szerelmemről. 840 01:22:53,936 --> 01:22:56,203 Üzenetek a halottaktól. 841 01:22:59,408 --> 01:23:01,008 Nem akarok hazamenni. 842 01:23:04,347 --> 01:23:05,679 Érzed ezt? 843 01:23:06,649 --> 01:23:08,615 Ez a nyomás ott van? 844 01:23:10,152 --> 01:23:12,653 A világ hív téged. 845 01:24:22,758 --> 01:24:24,725 Megint melegem van. 846 01:24:26,962 --> 01:24:29,763 Ha akarod, mehetek a tárolja és szerezzen több gyógyszert. 847 01:24:31,801 --> 01:24:33,367 Igen. 848 01:24:35,104 --> 01:24:38,072 Korábban itt maradtunk, nem igaz? 849 01:24:53,456 --> 01:24:57,424 Ha egy napon felfedezed hogy utálsz engem, 850 01:24:57,426 --> 01:25:00,727 hogy haragszol rám, hogy tönkretettem az életedet, 851 01:25:02,131 --> 01:25:04,498 bármikor... 852 01:25:04,500 --> 01:25:07,734 Ha én 90 éves leszek, akkor te mondd, nem? 853 01:25:09,405 --> 01:25:10,838 Gary. 854 01:25:10,840 --> 01:25:14,575 Veszel egy pár acélorrú csizma és megtalálsz... 855 01:25:15,377 --> 01:25:18,579 Egyedül és kiszáradva... 856 01:25:18,581 --> 01:25:22,783 És beteg egy idősek otthonában és kirúgod a fogaimat. 857 01:25:25,087 --> 01:25:27,354 Kérlek, ne mondd ezt. 858 01:25:31,127 --> 01:25:33,160 Túl fogsz nőni rajtam. 859 01:25:37,066 --> 01:25:39,766 Mindent elfelejtesz. 860 01:26:06,996 --> 01:26:08,862 N... nem, nem fogom. 861 01:27:26,108 --> 01:27:28,775 Így mondtuk menne, nem? 862 01:27:32,781 --> 01:27:34,548 Ígéretet teszek neked. 863 01:27:35,284 --> 01:27:36,683 Valentin nap. 864 01:27:37,720 --> 01:27:39,353 Jövök és megkereslek. 865 01:27:41,056 --> 01:27:43,590 Eljössz értem? 866 01:27:44,260 --> 01:27:46,026 küldök egy jelet. 867 01:27:47,630 --> 01:27:49,396 Milyen jel? 868 01:27:50,432 --> 01:27:52,833 Nem tudom. Mint egy szalag vagy valami. 869 01:27:54,470 --> 01:27:56,970 Szokatlan helyre kötve. 870 01:27:59,208 --> 01:28:01,541 Vagy betöröm az ablakot mint a kabinban. 871 01:28:03,178 --> 01:28:06,280 törve hagyom. 872 01:28:06,282 --> 01:28:08,715 És így megtudod ott voltam. 873 01:28:14,056 --> 01:28:15,722 Rendben van. 874 01:28:16,625 --> 01:28:19,026 Szia. Rendben van. 875 01:28:20,629 --> 01:28:22,796 Rendben van. 876 01:28:45,554 --> 01:28:48,055 Rendben van, édesem. Ó! 877 01:28:48,057 --> 01:28:49,623 Édesem. 878 01:28:50,726 --> 01:28:52,793 Hallgat. Emlékezz... 879 01:28:52,795 --> 01:28:54,561 Bátornak kell lenni. 880 01:28:55,931 --> 01:28:57,564 Rendben? 881 01:28:58,667 --> 01:29:00,000 Talán... 882 01:29:00,869 --> 01:29:02,636 Mit, édesem? 883 01:29:03,839 --> 01:29:06,907 Talán elmondhatjuk mindenkinek. 884 01:29:09,345 --> 01:29:12,779 szerintem... Szerintem megértenék. 885 01:29:14,850 --> 01:29:16,049 Mert... 886 01:29:16,652 --> 01:29:19,786 Mert ez szerelem, nem? 887 01:29:20,356 --> 01:29:22,022 Ó, édesem. 888 01:29:23,759 --> 01:29:26,226 Emlékezz arra, amit mondtunk egymás biztonságáról? 889 01:29:26,228 --> 01:29:27,694 Igen. 890 01:29:28,063 --> 01:29:29,496 Rendben. 891 01:29:30,566 --> 01:29:32,532 Abbahagyod a sírást? 892 01:29:32,534 --> 01:29:35,068 - Én... igyekszem. - Oké. 893 01:29:38,207 --> 01:29:40,807 Olyan szerelem, mint a miénk drága ugye? 894 01:29:42,411 --> 01:29:44,778 Gondold ezt így. 895 01:29:44,780 --> 01:29:47,614 Mi fizetünk érte azzal, hogy nem látják egymást. 896 01:29:50,285 --> 01:29:54,654 Nem tudnánk csak... Nem lehet menj egy kávéra vagy valami? 897 01:29:54,656 --> 01:29:57,824 Sajnálom, édesem. Ez az utolsó fejezet. 898 01:29:58,694 --> 01:30:00,961 Emlékszel, mit mondtunk? 899 01:30:02,765 --> 01:30:04,931 Tudod mit kell tenned ha nincsenek ott, ugye? 900 01:30:07,302 --> 01:30:09,169 - Igen. - Mit? 901 01:30:10,539 --> 01:30:14,441 Én... mondom a biztonsági őr, aki... 902 01:30:14,443 --> 01:30:16,643 "Elszöktem, és most itt vagyok" 903 01:30:16,645 --> 01:30:20,180 és: "Tudna segíteni nekem megtalálni az anyámat?" 904 01:30:20,182 --> 01:30:21,915 Minden rendben. 905 01:30:21,917 --> 01:30:25,318 - És erős és szép leszel? - Igen. 906 01:30:25,320 --> 01:30:26,953 Akkor mondd. 907 01:30:26,955 --> 01:30:31,158 - Erős és szép leszek. - Igen, igen. 908 01:30:37,065 --> 01:30:38,665 Soha ne felejtsd el ezt a fájdalmat. 909 01:30:38,667 --> 01:30:41,101 Soha ne felejtsd el a dolgokat amit együtt láttunk. 910 01:30:42,704 --> 01:30:44,805 Mert meg fog menteni. 911 01:30:46,775 --> 01:30:48,909 Te... 912 01:30:48,911 --> 01:30:53,547 Almafa lesz az összes között ennek a városnak hamuszínű épületei. 913 01:30:55,350 --> 01:30:57,751 Csak kell becsukni a szemed... 914 01:30:59,455 --> 01:31:01,354 Vegyél egy mély levegőt és hallgass. 915 01:31:02,491 --> 01:31:06,526 Hallgasd az esőt és a szél... 916 01:31:09,331 --> 01:31:11,698 Minden ami átsuhan rajtad... 917 01:31:13,435 --> 01:31:16,503 Az én leszek suttogva neked. 918 01:31:17,673 --> 01:31:20,173 Így leszek veled. 919 01:31:21,910 --> 01:31:23,477 Jobbra? 920 01:31:25,280 --> 01:31:26,680 Szia. 921 01:31:27,382 --> 01:31:28,882 Szia. 922 01:31:33,288 --> 01:31:34,721 Gyerünk. 923 01:31:51,440 --> 01:31:52,906 Meg kellene tartani. 924 01:32:04,553 --> 01:32:05,986 Rendben van. 925 01:32:06,755 --> 01:32:08,989 Ötig számolunk. 926 01:32:12,861 --> 01:32:14,194 Egy. 927 01:32:46,795 --> 01:32:47,994 Várjon! 928 01:32:48,397 --> 01:32:49,930 Várjon! 929 01:32:53,001 --> 01:32:54,034 Várjon! 930 01:32:55,237 --> 01:32:56,169 Várjon!