1 00:00:53,017 --> 00:00:54,892 ¡Qué miedo tienes! 2 00:00:54,975 --> 00:00:58,100 - Hay que hablar con nosotros. - No has comprado pan, ¿verdad, Richmond? 3 00:00:59,100 --> 00:01:05,517 No me gusta que hayamos roto la fina y antigua tradición de la fermentación casera. 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,725 Pero... 5 00:01:07,308 --> 00:01:08,933 No es tu trabajo pensar. 6 00:01:09,058 --> 00:01:10,975 - No en mi casa. - Nuestra casa. 7 00:01:11,058 --> 00:01:15,767 tu eres mi esposa entonces en el sentido de la ley la casa es mía. 8 00:01:15,892 --> 00:01:18,350 Pero la ley está subordinada a la voluntad. 9 00:01:18,433 --> 00:01:21,892 que mi padre escribió a su gusto. 10 00:01:22,433 --> 00:01:26,767 No quiero lidiar con cosas como esta discusiones vulgares sobre propiedad. 11 00:01:26,850 --> 00:01:29,975 Me vuelve aburrido. Ahora estoy completamente aburrido. 12 00:01:30,058 --> 00:01:35,058 - ¿No crees que soy aburrido? - ¿Tenemos entonces que dedicarnos a cosas agotadoras? 13 00:01:53,517 --> 00:01:56,517 ¿Qué pasó realmente? ¿Ese fatídico día? 14 00:01:56,600 --> 00:02:00,267 ¿Fue un accidente? El marido afirma que se cayó 15 00:02:00,350 --> 00:02:04,308 pero según los amigos ella no era nada torpe. 16 00:02:04,392 --> 00:02:07,517 ¿Podría el alcohol haber jugado un papel decisivo? a su fallecimiento? 17 00:02:07,642 --> 00:02:10,850 Tal vez ella había estado bebiendo un julepe de menta de más. 18 00:02:10,933 --> 00:02:14,767 Las respuestas a las preguntas. Se puede encontrar con el ama de llaves. 19 00:02:14,850 --> 00:02:19,350 O son enterrados con la víctima. ¿Quién sabe? 20 00:02:19,433 --> 00:02:21,475 ¿Ya estás despierto? 21 00:02:21,558 --> 00:02:24,475 Es el maratón Masters of Murder en la televisión. 22 00:02:24,558 --> 00:02:26,183 ¿Te llevaste el último pan? 23 00:02:28,308 --> 00:02:32,475 - Sólo quedaba un disco. - Quería un sándwich doble. 24 00:02:32,558 --> 00:02:34,808 ¿Un sándwich doble para desayunar? 25 00:02:34,933 --> 00:02:37,808 - Como almuerzo, para llevar al trabajo. 26 00:02:37,933 --> 00:02:41,183 El tipo de cosas con las que juguetean los adultos. - Tengo trabajo, pucko 27 00:02:41,267 --> 00:02:44,392 Exacto, eres un traficante de drogas. Seguí olvidándome de eso. 28 00:02:44,475 --> 00:02:47,017 No soy un traficante de drogas, Entrego drogas. 29 00:02:47,100 --> 00:02:48,517 Gran diferencia. 30 00:02:48,642 --> 00:02:53,600 En realidad lo es. No vendo, solo entrego. 31 00:02:53,683 --> 00:02:57,142 Si gestionas tus tarjetas correctamente tal vez puedas ser más alto algún día. 32 00:02:57,225 --> 00:02:58,850 El sueño de todo niño. 33 00:02:58,933 --> 00:03:01,642 - Eres un cerdo. - También te amo, cariño. 34 00:03:01,725 --> 00:03:04,267 ¡Que tengas un buen día con buenos viajes! 35 00:03:04,350 --> 00:03:05,517 ¡Lo haré! 36 00:03:10,642 --> 00:03:12,475 "¡Buen viaje!" 37 00:03:12,558 --> 00:03:15,808 Eso es lo que la gente decía de ella. después de su muerte. 38 00:03:15,892 --> 00:03:19,475 Lo que se difundió en la prensa, no era cierto. 39 00:03:20,642 --> 00:03:24,308 ¿Qué era verdad? ¿Cómo fue realmente? 40 00:03:25,100 --> 00:03:26,600 ¿Lo sabremos alguna vez? 41 00:03:27,433 --> 00:03:30,142 ENTREGA INMEDIATA 72 JACKSON ST 42 00:03:30,225 --> 00:03:33,392 3,5 GRAMOS DE KUSH 3,5 GRAMOS DE CARAMELO 43 00:04:13,933 --> 00:04:17,100 Voy a la fiesta a las 14:15. ¿Dónde diablos está ese idiota? 44 00:04:17,183 --> 00:04:18,850 No lo sé, cariño. 45 00:04:23,642 --> 00:04:26,642 - ¿De qué se trata? ¿Finalmente te vas a divorciar? 46 00:04:26,725 --> 00:04:29,725 - Tu padre tiene algo que decirte. 47 00:04:30,350 --> 00:04:34,100 lo anunciaré pronto mi candidatura a la alcaldía de Savannah. 48 00:04:35,100 --> 00:04:37,225 - Hermoso. Buena suerte. - Siéntate. 49 00:04:40,142 --> 00:04:41,142 Mi hijo... 50 00:04:41,808 --> 00:04:46,142 se que lo disfrutas no hacer absolutamente nada 51 00:04:46,225 --> 00:04:49,850 y poner tus bienes en Dios sabe qué, o Dios sabe quién. 52 00:04:49,933 --> 00:04:52,475 ¿Estás afirmando que me follo a prostitutas? 53 00:04:52,558 --> 00:04:55,100 - ¡Cuertidor! - Lo siento mamá, pero es ofensivo. 54 00:04:55,183 --> 00:04:59,725 - No tengo que pagar por sexo. - ¿Puedes mantener la boca cerrada? 55 00:04:59,808 --> 00:05:04,642 No me refería a tu vida sexual. Ciertamente está prosperando. 56 00:05:04,725 --> 00:05:05,767 Como el infierno. 57 00:05:05,850 --> 00:05:09,475 Pero mi candidatura requerirá algunos cambios. 58 00:05:09,558 --> 00:05:15,308 Entonces no tengo ni el tiempo ni la energía para gestionar el funcionamiento de Wadsworth Manor. 59 00:05:15,392 --> 00:05:18,392 Debe ser tu responsabilidad. 60 00:05:19,600 --> 00:05:20,933 ¿Mamá no puede hacerlo? 61 00:05:21,933 --> 00:05:25,850 Tu madre me ayudará con la campaña electoral. 62 00:05:26,433 --> 00:05:30,017 - Perdón por molestarte. ¿Quieres algo? - No, gracias, Nia. 63 00:05:30,100 --> 00:05:32,142 Quiero un café con leche helado con especias de calabaza. 64 00:05:33,225 --> 00:05:36,017 - Desafortunadamente, no tenemos eso. - ¿No? 65 00:05:36,100 --> 00:05:37,517 - Mierda 66 00:05:37,642 --> 00:05:41,267 - Entonces tomaré un batido de mango. No demasiado dulce 67 00:05:41,350 --> 00:05:43,850 Consíguele agua, Nia. 68 00:05:43,933 --> 00:05:45,933 - Sí, señora. - Gracias, Nía. 69 00:05:48,683 --> 00:05:50,683 - Ella puede hacerlo, ¿verdad? - ¿Quién entonces? 70 00:05:50,767 --> 00:05:53,808 Ella que trabaja aquí, ella que no pudo arreglar nada bueno. 71 00:05:53,892 --> 00:05:58,183 Nia ya es gerente de recursos humanos, lo ha sido durante varios años. 72 00:05:58,767 --> 00:06:02,725 Necesitamos a alguien que tenga una visión general responsabilidad de toda la operación. 73 00:06:03,558 --> 00:06:06,475 Probablemente no tenga tiempo para otra tarea. 74 00:06:06,558 --> 00:06:08,975 ¿Y entonces "una misión más"? 75 00:06:09,058 --> 00:06:12,600 Yo, Preston y Chaz desarrollando una aplicación. 76 00:06:13,183 --> 00:06:15,308 ¿Qué tipo de aplicación es esa entonces? 77 00:06:15,392 --> 00:06:18,308 Puedes conseguir un aventón, como. 78 00:06:18,392 --> 00:06:22,392 - Sí, ¿como Uber? - Sí, más o menos. 79 00:06:22,517 --> 00:06:25,683 Pero con autos más gordos y conductores súper deliciosos. 80 00:06:25,767 --> 00:06:30,558 Desafortunadamente obtienes Deje la aplicación en el estante por un tiempo. 81 00:06:30,642 --> 00:06:32,642 Supongo que tendré que decir que no, papá. 82 00:06:32,725 --> 00:06:36,017 Entonces es así... 83 00:06:36,100 --> 00:06:39,850 Porque eres heredero a Wadsworth Manor, ¿puedo...? 84 00:06:39,933 --> 00:06:43,475 - ...para sustentarte a partir de ahora. - ¡Es al infierno! 85 00:06:44,100 --> 00:06:46,475 - Nia repasará los detalles contigo. 86 00:06:46,558 --> 00:06:48,433 - Ah, tú. 87 00:06:48,517 --> 00:06:52,642 Esta propiedad ha estado en posesión de la familia durante poco más de 180 años. 88 00:06:52,767 --> 00:06:56,017 Así que asegúrese de no caer en la trampa. 89 00:06:56,100 --> 00:06:57,100 Cariño... 90 00:07:13,975 --> 00:07:17,225 Hola, soy yo. 91 00:07:17,308 --> 00:07:20,725 Entra y siéntete como en casa. Voy a preparar un té dulce. 92 00:07:25,225 --> 00:07:26,225 Entra. 93 00:07:30,142 --> 00:07:31,017 Hola. 94 00:07:32,017 --> 00:07:33,267 Hola. 95 00:07:33,350 --> 00:07:35,767 - Ése tiene buena pinta. - Eso es todo. 96 00:07:35,850 --> 00:07:38,267 - ¿Tiene sabor a limón? - Arcoíris. 97 00:07:38,350 --> 00:07:42,850 - Arcoiris, increíble. - Soy un niño, por eso me encantan las piruletas. 98 00:07:46,058 --> 00:07:51,850 ¿Tienes a tus padres o hermanos en casa? posiblemente? 99 00:07:51,933 --> 00:07:54,808 - ¿Quieres comprobar que estoy solo? - Sí. 100 00:07:55,767 --> 00:07:58,017 No, eso sonó estúpido. solo quiero… 101 00:07:58,100 --> 00:08:00,100 - ¡Al suelo! - ¡De rodillas! 102 00:08:00,183 --> 00:08:02,767 Lo arrestaremos por abuso de menores. 103 00:08:02,850 --> 00:08:05,350 - Manos a la espalda. - Bueno. 104 00:08:05,433 --> 00:08:08,267 - Está bien, está bien. - Tienes derecho a guardar silencio. 105 00:08:08,350 --> 00:08:10,975 - Todo lo que digas puede venir. para ser usado en tu contra 106 00:08:11,058 --> 00:08:12,933 Tienes derecho a un abogado. - Esperar. 107 00:08:13,017 --> 00:08:16,058 ¿No puede pagar un abogado? se te asignará uno. 108 00:08:16,142 --> 00:08:20,183 Ahora que ha escuchado lo que se aplica, desea ¿Aún comentas de qué te acusan? 109 00:08:20,267 --> 00:08:22,433 Sí, definitivamente. 110 00:08:22,517 --> 00:08:26,183 Soy tan cosquillosa. ¿Es este el 72 de la calle Jackson? 111 00:08:26,267 --> 00:08:28,767 No, es el 72 de la avenida Jackson. 112 00:08:28,850 --> 00:08:32,433 Dios, qué gracioso. 113 00:08:32,517 --> 00:08:35,392 No es tan gracioso, tal vez... Puedo explicar eso. 114 00:08:35,975 --> 00:08:38,933 Explotación de niños, y venta de drogas. 115 00:08:39,017 --> 00:08:41,850 No, no, no. Bueno. 116 00:08:41,933 --> 00:08:46,475 No colgar al jefe pero trabajo para Lady Mary Jane. 117 00:08:46,558 --> 00:08:51,308 Yo entregaría esa hierba, y si... 118 00:08:51,392 --> 00:08:55,350 Esa bolsa también hasta el 72 de la calle Jackson. 119 00:08:56,308 --> 00:08:59,892 No busco sexo. Y ahora si estuviera buscando sexo, 120 00:08:59,975 --> 00:09:02,017 Entonces no lo elegiría. 121 00:09:02,100 --> 00:09:04,308 ¿Cuántos años tiene él? 12, como? 122 00:09:04,392 --> 00:09:05,517 Tengo 19 años. 123 00:09:05,642 --> 00:09:09,683 ¿Tienes 19 años? Es... ¿De verdad? 124 00:09:09,767 --> 00:09:12,183 - Soy actor. - Ni siquiera tiene vello púbico. 125 00:09:12,267 --> 00:09:14,475 - Seguro que sí. Mucho vello púbico 126 00:09:14,558 --> 00:09:18,558 - ¿Mucho vello púbico? Por cierto, no es nada de qué presumir. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,892 Deja de lamer el palo. 128 00:09:20,975 --> 00:09:24,808 Me está enviando mensajes de texto. por que agarra ¿No eres ese tipo espeluznante? 129 00:09:24,892 --> 00:09:26,683 Él simplemente está haciendo su trabajo. 130 00:09:26,767 --> 00:09:30,225 ¿Qué te pasa? Ya no necesita jugar más. 131 00:09:38,350 --> 00:09:40,017 ¡Todd! Que bueno que estés aquí. 132 00:09:40,100 --> 00:09:43,100 no puedes ¿Distinguir entre "calle" y "avenida"? 133 00:09:43,183 --> 00:09:44,642 Yo era un poco alto. 134 00:09:44,725 --> 00:09:46,808 - Inesperadamente... -Todd. 135 00:09:46,892 --> 00:09:49,725 soy sospechoso de explotación sexual de niños. 136 00:09:49,808 --> 00:09:51,642 Se amable conmigo. 137 00:09:51,725 --> 00:09:53,100 Por una vez. 138 00:09:53,975 --> 00:09:57,017 Mi tio conoce al fiscal y le he hablado. 139 00:09:57,100 --> 00:09:59,433 - Ellos te ayudarán. - ¡Maravilloso! 140 00:09:59,517 --> 00:10:02,017 Borran las sospechas de narcotráfico. 141 00:10:02,100 --> 00:10:04,267 Sólo estás registrado como delincuente sexual. 142 00:10:05,725 --> 00:10:06,933 Seguro. 143 00:10:07,725 --> 00:10:11,808 ¿Te das cuenta de lo afortunada que eres, Hannah? Podría haber sido mucho peor. 144 00:10:12,725 --> 00:10:15,683 Espero que logres afilarte, por esto... 145 00:10:16,767 --> 00:10:18,600 - Esto es jodidamente patético. 146 00:10:19,892 --> 00:10:22,267 - Espera, ¿vas a romper conmigo? 147 00:10:22,892 --> 00:10:26,100 No puedo llevarme a casa a un delincuente sexual. a mis padres. 148 00:10:28,267 --> 00:10:30,433 Empacaré tus cosas. 149 00:10:30,558 --> 00:10:33,475 ¿Sabes? Eso suena bien. No quiero conocerlos de todos modos. 150 00:10:33,558 --> 00:10:37,183 ¿Cómo llamar a tu hijo Todd? Muy estúpido. 151 00:10:37,267 --> 00:10:39,267 Suenan como botas de auténtica mierda. 152 00:10:40,058 --> 00:10:43,225 - Te he sido infiel. - ¿Eh? ¿Con quién entonces? 153 00:10:44,017 --> 00:10:46,017 - Con el cartero. - ¿Betty? 154 00:10:46,100 --> 00:10:48,267 - Con el lechero. - No tenemos tierno de leche. 155 00:10:48,350 --> 00:10:50,017 - Infierno. - Adiós, Hanna. 156 00:10:54,100 --> 00:10:59,308 Cuando el general Sherman se puso el sombrero en mis manos agradecidas 157 00:10:59,392 --> 00:11:03,017 No sabía que nuestro hogar jugaría un papel importante 158 00:11:03,100 --> 00:11:05,308 en la turbulenta historia de Savannah. 159 00:11:06,100 --> 00:11:08,558 Gracias. Gracias. 160 00:11:08,683 --> 00:11:13,058 Ahora estoy feliz de responder cualquiera de tus preguntas. Preguntas sobre nuestra querida mansión. 161 00:11:13,142 --> 00:11:18,142 Sí. El General Sherman ¿Algo más en tus agradecidas manos? 162 00:11:19,100 --> 00:11:20,558 No, no lo hizo. 163 00:11:23,100 --> 00:11:24,392 Muchas gracias. 164 00:11:25,017 --> 00:11:26,517 Gracias. Que tenga un lindo día. 165 00:11:26,600 --> 00:11:29,308 - Muchas gracias. - Hola entonces. gracias 166 00:11:29,392 --> 00:11:31,808 - Muy impresionante, señorita. 167 00:11:32,392 --> 00:11:34,392 Gracias, Sr. Wadsworth. 168 00:11:34,475 --> 00:11:38,808 "Mr. Wadsworth" suena tan cursi y formal. Dice Tanner. 169 00:11:39,808 --> 00:11:40,975 Wadsworth. 170 00:11:41,058 --> 00:11:42,100 Y... 171 00:11:44,308 --> 00:11:46,142 - Gracias. - Te lo mereces. 172 00:11:46,225 --> 00:11:49,683 Sonabas como una vieja tía colonial. 173 00:11:50,642 --> 00:11:53,392 - Realmente delicioso. - Gracias, señor. 174 00:11:53,475 --> 00:11:55,350 Voy a cenar esta noche. 175 00:11:55,433 --> 00:11:57,433 Gracias, pero... 176 00:11:57,517 --> 00:11:59,225 Claro, dividimos la cuenta. 177 00:11:59,308 --> 00:12:02,475 Esta noche voy a cenar con mi novio. 178 00:12:03,183 --> 00:12:06,558 - Sintonízate. - Lo siento, Sr. Wadsworth. 179 00:12:08,392 --> 00:12:10,558 Yo también lo siento. Te despiden. 180 00:12:11,392 --> 00:12:12,225 ¿Eh? 181 00:12:12,308 --> 00:12:16,267 Mira, deja las posesiones. 182 00:12:21,142 --> 00:12:24,350 - ¿Qué dijo entonces? - Nada. Ella solo... 183 00:12:24,433 --> 00:12:27,142 - "Maldita seas". Pero ella no dijo eso. - Maravilloso. 184 00:12:27,225 --> 00:12:29,142 - ¡Qué puta! - ¡En realidad! 185 00:12:29,225 --> 00:12:31,267 - "Tengo un chico al que amo.". 186 00:12:33,475 --> 00:12:36,892 - Dios mío, es mi prometida. Desafortunadamente, tengo que relajarme. 187 00:12:36,975 --> 00:12:39,892 Hola cariño. He estado pensando en ti también. 188 00:12:39,975 --> 00:12:45,767 Ahora estaré registrado como delincuente sexual, no será fácil. 189 00:12:45,850 --> 00:12:50,392 Es jodidamente complicado solo para registrar el auto, 190 00:12:51,308 --> 00:12:54,808 Entonces imagina lo difícil que será 191 00:12:54,892 --> 00:12:57,183 estar registrado como delincuente sexual. 192 00:12:57,267 --> 00:12:59,642 Espero que sea más complicado. 193 00:12:59,725 --> 00:13:04,100 Si es más fácil ser delincuente sexual registrado... 194 00:13:05,017 --> 00:13:08,308 Creo que voy a ser un comediante. 195 00:13:08,392 --> 00:13:11,767 “¿Cuál es el problema con registrarse? como un delincuente sexual?" 196 00:13:11,850 --> 00:13:14,225 No sé. Decir. 197 00:13:18,558 --> 00:13:22,975 No lo sé, en realidad lo soy. No es un verdadero delincuente sexual. 198 00:13:23,058 --> 00:13:27,183 Me engañó un actor infantil adulto. 199 00:13:27,308 --> 00:13:29,767 Una pequeña marimacho problemática. 200 00:13:29,850 --> 00:13:32,017 - Puaj. - Entiendo. 201 00:13:32,100 --> 00:13:34,142 No lo tomes a mal... 202 00:13:35,517 --> 00:13:37,517 Pero eres muy bonita. 203 00:13:37,600 --> 00:13:39,725 Si esa canción imaginaria se pareciera a ti... 204 00:13:39,808 --> 00:13:42,142 PAPÁ: ¡¿HAS DESPEDIDO LA GUÍA?! 205 00:13:42,225 --> 00:13:43,308 - Entonces me habrían conducido 206 00:13:44,725 --> 00:13:46,558 - ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 207 00:13:47,142 --> 00:13:50,475 Yo estaba en la industria farmacéutica. antes, y… 208 00:13:51,433 --> 00:13:53,683 ...ahora tengo mi propio desempleo. 209 00:13:56,933 --> 00:13:58,225 ¿Pasaste por las carreteras? 210 00:13:58,308 --> 00:14:00,308 No, vivo en Savannah. 211 00:14:00,392 --> 00:14:02,017 - Sí, ¿dónde entonces? - ¿Dónde? 212 00:14:04,433 --> 00:14:07,100 ¿Qué clase de persona eres tú que...? 213 00:14:08,100 --> 00:14:10,267 ...haciendo muchas preguntas? 214 00:14:10,350 --> 00:14:12,808 soy un tipo que quieren ofrecerle un trabajo. 215 00:14:16,142 --> 00:14:17,975 - Demonios, tampoco. - Lo digo en serio. 216 00:14:18,100 --> 00:14:21,225 posiblemente tengas ¿Alguna experiencia en actuación? 217 00:14:23,767 --> 00:14:26,267 Sí, de hecho, lo tengo. 218 00:14:26,350 --> 00:14:28,558 Lo sé, qué locura. 219 00:14:28,642 --> 00:14:31,892 estaba en una obra de teatro, Las drogas son para las babosas. 220 00:14:32,517 --> 00:14:35,517 Probablemente hayas oído hablar de él. Jugué la babosa principal. 221 00:14:35,600 --> 00:14:38,308 Era parte de un proyecto escolar. 222 00:14:38,392 --> 00:14:42,850 para niños cuyos padres tenían miedo de que empezarían a consumir drogas... 223 00:14:42,933 --> 00:14:45,225 Bastante buen casting, si me preguntas. 224 00:14:46,225 --> 00:14:47,892 Sabía que encajarías. 225 00:14:49,267 --> 00:14:50,475 Una cosa, solo... 226 00:14:51,267 --> 00:14:53,892 Debes quedarte en Wadsworth Manor. 227 00:14:55,767 --> 00:14:56,767 Bueno. 228 00:15:03,183 --> 00:15:07,267 Por lo tanto, usted será responsable de las tareas domésticas en Wadsworth Manor. 229 00:15:07,350 --> 00:15:09,433 Lavandería, limpieza y cosas así. 230 00:15:09,517 --> 00:15:12,517 Si tienes alguna duda hablame o mi hermano Marcus. 231 00:15:12,600 --> 00:15:17,933 También realizarás los guiados. los tours, que comienzan a las 09.30 todos los días. 232 00:15:18,017 --> 00:15:20,850 Perdón por molestar. ¿Has visto mis herramientas, Nia? 233 00:15:20,933 --> 00:15:24,683 - Probablemente estén en el garaje. Mira ahí. - Bueno. Gracias. 234 00:15:25,642 --> 00:15:28,850 ¿Qué era ese manjar sexy? 235 00:15:30,100 --> 00:15:32,183 Era Marcus, mi hermano. 236 00:15:33,683 --> 00:15:34,767 Bueno. 237 00:15:34,850 --> 00:15:36,933 Parecía inteligente. ¿Qué tenemos aquí? 238 00:15:37,017 --> 00:15:40,058 Era un bonito vestido. 239 00:15:40,142 --> 00:15:41,892 Increíble. ¿Qué marca es? 240 00:15:42,642 --> 00:15:46,517 Sí, es un JZP. Lo sabía. 241 00:15:47,267 --> 00:15:51,308 En realidad pertenecía la mejor amiga de lady wadsworth, 242 00:15:51,392 --> 00:15:56,225 quien resultó ser mi tatarabuela Josephine Zelda Pipkin. 243 00:15:56,308 --> 00:15:59,225 Ella cosió eso en todo lo que poseía. lo cual no fue mucho. 244 00:15:59,308 --> 00:16:01,017 ¿Zelda, dijiste? 245 00:16:01,100 --> 00:16:06,017 Probablemente esta sea una pregunta estúpida, pero seguramente no pudo ser así 246 00:16:06,100 --> 00:16:10,642 de donde obtuvo su nombre ¿La leyenda de Zelda? 247 00:16:11,392 --> 00:16:12,642 Seguimos adelante. 248 00:16:15,475 --> 00:16:20,808 Este es el mas valioso que está aquí en Wadsworth Manor. 249 00:16:20,892 --> 00:16:23,975 Ups, lo siento. Es mi posesión más valiosa. 250 00:16:24,892 --> 00:16:28,475 Cuando el general William Tecumseh Sherman vivió aquí durante la Guerra Civil 251 00:16:28,558 --> 00:16:31,017 Se encariñó tanto con Lady Wadsworth, 252 00:16:31,100 --> 00:16:35,933 en su hospitalidad, amabilidad y clase, que le regaló el sombrero. 253 00:16:36,017 --> 00:16:37,475 Maldición. 254 00:16:38,225 --> 00:16:42,392 Y esa es Lady Wadsworth. ¿Con quién debería jugar? 255 00:16:42,475 --> 00:16:43,725 Así es. 256 00:16:43,808 --> 00:16:47,600 - ¿Y ella era un bombón? - El más genial de todos. 257 00:16:47,683 --> 00:16:51,475 Entonces me ocuparé de ello para hacerle justicia. 258 00:16:53,892 --> 00:16:56,392 Lo siento, he tomado unas cuantas cervezas. 259 00:16:57,183 --> 00:17:00,225 - Te mostraré tu habitación. - Bueno. 260 00:17:06,350 --> 00:17:10,225 - Adelante, aquí la tienes durmiendo en casa. - Dios mío. 261 00:17:10,308 --> 00:17:15,017 La habitación está incluida en el tour, así que asegúrese de tenerlo como ella lo tenía. 262 00:17:15,100 --> 00:17:16,308 Impecable. 263 00:17:16,975 --> 00:17:18,600 ¡Es fantástico! 264 00:17:21,850 --> 00:17:22,933 Los zapatos. 265 00:17:24,308 --> 00:17:26,975 No lo sé, Skechers, creo. 266 00:17:27,725 --> 00:17:28,975 Sí, quieres decir... 267 00:17:30,767 --> 00:17:34,100 - Lo siento. - ¿Puedo ayudarte con algo más? 268 00:17:34,183 --> 00:17:36,808 No, probablemente esté tranquilo. Muchas gracias. 269 00:17:36,892 --> 00:17:40,058 Asegúrate de leer sobre la historia de la mansión para mañana. 270 00:17:40,142 --> 00:17:43,392 Hay una carpeta aquí en la mesita de noche. con todo lo que necesitas saber. 271 00:17:43,475 --> 00:17:44,683 Sí, está bien. 272 00:17:44,767 --> 00:17:46,767 - Buenas noches, Hannah. - Buenas noches. 273 00:17:51,475 --> 00:17:52,683 Loco. 274 00:17:52,767 --> 00:17:58,433 "Wadsworth Manor fue construida en 1840 por Jennings F. Daubmire. 275 00:17:58,517 --> 00:18:02,517 Es uno de los más antiguos y preciados. casas históricas…” 276 00:18:33,767 --> 00:18:34,767 Qué diablos. 277 00:19:13,850 --> 00:19:15,850 Detente. 278 00:19:16,517 --> 00:19:18,767 Mi nombre es Lady Wadsworth. 279 00:19:18,892 --> 00:19:22,475 pero puedes llamarme Nancy. 280 00:19:22,558 --> 00:19:29,350 Construí esta casa yo solo el verano de 1855. 281 00:19:29,433 --> 00:19:31,850 Ahora sé lo que estás pensando. 282 00:19:31,933 --> 00:19:34,225 "Entonces eres súper viejo". 283 00:19:34,308 --> 00:19:36,267 Escucharás el secreto... 284 00:19:37,100 --> 00:19:38,850 Factor de protección solar 50. 285 00:19:41,017 --> 00:19:43,308 Y aquí tenemos… 286 00:19:43,392 --> 00:19:47,892 ...la vieja sala de estar, donde organizaban fiestas y esa mierda... 287 00:19:47,975 --> 00:19:50,642 Esquí... primavera. Discos. 288 00:19:52,100 --> 00:19:56,017 Sí, una pregunta. Un poco pronto, pero seguro. 289 00:19:56,100 --> 00:19:59,475 Lo siento, solo corto. ¿De qué estás hablando? 290 00:20:00,475 --> 00:20:01,850 Lo siento, ¿eh? 291 00:20:01,933 --> 00:20:06,017 Primero que nada, tu nombre es Elizabeth, No Nancy. 292 00:20:06,683 --> 00:20:09,142 La casa fue construida en 1840, no en 1855. 293 00:20:09,225 --> 00:20:12,142 Está en el frente del folleto. 294 00:20:12,225 --> 00:20:16,642 Y esto no es "la vieja sala de estar". 295 00:20:16,725 --> 00:20:21,100 Es simplemente ridículo. ¿De qué estás hablando realmente? 296 00:20:23,892 --> 00:20:26,850 Disculpe un momento, solo. 297 00:20:26,933 --> 00:20:29,100 - Vamos. - Lo siento... 298 00:20:29,225 --> 00:20:30,808 - Está bien. - ¿Eres amable? 299 00:20:30,892 --> 00:20:34,058 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Conmigo? 300 00:20:34,142 --> 00:20:37,808 - Sí. - Esperaba aprender algo. 301 00:20:37,892 --> 00:20:40,475 - Lo entiendes. - No, en absoluto. 302 00:20:40,558 --> 00:20:43,725 - Es un hecho tras otro. - Pero eso no es cierto. 303 00:20:43,850 --> 00:20:48,517 - ¿Y cómo sabes eso? - Tengo un doctorado en historia en Harvard. 304 00:20:49,933 --> 00:20:52,892 ¿Qué está pasando? ¿Trabajas aquí siquiera? 305 00:20:52,975 --> 00:20:56,850 Simplemente no quiero que me despidan. es mi primer día. 306 00:20:57,683 --> 00:21:01,142 Lo siento, pero realmente necesito este trabajo. Por favor. 307 00:21:03,850 --> 00:21:06,475 Estoy aquí con algunos de mis alumnos. 308 00:21:06,558 --> 00:21:09,642 Se siente extraño Pensé que aprenderían un poco. 309 00:21:10,683 --> 00:21:12,308 No importa lo mismo. 310 00:21:12,392 --> 00:21:16,808 - Puedo ocuparme de ellos más tarde. - Gracias. Que lindo eres. Gracias. 311 00:21:16,892 --> 00:21:19,683 Si quieres aprender más en algún momento... 312 00:21:21,100 --> 00:21:25,058 - Entonces ponte en contacto. - Gracias. Lo pondré aquí. 313 00:21:25,142 --> 00:21:27,142 Sin bolsillos, no. 314 00:21:27,225 --> 00:21:29,183 - Gracias. - Seguro. 315 00:21:32,600 --> 00:21:34,933 ¿Dónde estábamos antes de que nos interrumpieran? 316 00:21:35,017 --> 00:21:39,350 Sólo eso, le mostraría la vieja guarida, donde miraron... 317 00:21:41,017 --> 00:21:42,308 ...juega, claro. Vamos. 318 00:21:42,433 --> 00:21:43,725 Síguenos. 319 00:21:46,058 --> 00:21:51,850 Como Lady Wadsworth, o yo entonces, solía decir: 320 00:21:51,933 --> 00:21:55,225 "No tienes que volver a casa, pero no puedes quedarte aquí”. 321 00:21:55,308 --> 00:21:56,308 Gracias. 322 00:22:00,100 --> 00:22:02,767 - ¡Muy bien! - Dios mío. 323 00:22:02,850 --> 00:22:05,600 - Estuviste increíble. - ¿Lo estaba? 324 00:22:05,683 --> 00:22:08,683 No podría diferenciarte y Lady Wadsworth. 325 00:22:08,808 --> 00:22:12,600 - Dios, qué amablemente dijo. - Soy un buen chico. 326 00:22:12,725 --> 00:22:15,517 - Sí. - Podemos celebrar un poco esta noche, ¿verdad? 327 00:22:17,350 --> 00:22:20,350 - Está bien, claro. - Así debería sonar. 328 00:22:25,100 --> 00:22:26,725 Perdón por molestar... 329 00:22:27,933 --> 00:22:30,642 esta tranquilo, Limpio antes de la próxima visita guiada. 330 00:22:30,725 --> 00:22:35,475 tengo que decidir qué ponerme, Voy a tener una cita con nuestro delicioso jefe. 331 00:22:35,558 --> 00:22:36,558 Felicidades. 332 00:22:36,642 --> 00:22:40,308 ¿Qué opinas de este? ¿Es posible que a Tanner le guste? 333 00:22:40,392 --> 00:22:43,725 Lo más importante es suficiente. que actúas como una dama. 334 00:22:43,808 --> 00:22:47,642 Entonces es más fácil asumir el papel. como la dama, si vas. 335 00:22:49,850 --> 00:22:53,017 - Tanner prefiere algo un poco más elegante. - Entonces... 336 00:22:53,100 --> 00:22:57,392 Lo arreglaré. mi ex compañero de cuarto Siguió servilmente a Downton Abbey. 337 00:22:57,475 --> 00:22:59,808 Suena como un buen comienzo. 338 00:23:01,392 --> 00:23:02,933 -Tú, Nia... - ¿Sí? 339 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 - Gracias. - No hay peligro, todo estará bien. 340 00:23:17,933 --> 00:23:19,683 Bonito vestido tienes. 341 00:23:21,433 --> 00:23:24,183 - Elegante. - Gracias, Nía. 342 00:23:25,058 --> 00:23:27,683 - ¿Y entonces qué? - Mi nombre es Tanner. 343 00:23:28,808 --> 00:23:29,642 Sí. 344 00:23:29,725 --> 00:23:34,100 Hola, mi nombre es Addison. lo haré cuídense mucho esta noche. ¿Algo de beber? 345 00:23:35,517 --> 00:23:38,517 Sí, por favor. Creo que eso es todo. 346 00:23:39,308 --> 00:23:42,850 - Algo elegante, por supuesto. - ¿Quieres ver la carta de vinos? 347 00:23:42,933 --> 00:23:46,517 - ¿No crees que sé lo que me gusta? - No, así no, sólo quería... 348 00:23:46,600 --> 00:23:51,600 Puedo mirar la lista, entonces sé que Tienes algo bastante elegante. 349 00:23:51,683 --> 00:23:53,683 La cima. - ¿Y el señor? 350 00:23:54,850 --> 00:23:57,392 Sí, un trago de Patrón y un refresco de vodka. 351 00:23:59,058 --> 00:24:00,642 Un vodka con agua con gas. 352 00:24:03,392 --> 00:24:05,933 - Ayuda. - Sí. 353 00:24:06,850 --> 00:24:10,267 Tienen muy buen pescado aquí. 354 00:24:11,100 --> 00:24:13,850 - Los trozos de jamón son terribles. - ¿Tienen lonchas de jamón? 355 00:24:13,933 --> 00:24:15,933 - No puede estar mal. - No. 356 00:24:17,183 --> 00:24:21,933 no puedo creer que estabas parado ahí en el bar 357 00:24:22,017 --> 00:24:27,392 y simplemente: “Oye, soy bonita. ¿Quieres un trabajo y el peor lugar para vivir?" 358 00:24:29,350 --> 00:24:32,183 Eso no fue muy elegante de mi parte, 359 00:24:33,392 --> 00:24:37,850 pero yo no empezaría en el circo, como dije 360 00:24:37,933 --> 00:24:39,933 No tenía ningún plan en absoluto. 361 00:24:43,017 --> 00:24:47,933 Quizás puedas hacerme un favor. 362 00:24:48,683 --> 00:24:53,142 Dios, eso es. Qué héroe eres. 363 00:24:53,225 --> 00:24:54,892 Y guapo. 364 00:24:54,975 --> 00:24:58,558 Tú tampoco estás mal. 365 00:25:00,475 --> 00:25:02,475 - ¿Lo dices en serio? - Sí, entonces. 366 00:25:02,558 --> 00:25:04,933 ¡Qué lindo! 367 00:25:05,725 --> 00:25:08,642 Eres como una poeta, pero más bonita. 368 00:25:10,725 --> 00:25:13,767 no puedo creer para que pueda vivir en la mansión de tu familia. 369 00:25:14,975 --> 00:25:16,808 Es una casa bastante bonita. 370 00:25:17,517 --> 00:25:18,725 "¿Bonita casa?" 371 00:25:20,517 --> 00:25:23,892 Y el Taj Mahal es un "bonito salón". 372 00:25:25,267 --> 00:25:28,225 ¿Cómo fue crecer? en esa "bonita casa"? 373 00:25:29,267 --> 00:25:30,892 Yo no viví allí. 374 00:25:31,475 --> 00:25:34,892 es más como un viejo museo familiar polvoriento. 375 00:25:34,975 --> 00:25:37,558 Pero cuando mis padres mueren ¿Puedo venderlo? 376 00:25:38,350 --> 00:25:40,350 Precioso. 377 00:25:40,433 --> 00:25:42,850 ¿Tomamos y vamos allí y...? 378 00:25:42,933 --> 00:25:45,058 ...quitar el polvo de la cama, si eres un tiburón? 379 00:25:47,392 --> 00:25:49,850 Yo creo que sí. 380 00:25:49,933 --> 00:25:52,600 - Hablas de sexo, ¿eh? -Bingo. 381 00:25:53,433 --> 00:25:56,600 ¿Quieres algo más? ¿Un poco de café, tal vez? 382 00:25:56,683 --> 00:25:58,183 - ¿Café? - No. 383 00:26:00,183 --> 00:26:03,267 - Tú, Adderall... - Addison. 384 00:26:03,350 --> 00:26:09,392 solo queria decir que me bebí toda esta botella... 385 00:26:09,475 --> 00:26:11,808 ¿Quién conoce ahora sus vinos? 386 00:26:13,183 --> 00:26:16,183 - Felicitaciones. - Gracias. 387 00:26:16,267 --> 00:26:18,642 Maldita sea, qué clase superior. 388 00:26:25,267 --> 00:26:28,433 Qué bueno eres conduciendo ebrio. 389 00:26:28,517 --> 00:26:29,808 Gracias, lo sé. 390 00:26:39,017 --> 00:26:40,850 Besas como un caballo. 391 00:26:49,558 --> 00:26:50,725 Ahora conducimos. 392 00:26:52,100 --> 00:26:53,975 Espera... Está bien. 393 00:26:55,433 --> 00:26:56,558 Dios mío. 394 00:26:58,475 --> 00:27:02,183 Dios, qué delicioso estás. Está bien, solo voy a... 395 00:27:03,142 --> 00:27:06,517 Voy a vestirme un poco. 396 00:27:06,600 --> 00:27:09,642 Va rápido. 397 00:27:11,600 --> 00:27:12,808 ¿Una bengala? 398 00:27:27,933 --> 00:27:29,558 Condones, condones... 399 00:27:34,225 --> 00:27:37,017 ¡Gracias Jesús! ¡Ya vuelvo! 400 00:27:37,767 --> 00:27:39,017 Entonces, lindo. 401 00:27:41,767 --> 00:27:44,850 Vete a la mierda, Todd. Estúpido. 402 00:27:52,975 --> 00:27:56,892 Hola, eso se ve bien. 403 00:27:56,975 --> 00:27:59,683 ¿Has echado una pequeña siesta? 404 00:27:59,767 --> 00:28:02,100 ¡Dios, qué lindo! 405 00:28:07,100 --> 00:28:11,267 Pequeño Tan-Tan Es posible que necesite ayuda para despertarse. 406 00:28:12,767 --> 00:28:15,350 ¿Fue un sí? Bueno. 407 00:28:16,183 --> 00:28:17,267 Entonces sí. 408 00:28:20,100 --> 00:28:23,642 solo quiero comprobar para que estés al tanto de esto. 409 00:28:24,683 --> 00:28:26,600 Eso suena bien. 410 00:28:27,517 --> 00:28:28,892 Entonces entonces... 411 00:28:28,975 --> 00:28:31,392 - ¡No! - ¿Qué demonios? 412 00:28:33,392 --> 00:28:35,517 ¡Dios mío! ¿Quién eres? 413 00:28:36,100 --> 00:28:39,225 No, vago moralmente depravado. La pregunta es quién eres. 414 00:28:39,308 --> 00:28:42,850 Soy yo quien vive en esta habitación. 415 00:28:42,933 --> 00:28:45,933 Y esa es mi polla, la que estás bloqueando. 416 00:28:46,017 --> 00:28:48,517 ¿Y tú quién eres? 417 00:28:48,600 --> 00:28:51,392 soy yo quien es señora elizabeth wadsworth, 418 00:28:51,475 --> 00:28:54,142 y lamentablemente tengo que anunciar que me golpeen 419 00:28:54,225 --> 00:28:58,225 de este despreciable, comportamiento animal en mi habitación! 420 00:28:58,308 --> 00:29:02,017 Vale, claro. Tanner me habló de ti. 421 00:29:02,100 --> 00:29:05,892 - Tuviste mi trabajo antes, ¿no? - Si tuviera tu trabajo... 422 00:29:05,975 --> 00:29:09,725 ...si probablemente hubiera contraído sífilis hace mucho tiempo. O algo peor. 423 00:29:11,183 --> 00:29:14,142 - ¿Crees que soy una prostituta? - Debes serlo. 424 00:29:14,225 --> 00:29:16,767 Pero su cliente parece haberse salvado. 425 00:29:16,850 --> 00:29:20,683 lejos de la locura lujuriosa al que intentaste arrastrarlo. 426 00:29:20,767 --> 00:29:23,100 Está bien, estás loco. Entonces, ¿qué? 427 00:29:23,183 --> 00:29:27,142 Renunciaste porque no pudiste soportarlo. conocer a Tanner cuando te rechazó 428 00:29:27,267 --> 00:29:32,642 Y ahora lo estás acechando, disfrazado. ¿Estoy realmente loco? 429 00:29:33,225 --> 00:29:35,517 Tú, Tanner... 430 00:29:36,517 --> 00:29:38,517 De verdad, despierta ahora. 431 00:29:38,600 --> 00:29:43,100 Tu loco acosador está aquí y no quiero ser apuñalado por algún cuco. 432 00:30:02,100 --> 00:30:07,600 Esta es mi habitación favorita aquí en Wadsworth Manor. 433 00:30:07,683 --> 00:30:10,142 ¿Alguien sabe por qué? 434 00:30:11,392 --> 00:30:14,767 - Adelante, morena. - ¿Porque te encanta leer? 435 00:30:15,600 --> 00:30:18,517 Equivocado. La lectura sólo hace geeks. 436 00:30:19,475 --> 00:30:22,392 Estaba bromeando. Por aquí tenemos... 437 00:30:23,308 --> 00:30:24,225 ¡Diablos! 438 00:30:24,933 --> 00:30:27,600 Ése... Demonios. Infierno. 439 00:30:27,683 --> 00:30:33,933 Entonces dije que mostraran que las mujeres en aquel momento, contrariamente a lo que se creía, 440 00:30:34,017 --> 00:30:37,100 Tenían tan mala boca como los marineros. 441 00:30:37,183 --> 00:30:42,725 En realidad, ese fue el caso. Era común que las mujeres dijeran "diablos", 442 00:30:42,808 --> 00:30:45,975 "mierda" e incluso "perra polla". 443 00:30:46,058 --> 00:30:49,767 "Coño" era una palabra popular en ese momento. 444 00:30:49,850 --> 00:30:53,808 Pero "joder" no significaba lo mismo que hoy. 445 00:30:54,850 --> 00:30:56,975 ¿Bueno? Eso no. 446 00:30:57,058 --> 00:31:01,642 En realidad fue un guiño cortés. se comió a un extraño. 447 00:31:01,725 --> 00:31:07,183 Entonces lo que hago ahora... Ahora os voy a joder a todos. 448 00:31:09,850 --> 00:31:10,850 ¡Dios mío! 449 00:31:10,933 --> 00:31:14,808 ¿Cómo te atreves a pretender ser yo en el mío? propia casa y desalojar a esa escoria? 450 00:31:15,600 --> 00:31:16,433 Está bien... 451 00:31:18,100 --> 00:31:21,350 ¿Ves a esa mujer vestida a la antigua usanza allí? 452 00:31:23,392 --> 00:31:24,392 Hola. 453 00:31:25,017 --> 00:31:26,017 Maldita mierda. 454 00:31:26,100 --> 00:31:29,850 ¡Eres una abominación! ¡Un furtivo respetable! 455 00:31:29,933 --> 00:31:33,433 - ¿Cómo me llamaste? - Nada. 456 00:31:35,183 --> 00:31:38,017 Me llamó... 457 00:31:38,808 --> 00:31:41,767 He tenido tantos pretendientes masculinos. 458 00:31:41,850 --> 00:31:45,642 ¡Qué mentira! Yo era un fiel, mujer casada. Puedes aceptar tus mentiras... 459 00:31:45,725 --> 00:31:49,725 - Uno a uno vinieron, los hombres... - ¡Deberías darte vergüenza! 460 00:31:49,808 --> 00:31:53,183 - Uno a uno, entrando y saliendo... - ¡Qué lenguaje tan grosero hablas! 461 00:31:53,267 --> 00:31:57,558 - ¡Muy inapropiado! - Entonces terminó la visita guiada. 462 00:31:57,683 --> 00:32:02,600 Eso fue todo. Gracias por venir, por favor vuelve pronto. 463 00:32:04,392 --> 00:32:06,975 Disculpar. ¿Realmente ya terminó? 464 00:32:07,058 --> 00:32:09,558 ¡Eres una vergüenza! 465 00:32:09,642 --> 00:32:13,058 no te escucho, ¡bruja repugnante! 466 00:32:17,475 --> 00:32:20,433 Lo siento, estuviste genial. 467 00:32:21,850 --> 00:32:23,100 ¿Qué diablos...? 468 00:32:44,475 --> 00:32:46,017 Entra. 469 00:32:46,100 --> 00:32:48,433 Hay tantas teorías, así que nunca se sabe... 470 00:32:48,517 --> 00:32:49,642 Ups, lo siento. 471 00:32:50,350 --> 00:32:52,433 No sabía que tenías visitas de damas. 472 00:32:52,517 --> 00:32:56,475 Esta es mi alumna Jenny. Jenny, ella es... 473 00:32:56,558 --> 00:32:58,975 Ana. Hola. Soy actor. 474 00:32:59,058 --> 00:33:01,350 - Y a veces modelo. - Hola. 475 00:33:01,433 --> 00:33:02,350 Hola. 476 00:33:03,058 --> 00:33:06,767 Está bien, pero luego volveré. cuando no lo haces... 477 00:33:07,725 --> 00:33:11,100 ¡No, no! jenny y yo Estará listo aquí pronto. 478 00:33:11,183 --> 00:33:14,017 Entonces será perfecto. 479 00:33:14,100 --> 00:33:16,475 - Gracias, Dra. Plumm. - Nos vemos en clase, Jenny. 480 00:33:19,308 --> 00:33:20,892 - Hola. - ¿Doctora Plumm? 481 00:33:21,433 --> 00:33:24,017 - ¿Y entonces qué? - ¿Entonces estás jugando un rol? 482 00:33:24,100 --> 00:33:28,100 ¿Lo del médico y el paciente? Eres más pervertido de lo que pensaba. 483 00:33:28,183 --> 00:33:33,017 No es nada inapropiado, lo prometo. Sólo trabajo normal. 484 00:33:33,100 --> 00:33:37,308 De verdad... Sí, tíralo a la basura. 485 00:33:37,392 --> 00:33:40,225 - No me hables de mi trabajo. - No, entonces. 486 00:33:40,308 --> 00:33:42,683 Algo con lo que todos los profesores juguetean. 487 00:33:42,767 --> 00:33:44,975 - Ella es sólo una estudiante. - Seguro. 488 00:33:45,100 --> 00:33:47,767 ¿Qué puedo hacer por ti, Hannah? 489 00:33:47,850 --> 00:33:51,975 - Está bien, dices ser médico. - Sí, lo soy. 490 00:33:52,058 --> 00:33:54,808 ¿Conoces a alguien que pueda hacer un exorcismo? 491 00:33:56,017 --> 00:33:58,017 - ¿Un exorcismo? - Exactamente. 492 00:33:58,100 --> 00:34:00,100 ¿De qué se trata? 493 00:34:00,850 --> 00:34:05,725 Vale... hice una visita guiada esta mañana. Y entonces apareció Lady Wadsworth. 494 00:34:06,475 --> 00:34:08,600 La verdadera Lady Wadsworth. 495 00:34:08,683 --> 00:34:11,725 Creo que ella era un fantasma. 496 00:34:11,808 --> 00:34:14,225 Pero ningún fantasma aterrador. 497 00:34:14,308 --> 00:34:17,933 Parecía más bien una tía fantasma pasada de moda. 498 00:34:18,017 --> 00:34:21,142 Totalmente inflado, como. Ella solo... 499 00:34:21,267 --> 00:34:24,308 Súper molesto y me gritó, como. 500 00:34:24,392 --> 00:34:28,100 Así que ahora tengo que deshacerme de ella. y la manera más fácil 501 00:34:28,183 --> 00:34:32,600 debería ser encontrar a alguien que sea bueno sobre pociones, hechizos y demás. 502 00:34:32,683 --> 00:34:35,975 Un médico o un curandero, 503 00:34:36,058 --> 00:34:40,558 o un sacerdote que sea bueno en exorcismos, pero ningún viejo y débil sacerdote. 504 00:34:40,642 --> 00:34:46,142 Quiero un sacerdote guapo, joven y fuerte. que puede recibir una paliza. 505 00:34:46,975 --> 00:34:49,100 ¿Puedes ayudarme? ¿O puedes recomendar a alguien? 506 00:34:53,100 --> 00:34:55,683 - Mierda igual. - ¿Eh? No, espera. 507 00:34:55,767 --> 00:34:57,933 Espera, lo siento. Esperar. 508 00:34:58,017 --> 00:35:03,017 Estaba un poco tomado en la cama. cuando apareciste hablando de exorcismo. 509 00:35:03,100 --> 00:35:07,725 No sé mucho sobre estas cosas, no es mi zona. 510 00:35:08,975 --> 00:35:10,225 Lo siento entonces. 511 00:35:10,308 --> 00:35:14,433 Sé que el exorcismo sólo funciona si el poseído vive. 512 00:35:14,517 --> 00:35:17,183 Así que probablemente no encaje aquí. 513 00:35:17,267 --> 00:35:21,308 - Bueno. Gracias de todos modos. - ¡Esperar! ¿Adónde vas? 514 00:35:21,392 --> 00:35:23,933 - ¿Y entonces qué? Me rindo. - ¿Así de simple? 515 00:35:24,850 --> 00:35:29,808 Sí, ha pasado mucho tiempo desde que hice un esfuerzo. esto mucho. Estoy cansado. 516 00:35:29,892 --> 00:35:31,267 - ¿Ya estás cansado? - Sí. 517 00:35:31,350 --> 00:35:33,808 Puede que haya otras cosas que podamos probar. 518 00:35:33,892 --> 00:35:35,058 Bueno. 519 00:35:36,100 --> 00:35:39,808 Cynthia, cancela mis reuniones. esta tarde. 520 00:35:41,392 --> 00:35:43,808 - ¿Quién es Cintia? - Mi pretendida secretaria. 521 00:35:44,392 --> 00:35:47,892 Le dije que parara todas mis reuniones ficticias. 522 00:35:48,475 --> 00:35:51,267 Sí, estabas bromeando. Sí, fue divertido. 523 00:35:53,892 --> 00:35:55,058 ¿Está ahí...? 524 00:35:55,767 --> 00:35:57,475 - Entonces ya veremos... - Preguntar sobre fantasmas. 525 00:35:57,558 --> 00:36:01,308 - "¿Cómo te deshaces de los fantasmas?" - ¿Crees que es así de simple? ¡Controlar! 526 00:36:03,683 --> 00:36:04,933 - Dios mío. - No hay peligro. 527 00:36:05,017 --> 00:36:06,600 - ¿En realidad? - Está tranquilo. 528 00:36:09,642 --> 00:36:10,850 Está funcionando. 529 00:36:11,725 --> 00:36:12,642 Entonces, sí. 530 00:36:18,642 --> 00:36:20,475 Al parecer soy alérgico a la salvia. 531 00:36:22,683 --> 00:36:24,100 - Disculpe. - No hay peligro. 532 00:36:37,183 --> 00:36:38,267 "R." 533 00:36:39,100 --> 00:36:40,058 "Oh." 534 00:36:40,142 --> 00:36:41,475 "NORTE." 535 00:36:43,600 --> 00:36:45,433 "Limpia mi runa". 536 00:36:46,558 --> 00:36:48,100 ¿Para qué sirve "correr"? 537 00:36:49,767 --> 00:36:52,933 Supongo que quiso decir "habitación", con m. 538 00:36:53,017 --> 00:36:55,017 Parece exagerado. 539 00:36:56,017 --> 00:36:59,933 - Quizás quiso decir "rup". - ¿Qué es? 540 00:37:00,017 --> 00:37:01,558 Exactamente. 541 00:37:22,017 --> 00:37:24,183 Eres un chico de 13 años, ¿verdad? 542 00:37:24,267 --> 00:37:28,350 Son de los años 80. fue mi momento favorito de verga, soy un poco anticuado. 543 00:37:28,433 --> 00:37:31,017 - ¿Tiempo favorito para la polla? - Sí, exactamente. 544 00:37:31,100 --> 00:37:36,433 Entonces estos son viejos clásicos. que tiro a la basura ahora, piénsalo. 545 00:37:38,392 --> 00:37:39,392 ASUNTOS PRIVADOS PRIVADOS 546 00:37:40,308 --> 00:37:41,308 Dios mío. 547 00:37:42,767 --> 00:37:46,350 Ahí lo ves, pasado de moda. Ese es mi Tom Selleck. 548 00:37:46,433 --> 00:37:47,433 ¿Por qué eso? 549 00:37:48,308 --> 00:37:49,392 Sí. 550 00:37:54,392 --> 00:37:57,933 Tengo la intención de conservar a Judd Nelson. ¿Bueno? 551 00:38:01,392 --> 00:38:03,392 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 552 00:38:03,475 --> 00:38:06,517 Preguntándome por qué soy solo yo quien la ve. 553 00:38:06,600 --> 00:38:11,017 Cuando un alma se atasca así entonces significa que necesitan algo. 554 00:38:11,100 --> 00:38:15,433 Puede ser algo con lo que no estén contentos. o algo que no está resuelto. 555 00:38:15,517 --> 00:38:19,392 ¿Pero por qué me molesta? ¿y nadie más? 556 00:38:19,517 --> 00:38:22,517 tal vez eres solo tu ¿Quién puede darle lo que quiere? 557 00:38:23,350 --> 00:38:25,392 ¿Estabas buscando esto? 558 00:38:26,183 --> 00:38:28,808 ¿Estás satisfecho? ¿Lo suficientemente limpio? 559 00:38:32,058 --> 00:38:34,058 - Bastante bonito. - Muy lindo. 560 00:38:42,183 --> 00:38:44,517 Nunca antes había visto tantos consoladores. 561 00:38:44,600 --> 00:38:46,433 Ni siquiera en una tienda de consoladores. 562 00:38:47,725 --> 00:38:50,308 ¿Has estado en una tienda de consoladores? 563 00:38:50,392 --> 00:38:52,225 - Sí, muchos. - ¿Entonces? 564 00:38:52,308 --> 00:38:57,642 Sí, aunque no compro nada. Simplemente camino por los pasillos. 565 00:38:57,725 --> 00:38:59,725 - Es reconfortante. - Bueno. 566 00:39:02,225 --> 00:39:04,558 Estaba bromeando. Por supuesto. 567 00:39:08,392 --> 00:39:10,392 DIENTES: ESTOY CERCA. VIENDO PASANDO. 568 00:39:13,100 --> 00:39:16,100 se siente extraño decir esto, pero... 569 00:39:16,183 --> 00:39:19,433 este exorcismo Me ha dado mucha hambre. 570 00:39:19,517 --> 00:39:22,267 ¿Tienes algún plan para cenar? 571 00:39:23,558 --> 00:39:28,142 Sí, lamentablemente lo acabo de recibir. 572 00:39:29,100 --> 00:39:31,267 Sí, está bien. 573 00:39:31,350 --> 00:39:37,142 - No importa. Me voy. - Bueno. 574 00:39:37,225 --> 00:39:39,767 - En otra ocasión. - Sí, preciosa. 575 00:39:39,850 --> 00:39:41,267 - Lo siento. - No, no. 576 00:39:41,350 --> 00:39:44,392 Diviértete mucho con tus planes, Nos vemos entonces. 577 00:39:44,517 --> 00:39:45,767 - Bueno. - Bueno. 578 00:39:53,100 --> 00:39:54,767 - ¿La situación, hombre? - Bien. El hombre. 579 00:39:56,767 --> 00:39:57,767 ¿Qué dijiste? 580 00:39:59,308 --> 00:40:00,517 Nada. 581 00:40:00,600 --> 00:40:02,683 ¿Me dijiste "el hombre"? 582 00:40:02,767 --> 00:40:05,350 Tu lo dijiste, entonces pensé que funcionó. 583 00:40:06,100 --> 00:40:09,642 Para mí, sí. No para ti. ¿Está bien hombre? 584 00:40:09,725 --> 00:40:11,725 - Bueno. Lo siento. - Sí es usted. 585 00:40:15,142 --> 00:40:16,142 Estúpido. 586 00:40:17,100 --> 00:40:18,433 ¿Qué dijiste? 587 00:40:20,183 --> 00:40:21,142 Nada. 588 00:40:36,100 --> 00:40:38,100 Toc-toc, aquí viene el gallo. 589 00:40:39,017 --> 00:40:41,392 - Estoy bromeando. - Estuvo bien. 590 00:40:42,683 --> 00:40:44,017 - Hola. - Hola. 591 00:40:44,933 --> 00:40:46,267 ¿Puedo ver la sonrisa? 592 00:40:47,225 --> 00:40:49,225 - Ahí lo tenemos. - Sí. 593 00:40:52,725 --> 00:40:54,267 Un momento. 594 00:40:54,350 --> 00:40:57,058 - ¿Qué pasa, amigo? - Nada. 595 00:40:58,100 --> 00:40:59,850 ¿Qué haces realmente? 596 00:41:01,350 --> 00:41:04,058 - ¿Hablas en serio? - Sí... 597 00:41:05,017 --> 00:41:09,683 En realidad no sé nada sobre ti. 598 00:41:10,433 --> 00:41:13,767 En qué trabajas y cosas así. 599 00:41:14,392 --> 00:41:18,642 No lo sé, hago muchas cosas. En el negocio familiar. 600 00:41:21,183 --> 00:41:23,767 Hermoso. ¿Cómo qué entonces? 601 00:41:24,975 --> 00:41:29,600 Dirijo el negocio familiar y demás. 602 00:41:29,683 --> 00:41:31,267 Vale, claro. 603 00:41:34,975 --> 00:41:38,767 ¡Qué vergüenza! yo nunca jugaría con los sentimientos de un hombre 604 00:41:38,850 --> 00:41:40,850 de una manera tan infantil. 605 00:41:40,933 --> 00:41:45,350 ¿Puedes entrar en tu lento cráneo fantasma? que no soy tu? 606 00:41:46,058 --> 00:41:48,600 - ¿Eh? - No fue nada. 607 00:41:50,850 --> 00:41:54,225 Si no quieres participar actividades tan inmorales 608 00:41:54,350 --> 00:41:58,892 ¿Podrás liberarte de su presencia? No está en sus cabales. 609 00:41:58,975 --> 00:42:02,017 - No es tan simple. - No, de verdad. ¿Puedes arreglarlo? 610 00:42:02,892 --> 00:42:05,892 Una dama tampoco debe ser una vaga o una aguja de tejer. 611 00:42:05,975 --> 00:42:08,475 Contigo has conseguido ser ambas cosas. 612 00:42:10,017 --> 00:42:11,517 Esto no funciona. 613 00:42:11,600 --> 00:42:14,017 ¿Hablas en serio? ¿Qué demonios? 614 00:42:14,683 --> 00:42:16,975 Sí, perdóname. 615 00:42:19,058 --> 00:42:20,142 Tengo diarrea. 616 00:42:22,475 --> 00:42:26,767 Bueno, entonces tendremos que cocinar según la situación. 617 00:42:28,017 --> 00:42:29,850 Bien, ahora es el momento. 618 00:42:29,933 --> 00:42:31,933 Será mejor que te vayas. 619 00:42:33,725 --> 00:42:34,850 Ciertamente. 620 00:42:36,767 --> 00:42:39,392 - ¿Adónde vas? - Pajearse en el baño. 621 00:42:39,475 --> 00:42:41,350 No puedo conducir a casa así. 622 00:42:43,725 --> 00:42:50,433 ¿Cómo puedes dejarlo? ¿Idka autocontaminación en mi baño? 623 00:42:50,517 --> 00:42:52,683 ¿Así que lo que? Es un baño. 624 00:42:52,767 --> 00:42:56,683 seguro que lo hiciste Hay muchas cosas impías ahí dentro. 625 00:42:56,767 --> 00:42:58,767 Una señora no se ahorca 626 00:42:58,892 --> 00:43:02,058 a actividades tan indecentes. 627 00:43:02,142 --> 00:43:04,142 ¿Por qué no? Es completamente natural. 628 00:43:04,225 --> 00:43:08,725 No tienes que ser completamente natural. entrégate a. El autoerotismo, por ejemplo. 629 00:43:08,808 --> 00:43:11,683 - ¿Qué es? - Derramar el grano. 630 00:43:11,767 --> 00:43:17,017 Un acto que sólo pretende propia satisfacción. 631 00:43:17,100 --> 00:43:19,600 ¡Pero Dios! ¿Qué hay de malo en disfrutar? 632 00:43:19,683 --> 00:43:24,017 Nada, yo mismo he experimentado placer. muchas veces en la vida. 633 00:43:24,100 --> 00:43:25,433 De hornear. 634 00:43:26,308 --> 00:43:27,808 Paseos. 635 00:43:28,683 --> 00:43:29,933 Cuando escribí un diario. 636 00:43:30,642 --> 00:43:32,475 Diario... Precioso. 637 00:43:33,100 --> 00:43:37,100 Parece que hay algunos aquí. Ojo, Foro Penthouse… 638 00:43:38,683 --> 00:43:43,058 - Ups, se escapó. - Sí, voy a empezar contigo. 639 00:43:44,183 --> 00:43:47,183 - Pido disculpas por... - Buena suerte con la mierda. 640 00:43:50,517 --> 00:43:51,975 Excelente. 641 00:43:52,850 --> 00:43:56,350 ¡Puaj! estar tan cerca grano ampliamente derramado 642 00:43:56,475 --> 00:43:59,808 me hace sentir incómodo, entonces yo también me voy. 643 00:44:01,100 --> 00:44:02,767 Espera un minuto ahora. 644 00:44:03,933 --> 00:44:09,850 No dejes la puerta cerrada en tu cara ¡sobre mí! ¡Estoy hablando contigo! 645 00:44:09,933 --> 00:44:12,558 Tu ira es de lo más injustificada. 646 00:44:12,642 --> 00:44:15,142 En todo caso, soy yo ¿Quién se enojará contigo? 647 00:44:15,225 --> 00:44:18,767 que me imita de una manera tan descarada y deficiente. 648 00:44:18,850 --> 00:44:23,975 Bien, ahora déjame explicarte algo. No pretendo ser tú. 649 00:44:24,058 --> 00:44:27,100 Me contrataron como guía. a los recorridos por la casa. 650 00:44:27,183 --> 00:44:29,892 Ya no es tu casa, pero has vivido aquí, 651 00:44:29,975 --> 00:44:36,100 y por eso me vestiré como tú y comportarme como tú. ¿Bueno? 652 00:44:36,683 --> 00:44:39,517 - ¿Lo entiendes? - Eres una vergüenza. 653 00:44:39,600 --> 00:44:43,100 No quiero que la gente crea que me comporto así, 654 00:44:43,808 --> 00:44:45,558 como un tipo tan humilde. 655 00:44:45,642 --> 00:44:49,600 ¡No soy del tipo malo! No me parece. 656 00:44:49,683 --> 00:44:52,433 ¿Puedes quedarte fuera de mi habitación? 657 00:44:56,933 --> 00:45:00,058 Bueno... Mantente fuera de mi habitación también. 658 00:45:00,142 --> 00:45:03,100 Tú no, Marco. Es... 659 00:45:06,767 --> 00:45:08,267 Tengo una sugerencia. 660 00:45:08,350 --> 00:45:10,850 Si rápidamente pretendes ser yo, 661 00:45:10,933 --> 00:45:13,600 por alguna loca razón que tienes para ti... 662 00:45:13,683 --> 00:45:16,517 Dios, por última vez, No tengo sífilis. 663 00:45:16,600 --> 00:45:20,017 En ese caso te sugiero hazlo correctamente, con dignidad 664 00:45:20,100 --> 00:45:23,350 y respetuosamente, si se me permite preguntar. 665 00:45:23,433 --> 00:45:25,058 En otras palabras, 666 00:45:25,142 --> 00:45:29,017 ¿Me dejarás enseñarte? ¿Cómo actuar como una dama? 667 00:45:29,100 --> 00:45:31,350 ¡Soy una dama! 668 00:45:32,433 --> 00:45:36,558 Claro, está bien. No desaparezcas en el suelo ni nada por el estilo. 669 00:45:36,642 --> 00:45:39,058 Ciertamente. Yo lo hago. 670 00:45:39,892 --> 00:45:45,350 Sólo dame un poco de espacio y deja de que la polla me bloquee. 671 00:45:46,475 --> 00:45:49,100 ¿Polla... bloque? 672 00:45:49,642 --> 00:45:51,433 Déjame arreglarme, solo. 673 00:45:51,517 --> 00:45:53,683 - ¿Arréglate tú mismo? - Entonces... 674 00:45:55,225 --> 00:45:59,267 déjame hacer cosas que tal vez no sea propio de una dama, 675 00:45:59,350 --> 00:46:02,225 De vez en cuando, en mi habitación. 676 00:46:02,308 --> 00:46:06,892 Bueno. Si estás de acuerdo para dejarme instruirte, 677 00:46:06,975 --> 00:46:10,475 entonces puedo estar de acuerdo mirar entre los dedos si 678 00:46:10,558 --> 00:46:13,350 En algún momento haría falta un segundo julepe de menta. 679 00:46:13,433 --> 00:46:17,392 - Gracias. - O tomar morfina o cocaína. 680 00:46:17,475 --> 00:46:19,058 Tómalo con calma. 681 00:46:19,142 --> 00:46:21,892 nunca se sabe cuando te dejes llevar por las nieblas, 682 00:46:22,017 --> 00:46:26,517 no menos importante durante El calor de la tarde del verano de Savannah. 683 00:46:27,475 --> 00:46:30,350 - Exactamente. - Sí. 684 00:46:30,433 --> 00:46:32,767 Estaré bien, pero gracias por... 685 00:46:32,850 --> 00:46:34,350 Está bien. 686 00:46:35,308 --> 00:46:36,600 Entonces entonces... 687 00:46:37,683 --> 00:46:42,308 Entonces tenemos un acuerdo, como tu adicción al juego. los clientes expresarían eso. 688 00:46:43,517 --> 00:46:48,725 Sí, pero sólo si renuncias. llámame prostituta 689 00:46:48,808 --> 00:46:50,100 Definitivamente. 690 00:46:51,308 --> 00:46:53,850 - Gracias. - Si dejas de actuar como tal. 691 00:47:02,767 --> 00:47:04,267 Olvidé la navaja. 692 00:47:06,017 --> 00:47:08,350 Aquí tenemos el retrato familiar. 693 00:47:08,433 --> 00:47:10,975 Aquí tenemos a mi tía Helena. 694 00:47:11,600 --> 00:47:14,017 Aquí tenemos a mi tía Helena. 695 00:47:14,100 --> 00:47:17,725 Cuando recibía invitados aquí en la mansión, 696 00:47:17,808 --> 00:47:21,600 Siempre me aseguré vestirse apropiadamente, 697 00:47:21,683 --> 00:47:24,017 y les ofreció té y sexo. 698 00:47:24,100 --> 00:47:25,558 - ¡Galletas! - Galletas. 699 00:47:26,517 --> 00:47:29,933 Entonces sígueme. 700 00:47:30,600 --> 00:47:35,683 una dama va como si todo el cuerpo se levantara del suelo. 701 00:47:35,767 --> 00:47:37,683 Como una marioneta. 702 00:47:37,767 --> 00:47:40,767 - Como esto. - Vale, una marioneta. 703 00:47:44,475 --> 00:47:48,017 Hornear pan es un arte que una dama debe dominar. 704 00:47:48,100 --> 00:47:50,100 La dicción es muy importante. 705 00:47:51,350 --> 00:47:54,225 No es gracioso, Hannah. Dicción. 706 00:47:55,517 --> 00:47:57,558 Dígalo. Sin reír. 707 00:47:57,683 --> 00:47:59,183 Dicción. 708 00:48:03,392 --> 00:48:05,308 Creo que le estoy cogiendo el truco. 709 00:48:05,933 --> 00:48:09,100 Puedo asegurarte completamente objetivamente que este no es el caso. 710 00:48:10,683 --> 00:48:13,392 ¿Quién quiere caminar como un puto títere? 711 00:48:22,392 --> 00:48:26,392 Después de cada bocado, una señora limpia labios con una servilleta. 712 00:48:27,058 --> 00:48:30,975 - ¿Incluso si no es necesario? - Aunque no sea necesario. 713 00:48:31,058 --> 00:48:33,225 Pero en este caso es necesario. 714 00:48:33,308 --> 00:48:36,017 Ahora hay algo llamado tienda de comestibles. 715 00:48:36,100 --> 00:48:40,933 donde puedes levantarte exactamente cuánto de esto quieres. 716 00:48:45,392 --> 00:48:46,600 No. 717 00:48:46,683 --> 00:48:48,642 Sorprendentemente logras perdértelo. 718 00:48:48,725 --> 00:48:52,017 Aún peor. Es peor ahora que antes. 719 00:48:52,100 --> 00:48:53,433 Lo intentamos. ¿Preparado? 720 00:48:53,517 --> 00:48:56,683 Esperar con enojo y nostalgia en una finka horriblemente peligrosa 721 00:48:56,767 --> 00:48:59,892 en un veloz y terrible corte 722 00:48:59,975 --> 00:49:02,392 desde el sombrío coche del verdugo contra un ladrillo frío y estéril. 723 00:49:02,475 --> 00:49:03,308 ¿Qué diablos...? 724 00:49:12,600 --> 00:49:13,642 Con cuidado. 725 00:49:14,933 --> 00:49:16,142 ¡Bien! 726 00:49:32,558 --> 00:49:36,017 - ¡Dios! - No usarás mal el nombre del Señor. 727 00:49:36,100 --> 00:49:40,183 Cuero rojo, cuero amarillo, cuero rojo, cuero amarillo. 728 00:49:40,683 --> 00:49:45,392 Cuero rojo, cuero amarillo, cuero rojo, cuero amarillo. 729 00:49:45,475 --> 00:49:47,267 ¡Muy bien! 730 00:49:47,350 --> 00:49:50,142 Esta es mi prima Mandy. 731 00:49:50,225 --> 00:49:52,475 Esta es mi prima... ¿Mandy? 732 00:49:52,558 --> 00:49:56,642 Ella murió. Ella se cayó de un caballo y Se rompió el cuello ante mis ojos. ¡Horrible! 733 00:49:56,725 --> 00:49:59,600 - Esa es mi madre. - Aquí tenemos a mi madre. 734 00:49:59,683 --> 00:50:03,267 Una dama no debe, bajo cualquier circunstancia, 735 00:50:03,350 --> 00:50:06,850 emitir sonidos no verbales... 736 00:50:08,058 --> 00:50:09,433 ...en compañía masculina. 737 00:50:09,558 --> 00:50:10,892 Como tirarse pedos, ¿quieres decir? 738 00:50:12,183 --> 00:50:16,350 Tampoco una dama usaría una expresión tan cruda como "tirarse un pedo". 739 00:50:16,433 --> 00:50:21,225 Pero si ahora tienes que dejar salir algo inapropiado de la región inferior, 740 00:50:21,308 --> 00:50:24,225 Entonces debes disculparte y salir de la habitación. 741 00:50:24,308 --> 00:50:26,892 y ve a una habitación donde estés solo. 742 00:50:27,808 --> 00:50:32,350 Si te parece bien, Así que voy a probar ese método ahora. 743 00:50:32,433 --> 00:50:35,600 - ¿Ya? - Sí, exactamente. Disculpe. 744 00:50:36,308 --> 00:50:37,892 Por supuesto. 745 00:50:39,475 --> 00:50:40,975 - Señora. - Sí. 746 00:50:54,350 --> 00:50:56,058 ¿Viniste a mí para tirarte un pedo? 747 00:50:57,642 --> 00:50:59,225 ¿Alguien en Fez? 748 00:51:00,892 --> 00:51:02,267 Creo que fue el suelo. 749 00:51:03,100 --> 00:51:06,267 Sí, se agrieta. Ahora puedo olerlo. 750 00:51:10,225 --> 00:51:11,475 - ¿Eras tú? - No. 751 00:51:11,558 --> 00:51:12,642 - ¿Eso no? - No. 752 00:51:13,558 --> 00:51:16,142 - ¿Es bueno el libro? - Apesta. 753 00:51:19,558 --> 00:51:20,558 Bueno. 754 00:51:30,975 --> 00:51:32,600 ¿Qué estás haciendo? 755 00:51:32,683 --> 00:51:36,308 Una señora se levanta temprano para capturar el día. 756 00:51:36,433 --> 00:51:39,433 ¿Qué hora es? 757 00:51:39,517 --> 00:51:42,892 Son las seis y me disculpo. por mi tardanza. 758 00:51:42,975 --> 00:51:45,808 Diez minutos más. Diez minutos más. 759 00:51:45,892 --> 00:51:48,392 No, Ana. Es hora de levantarse ahora. 760 00:51:50,850 --> 00:51:52,017 Por favor cállate... 761 00:52:08,767 --> 00:52:11,267 ¿Entonces qué? Teníamos un acuerdo. 762 00:52:12,058 --> 00:52:14,767 Por costumbre, pido disculpas. 763 00:52:16,600 --> 00:52:17,850 Gracias. 764 00:52:19,225 --> 00:52:20,475 Bonita sesión de opio. 765 00:52:22,683 --> 00:52:25,433 Es hierba, no opio. 766 00:52:38,433 --> 00:52:42,433 HOLA HERMOSA. ¿CENA? 767 00:52:42,517 --> 00:52:45,308 TANNER: OBRA DE CARIDAD EN EL HOSPITAL DE NIÑOS ESTA NOCHE. 768 00:53:02,725 --> 00:53:05,100 ME GUSTARÍA VENIR EN UN MINUTO 769 00:53:05,183 --> 00:53:06,183 ♪ UN DISPARO 770 00:53:06,308 --> 00:53:10,725 Feliz aniversario de bodas, señor y señora. Wadsworth. Queremos invitarte a champán. 771 00:53:11,392 --> 00:53:12,392 Gracias. 772 00:53:13,142 --> 00:53:14,267 Bebé Yoda... 773 00:53:22,808 --> 00:53:23,975 Felicitaciones. 774 00:53:24,725 --> 00:53:26,600 Curtidor. Foto. 775 00:53:32,517 --> 00:53:36,225 ¡4 AÑOS Y AMOR ENORME! 776 00:53:36,308 --> 00:53:38,308 Etiquétame esta vez. 777 00:53:39,642 --> 00:53:40,683 ¿Bueno? 778 00:53:43,475 --> 00:53:46,267 Gracias por venir y visitar mi casa. 779 00:53:46,350 --> 00:53:48,475 Te deseo un hermoso día. 780 00:53:52,017 --> 00:53:54,058 - Muchas gracias. - Gracias. Gracias. 781 00:53:54,142 --> 00:53:55,975 Señora Wadsworth. ¡Mirándolo! 782 00:53:56,100 --> 00:53:59,183 Impresionante, debo decir. Sólo vi el final, la cima. 783 00:53:59,267 --> 00:54:02,517 ¡Qué amable de tu parte decirlo! Profesor Plommon. 784 00:54:02,600 --> 00:54:04,267 No, no digas eso, por favor. 785 00:54:04,350 --> 00:54:06,308 ¿Prefieres al Coronel Mostaza? 786 00:54:06,392 --> 00:54:08,392 - Sí, en realidad. - Bueno. 787 00:54:08,475 --> 00:54:10,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 00:54:11,058 --> 00:54:13,767 soy el presidente de Sociedad Histórica de Savannah. 789 00:54:13,850 --> 00:54:17,683 Participaremos y patrocinaremos. un acuerdo con Grayson Wadsworth. 790 00:54:17,767 --> 00:54:19,767 Entonces recogí los contratos para ello. 791 00:54:20,600 --> 00:54:25,183 Lo siento, vi un perro. y se perdió un poco en sus pensamientos. 792 00:54:25,933 --> 00:54:31,100 Quería saber sobre mi actor favorito. Quería pasar un rato. 793 00:54:32,558 --> 00:54:35,642 - Si quieres. O no. Se asienta. - Sí, en realidad. 794 00:54:36,808 --> 00:54:40,892 Pero se sentiría un poco como si hubiera engañado a mi novio. 795 00:54:41,642 --> 00:54:44,267 - No sabía que tenías novio. - Sí. 796 00:54:44,350 --> 00:54:48,017 Todo es un poco incierto ahora mismo. 797 00:54:48,100 --> 00:54:48,975 Bueno. 798 00:54:49,058 --> 00:54:51,267 No hay mucho en lo que soy bueno, 799 00:54:51,350 --> 00:54:53,975 pero una cosa en la que soy bueno es leer a la gente, 800 00:54:54,058 --> 00:54:57,808 y se siente como que está a punto de ponerse serio. 801 00:54:57,892 --> 00:55:01,017 - Entonces tengo que... - Por supuesto. Por supuesto. 802 00:55:01,100 --> 00:55:04,892 - Estoy feliz por ti. Que lindo. - Gracias. 803 00:55:07,475 --> 00:55:10,725 - Entonces me iré. Pero nos veremos. - Sí. 804 00:55:14,558 --> 00:55:17,392 - Eso no es cierto, por cierto. - ¿Eh? 805 00:55:17,475 --> 00:55:19,225 Eres bueno en muchas cosas. 806 00:55:19,892 --> 00:55:21,183 Creo. 807 00:55:31,308 --> 00:55:32,850 Gracias. 808 00:55:32,933 --> 00:55:35,350 ¿Se las arregló para reunir coraje? ¿Para invitarte a salir al final? 809 00:55:36,267 --> 00:55:39,475 - Lo hizo. - Qué suerte. Me gusta. 810 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 A mí también me gusta. 811 00:55:44,225 --> 00:55:47,100 realmente tengo que hacerlo habla con alguien sobre esto. 812 00:55:48,017 --> 00:55:51,350 Creo que me estoy enamorando de Tanner. 813 00:55:51,433 --> 00:55:52,517 No lo digas. 814 00:55:54,725 --> 00:55:55,642 ¿Entonces qué? 815 00:55:57,725 --> 00:56:01,392 Sé que se siente un poco extraño. 816 00:56:01,475 --> 00:56:06,975 Un poco relajado y como una bota de mierda, pero... 817 00:56:07,058 --> 00:56:09,183 Y luego es un poco... 818 00:56:09,267 --> 00:56:12,058 - Casado. - Casado, sí. Y un poco... 819 00:56:12,142 --> 00:56:13,683 ¿Entonces qué, casado? 820 00:56:13,808 --> 00:56:15,808 ¿Casado con el trabajo, como? 821 00:56:16,975 --> 00:56:18,892 No, casado con su esposa. 822 00:56:21,392 --> 00:56:24,183 Lo siento, amigo. Pensé que lo sabías. 823 00:56:32,100 --> 00:56:33,558 Hola cariño. 824 00:56:33,642 --> 00:56:35,183 ¿Está mejor el estómago? 825 00:56:39,600 --> 00:56:42,267 - ¿Dónde has estado? - Lo siento, llego un poco tarde. 826 00:56:42,350 --> 00:56:45,767 haciendo esperar a la dama No es muy caballeroso. 827 00:56:45,850 --> 00:56:47,475 ¿La dama? 828 00:56:47,558 --> 00:56:51,892 - Seguro. - Sí. ¿No debería ser una dama? 829 00:56:53,017 --> 00:56:54,642 Eres sexy cuando estás enojado. 830 00:56:57,517 --> 00:56:58,558 ¿Está casado? 831 00:57:01,933 --> 00:57:02,933 Sí, ese soy yo. 832 00:57:03,017 --> 00:57:08,308 Pero antes de entrar en eso, debemos Habla de tus logros últimamente. 833 00:57:08,433 --> 00:57:09,517 ¿Cómo es eso? 834 00:57:10,642 --> 00:57:11,850 No ha sido tan bueno. 835 00:57:13,058 --> 00:57:15,350 Lamentablemente no podemos retenerte. 836 00:57:16,517 --> 00:57:18,517 - ¿Estoy despedido? - Así es. 837 00:57:18,600 --> 00:57:20,767 No encajas en esto. 838 00:57:24,392 --> 00:57:27,642 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 839 00:57:27,725 --> 00:57:30,142 - Me despediste. - Sí. 840 00:57:30,225 --> 00:57:32,267 Sí, exactamente. No rompí contigo. 841 00:57:32,350 --> 00:57:35,142 Ahora nos aseguramos de hacer Tu última noche aquí especial. 842 00:57:39,725 --> 00:57:45,975 Y él simplemente: "Podemos follar de todos modos". Y yo solo: "¿Eh?" 843 00:57:46,058 --> 00:57:50,475 Y él simplemente: "Sí". Y yo simplemente: "Que te quiten la polla". 844 00:57:50,558 --> 00:57:53,058 - Ana... - No, Ana. 845 00:57:53,642 --> 00:57:57,392 Está bien, pero tengo más invitados. para cuidar. 846 00:58:03,433 --> 00:58:04,517 ¿Dónde entonces? 847 00:58:05,475 --> 00:58:06,475 Aquí. 848 00:58:07,225 --> 00:58:08,767 ¡Sorpresa! 849 00:58:11,683 --> 00:58:14,392 - Maldición. - Es divertido ser un fantasma. 850 00:58:15,433 --> 00:58:19,350 Tengo muchas ganas de un julepe de menta. Extraño mis labios mortales. 851 00:58:20,017 --> 00:58:23,433 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo puedes estar aquí? 852 00:58:23,517 --> 00:58:27,100 Puedo estar donde quiero, incluso en un nido de pecado como este. 853 00:58:28,017 --> 00:58:33,142 ¿Te has elegido a ti mismo? ¿Estar en la mansión todo el tiempo? 854 00:58:33,225 --> 00:58:35,475 Sí, eso es correcto. ¿Cómo es eso? 855 00:58:35,558 --> 00:58:37,850 Suena tan... 856 00:58:37,933 --> 00:58:39,517 ...aburrido. 857 00:58:41,392 --> 00:58:45,517 Hannah, si no quieres salir conmigo esta noche, por favor dímelo. 858 00:58:45,600 --> 00:58:49,183 Estás aquí con un grupo de amigos. y obviamente no soy bienvenido. 859 00:58:49,267 --> 00:58:51,642 No, son todos míos. 860 00:58:51,725 --> 00:58:54,100 Fui aquí solo. 861 00:58:54,183 --> 00:58:58,850 - Me vendría bien algo de compañía. - Debe acudir inmediatamente a un farmacéutico. 862 00:58:58,933 --> 00:59:01,392 Para donación, ¡De lo contrario morirás a causa del alcohol! 863 00:59:01,475 --> 00:59:05,308 No, está tranquilo. Soy tan resistente como un hombre gordo. 864 00:59:05,392 --> 00:59:08,433 Por cierto, ¿te enteraste? que me despidieron antes? 865 00:59:09,058 --> 00:59:12,267 Espero que Me gusta más tu nuevo "tú". 866 00:59:12,350 --> 00:59:14,683 ¿Por qué te despidió la familia Pipkin? 867 00:59:16,517 --> 00:59:19,100 ¿Qué has hecho mal? llegar a un acuerdo con ellos? 868 00:59:19,183 --> 00:59:21,475 ¿Por qué la familia Pipkin ¿lo has hecho? 869 00:59:22,933 --> 00:59:25,017 Son dueños de la casa. 870 00:59:27,100 --> 00:59:29,475 ¿Lo hacen? 871 00:59:29,558 --> 00:59:32,142 Por supuesto, se lo di. 872 00:59:35,850 --> 00:59:39,017 Bastardos. 873 00:59:58,808 --> 01:00:03,142 ¡Ahí estás! Antes de decir algo tienes que escucharme. 874 01:00:03,975 --> 01:00:07,517 Necesito tu ayuda, pero no porque seas un hombre. ¿Bueno? 875 01:00:07,600 --> 01:00:09,433 - Bueno. - Sino porque eres un nerd. 876 01:00:11,892 --> 01:00:13,808 - ¿Por qué estás tan sin aliento? - Dios mío. 877 01:00:13,892 --> 01:00:17,600 - He estado corriendo y buscándote. - No estaba en mi habitación. 878 01:00:17,683 --> 01:00:19,683 - Tanner me despidió. - Qué vergüenza. 879 01:00:19,767 --> 01:00:25,267 Sus familiares han robado Wadsworth Manor. de los familiares de Nia, según el fantasma. 880 01:00:25,350 --> 01:00:28,558 Creo que me gusta, tal vez podamos ser amigos. 881 01:00:28,683 --> 01:00:31,017 Es una pena que solo yo pueda verla. 882 01:00:31,100 --> 01:00:34,100 ¿Puedo dormir aquí en tu sofá? por unos dias? 883 01:00:34,183 --> 01:00:37,058 ¿Por favor? ¿Y por qué no estás en tu habitación? 884 01:00:38,808 --> 01:00:40,267 ¿Me voy, doctora Plumm? 885 01:00:44,183 --> 01:00:46,017 - No. - Sí. 886 01:00:46,100 --> 01:00:47,433 Dewey... ¿Eh? 887 01:00:48,267 --> 01:00:52,600 - Eso fue... inesperado. - ¿Y entonces qué? 888 01:00:52,683 --> 01:00:55,767 - Lo siento, Dewey. - Eso explica el asunto. 889 01:00:56,683 --> 01:00:58,975 Sé que te lastimé, 890 01:00:59,058 --> 01:01:03,142 y lo siento por eso, pero avanzaste muy rápido. 891 01:01:03,225 --> 01:01:04,183 Él es... 892 01:01:06,100 --> 01:01:09,558 - Espera un momento, Dewey. Un momento. - Lo siento, Dewey. 893 01:01:09,683 --> 01:01:11,475 - Es mi alumno, idiota. - Seguro. 894 01:01:11,558 --> 01:01:14,642 - Tú... - Entonces lo entiendo. 895 01:01:14,725 --> 01:01:15,725 ¿Entonces qué? 896 01:01:16,808 --> 01:01:18,100 Lo siento, Dewey. 897 01:01:19,683 --> 01:01:21,683 Puedes dormir en el sofá un par de noches, 898 01:01:21,767 --> 01:01:24,933 pero luego tengo que empezar a poner límites, por mi bien. 899 01:01:25,017 --> 01:01:27,725 No puedo ayudarte más que eso. 900 01:01:28,350 --> 01:01:31,475 Bueno. Veo. 901 01:01:33,975 --> 01:01:35,975 Disculpar. Espera un poco. 902 01:01:51,808 --> 01:01:53,392 ¡Pero detente! 903 01:01:54,642 --> 01:01:55,808 Lo siento. 904 01:02:03,933 --> 01:02:07,058 Solo dice sobre la gira tonta. y la familia Wadsworth. 905 01:02:07,933 --> 01:02:13,558 Es como toda una red de información. ¿Cómo se llama? 906 01:02:13,642 --> 01:02:15,767 Se llama internet. 907 01:02:15,850 --> 01:02:18,433 -Internet. - Sí. 908 01:02:21,600 --> 01:02:24,933 Ahí viene el señor de anteojos como sabes. 909 01:02:25,017 --> 01:02:28,058 Sufre una enfermedad debilitante, no se ve bien. 910 01:02:28,142 --> 01:02:32,100 - No, es un nerd, así se ven. - Un nerd. 911 01:02:32,183 --> 01:02:33,517 ¡La almohadilla nocturna! 912 01:02:34,725 --> 01:02:36,517 Estoy sentado aquí frente a la computadora. 913 01:02:38,350 --> 01:02:40,017 ¿Quién es el que está callado? 914 01:02:40,100 --> 01:02:43,683 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué hablas así? 915 01:02:43,767 --> 01:02:46,267 ¿Qué quieres decir? Esta es una biblioteca. susurro. 916 01:02:46,392 --> 01:02:48,475 ¡Suena tan fuerte como yo! 917 01:02:50,058 --> 01:02:51,392 Lo siento entonces. 918 01:02:53,100 --> 01:02:55,392 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Investigación. 919 01:02:55,475 --> 01:02:58,267 No aprendes nada sobre eso. 920 01:02:58,350 --> 01:03:03,183 Eso es lo que hago todo el día. ¿Qué libros has mirado? 921 01:03:03,267 --> 01:03:05,433 Así es, también tienen libros. 922 01:03:06,642 --> 01:03:09,350 Escuchar. No te ayudaré ahora, pero... 923 01:03:09,433 --> 01:03:13,850 Si quieres encontrar algo del siglo XIX. ¿Deberías ir al juzgado? 924 01:03:13,933 --> 01:03:16,517 Ahí tienen todos los testamentos y esas cosas. 925 01:03:16,642 --> 01:03:20,100 Sí, íbamos a ir allí más tarde, pero gracias de todos modos. 926 01:03:21,267 --> 01:03:23,892 Enfermedad debilitante, como dije. 927 01:03:35,392 --> 01:03:37,017 RUTH GUNDERSON ARCHIVO 928 01:03:39,392 --> 01:03:40,225 ¿Disculpe? 929 01:03:40,308 --> 01:03:42,142 Sra. Gunderson. 930 01:03:42,225 --> 01:03:44,808 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, gracias. 931 01:03:44,892 --> 01:03:48,517 Trabajo en casos sin resolver en la agencia... 932 01:03:50,433 --> 01:03:53,433 Sal y pimienta. 933 01:03:54,058 --> 01:03:56,308 - Bueno. - Y... 934 01:03:56,392 --> 01:03:58,975 Por la presente formalmente 935 01:03:59,058 --> 01:04:02,850 solicitar el testamento de Elizabeth Wadsworth 936 01:04:02,933 --> 01:04:04,933 del año... 937 01:04:05,017 --> 01:04:06,600 - 1875. - 1875. 938 01:04:07,267 --> 01:04:10,267 No puedo hacer más todavía para organizar una copia impresa. 939 01:04:11,850 --> 01:04:14,100 No sé si escuchaste lo que dije, 940 01:04:14,183 --> 01:04:18,308 pero soy abogado Entonces necesitaría el original. 941 01:04:18,392 --> 01:04:20,308 Son documentos públicos. 942 01:04:20,392 --> 01:04:23,475 - Bueno, ¿lo es? - ¿Qué significa eso? 943 01:04:23,558 --> 01:04:25,392 ¿Qué significa eso? 944 01:04:25,475 --> 01:04:28,017 Que no tienes que hacerte pasar por abogado para verlos. 945 01:04:29,350 --> 01:04:30,183 Lo siento. 946 01:04:30,267 --> 01:04:32,850 Documentos de esa época. ya no están disponibles. 947 01:04:32,933 --> 01:04:35,517 Todo fue digitalizado hace varios años. 948 01:04:35,600 --> 01:04:41,600 Pero esto debería bastar, independientemente del uso que le vayas a dar. 949 01:04:44,017 --> 01:04:46,517 no lo tendré a nada extraño en absoluto. 950 01:04:48,308 --> 01:04:51,808 ¡Eso no es verdad! ¡Ha sido falsificado! 951 01:04:51,892 --> 01:04:54,142 ¿Cómo sabes que ha sido falsificado? 952 01:04:55,600 --> 01:04:56,517 Bluetooth. 953 01:04:56,600 --> 01:04:58,683 Esa no es mi firma. 954 01:04:58,767 --> 01:05:00,933 No escribí H así. 955 01:05:01,017 --> 01:05:03,517 Garabateé todas mis W. 956 01:05:03,600 --> 01:05:06,100 Y yo no usaría una pluma tan fina. 957 01:05:06,183 --> 01:05:10,558 y tuve Tinta significativamente más espesa, Hannah. 958 01:05:10,642 --> 01:05:13,475 Mi letra era absolutamente encantadora. 959 01:05:13,558 --> 01:05:17,017 no entiendo por qué mi marido ha hecho esto. 960 01:05:17,100 --> 01:05:20,433 lo tuve muy claro esa mansión Wadsworth, 961 01:05:20,517 --> 01:05:23,975 la casa de mi amado padre, sería asumido por la familia Pipkin 962 01:05:24,058 --> 01:05:26,892 porque no podía tener hijos propios. 963 01:05:26,975 --> 01:05:31,558 Si no pudieras tener hijos ¿Ni siquiera eres pariente de Tanner? 964 01:05:31,642 --> 01:05:36,183 Yo no lo soy. Después de mi fallecimiento casado mi marido cambió y construyó algo propio. 965 01:05:36,308 --> 01:05:41,433 - Algo que está realmente floreciendo hoy. - Para nada, es un verdadero idiota. 966 01:05:41,517 --> 01:05:43,517 Tú y tu "polla". 967 01:05:44,100 --> 01:05:46,725 Es la abreviatura de "Richard", no es cierto? 968 01:05:46,808 --> 01:05:49,392 He conocido a muchos Dicks en mi vida. 969 01:05:49,475 --> 01:05:54,850 ¿Cómo pudo llevarte más de cien años? para entender que te estaba jodiendo. 970 01:05:56,308 --> 01:05:58,308 Que te la chupó. 971 01:05:59,308 --> 01:06:00,725 ¿Que te engañó? 972 01:06:00,808 --> 01:06:02,975 - Fue mejor. - Entonces... 973 01:06:03,058 --> 01:06:05,767 ser un fantasma Tienes poderes muy limitados. 974 01:06:05,850 --> 01:06:09,933 ¿No deberías saberlo todo? 975 01:06:10,017 --> 01:06:12,267 Supuse que mi última voluntad había sido concedida. 976 01:06:12,350 --> 01:06:15,517 Nia parece ser la responsable, igual que su madre. 977 01:06:15,600 --> 01:06:20,392 He visto suficientes fríos serie de casos para poder resolver esto. 978 01:06:20,475 --> 01:06:22,683 Lo primero que hacen 979 01:06:22,767 --> 01:06:25,433 es hablar de lo que ya saben. 980 01:06:25,517 --> 01:06:29,517 ¿Qué sabemos? 981 01:06:29,600 --> 01:06:32,600 Wadsworth Manor tiene visitas guiadas. 982 01:06:32,683 --> 01:06:34,767 ¿Estás escribiendo en la pared? 983 01:06:34,892 --> 01:06:37,933 - Yo, Ana... - Simplemente límpialo. 984 01:06:38,017 --> 01:06:40,183 ...trabajé allí por un tiempo. 985 01:06:40,267 --> 01:06:43,267 Usted, señora Wadsworth, 986 01:06:43,350 --> 01:06:45,475 es un fantasma 987 01:06:45,600 --> 01:06:48,017 con recursos en efectivo. 988 01:06:48,100 --> 01:06:53,225 - Me duele un poco. - Fuerzas del cajero... 989 01:06:54,933 --> 01:06:58,767 Cualquiera puede solicitar un testamento. en el juzgado. 990 01:07:01,433 --> 01:07:04,558 Qué gran avance en el caso. 991 01:07:04,642 --> 01:07:05,975 Sarcasmo. 992 01:07:06,058 --> 01:07:09,100 Pensé que era un invento del siglo XX. 993 01:07:09,183 --> 01:07:14,350 Por ser tan anal Entonces no parece importarte mucho. 994 01:07:14,433 --> 01:07:19,017 ¿Por qué no hiciste una copia? del testamento o algo asi? 995 01:07:19,100 --> 01:07:21,308 - Por supuesto que hice una copia. - ¿Eh? 996 01:07:21,392 --> 01:07:23,850 - ¿Dónde está? - En un libro en mi habitación. 997 01:07:23,933 --> 01:07:26,058 ¡Pero Dios! ¿Por qué no has dicho nada? 998 01:07:26,142 --> 01:07:29,642 Hemos perdido mucho tiempo en todo trabajo de investigación. 999 01:07:29,725 --> 01:07:31,683 Probablemente ya se haya encontrado la copia. 1000 01:07:31,767 --> 01:07:36,683 Fue un gran error mío poner eso en una obra literaria tan popular. 1001 01:07:36,767 --> 01:07:39,017 ¿Dónde lo pusiste? ¿En el libro de Jesús? 1002 01:07:39,100 --> 01:07:40,933 - ¿La Biblia? - Sí. 1003 01:07:41,017 --> 01:07:44,725 Casi. En la casa de la mujer americana por Harriet Beecher Stowe. 1004 01:07:44,808 --> 01:07:47,642 Dios mío, ¿te has desdibujado? ¿Mi planificación de lecciones? 1005 01:07:47,725 --> 01:07:49,975 Perdón por pisarte los dedos de los pies, 1006 01:07:50,100 --> 01:07:53,767 pero esto es mucho más importante que su planificación de lecciones. 1007 01:07:53,850 --> 01:07:56,850 - ¿Bueno? - Sí, ya veo eso. 1008 01:07:56,975 --> 01:08:01,475 Si no tienes la intención de ayudar Entonces te pido que te vayas de aquí. 1009 01:08:01,558 --> 01:08:04,308 - Esta es mi habitación. - Exactamente. 1010 01:08:04,392 --> 01:08:08,933 Sólo me pregunto, ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 1011 01:08:12,600 --> 01:08:13,933 Eso tendrá que esperar. 1012 01:08:14,558 --> 01:08:18,017 No conoces a alguien en la sección de teatro? 1013 01:08:18,100 --> 01:08:20,100 - ¿O? - ¿Eh? 1014 01:08:20,183 --> 01:08:23,308 LA SECCIÓN DE TEATRO PRESENTA: ¡"EL JUGADOR EN EL TECHO"! 1015 01:08:25,142 --> 01:08:27,392 Mientras vivía aquí organicé... 1016 01:08:27,475 --> 01:08:31,392 La guía de las 12 ya ha comenzado, rabino. Bienvenida a las 14 h. 1017 01:08:32,517 --> 01:08:34,058 Está tranquilo, tengo que... 1018 01:08:35,183 --> 01:08:37,850 ... entonces cortale el bigote a un niño pequeño, 1019 01:08:37,975 --> 01:08:40,183 así que me uniré ahora. 1020 01:08:42,267 --> 01:08:43,683 Buen recorrido. 1021 01:08:44,892 --> 01:08:45,683 Mazel. 1022 01:08:48,600 --> 01:08:52,642 En realidad, es el caso que nosotros en tan solo unos días otra vez... 1023 01:09:10,517 --> 01:09:13,350 TESTAMENTOS 1024 01:09:13,433 --> 01:09:18,017 ¡Ladrón! te exijo que ¡Saliendo de mi habitación inmediatamente! 1025 01:09:18,100 --> 01:09:19,267 Ese soy yo. 1026 01:09:20,725 --> 01:09:23,183 Vaya. Soy Hannah, idiota. 1027 01:09:23,267 --> 01:09:25,267 - ¡Querido alguien! - Encontré el testamento. 1028 01:09:26,100 --> 01:09:28,225 ¿Qué clase de brujería es esta? 1029 01:09:28,308 --> 01:09:31,017 ¿Cómo has podido transformarte así? 1030 01:09:32,433 --> 01:09:35,100 Me mordió un perro infectado con rabia. 1031 01:09:36,683 --> 01:09:37,808 No lo entiendes. 1032 01:09:38,350 --> 01:09:40,975 Bueno, pero no me parece gracioso. 1033 01:09:41,683 --> 01:09:45,433 Como si tuvieras alguna idea. A las mujeres guapas ni siquiera se les permite reír. 1034 01:09:45,517 --> 01:09:48,850 no esta permitido para disfrutar de la risa. 1035 01:09:48,933 --> 01:09:51,600 No es prudente. Reír es una gran parte de la vida. 1036 01:09:51,683 --> 01:09:53,683 Una pequeña risa va bien. 1037 01:09:53,767 --> 01:09:55,600 Un poco de tontería. 1038 01:09:56,475 --> 01:10:00,100 Es de conocimiento común que hago una cara graciosa de vez en cuando. 1039 01:10:00,725 --> 01:10:02,767 ¿Entonces? Ponte a ver. 1040 01:10:03,350 --> 01:10:05,100 Sí, quiero ver. Llegar de nuevo. 1041 01:10:07,267 --> 01:10:09,475 ¿Fue eso todo? ¿Era esa tu cara graciosa? 1042 01:10:09,558 --> 01:10:11,600 - ¡Sí! - Pero por favor. 1043 01:10:11,725 --> 01:10:14,392 Así, ni siquiera es... 1044 01:10:15,267 --> 01:10:16,725 Pruébalo aquí. 1045 01:10:20,100 --> 01:10:21,100 ¿Este entonces? 1046 01:10:22,100 --> 01:10:26,392 - No funciona. - Este te gustará. Prueba. 1047 01:10:53,808 --> 01:10:55,267 ¿Qué es tan gracioso? 1048 01:10:57,933 --> 01:10:59,100 ¿Qué tienes ahí? 1049 01:11:00,100 --> 01:11:01,225 Nada. 1050 01:11:02,350 --> 01:11:03,558 Tómalo. 1051 01:11:05,100 --> 01:11:06,558 ¡Ups! 1052 01:11:08,767 --> 01:11:10,600 - ¿La policía? - Infierno. 1053 01:11:10,683 --> 01:11:13,600 Tenemos un intruso en Wadsworth Manor. 1054 01:11:14,350 --> 01:11:19,100 Ahora tenemos que mantener la calma y resolverlo. cómo conseguir otra copia 1055 01:11:19,183 --> 01:11:23,100 porque destruiste la voluntad, y mi libro más querido. 1056 01:11:23,183 --> 01:11:25,558 ¿I? ¡Lo atraparías! 1057 01:11:25,642 --> 01:11:28,017 No puedo manejar las cosas materiales. 1058 01:11:28,100 --> 01:11:30,933 ¿Cómo diablos pretendías leer entonces? ese libro? 1059 01:11:31,017 --> 01:11:34,517 - Tu idioma... - ¿No es propio de una dama? 1060 01:11:34,600 --> 01:11:38,017 - ¡Exactamente! - ¿Sabes qué, Lizzie? No es 1875. 1061 01:11:38,100 --> 01:11:40,475 Las mujeres dicen "joder", "mierda" y "pedo", 1062 01:11:40,600 --> 01:11:44,183 y a veces, escuchar y sorprenderse, se tiran pedos, se tiran pedos y follan. 1063 01:11:44,267 --> 01:11:47,517 - ¿Al mismo tiempo? - Es hora de entrar en el siglo XX. 1064 01:11:47,600 --> 01:11:50,433 - Son los años 2000. - ¡Lo dije en serio! 1065 01:11:50,517 --> 01:11:53,142 ¡Debes tener razón todo el tiempo! 1066 01:11:53,267 --> 01:11:57,600 Nunca soy lo suficientemente bueno inteligente o agradable al límite. 1067 01:11:57,683 --> 01:12:00,725 Estoy tan cansado de que se lo recuerden constantemente. 1068 01:12:00,808 --> 01:12:03,600 ¡Y estoy tan cansada de tener que recordártelo! 1069 01:12:03,683 --> 01:12:06,392 Eres increíblemente descuidado con tus propias acciones. 1070 01:12:06,475 --> 01:12:09,392 ¿Cómo podría pensar que lo harías? ayúdame, como deberían hacerlo los amigos. 1071 01:12:09,475 --> 01:12:11,850 ¿Amigos? No somos amigos. 1072 01:12:13,558 --> 01:12:16,767 No pedí ser parte de tu vida, o la vida después de la muerte. 1073 01:12:16,850 --> 01:12:18,975 O lo que sea. 1074 01:12:20,308 --> 01:12:22,308 ¿Está todo bien, chicas? 1075 01:12:22,392 --> 01:12:24,808 Me gustaría cambiar de celular. 1076 01:12:26,850 --> 01:12:30,767 Si te sientes así Entonces no te molestaré más. 1077 01:12:30,850 --> 01:12:34,058 Perdón por atormentarte, perdón si te he molestado 1078 01:12:34,142 --> 01:12:39,225 lo siento por ese bloqueo de polla Debo haberte lastimado. 1079 01:12:41,475 --> 01:12:43,558 ¡Esperar! ¡No desaparezcas! 1080 01:12:47,017 --> 01:12:48,392 Bueno. 1081 01:12:49,267 --> 01:12:50,475 Mi nombre es Jinx. 1082 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 ¿Te quedan tabletas? 1083 01:12:54,517 --> 01:12:55,892 Tú, rabino. 1084 01:12:56,642 --> 01:12:58,100 Quedas en libertad bajo fianza. 1085 01:13:00,392 --> 01:13:01,767 Estacioné allí. 1086 01:13:01,850 --> 01:13:04,183 De hecho creo que iré. 1087 01:13:05,058 --> 01:13:07,183 - Tengo mucho que hacer. - ¿Entonces? 1088 01:13:07,267 --> 01:13:10,767 Sí. Alguien tiene que salvar Wadsworth Manor. 1089 01:13:10,850 --> 01:13:13,683 - Realmente debes preocuparte por ella. - ¿Qué quieres decir? 1090 01:13:13,767 --> 01:13:17,975 Señora Wadsworth. no fue hace mucho Intentamos alejarla. 1091 01:13:18,892 --> 01:13:19,892 Me preocupo por Nia. 1092 01:13:20,642 --> 01:13:24,850 Ella se merece esa casa y me aseguraré de que lo entienda. 1093 01:13:45,267 --> 01:13:46,267 Como... 1094 01:13:47,308 --> 01:13:51,850 ¿Cómo diablos voy a lograr esto? por tu cuenta? 1095 01:13:51,933 --> 01:13:56,267 ¿Quién creo que soy? ¿Sabes quién soy? 1096 01:13:56,892 --> 01:13:59,392 ¿Sabes eso? Entonces... 1097 01:14:01,017 --> 01:14:03,350 Yo era amigo de un fantasma. 1098 01:14:03,433 --> 01:14:06,142 Un verdadero fantasma. 1099 01:14:06,225 --> 01:14:08,600 Y ahora se siente... 1100 01:14:08,683 --> 01:14:11,808 ¡Tanner es un cerdo! 1101 01:14:12,600 --> 01:14:15,850 Entonces, ¿a quién le importa? 1102 01:14:15,933 --> 01:14:17,225 ¿A quién le importa? 1103 01:14:19,475 --> 01:14:24,433 No sé de qué diablos estás hablando. pero así es. 1104 01:14:24,517 --> 01:14:27,225 Eres una mujer inteligente y fuerte, 1105 01:14:27,308 --> 01:14:31,808 y estoy convencido que lo lograras todo lo que te ocupas. Así que acelera. 1106 01:14:34,058 --> 01:14:34,933 Lejos. 1107 01:14:35,017 --> 01:14:39,808 Tienes razón. Puedo manejar cualquier cosa que me pidas que haga. 1108 01:14:39,892 --> 01:14:41,183 Eso servirá. 1109 01:14:41,808 --> 01:14:43,642 Te haré sentir orgulloso. 1110 01:14:45,392 --> 01:14:49,475 Tu factura es de hasta $279. ¿Cómo vamos a solucionarlo? 1111 01:14:51,308 --> 01:14:53,392 ¿Eh? Sí. 1112 01:14:53,475 --> 01:14:57,267 Mi amigo me está llamando. 1113 01:14:57,350 --> 01:14:59,850 Ya voy. Disculpar. 1114 01:15:03,475 --> 01:15:05,517 No escuché nada. 1115 01:15:19,100 --> 01:15:23,058 Durante mi vida organicé varias cenas de gala y bailes. 1116 01:15:23,892 --> 01:15:28,017 Tal vez seamos capaces de arreglar algo similar nuevamente. 1117 01:15:28,100 --> 01:15:32,100 y por aqui ¿Tenemos el sombrero del general Sherman? 1118 01:17:01,142 --> 01:17:04,017 Ya veo, has limpiado. 1119 01:17:04,100 --> 01:17:07,017 ¿Cómo va la investigación, Sherlock? 1120 01:17:07,100 --> 01:17:10,142 te lo ruego por favor No seas tan condescendiente conmigo. 1121 01:17:10,225 --> 01:17:11,642 ¿Estás preparado para una gira? 1122 01:17:13,850 --> 01:17:16,850 Lo siento. De verdad, ¿cómo te va? 1123 01:17:16,933 --> 01:17:22,017 No tan bien. Se siente como si faltara algo. 1124 01:17:22,100 --> 01:17:24,433 Probablemente sean el cañón y el sombrero los que faltan. 1125 01:17:25,767 --> 01:17:27,142 Sherlock... ¿Entiendes? 1126 01:17:29,100 --> 01:17:30,725 ¡Dios mío! 1127 01:17:30,808 --> 01:17:33,433 - Lo siento, esa fue la última vez. - No, el sombrero. 1128 01:17:34,725 --> 01:17:37,725 ¡Está en el sombrero! ¡Qué genio eres! 1129 01:17:38,308 --> 01:17:41,975 - Lo siento, ahora no puedo seguir el ritmo. - Eso lo soluciona. 1130 01:17:42,058 --> 01:17:44,850 Te lo explicaré en el camino. 1131 01:17:44,933 --> 01:17:48,475 - ¿Dónde entonces? - En el camino hacia aquello a lo que tienes que agarrarte. 1132 01:17:48,558 --> 01:17:50,558 No es hasta varias horas. 1133 01:17:50,683 --> 01:17:53,225 Genial, entonces tendremos tiempo de arreglar la ropa. 1134 01:17:53,308 --> 01:17:54,892 ¿Ropa? 1135 01:17:54,975 --> 01:17:56,975 Bienvenido a la mansión Wadsworth. 1136 01:17:57,058 --> 01:18:00,225 Maldita sea, Hanna. Si Tanner te ve, se enfadará. 1137 01:18:00,308 --> 01:18:03,933 ¡No! ustedes cucos no está en la lista de invitados. 1138 01:18:04,017 --> 01:18:05,600 Sí. 1139 01:18:05,683 --> 01:18:09,850 Max Plumm, presidente de Savannahs sociedad histórica y oradores esta noche. 1140 01:18:09,933 --> 01:18:12,517 Uno de los otros fanáticos de la historia. puede tomarlo. 1141 01:18:12,600 --> 01:18:15,933 ¿Qué diablos, cariño? Me dejaste con esos... 1142 01:18:16,017 --> 01:18:18,058 Oh Dios, déjalo. 1143 01:18:18,142 --> 01:18:19,683 - ¿Eh? - No hago caca. 1144 01:18:19,767 --> 01:18:21,808 - ¿Qué no te gusta? - Aquél. 1145 01:18:21,933 --> 01:18:23,433 - ¿Cuál? - Me estoy muriendo. 1146 01:18:23,517 --> 01:18:25,475 Yo no escojo tu ropa. 1147 01:18:25,558 --> 01:18:28,017 - Estoy obsesionado. - Eso es positivo, ¿no? 1148 01:18:28,100 --> 01:18:30,142 - ¿Quiénes son? - Es un poco gracioso... 1149 01:18:30,225 --> 01:18:33,725 Hannah trabajó aquí hasta que la despidieron. 1150 01:18:33,808 --> 01:18:36,850 Quizás quieras explicarle a tu esposa ¿por qué pasó? 1151 01:18:36,933 --> 01:18:38,392 El hombre. 1152 01:18:55,267 --> 01:18:58,308 Realmente amo tu ropa. 1153 01:18:58,392 --> 01:19:01,100 Y me encanta el tuyo. 1154 01:19:03,183 --> 01:19:06,642 - Maravilloso. -Gertrudis Armitage. 1155 01:19:06,725 --> 01:19:09,767 mi ex marido Fue a la escuela con Grayson. 1156 01:19:09,850 --> 01:19:11,850 Ahí lo ves. 1157 01:19:11,933 --> 01:19:15,517 Este es mi segundo marido. Félix. 1158 01:19:15,642 --> 01:19:20,850 Hola. Señora Wadsworth, y este es mi primer marido... 1159 01:19:22,142 --> 01:19:24,017 Richmond Wadsworth. 1160 01:19:24,100 --> 01:19:25,975 Ella olvidó mi nombre. 1161 01:19:26,058 --> 01:19:27,017 Debes disculparme. 1162 01:19:27,100 --> 01:19:31,767 Me quedé pensando en a quién iba a ir. deseo tener como segundo marido. Félix, tal vez. 1163 01:19:31,850 --> 01:19:34,100 Debemos mantenerlos separados. 1164 01:19:34,225 --> 01:19:36,850 - ¡Grayson! - Hola a ti. 1165 01:19:36,933 --> 01:19:39,808 Debes conocer a nuestra adorable, invitados recién llegados. 1166 01:19:39,892 --> 01:19:43,058 Suficiente porque somos adorables 1167 01:19:43,142 --> 01:19:45,558 pero no somos unos recién llegados. 1168 01:19:45,642 --> 01:19:47,642 Estamos muertos. 1169 01:19:49,225 --> 01:19:50,850 - Sí. - Sí... 1170 01:19:50,933 --> 01:19:54,100 Qué maravilla que te hayas disfrazado 1171 01:19:54,183 --> 01:19:57,392 como nuestros queridos antepasados. Adorable. 1172 01:19:57,475 --> 01:20:00,017 Realmente encantador. Déjame presentarte a mi esposa. 1173 01:20:00,100 --> 01:20:01,767 - Lidia. - Agradable. 1174 01:20:01,850 --> 01:20:03,808 Agradable para mí. 1175 01:20:03,892 --> 01:20:05,808 - Oh. - El dobladillo del vestido está sucio. 1176 01:20:06,892 --> 01:20:09,933 ¿Para qué es esto? ¿Un pequeño y adorable bribón? 1177 01:20:11,267 --> 01:20:14,433 No te preocupes por ella, ella no está en sus cabales. 1178 01:20:14,517 --> 01:20:17,475 - Más que tú, estás borracho. - Mamá. 1179 01:20:17,558 --> 01:20:21,600 Debes disculparnos, probablemente sólo necesite una pizca de aire fresco. 1180 01:20:21,683 --> 01:20:24,267 - Exactamente. - Vamos, mamá. 1181 01:20:24,350 --> 01:20:26,433 Encantado de conocerlo. 1182 01:20:27,392 --> 01:20:30,100 - ¿Vas a conducir en ese dialecto? - ¿No es bueno? 1183 01:20:30,183 --> 01:20:31,308 Horrible. 1184 01:20:31,392 --> 01:20:32,517 - ¿Lo dices en serio? - Horrible. 1185 01:20:33,517 --> 01:20:35,892 Escuchando, por favor. 1186 01:20:35,975 --> 01:20:38,808 Como la mayoría de ustedes saben Mi nombre es Edna Smythe. 1187 01:20:40,100 --> 01:20:42,892 Guarde los aplausos para el final. 1188 01:20:42,975 --> 01:20:47,100 Como vicepresidente de SPS 1189 01:20:47,183 --> 01:20:50,642 Es un honor para mí presentar uno de los primeros en vivir 1190 01:20:50,725 --> 01:20:53,433 en esta hermosa casa. 1191 01:20:53,517 --> 01:20:56,308 Pero antes de eso Quiero decir unas palabras sobre... 1192 01:20:56,392 --> 01:20:58,975 - Sólo "Wadsworth". - "Wadsworth". 1193 01:20:59,058 --> 01:21:00,683 - Dios mío. - "Dios mío." 1194 01:21:00,767 --> 01:21:02,892 ¿Vas a hacer mi broma sobre Airbnb? 1195 01:21:02,975 --> 01:21:06,017 - No me parece. - Probablemente deberías. 1196 01:21:06,100 --> 01:21:08,850 ¿Por qué estoy haciendo esto? Me despedirán. 1197 01:21:08,975 --> 01:21:12,142 ...del glorioso patrimonio histórico de Savannah. 1198 01:21:12,225 --> 01:21:17,433 Damas y caballeros, Señor Richmond Wadsworth. 1199 01:21:18,975 --> 01:21:19,975 ¡Gracias! 1200 01:21:20,058 --> 01:21:24,183 Qué presentación tan fantástica. Muy amable, gracias. 1201 01:21:25,850 --> 01:21:30,267 Es un honor volver aquí de nuevo, a esta extraordinaria velada. 1202 01:21:30,350 --> 01:21:35,683 Pero no es mérito mío que la casa esté uno de los más famosos de Savannah. 1203 01:21:36,267 --> 01:21:39,517 En 1865, el general Sherman celebró y sus hombres 1204 01:21:39,600 --> 01:21:43,517 mi esposa como rehén a punta de pistola, 1205 01:21:43,600 --> 01:21:49,142 y que después de que saquearon y se abrió camino a través de Georgia. 1206 01:21:49,975 --> 01:21:52,767 Lástima que no aceptaron Airbnb. 1207 01:21:57,517 --> 01:22:03,517 Ahora les presentaré mi maravilloso esposa, Lady Elizabeth Wadsworth. 1208 01:22:05,892 --> 01:22:06,975 Infierno. 1209 01:22:07,058 --> 01:22:09,350 Gracias, queridos ciudadanos de Savannah. 1210 01:22:09,475 --> 01:22:12,433 quiero agradecer a mi esposo por la amistosa presentación. 1211 01:22:12,517 --> 01:22:17,600 Pero si la verdad va a ser revelada No siempre ha sido muy amigable. 1212 01:22:17,683 --> 01:22:19,975 Por ejemplo, él me asesinó. 1213 01:22:20,058 --> 01:22:21,058 Entonces... 1214 01:22:23,475 --> 01:22:25,475 ¿Qué dijo ella? 1215 01:22:25,558 --> 01:22:29,017 Dije que tu pariente me asesinó. 1216 01:22:29,100 --> 01:22:35,517 Estoy bastante seguro de ello de todos modos, pero de una cosa estoy absolutamente seguro. 1217 01:22:35,600 --> 01:22:39,267 Esta casa, llamada Wadsworth Manor, 1218 01:22:39,350 --> 01:22:42,475 no fue perdonado en absoluto a la familia Wadsworth. 1219 01:22:42,558 --> 01:22:46,517 Se lo pasó a mi amigo Familia de Josephine Pipkins. 1220 01:22:48,225 --> 01:22:49,225 Maldición. 1221 01:22:49,308 --> 01:22:52,142 ¿De qué está hablando, amigo? 1222 01:22:52,225 --> 01:22:56,017 ¡Ya es suficiente! Esto es una locura. La conozco, no es una dama. 1223 01:22:56,100 --> 01:22:59,517 Hay cámaras por todas partes, amigo. No hagas nada estúpido. 1224 01:22:59,600 --> 01:23:02,850 He venido recientemente el testamento original. 1225 01:23:03,558 --> 01:23:07,850 Entonces mi testamento, que ha sido falsificada. 1226 01:23:07,933 --> 01:23:11,183 Entonces, lamentablemente, el testamento fue destruido. 1227 01:23:11,267 --> 01:23:14,767 debido a un error de juicio torpe de mi lado. 1228 01:23:14,850 --> 01:23:19,350 Yo... Es una larga historia. y no tiene importancia. 1229 01:23:19,433 --> 01:23:24,267 Pero tengo mi diario conmigo. 1230 01:23:24,350 --> 01:23:25,392 Aquí... 1231 01:23:26,975 --> 01:23:28,100 ¡Mi diario! 1232 01:23:28,183 --> 01:23:29,392 Dios mío. 1233 01:23:29,475 --> 01:23:31,850 Y se puede comprobar fácilmente. 1234 01:23:31,933 --> 01:23:36,225 "El sombrero, ahora mío, era antiguo un símbolo de las atrocidades del Sur", 1235 01:23:36,350 --> 01:23:40,100 pero de ahora en adelante será llegar a simbolizar la hospitalidad del Sur 1236 01:23:40,183 --> 01:23:44,850 y compañerismo con todos, independientemente de si somos ricos o pobres, blancos o negros. 1237 01:23:45,475 --> 01:23:49,600 Y también proclamo que quien tenga el sombrero en su poder 1238 01:23:49,683 --> 01:23:53,517 "es el legítimo dueño de la mansión, donde permanecerá para siempre." 1239 01:23:55,558 --> 01:23:58,475 - Querida, querida. - Sí. 1240 01:23:58,558 --> 01:24:02,058 - Realmente admiro tu dedicación. - Gracias. 1241 01:24:02,142 --> 01:24:06,475 Pero ese sombrero ha sido de mi familia. durante varias generaciones. 1242 01:24:06,558 --> 01:24:09,308 Entonces tal vez podamos continuar las festividades. 1243 01:24:09,392 --> 01:24:11,725 ¿Puedes ayudar a bajar a la dama, Marcus? 1244 01:24:11,808 --> 01:24:14,767 - Un momento, señor. - ¡Marco! ¡Es tu trabajo! 1245 01:24:16,142 --> 01:24:18,017 Espera, ¡puedo explicarte! 1246 01:24:19,600 --> 01:24:23,392 Nia Pipkin, ¿puedes venir aquí? eres amable 1247 01:24:26,017 --> 01:24:31,892 Nueve, ¿qué fue eso? tu tatarabuela 1248 01:24:31,975 --> 01:24:35,350 ¿bordado en todo lo que poseía? 1249 01:24:36,100 --> 01:24:37,433 Sus iniciales. 1250 01:24:38,517 --> 01:24:40,725 - Sus iniciales. - ¿Y? 1251 01:24:40,850 --> 01:24:45,225 Josefina Zelda... No es sólo un videojuego, señor. 1252 01:24:46,058 --> 01:24:48,433 - ¿De qué está hablando? - ...Pipkin. 1253 01:24:48,517 --> 01:24:50,808 JZP. 1254 01:24:50,892 --> 01:24:53,100 Estaba bordado en todos los vestidos, 1255 01:24:53,183 --> 01:24:56,725 todas las medias y todos los sombreros que poseía. 1256 01:24:56,808 --> 01:24:58,183 El palo, cariño. 1257 01:24:59,642 --> 01:25:00,725 ¿Estás seguro de esto? 1258 01:25:07,600 --> 01:25:09,725 Retroceda, por favor. 1259 01:25:10,933 --> 01:25:14,225 Ahora la verdad será revelada. 1260 01:25:20,100 --> 01:25:23,475 - ¿Qué está haciendo ella? - Sólo voy a... 1261 01:25:23,558 --> 01:25:25,017 Qué diablos. 1262 01:25:27,100 --> 01:25:29,058 Dios mío. 1263 01:25:29,808 --> 01:25:30,767 ¡Bueno! 1264 01:25:36,267 --> 01:25:38,058 Pero bueno. 1265 01:25:39,142 --> 01:25:40,017 Bueno. 1266 01:25:43,850 --> 01:25:45,517 Pido disculpas. 1267 01:25:45,600 --> 01:25:49,767 Como dije, ahora se revelará la verdad. 1268 01:25:49,850 --> 01:25:52,808 Aquí vemos "JZP". 1269 01:26:02,142 --> 01:26:05,892 ¿No fue eso emocionante? ¡Qué exhibición! 1270 01:26:05,975 --> 01:26:08,267 Entonces, vamos, cuco. Llegar de nuevo. 1271 01:26:08,350 --> 01:26:11,267 no entiendo eso con el sombrero viejo y feo. 1272 01:26:11,350 --> 01:26:15,600 - Estaba tan sucio como tu vestido. - ¿Qué quieres decir con eso? 1273 01:26:15,683 --> 01:26:21,142 Estaba muy sucio, pero luego me fui. póngalo para lavar y forrar nuevo. 1274 01:26:24,558 --> 01:26:25,558 Bueno. 1275 01:26:29,850 --> 01:26:31,225 ¡JZP! 1276 01:26:33,475 --> 01:26:36,308 Haz tu trabajo, Marco. ¡sácala de aquí! 1277 01:26:37,100 --> 01:26:38,850 Probablemente ya no trabajo para ti. 1278 01:26:42,183 --> 01:26:43,808 ¿El asesinato entonces? 1279 01:26:43,933 --> 01:26:47,558 Sí, exactamente eso. Oh querido. El asesinato, sí. 1280 01:26:47,642 --> 01:26:51,142 Yo, Isabel, no podía tener hijos, 1281 01:26:51,225 --> 01:26:53,850 lo que molestó mucho a mi marido. 1282 01:26:53,933 --> 01:26:58,350 Se puso muy violento y podrías llamarlo... 1283 01:26:58,433 --> 01:27:01,058 ¿Qué estás diciendo? Un... 1284 01:27:01,808 --> 01:27:02,808 Cabeza de gallo. 1285 01:27:05,017 --> 01:27:07,517 Sí, exactamente, gracias. Una cabeza de gallo. 1286 01:27:09,600 --> 01:27:12,850 "Me temo que Richmond, posiblemente en estado de ebriedad, 1287 01:27:12,933 --> 01:27:16,725 que es cada vez más común, podría lastimarme”. 1288 01:27:17,767 --> 01:27:21,517 era uno de ella últimas entradas del diario. 1289 01:27:21,600 --> 01:27:27,350 Ella murió una semana después, de lesiones internas después de una caída. 1290 01:27:29,350 --> 01:27:32,725 Mis amigos, damas y caballeros, por favor... 1291 01:27:32,808 --> 01:27:36,183 Este es el comienzo de mi campaña electoral. antes de la elección de alcalde. 1292 01:27:36,267 --> 01:27:40,142 Como alcalde, uno de los míos El objetivo más importante es hacer justicia. 1293 01:27:40,225 --> 01:27:42,975 para todos los residentes de Savannah. 1294 01:27:43,058 --> 01:27:48,392 Dadas las pruebas y la información que se realizó aquí esta noche 1295 01:27:48,475 --> 01:27:51,517 así que por la presente dejo esta casa... 1296 01:27:51,600 --> 01:27:53,058 ¿Dijo "cachonda"? 1297 01:27:53,142 --> 01:27:55,017 ...y todas sus pertenencias 1298 01:27:55,100 --> 01:27:57,725 a su legítimo dueño, 1299 01:27:58,433 --> 01:28:00,433 y mis buenos amigos, 1300 01:28:00,517 --> 01:28:02,517 Nia y Marcus Pipkin. 1301 01:28:02,600 --> 01:28:04,517 ¡Qué idiotez! 1302 01:28:04,600 --> 01:28:08,517 Damas y caballeros, te pido que levantes tus copas 1303 01:28:08,600 --> 01:28:10,142 y brinda conmigo. 1304 01:28:10,933 --> 01:28:13,475 Para la mansión Pipkin. 1305 01:28:16,558 --> 01:28:18,975 ¡Maravillosamente! Hay más bebidas en el bar, mamá. 1306 01:28:44,517 --> 01:28:45,558 Gracias. 1307 01:29:30,975 --> 01:29:31,975 ¿Se ha ido? 1308 01:29:32,767 --> 01:29:35,642 - Sí. - Eso es bueno. 1309 01:29:35,767 --> 01:29:39,100 Gracias a ti, ella pudo seguir adelante. 1310 01:29:41,058 --> 01:29:43,058 - Y gracias a ti. - Seguro. 1311 01:29:52,142 --> 01:29:57,017 UN MES DESPUÉS 1312 01:29:57,100 --> 01:29:59,850 UN PILAR PRINCIPAL EN LA SABANA HISTÓRICA 1313 01:30:03,433 --> 01:30:05,058 ¿Cómo estás hoy? 1314 01:30:05,142 --> 01:30:07,683 ¿Cómo estás? La cima. 1315 01:30:13,100 --> 01:30:14,308 Infierno. 1316 01:30:15,267 --> 01:30:16,892 Me quedé dormido. 1317 01:30:18,308 --> 01:30:19,892 Cinco minutos más, sólo. 1318 01:30:21,350 --> 01:30:23,725 Me encantaría, pero no funcionará. 1319 01:30:30,433 --> 01:30:31,433 Cinco minutos. 1320 01:30:32,100 --> 01:30:33,392 Cuatro minutos. 1321 01:30:37,767 --> 01:30:39,017 Deles lo que puedan manejar, señora. 1322 01:30:39,100 --> 01:30:42,517 Por supuesto, mi hermano se pondrá en contacto. Gracias. 1323 01:30:42,600 --> 01:30:46,308 - Lo siento, nos perdimos configurar el reloj. - Está tranquilo. 1324 01:30:46,392 --> 01:30:48,725 - Diviértete mucho en el recorrido. - ¡Gracias! 1325 01:30:50,183 --> 01:30:52,808 La dama debería estar aquí en cualquier momento. 1326 01:30:56,392 --> 01:30:57,933 Aquí la tenemos. 1327 01:30:59,975 --> 01:31:01,517 Gracias, Señor Pipkin. 1328 01:31:01,600 --> 01:31:04,808 Soy tu humilde anfitriona, Señora Elizabeth Daubmire. 1329 01:31:04,892 --> 01:31:07,183 quiero darte la bienvenida a la mansión Pipkin. 1330 01:31:07,267 --> 01:31:09,267 Podrás aprender un poco sobre mí, 1331 01:31:09,350 --> 01:31:13,017 pero hablaré principalmente sobre esta hermosa mansión 1332 01:31:13,100 --> 01:31:15,100 y qué lo hace tan especial. 1333 01:31:15,892 --> 01:31:20,892 El recorrido de hoy comienza donde comienzan todos los recorridos. debería empezar - en el bar. 1334 01:31:22,100 --> 01:31:26,225 Normalmente espero hasta que salga el sol. hundido detrás de los árboles de higuera 1335 01:31:26,308 --> 01:31:29,558 antes de tomar un julepe de menta por la tarde, pero... 1336 01:31:31,725 --> 01:31:34,017 ...ahora que estás aquí de todos modos... 1337 01:31:36,392 --> 01:31:39,933 Ven con Lord Pipkin, Nos vemos ahí. 1338 01:31:40,933 --> 01:31:42,017 Vamos, amigos. 1339 01:31:42,933 --> 01:31:44,308 Entra, no tengas prisa. 1340 01:31:45,058 --> 01:31:47,058 Bienvenido a casa para mí. 1341 01:31:47,142 --> 01:31:49,933 Estoy muy orgulloso de ti. 1342 01:31:50,933 --> 01:31:52,517 ¿Qué estás haciendo aquí? 1343 01:31:52,600 --> 01:31:54,683 Sólo quería saludar. 1344 01:31:54,767 --> 01:31:56,850 En realidad era mi casa. 1345 01:31:57,808 --> 01:32:03,142 No se como expresarme, pero no tienes que estar aquí. 1346 01:32:03,267 --> 01:32:05,267 Puedo arreglármelas. 1347 01:32:05,350 --> 01:32:06,767 Estamos buscando a Hannah Daniels. 1348 01:32:07,392 --> 01:32:09,225 Soy yo, eso. 1349 01:32:09,308 --> 01:32:11,392 ¿Puedo ayudarle? 1350 01:32:11,475 --> 01:32:16,100 Te arrestamos por delitos contra el artículo 147-b del Código Penal. 1351 01:32:16,183 --> 01:32:20,725 - ¿Eh? ¿Qué es eso? - ¿Tiempo de lanzamiento abierto? 1352 01:32:20,850 --> 01:32:23,683 Deberías haberte registrado como delincuente sexual dentro de los 30 días. 1353 01:32:23,808 --> 01:32:25,267 - Pero Ana... - ¿En serio? 1354 01:32:25,350 --> 01:32:29,517 ¿No te he enseñado? ¿Que una señora no comete delitos sexuales? 1355 01:32:29,642 --> 01:32:31,017 No he hecho nada. Maldición. 1356 01:32:31,100 --> 01:32:33,142 - ¡El idioma! - Lo siento. 1357 01:32:34,517 --> 01:32:37,350 Bueno, ahora vamos a entrar todos. 1358 01:32:42,808 --> 01:32:45,725 ¡Te estoy esperando aquí! 1359 01:32:48,142 --> 01:32:49,350 ¡Adiós, Hanna! 1360 01:33:00,001 --> 01:33:07,001 .::TWA - ¡Su fuente de calidad!::. 1361 01:33:14,558 --> 01:33:17,933 Ya no tienes que fingir, Dijiste que tienes 19 años. 1362 01:33:18,017 --> 01:33:20,933 - "Mucho vello púbico". - Tengo mucho vello púbico. 1363 01:33:25,767 --> 01:33:27,600 No me gusta. 1364 01:33:30,100 --> 01:33:31,933 "Muchos..." ¡Lo siento! 1365 01:33:32,642 --> 01:33:34,767 Prefiero la carne en cubos. 1366 01:33:39,183 --> 01:33:42,142 Tengo un gran equipo de blanqueamiento dental. si estás interesado. 1367 01:33:42,225 --> 01:33:44,808 - ¿Hay más de uno? - Sí, todo un equipo. 1368 01:33:44,892 --> 01:33:45,892 Bueno. 1369 01:33:49,808 --> 01:33:53,350 - Eso no es cierto, por cierto. - ¿Cuál entonces? 1370 01:33:53,433 --> 01:33:56,183 Eres bueno en muchas cosas. Creo. 1371 01:34:02,767 --> 01:34:04,933 - ¿Cris? - Continuar. 1372 01:34:06,767 --> 01:34:08,267 Entonces vete. 1373 01:34:10,392 --> 01:34:12,392 - Lo siento. - Sí, fue tu culpa. 1374 01:34:14,350 --> 01:34:17,100 ¿Cómo debes pararte al agitar el consolador? 1375 01:34:17,767 --> 01:34:20,350 Esto es lo que me hará ganar un Oscar. 1376 01:34:20,433 --> 01:34:21,975 "Para tener en cuenta." 1377 01:34:22,058 --> 01:34:23,892 - ¿Se ha ido? - Sí. 1378 01:34:23,975 --> 01:34:25,433 La mayor parte de ella ha desaparecido. 1379 01:34:28,517 --> 01:34:30,892 Eso es bueno. Genial. 1380 01:34:30,975 --> 01:34:33,433 - Ahora ella ha seguido adelante. - Sí. 1381 01:34:33,517 --> 01:34:37,933 Ella ya no está estancada ella ha sido liberada. 1382 01:34:38,017 --> 01:34:40,933 - Desaparecer. - Bueno. 1383 01:34:41,725 --> 01:34:43,808 Mira, he descifrado el código. 1384 01:34:45,892 --> 01:34:48,267 Y cambió el horario de su vuelo. 1385 01:34:48,350 --> 01:34:50,642 Ahora vas con el avión 16. 1386 01:34:50,725 --> 01:34:52,225 Con cambio en Dallas. 1387 01:34:56,475 --> 01:34:59,142 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué te pasa? 1388 01:34:59,225 --> 01:35:01,558 Lo siento, estábamos tan cerca. 1389 01:35:01,642 --> 01:35:03,975 ¿Entonces qué? ¿Qué te pasa? 1390 01:35:05,350 --> 01:35:08,892 Mi tío conoce al fiscal, Han retirado el informe. 1391 01:35:08,975 --> 01:35:10,225 No, no lo han hecho. 1392 01:35:10,308 --> 01:35:14,767 Sí, eso creo. Un poco accidentado, tal vez. Será divertido. 1393 01:35:14,850 --> 01:35:16,683 - Bueno. - ¿Quién es él? 1394 01:35:19,183 --> 01:35:24,808 Ahora si tienes que dejar ir el viento, delante o detrás... 1395 01:35:26,100 --> 01:35:27,225 Si debes... 1396 01:35:28,058 --> 01:35:29,183 Si debes... 1397 01:35:30,058 --> 01:35:31,392 Tu... 1398 01:35:31,475 --> 01:35:34,350 No te ayudaré, pero... ¿Puedes parar? 1399 01:35:34,433 --> 01:35:38,142 - No, estoy en esta escena. - Lo haces muy bien. Lo siento. 1400 01:35:38,225 --> 01:35:41,517 Sí. Tú y tu "polla". 1401 01:35:45,850 --> 01:35:47,142 Lo siento, fue mi culpa. 1402 01:35:48,100 --> 01:35:51,933 Tomo un vaso de jugo de mandarina recién exprimido. Sin pulpa. 1403 01:35:52,017 --> 01:35:54,767 Y luego tomaré un Bloody Mary con pimienta de cayena, 1404 01:35:54,850 --> 01:35:57,850 pero sin mucho apio y basura. 1405 01:35:57,933 --> 01:36:01,767 Tomaré un café con leche matcha ¡Pero debería ser leche de vaca! 1406 01:36:01,850 --> 01:36:03,142 Nada de tonterías veganas como esa. 1407 01:36:03,225 --> 01:36:07,100 Luego tomo un batido de chocolate y menta. sin chocolate. 1408 01:36:07,725 --> 01:36:10,475 Me depilo la línea del bikini a las tres en punto. 1409 01:36:10,558 --> 01:36:13,725 ¡Gracias a dios! Tuve laceraciones en la cara durante cuatro días. 1410 01:36:13,808 --> 01:36:15,808 No pude trabajar. 1411 01:36:16,558 --> 01:36:18,975 ¿Puedes acercarlo a la cámara? 1412 01:36:19,100 --> 01:36:21,808 - Eso no vendrá con eso. - ¡Difícilmente!