1 00:00:03,170 --> 00:00:06,381 ♪ Pon tu motor en marcha ♪ 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ♪ Sal a la carretera ♪ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,763 ♪ Buscando aventuras ♪ 4 00:00:12,805 --> 00:00:16,934 ♪ Y todo lo que se nos presente ♪ 5 00:00:16,976 --> 00:00:20,187 ♪ Sí, cariño, voy a hazlo realidad ♪ 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,607 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,025 ♪ Despide todos tus armas a la vez ♪ 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,864 ♪ Y explotar en el espacio ♪ 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,825 ♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪ 10 00:00:32,867 --> 00:00:36,119 ♪ Nacimos, nacido para ser salvaje ♪ 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 ♪ Podemos escalar tan alto ♪ 12 00:00:38,706 --> 00:00:43,585 ♪ Nunca quiero morir ♪ 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,421 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 - [Mujer] Ellie vamos a llegar tarde. 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 - Sabes, olvidaste un signo menos en este. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 - ¿No podrías simplemente ponerlo? 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,892 - No soy el de 3er grado. 18 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 - Espera, espera, espera. 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,399 Siéntate y desayuna. 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 - No puedo, tú lo dijiste. tú mismo, voy a llegar tarde. 21 00:01:07,026 --> 00:01:08,151 - Sentarse. 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 Arregla tu vestimenta por favor. 23 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 - Sí, en serio. 24 00:01:13,032 --> 00:01:14,575 - Callarse la boca. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 - Ellie, no hables con a tu hermana le gusta eso. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,953 - Media hermana. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 - ¡Mamá! -¡Vance! 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 - Chicos, hagan feliz a esta mujer. 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,668 O tendré que pagar por ello. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,085 - Bueno. 31 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 - Tengo una presentación después de la escuela. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,008 Entonces te necesito aquí para mirar a Dakota. 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,928 - Mamá, no, tengo mi examen de conducir después de la escuela. 34 00:01:33,969 --> 00:01:35,054 dijiste que podía presta tu auto. 35 00:01:35,094 --> 00:01:36,805 - Uf, bueno lo siento El. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,640 Lo olvidé por completo. 37 00:01:38,682 --> 00:01:41,184 - Mamá, sólo he hablado. sobre esto todos los días de esta semana. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,603 - Bueno, lo reprogramaremos. 39 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 - Mi permiso está a punto de caducar. 40 00:01:43,896 --> 00:01:45,480 ¿Cuándo vamos a reprogramarlo? 41 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 - Ellie, iremos al DMV. 42 00:01:48,191 --> 00:01:51,486 Es educación vial, no el fin del mundo. 43 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 - Sí, como si no lo hicieras. haz esto a propósito. 44 00:01:57,743 --> 00:02:00,203 - Adolescentes, ¿verdad? 45 00:02:00,245 --> 00:02:01,121 - Ya lo eres. 46 00:02:02,205 --> 00:02:07,210 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 48 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 - Oye raro, ¿quieres correr? 49 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 Ah, es cierto, tú no tengo coche. 50 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 En serio, ¿una patineta? 51 00:02:29,357 --> 00:02:30,985 (suena la campana de la escuela) 52 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 - [Locutor] Es el Último día de clases, amigos. 53 00:02:32,903 --> 00:02:35,114 Recuerda, limpia Saca tus casilleros. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 lo que encuentro queda detrás se vuelve mío. 55 00:02:48,460 --> 00:02:50,211 - Ahí está ella. - ¿Qué pasa raro? 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,589 - [Profesor] Mira a quién encontré. holgazaneando en el pasillo. 57 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - Llega tarde. - Has estado haciendo 58 00:02:55,383 --> 00:02:57,761 bastante costumbre de esta Sra. Lansing. 59 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Ella es toda tuya. 60 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 - Lo siento, llego tarde. 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 - El examen final ya empezó. 62 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 - Ella obtendrá una F, hombre. 63 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 - Oh mira, hay el nerdvicular, hombre. 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,356 - Ojos puestos en sus pruebas, señores. 65 00:03:13,652 --> 00:03:16,155 (música tensa) 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 - Gracias. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,411 - Éste está disparando. puedes seguir adelante. 68 00:03:26,665 --> 00:03:29,208 - Saben si ustedes solo ve agregando más aire, 69 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 te vas a equivocar... - ya lo rechacé 70 00:03:30,460 --> 00:03:31,879 El carburador, Sr. Hicks. 71 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 La relación aire-combustible debería ser buena. 72 00:03:33,839 --> 00:03:35,298 - Bueno. 73 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 Y no lo hiciste Quiero tomar mi clase. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,136 - Ella es natural. 75 00:03:39,178 --> 00:03:41,763 - Prefiero estar conduciendo un auto que arreglarlo. 76 00:03:41,805 --> 00:03:44,058 - Bueno, finalmente lo harás. obtenga su oportunidad hoy. 77 00:03:45,017 --> 00:03:46,768 - En realidad no lo haré. 78 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 mi mamá no estará aquí puntual con su coche. 79 00:03:49,437 --> 00:03:50,564 - ¿Sólo necesitas un coche? 80 00:03:51,940 --> 00:03:52,816 Utilice el vagón taller. 81 00:03:56,277 --> 00:03:58,072 - ¿Realmente conduce? 82 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 - Está registrado y todo. 83 00:04:00,199 --> 00:04:01,533 Seguir. 84 00:04:02,868 --> 00:04:03,994 - Gracias. 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 - De nada. 86 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Ahora terminemos. 87 00:04:08,207 --> 00:04:09,374 Ah, bueno entonces. 88 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 - Intentemos girar a la izquierda. 89 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Muy bien, ¿por qué no llévala de regreso al lote allí 90 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 e intentaremos estacionar en paralelo. 91 00:04:24,305 --> 00:04:25,432 - Mmm está bien. 92 00:04:27,059 --> 00:04:28,727 - Entonces, ¿estamos de fiesta? Chicos de fin de semana, ¿o qué? 93 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 - [Estudiante] Escucho el de Dice. Los padres están fuera de la ciudad. 94 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 - De ninguna manera, tenemos que irnos. 95 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 - ¿Por qué no te vas? Adelante e intenta estacionar. 96 00:04:34,482 --> 00:04:36,193 entre esos dos autos allá arriba. 97 00:04:36,235 --> 00:04:37,778 - Ningún problema. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,529 - Oh oye, oye, oye, deja Veo eso muy rápido. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Déjeme ver. 100 00:04:41,198 --> 00:04:42,950 Miren esto, muchachos. 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,789 (examinador gritando) 102 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 No, cuidado. 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 (exclamando) 104 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 (gritando) 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,262 - Eh... 106 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Bueno, está bien. 107 00:05:11,603 --> 00:05:13,563 Bueno, pasaste, jovencita. 108 00:05:16,275 --> 00:05:17,609 Necesito conseguir un nuevo trabajo. 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,245 - Oye idiota, tú raspó nuestro balón de fútbol 110 00:05:28,287 --> 00:05:29,288 con tu feo auto. 111 00:05:37,420 --> 00:05:40,215 (crujido de metal) 112 00:05:40,257 --> 00:05:41,175 - Ups. 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 - ¿Qué diablos? 114 00:05:43,677 --> 00:05:46,263 - Sabías que no tenía Es hora de venir aquí hoy. 115 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 ¿Qué es esto, castigo? 116 00:05:48,182 --> 00:05:50,725 Y te preguntas por qué no lo hice Quiero que obtengas tu licencia. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,228 - Así que me la mamaste. a propósito hoy. 118 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 - Si y lo acabas de demostrar. que hice bien en hacerlo 119 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 porque el segundo obtienes tu licencia 120 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 destrozas el coche de un niño. 121 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 - Mamá, fue un accidente. 122 00:06:01,320 --> 00:06:02,779 - ¿Es eso lo que ¿vas a ir con? 123 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 Fue un accidente. 124 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 Había un montón de Testigos, Ellie. 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 - Mamá, él empezó. 126 00:06:09,995 --> 00:06:12,789 - Bueno, el seguro no. portada "él empezó". 127 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 - Vance puede permitírselo. 128 00:06:16,835 --> 00:06:20,339 - Sí, Vance se lo puede permitir. eso y él no va a hacerlo 129 00:06:20,379 --> 00:06:23,008 porque estas consiguiendo un trabajo este verano 130 00:06:23,050 --> 00:06:25,426 y cada dólar que ganas 131 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 irá a pagar El auto de ese pobre niño. 132 00:06:28,638 --> 00:06:31,225 (chicos riendo) 133 00:06:32,517 --> 00:06:33,852 (suspiros) 134 00:06:33,894 --> 00:06:35,478 - [Vance] Bueno, al menos La policía no estuvo involucrada. 135 00:06:35,520 --> 00:06:37,272 - Sí, esta vez no. 136 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 Ella es igual que su papá. 137 00:06:40,192 --> 00:06:41,943 - [Vance] Bueno, puede que tengas razón. 138 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 - [Mamá] Dios, su temperamento. y su actitud, 139 00:06:45,613 --> 00:06:47,406 es muy parecido a Elliott. 140 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 Y traté de dar ella una vida diferente, 141 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 tratamos de darle una vida diferente. 142 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 - Tal vez ella se beneficiaría 143 00:06:53,454 --> 00:06:56,457 desde una perspectiva más rígida ambiente de aprendizaje. 144 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 - Ella ya está en lo mejor. escuela privada en Monterrey. 145 00:07:00,045 --> 00:07:03,257 Quiero decir, ¿de qué estás hablando? sobre el internado? 146 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 (música triste) 147 00:07:06,425 --> 00:07:08,929 (suena el teléfono) 148 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 - Oye. 149 00:07:13,808 --> 00:07:15,060 - ¿Estás bien? 150 00:07:16,686 --> 00:07:17,771 - No. 151 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 - ¿Tus padres están bastante enojados? 152 00:07:20,357 --> 00:07:21,942 - Ni siquiera me quieren aquí. 153 00:07:23,068 --> 00:07:24,945 - [Amigo] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 154 00:07:24,986 --> 00:07:29,366 - Yo solo, tal vez todos Sería más feliz si me fuera. 155 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Yo solo quiero Sal de Monterrey. 156 00:07:32,244 --> 00:07:33,453 No encajo aquí. 157 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 Y obtuve mi licencia hoy. 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,127 Puedo ir a cualquier parte. 159 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 - [Amigo] ¿Y qué? ¿vas a huir? 160 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 - No sé. 161 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 - Habla en serio. 162 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Ellos te aman. 163 00:07:49,761 --> 00:07:51,721 Tienes una buena vida, Ellie. 164 00:07:51,763 --> 00:07:52,973 ¿A dónde irías? 165 00:07:54,557 --> 00:07:57,102 - quiero averiguarlo quién era mi papá. 166 00:07:57,144 --> 00:07:58,728 De dónde vengo. 167 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 - No puedes irte, Ellie. 168 00:08:00,188 --> 00:08:02,149 Todos los coches nuevos tienen GPS. 169 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 La policía puede rastrear usted en un instante. 170 00:08:04,859 --> 00:08:08,780 - Bueno tal vez no necesito uno de sus estúpidos autos nuevos. 171 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 (música dramática) 172 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Lo siento, mamá. 173 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 No puedo permitir que me encuentres. 174 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 ♪ Estoy llamando a casa ♪ 175 00:08:54,075 --> 00:08:55,869 ♪ Estoy llamando a una cárcel ♪ 176 00:08:55,910 --> 00:08:59,414 ♪ Tengo que salir de este lugar ♪ 177 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 ♪ Demasiado que perder cuando tu vida está en crucero ♪ 178 00:09:02,583 --> 00:09:07,588 ♪ Todo lo que quiero hacer es carrera hacia el ♪ 179 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 ♪ Tú no eres el jefe, no es mi jefe ♪ 180 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 (el coche silba) 181 00:09:14,262 --> 00:09:18,141 - No, no, no, no, no, no, no, no. 182 00:09:18,183 --> 00:09:23,146 ♪ Tú no eres el jefe, no es mi jefe ♪ 183 00:09:25,690 --> 00:09:30,445 ♪ Tú no eres el jefe, no es mi jefe ♪ 184 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 (tos) 185 00:09:50,048 --> 00:09:52,551 (música dramática) 186 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 - ¿Necesitas un poco de ayuda? 187 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 - No, estoy bien gracias. 188 00:09:58,181 --> 00:09:59,682 - [Oficial] Es un poco tarde para una joven 189 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 estar conduciendo estos caminos solos. 190 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 - Me dirijo a casa. 191 00:10:03,644 --> 00:10:05,188 Estaré arreglado en unos segundos. 192 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 - ¿Tienes licencia? 193 00:10:09,067 --> 00:10:11,194 - Bueno, lo acabo de recibir hoy. 194 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Así que sólo tengo mi examen de conducir. 195 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 Pero pasé con gran éxito. 196 00:10:15,574 --> 00:10:16,866 - Voy a necesitar verlo. 197 00:10:20,203 --> 00:10:21,288 Este es todo un auto. 198 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 - Me chocaron por detrás en un estacionamiento hace unos días. 199 00:10:24,791 --> 00:10:26,585 No he tenido la oportunidad arreglarla todavía. 200 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 - Ellie Lansing, esa eres tú. 201 00:10:35,427 --> 00:10:36,303 - Ese soy yo. 202 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 - Está bien, bueno, simplemente Quédese aquí, señora Lansing. 203 00:10:41,141 --> 00:10:42,225 ¿entiendes? 204 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 - Sí, señor. 205 00:10:53,361 --> 00:10:57,073 - Oye, ¿tienes la cabeza despejada? 206 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 (música pensativa) 207 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 (transmisión de radio confusa) 208 00:11:21,806 --> 00:11:25,602 - Pensé que eras llevándome a la estación. 209 00:11:27,145 --> 00:11:28,605 - Muy bien, ¿quién va a firmar? 210 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 - ¿Tío Tim? 211 00:11:35,654 --> 00:11:37,780 (se burla) 212 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Ella está bien, Jess. 213 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Sí, de verdad. 214 00:11:43,286 --> 00:11:44,496 Porque estoy buscando a ella ahora mismo. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,041 Uh sí, sí, ella está bien. 216 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Bueno, ahora lo es. 217 00:11:50,960 --> 00:11:52,337 Entonces yo. 218 00:11:53,754 --> 00:11:58,301 ¿Por qué no tomamos un da un paso atrás, respira. 219 00:11:58,343 --> 00:11:59,760 Da un paso atrás. 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,473 Jess, necesitas calmarte. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 Realmente no teníamos una oportunidad para discutirlo. 222 00:12:08,687 --> 00:12:10,313 Qué más sabe ella, pero también, 223 00:12:12,357 --> 00:12:13,983 Déjame preguntarle. 224 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Está bien. 225 00:12:15,235 --> 00:12:17,278 Te escucho. 226 00:12:17,320 --> 00:12:19,322 (suspiros) 227 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 (suspiros) 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 - ¿Está enojada? 229 00:12:33,211 --> 00:12:35,630 - Bueno, te diré una cosa. 230 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 no se una palabra en el idioma ingles 231 00:12:37,716 --> 00:12:39,175 eso resume cómo enojada que está tu mamá. 232 00:12:39,217 --> 00:12:40,677 Dame una mano con esta luz. 233 00:12:41,553 --> 00:12:42,429 Levanta esa pierna. 234 00:12:44,556 --> 00:12:45,432 - Bueno. 235 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Bueno, ella será mucho más feliz. sin mí allí, confía en mí. 236 00:12:49,561 --> 00:12:51,020 - [Tim] ¿En serio? 237 00:12:51,062 --> 00:12:52,855 Porque te diré que ella No sonaba muy feliz. 238 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 - ¿Tienes hijos? 239 00:12:54,941 --> 00:12:57,818 - No tengo hijos, no. 240 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 - Entonces no lo sabes cuanto odian los padres 241 00:13:00,572 --> 00:13:01,531 tenerlos cerca. 242 00:13:02,741 --> 00:13:04,951 - Bueno, puede ser. 243 00:13:04,992 --> 00:13:06,869 Pero tengo padres. 244 00:13:06,911 --> 00:13:09,581 Por más frustrantes que puedan ser, Los buenos siempre te aman. 245 00:13:09,623 --> 00:13:11,165 Eso es un hecho. 246 00:13:11,207 --> 00:13:12,667 - ¿Has estado viviendo aquí todo este tiempo? 247 00:13:12,709 --> 00:13:15,712 - Salgo durante el día a veces. 248 00:13:15,754 --> 00:13:17,631 - Mamá dijo que no lo sabía. cómo contactarte. 249 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 - Está bien, no culpes. Tu mamá por eso, ¿vale? 250 00:13:19,591 --> 00:13:21,342 lo entiendo completamente alguien como yo 251 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 no encajando en tu El nuevo estilo de vida de mamá. 252 00:13:23,261 --> 00:13:24,304 ¿Bueno? 253 00:13:24,345 --> 00:13:25,804 No tengo ningún problema con eso. 254 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Así que no deberías haberlo hecho un problema con eso. 255 00:13:27,056 --> 00:13:28,933 - Pero eres familia. 256 00:13:28,975 --> 00:13:31,018 - Cada familia tiene una oveja negra. 257 00:13:31,060 --> 00:13:33,229 Bien, ¿quién ¿Qué auto del infierno es este? 258 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 - Ah, esta es la tienda. coche de mi escuela. 259 00:13:36,023 --> 00:13:37,816 - ¿Y simplemente te dejaron tomarlo? 260 00:13:37,858 --> 00:13:39,402 - Dejé una nota. - Dejaste una nota 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,112 cuando lo robaste entonces es lo que quieres decir. 262 00:13:41,154 --> 00:13:42,363 Lo cual es genial. 263 00:13:42,405 --> 00:13:44,073 Ahora tengo que hacer otro llamada telefónica esta noche. 264 00:13:44,115 --> 00:13:45,866 - Yo me encargo. 265 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 - Está bien, manejaremos esto antes. La policía se entera, ¿vale? 266 00:13:48,077 --> 00:13:49,828 Hay mucho El sheriff Cooper puede manejarlo. 267 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 - Sí, lo haré. 268 00:13:52,039 --> 00:13:53,667 - Muy bien, estoy en el desván. 269 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 La cuna es para ti. 270 00:13:55,418 --> 00:13:57,712 - ¿Quieres que duerma sobre eso? 271 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 - Para ser honesto, realmente no importa lo que hagas con él. 272 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Pero me voy a la cama. 273 00:14:00,965 --> 00:14:02,509 - Vaya, eres un auténtico encanto. 274 00:14:02,550 --> 00:14:04,843 - O podríamos regresar al coche y podría llevarte a casa. 275 00:14:04,885 --> 00:14:06,346 - No, gracias. - Luego la cuna. 276 00:14:06,387 --> 00:14:08,097 ¿Tu me entiendes? 277 00:14:08,139 --> 00:14:09,223 - Sí. 278 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 Este lugar es asqueroso. 279 00:14:11,017 --> 00:14:12,935 - Bueno, ¿sabes qué? Tu papá casi vivía aquí. 280 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 Y esta mierda fue lo suficientemente bueno para él. 281 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 - ¿Mi papá? 282 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 (música suave) 283 00:14:20,151 --> 00:14:21,695 - Tan pronto como me despierte arriba voy a echar un vistazo 284 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 en tu tienda robada Coche, a ver qué puedo arreglar. 285 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 - Es algo en el sistema de radiadores. 286 00:14:25,072 --> 00:14:26,825 Posible fuga de refrigerante, Puedo arreglarlo. 287 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 - Bueno, bueno. 288 00:14:30,077 --> 00:14:31,204 Eso es aún mejor. 289 00:14:31,245 --> 00:14:32,539 Tengo mis propias cosas de las que encargarme. 290 00:14:34,999 --> 00:14:37,043 (suspiros) 291 00:14:48,805 --> 00:14:51,474 (puerta chirriando) 292 00:14:53,768 --> 00:14:56,771 (música de suspenso) 293 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 (suspiros) 294 00:15:51,284 --> 00:15:52,660 - Mmm. 295 00:15:58,207 --> 00:15:59,292 - Pasa, amigo. 296 00:15:59,333 --> 00:16:00,752 Ella no va a morder. 297 00:16:00,794 --> 00:16:01,961 Esa es mi sobrina, Ellie. 298 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 - Hola. 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,548 Soy Merle. 300 00:16:05,590 --> 00:16:06,925 - Encantado de conocerte, Conde. 301 00:16:08,426 --> 00:16:11,512 - Oh no, es que soy Merle. 302 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 - ¿Qué dije? 303 00:16:14,641 --> 00:16:16,225 - Conde. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,811 - ¿Qué dijiste? 305 00:16:17,852 --> 00:16:19,228 - Merle. 306 00:16:19,270 --> 00:16:22,649 - Merle, está bien, lo tengo. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Como Merle Haggard. 308 00:16:26,444 --> 00:16:29,363 - Sí, por supuesto. como Merle Haggard. 309 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 - ¿Habéis terminado allí? 310 00:16:34,201 --> 00:16:37,163 - Te traje un par de sándwiches de desayuno. 311 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 Y hay algo de fruta fresca. 312 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 que acaba de llegar esta mañana. 313 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 Y eso es todo. - ¿Qué es eso? 314 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 - ¿Qué? - Merle. 315 00:16:47,381 --> 00:16:48,800 Estabas a punto de para mostrarme algo. 316 00:16:48,842 --> 00:16:50,050 ¿Qué fue eso? 317 00:16:51,511 --> 00:16:55,097 - Um, es sólo que, 318 00:16:55,139 --> 00:16:58,017 mi mamá decía que las mujeres como hombres que huelen bien. 319 00:16:58,058 --> 00:16:59,352 Entonces. 320 00:17:01,228 --> 00:17:02,146 - ¿Es así? 321 00:17:02,188 --> 00:17:03,815 Entonces un hombre debe oler bien 322 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 ¿Para que le guste a una mujer? 323 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 ¿Es eso cierto? 324 00:17:06,651 --> 00:17:08,402 - No duele. 325 00:17:08,444 --> 00:17:10,613 - Bueno, supongo que necesito usar esas cosas entonces. 326 00:17:10,655 --> 00:17:13,366 ¿Qué es, qué es? que se llama ultra? 327 00:17:16,327 --> 00:17:17,662 - Desodorante. 328 00:17:17,704 --> 00:17:19,246 - ¿Qué hará la ciencia? piensas en lo siguiente? 329 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 - Está bien, solo voy a deja esto aquí. 330 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 - Gracias por venir amigo. 331 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 - (risas) Aquí hay otro. 332 00:17:33,678 --> 00:17:36,055 es realmente lindo Para conocerte, Ellie. 333 00:17:36,096 --> 00:17:38,558 - Es un placer conocernos. Tú también, Merle. 334 00:17:45,815 --> 00:17:46,941 Ja. 335 00:17:46,983 --> 00:17:49,027 - Está bien, entonces ese chico Estoy enamorado de ti. 336 00:17:51,111 --> 00:17:52,530 Echemos un vistazo a este auto tuyo, 337 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 ver si podemos conseguir de nuevo en el camino. 338 00:17:59,537 --> 00:18:00,997 Vale, no puedo ver desde aquí. 339 00:18:01,039 --> 00:18:02,707 pero asegurémonos de que la cerradura la lavadora esta en el interior... 340 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 - O retrocederá. 341 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Lo tengo. 342 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 - Sí, retrocederá. 343 00:18:09,714 --> 00:18:13,175 tengo que decir, tu Conozca sus motores. 344 00:18:13,217 --> 00:18:15,595 - Sí, el taller de automóviles. prácticamente la única clase 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,471 tengo una decente grado en este año. 346 00:18:17,513 --> 00:18:19,766 Y ni siquiera quería aceptarlo. 347 00:18:19,807 --> 00:18:21,726 - ¿Por qué no? 348 00:18:21,768 --> 00:18:23,352 - Porque ser mecánico de automóviles 349 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 realmente no lo haría mi mamá que feliz. 350 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Sin ofender. 351 00:18:26,940 --> 00:18:28,524 - No, no, ninguno tomado. 352 00:18:28,566 --> 00:18:30,317 Y probablemente tengas razón. 353 00:18:30,359 --> 00:18:31,945 Pero eso no significa que tú no puedo jugar debajo del capó 354 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 entre doctorado y la abogacía, ya sabes. 355 00:18:35,322 --> 00:18:36,699 Lo que sea que quieras hacer. 356 00:18:36,741 --> 00:18:39,201 Además ahorras mucho en reparaciones de automóviles. 357 00:18:41,287 --> 00:18:43,247 - Tim, Tim, eso es todo. 358 00:18:43,289 --> 00:18:45,124 Puedo ganar dinero haciendo esto. 359 00:18:45,165 --> 00:18:46,292 - Sí. 360 00:18:46,333 --> 00:18:48,086 No lo sabías. 361 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 - No, quiero decir que podría trabajar. aquí para ti este verano. 362 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 - Bueno, no lo sabía. Estaba contratando, pero... 363 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 - Mi mamá dijo que yo necesito un trabajo de verano 364 00:18:54,675 --> 00:18:57,553 y esto podría ser todo. 365 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 - Bueno, creo que ella significaba al final de la cuadra. 366 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 No a unos cientos de kilómetros de distancia. 367 00:19:01,140 --> 00:19:02,558 - Esto es perfecto. 368 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 Tú mismo lo dijiste Soy bueno en eso. 369 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 - Está bien Ellie, mira. alrededor de este lugar, eh. 370 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Este no es un lugar para un adolescente. necesita pasar un verano. 371 00:19:10,608 --> 00:19:13,111 Necesitas regresar casa en un centro comercial, 372 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 meterse en problemas o... 373 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 - Necesito trabajar esto verano y esto es todo. 374 00:19:17,448 --> 00:19:18,491 Ahora mira, lo sé. 375 00:19:20,451 --> 00:19:21,702 - Tu mamá lo haría Nunca vayas por eso. 376 00:19:21,744 --> 00:19:22,620 - No lo sabes. 377 00:19:22,662 --> 00:19:24,204 Déjame hablar con ella. 378 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 - Ellie. 379 00:19:25,331 --> 00:19:27,207 - Por favor Tim, necesito esto. 380 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 (música esperanzadora) 381 00:19:31,211 --> 00:19:34,007 - ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre el auto robado de la tienda? 382 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 - Podríamos hacerlo retroceder. 383 00:19:35,591 --> 00:19:36,926 y ese sería el oportunidad perfecta 384 00:19:36,968 --> 00:19:38,761 hablar con mi mamá en persona. 385 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 - No. 386 00:19:39,929 --> 00:19:41,263 Entonces estaría allí. 387 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 - ¿Entonces? 388 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 - Dijiste que lo harías Habla con Jessie. 389 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 No hay manera, no lo soy sentarse para eso 390 00:19:47,186 --> 00:19:48,604 fuego y furia, yo, yo... 391 00:19:48,646 --> 00:19:51,273 - dijo una vez un hombre sabio yo que los buenos padres 392 00:19:51,315 --> 00:19:52,191 siempre te amo. 393 00:19:54,986 --> 00:19:56,988 - Bueno, no lo hacen. Siempre amo al tío. 394 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 - Vamos a intentarlo. 395 00:19:59,157 --> 00:20:00,700 Si mi mamá dice que no 396 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 entonces no lo traeré arriba de nuevo, caso cerrado. 397 00:20:06,831 --> 00:20:08,124 (suspiros) 398 00:20:08,166 --> 00:20:11,044 (música pensativa) 399 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 solo voy a tirar esto en el camión. 400 00:20:53,586 --> 00:20:55,504 - Suena bien. 401 00:20:55,546 --> 00:20:58,758 (suspiros) 402 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 Gracias por dejar Esto sucede, Jess. 403 00:21:02,344 --> 00:21:04,638 - Estaría mintiendo si dijera Me sentí bien por eso. 404 00:21:06,057 --> 00:21:09,227 pero no la he visto Esta feliz en mucho tiempo. 405 00:21:11,270 --> 00:21:14,232 - Bueno, ella tiene algunos. habilidades reales alrededor Coches, te lo diré. 406 00:21:15,191 --> 00:21:17,026 Y voy a disfrutar de la ayuda. 407 00:21:17,068 --> 00:21:18,986 - Sólo tengo que agarrar lo último de mis cosas. 408 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 - tomaré bien Cuida a tu chica. 409 00:21:26,577 --> 00:21:28,955 - Mejor de lo que has sido cuidándote espero. 410 00:21:32,583 --> 00:21:33,918 - Probablemente me lo merezco. 411 00:21:36,796 --> 00:21:38,005 Pero no te decepcionaré. 412 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 - Esto es todo. 413 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 - Bueno. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,433 Bueno. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Estar bien. 416 00:21:50,684 --> 00:21:52,186 - Gracias. 417 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 (música esperanzadora) 418 00:22:31,142 --> 00:22:32,392 ¿Estamos de vuelta? 419 00:22:32,434 --> 00:22:33,936 - (suspira) Algo me dice 420 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 no dormiste todo Así de bien anoche. 421 00:22:35,521 --> 00:22:37,898 - Por favor, tuve un Cuna de lujo en el compartimento para automóviles. 422 00:22:37,940 --> 00:22:39,441 ¿Cómo podría no hacerlo? 423 00:22:39,483 --> 00:22:40,985 - Ah, vamos. 424 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 Acabas de ser actualizado fuera del piso de la tienda. 425 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Dios mío. 426 00:22:53,914 --> 00:22:54,957 - ¿Estáis todos bien? 427 00:22:54,999 --> 00:22:56,042 - Mejor que nunca. 428 00:22:58,585 --> 00:22:59,837 - Está bien entonces. 429 00:22:59,879 --> 00:23:01,714 - Entonces, ¿qué haremos esta noche? 430 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 - Lo estás mirando. 431 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 Vas a desempacar, Voy a subir las escaleras 432 00:23:06,802 --> 00:23:07,594 Voy a irme a la cama. 433 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 - De ninguna manera. 434 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Muéstrame alrededor ciudad o algo así. 435 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 - Estabas dormido como a las 10 Hace unos minutos en el camión. 436 00:23:14,852 --> 00:23:16,645 - Sí, bueno ya no lo soy. 437 00:23:16,687 --> 00:23:19,565 Vamos, ¿qué hicieron tú y mi ¿Papá solía hacer por aquí? 438 00:23:21,608 --> 00:23:24,320 - Bueno, lo mismo que nosotros. lo hacía todos los sábados por la noche. 439 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 - Está bien, ¿y qué? 440 00:23:26,113 --> 00:23:28,657 - No lo creo, Ellie. 441 00:23:28,699 --> 00:23:30,492 - ¿Por qué, era una tira? club o algo así? 442 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 - No es nada malo, es sólo nada tengo ganas 443 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 hacer más. 444 00:23:35,748 --> 00:23:38,125 - Sólo quiero saber lo que mi papá solía hacer. 445 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Vamos, ¿por favor? 446 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 - Normalmente tienes éxito con ese nivel de por favor? 447 00:23:47,218 --> 00:23:48,635 - Sí. 448 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 De lo contrario no lo haría seguir usándolo. 449 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 - Conduzcamos por, ¿vale? 450 00:23:53,766 --> 00:23:54,975 - Ta da. 451 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 (música alegre) 452 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Este lugar es asombroso. 453 00:24:10,824 --> 00:24:13,535 - [Tim] Sí, todos los fines de semana, solo espacio para estar de pie. 454 00:24:13,577 --> 00:24:15,288 Hay mucha energía aquí, ¿eh? 455 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 - Mmmmm. 456 00:24:16,454 --> 00:24:18,165 Hola Merle. 457 00:24:18,207 --> 00:24:19,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 - Eh, vengo aquí casi todos los fines de semana. 459 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 Todo el mundo lo hace excepto para tu tío. 460 00:24:27,800 --> 00:24:30,386 - Bueno, ciertamente lo estoy Me alegro de verlo. 461 00:24:30,428 --> 00:24:31,845 Hola Tim. 462 00:24:32,805 --> 00:24:34,307 - ¿Cómo estás, Loretta? 463 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Esta es Ellie, por el Por cierto, ella es mi sobrina. 464 00:24:36,016 --> 00:24:37,226 ella se queda con Yo para el verano. 465 00:24:37,268 --> 00:24:39,061 - Bueno, hola señorita. 466 00:24:39,103 --> 00:24:40,478 Bienvenidos a Petaluma. 467 00:24:40,520 --> 00:24:42,148 - Gracias, gracias. 468 00:24:42,189 --> 00:24:43,399 - Sabes que deberíamos probablemente entre, 469 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 se están preparando para empezar. 470 00:24:45,318 --> 00:24:47,236 - En realidad acabamos de pasar por aquí. para echar un vistazo a la pista. 471 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Ustedes sigan adelante. 472 00:24:48,321 --> 00:24:50,030 - Oh no, deberíamos entrar. 473 00:24:50,072 --> 00:24:51,573 - No, Loretta, no lo hacemos. Tengo boletos o algo así. 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,992 - Oh, tenemos muchos asientos. 475 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Venga conmigo. - ¡Loretta, El! 476 00:24:55,577 --> 00:24:57,455 - Nos vamos. 477 00:24:57,495 --> 00:24:59,248 - [Locutor] Necesito algo estrategia aquí conduciendo. 478 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Hay algunas especulaciones este fin de semana por algunas personas. 479 00:25:01,541 --> 00:25:04,378 (motores acelerando) 480 00:25:08,132 --> 00:25:10,926 (multitud aclamando) 481 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 - Este lugar era todo nuestro mundo. 482 00:25:17,766 --> 00:25:18,851 - [Locutor] 23 se aferra al liderazgo 483 00:25:18,892 --> 00:25:20,311 saliendo de la curva número dos. 484 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 - ¿Fue? 485 00:25:23,314 --> 00:25:25,691 - Pasamos cada momento de vigilia aquí. 486 00:25:27,525 --> 00:25:32,281 Si no estuviéramos corriendo, Estaban mirando, estudiando. 487 00:25:33,324 --> 00:25:34,200 - Estudiando. 488 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 No parece tan difícil. 489 00:25:36,827 --> 00:25:39,372 Quiero decir que simplemente das vueltas en círculos. 490 00:25:42,375 --> 00:25:44,542 - Sí. 491 00:25:44,584 --> 00:25:46,712 Simplemente das vueltas en círculos. 492 00:25:46,753 --> 00:25:48,088 Aproximadamente 90 millas por hora. 493 00:25:50,007 --> 00:25:52,968 Y si haces un pequeño error, 494 00:25:54,761 --> 00:25:57,473 el unico perdon lo que se debe tener se reparte 495 00:25:57,515 --> 00:26:00,393 por un muro de concreto a unos cinco pies de distancia. 496 00:26:03,103 --> 00:26:04,188 - Cuéntame más. 497 00:26:05,731 --> 00:26:07,107 - [Locutor] Número 22 con Reed, 498 00:26:07,149 --> 00:26:09,109 tratando de tomar sobre Hendrix en 27. 499 00:26:10,528 --> 00:26:12,863 - Es lo único alguna vez he hecho en mi vida 500 00:26:14,240 --> 00:26:17,159 donde cuando lo estás haciendo es lo único que importa. 501 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 (motores acelerando) 502 00:26:20,871 --> 00:26:21,997 - [Locutor] Y esa es la bandera blanca, 503 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 Sólo falta una vuelta. 504 00:26:27,711 --> 00:26:28,670 (silbando) 505 00:26:28,712 --> 00:26:29,671 - ¿Qué es ese olor? 506 00:26:29,713 --> 00:26:31,465 - Eso es metanol. 507 00:26:31,507 --> 00:26:34,676 Estos bebés no corren Bomba de gasolina, gasolina de carrera especial. 508 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 Ah, está bien, cerraron el puerta de acceso al estacionamiento. 509 00:26:38,722 --> 00:26:40,558 voy a tener que da la vuelta al costado. 510 00:26:41,475 --> 00:26:43,519 Quédate aquí, yo iré por el auto. 511 00:26:43,561 --> 00:26:45,729 Tommy, vigila a mi sobrina. 512 00:26:45,771 --> 00:26:46,813 Cerraron la puerta. 513 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 voy a ir a escoger Sube el auto, ¿vale? 514 00:26:48,065 --> 00:26:48,815 Gracias. 515 00:26:48,857 --> 00:26:50,192 - [Tommy] Claro, Tim. 516 00:26:51,944 --> 00:26:53,112 Mira ese neumático de ahí. 517 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 - Esto es genial. 518 00:26:55,155 --> 00:26:57,157 Ay dios mío. 519 00:26:57,199 --> 00:26:58,867 - Ah sí, ya veo eso. - Guau. 520 00:26:58,909 --> 00:26:59,993 - Ya veo eso. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 - [Hombre en camión] Necesidad ¿Un aventón, señorita? 522 00:27:02,913 --> 00:27:07,709 - Uh, no, sólo estoy esperando a mi tío. 523 00:27:07,751 --> 00:27:10,670 - Entonces no quieres montar ¿Con el gran ganador de esta noche? 524 00:27:11,922 --> 00:27:13,591 - ¿Corriste esta noche? 525 00:27:13,631 --> 00:27:15,217 - (risas) Sí. 526 00:27:15,259 --> 00:27:16,885 Y gané. 527 00:27:16,927 --> 00:27:19,430 - Estás bromeando. ¿Es usted Buck McCreadie? 528 00:27:19,472 --> 00:27:21,390 - Ese es mi nombre, no lo desgastes. 529 00:27:21,432 --> 00:27:22,391 - [Ellie] Tengo una pregunta. 530 00:27:22,433 --> 00:27:23,850 - ¿Eh? 531 00:27:23,892 --> 00:27:26,395 - ¿Es realmente tan difícil? ¿Correr en círculos? 532 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Eso es lo más difícil tipo de carreras que hay. 533 00:27:29,398 --> 00:27:31,442 - Eso parece ser la respuesta estándar. 534 00:27:31,484 --> 00:27:32,526 - ¿Qué fue eso? 535 00:27:33,402 --> 00:27:34,445 - Nada. 536 00:27:36,280 --> 00:27:38,282 - Es tu primera vez a la pista de carreras? 537 00:27:38,324 --> 00:27:40,451 - Sí, vivo en Monterey. 538 00:27:40,493 --> 00:27:43,203 solo estoy de visita Petaluma para el verano. 539 00:27:43,245 --> 00:27:44,913 - Deberías dejarme mostrarte Entonces andas por la ciudad. 540 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - ¿Hay realmente mucho que ver? 541 00:27:46,999 --> 00:27:48,459 - ¿Hay mucho? 542 00:27:48,501 --> 00:27:51,253 Cariño, Petaluma tiene todos los puntos calientes. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,380 Tenemos una casa de gofres a menos de 20 millas de distancia. 544 00:27:53,422 --> 00:27:54,756 (Ellie se ríe) Cracker Barrel menor de 30 años. 545 00:27:54,798 --> 00:27:58,010 - Oh Cracker Barrel, sí. 546 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 - [Tim] El, ¿estás bien? 547 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 - Sí. 548 00:28:01,430 --> 00:28:02,806 acabo de conocer al rey de la pista ovalada. 549 00:28:04,308 --> 00:28:05,184 - ¿Sí? 550 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 ¿Es eso lo que te dijo? 551 00:28:07,269 --> 00:28:08,562 - Sabes que es verdad, Tim. 552 00:28:09,687 --> 00:28:11,273 - ¿Qué estás haciendo? 553 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 barrios bajos alrededor del viejo ¿Pista de Petaluma, Buck? 554 00:28:12,483 --> 00:28:13,651 - Sólo mantengo mis habilidades en forma. 555 00:28:13,691 --> 00:28:15,777 Racing Calistoga el próximo fin de semana. 556 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 - Pensé que toda tu familia 557 00:28:17,196 --> 00:28:18,738 fue prohibido Circuito de Calistoga 558 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 después de que tu viejo consiguió DQed tantas veces. 559 00:28:21,492 --> 00:28:22,826 - Estás arrojando sombra ¿A mi papá, Tim? 560 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Ganó muchos más trofeos. que nunca lo hiciste. 561 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Aunque el tuyo se ve muy bien 562 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 sentado en ese garaje tuyo. 563 00:28:29,124 --> 00:28:30,000 (risas) 564 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Encantado de conocerte, Ellie. 565 00:28:31,251 --> 00:28:32,836 - Tú también. 566 00:28:33,629 --> 00:28:35,422 - Ella tiene 16 años. 567 00:28:35,464 --> 00:28:37,216 - Sí, y tengo 19 años. 568 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Esa solía ser la edad de casarse. 569 00:28:38,842 --> 00:28:40,052 - Retrocede. 570 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 - Está bien, Tim, borracho. 571 00:28:44,640 --> 00:28:46,892 (riendo) 572 00:28:48,310 --> 00:28:49,728 - Parecía simpático. 573 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 - Oh Ellie, vamos. 574 00:28:51,313 --> 00:28:53,732 - Bueno, parecía agradable. hasta que llegues allí. 575 00:28:53,773 --> 00:28:55,568 ¿Qué tienes? historia con Buck? 576 00:28:56,610 --> 00:28:58,320 - Nada más que el hecho de que solía correr 577 00:28:58,362 --> 00:28:59,363 con su viejo. 578 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 - ¿Es él el motivo por el que renunció? 579 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 - ¿Por el idiota del padre de Buck? 580 00:29:05,035 --> 00:29:06,161 no di dos mierdas sobre él. 581 00:29:06,203 --> 00:29:07,913 - Ah, sí, claro. 582 00:29:07,954 --> 00:29:09,122 No lo parece. 583 00:29:10,082 --> 00:29:11,250 - Bueno, esa es la verdad. 584 00:29:14,712 --> 00:29:18,006 - ¿Puedes contarme más? ¿Sobre las carreras o mi papá? 585 00:29:18,048 --> 00:29:19,383 Ustedes eran cercanos, ¿verdad? 586 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 - El, tiene que haber una razón. 587 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 Tu madre nunca mencionó el tema. 588 00:29:24,137 --> 00:29:24,930 - ¿Qué? 589 00:29:24,971 --> 00:29:26,056 ¿Qué razón? 590 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 - No lo sé, lo harías hay que preguntarle. 591 00:29:27,600 --> 00:29:29,268 - No, te lo estoy preguntando. 592 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 - Mira, Ellie, realmente estoy Me alegro de que estés aquí. 593 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 Y he amado cada minuto 594 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 de conocer mi el pequeño bebé de mi hermano. 595 00:29:38,527 --> 00:29:39,570 pero no puedo leer la mente de tu madre. 596 00:29:39,612 --> 00:29:41,196 (jadeos) 597 00:29:41,238 --> 00:29:42,155 - ¿Estás bien? 598 00:29:42,197 --> 00:29:43,240 - Voy a parar. 599 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 (jadeando) 600 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 Eso debe ser algo que comí. 601 00:29:55,210 --> 00:29:57,296 - Debe haber sido todo lo que comiste. 602 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - ¿Te importaría? ¿llevarnos a casa? 603 00:30:01,883 --> 00:30:04,470 - ¿De qué sirve una licencia? si no lo uso? 604 00:30:04,511 --> 00:30:05,596 - Buen punto. 605 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 Gracias por conducir, ¿eh? 606 00:30:24,531 --> 00:30:25,699 - [Ellie] Sí. 607 00:30:25,741 --> 00:30:26,784 ¿Estarás bien? 608 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 - Sí, sí, sólo voy a 609 00:30:28,285 --> 00:30:30,120 toma un par de cosas fuera de la oficina. 610 00:30:40,088 --> 00:30:43,008 (música pensativa) 611 00:30:51,725 --> 00:30:53,268 - Gracias por esta noche, Tim. 612 00:30:55,354 --> 00:30:56,896 Realmente me encantaron las carreras. 613 00:30:59,024 --> 00:31:00,442 - Sí. 614 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Yo también lo hacía. 615 00:31:02,861 --> 00:31:04,029 'Noche El. 616 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 - Buenos días. 617 00:31:32,808 --> 00:31:34,476 - ¿Qué estás haciendo? 618 00:31:34,518 --> 00:31:36,687 - Pensé en este lugar Le vendría bien una buena limpieza. 619 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 - ¿Qué diablos? adolescente eres? 620 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 - Del tipo que funciona aquí ahora. 621 00:31:42,234 --> 00:31:43,777 Tengo que ganarme el sueldo. 622 00:31:45,612 --> 00:31:48,574 - Está bien, bueno, esto acaba de llegar. 623 00:31:50,075 --> 00:31:52,619 No tienes que hacerlo trabajar los domingos. 624 00:31:52,661 --> 00:31:55,121 - no estoy tomando mi primer día libre. 625 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Ahora vamos, tú también. 626 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 no lo estoy haciendo esto por mi cuenta. 627 00:31:57,666 --> 00:31:59,042 - Bueno, voy a necesito una taza de café 628 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 para seguir contigo hoy. 629 00:32:00,544 --> 00:32:03,171 (Ellie se ríe) 630 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 (suspiros) 631 00:32:13,599 --> 00:32:16,351 - Entonces tenías un auto de carreras, ¿verdad? 632 00:32:16,393 --> 00:32:17,770 - Hice. 633 00:32:20,355 --> 00:32:21,607 - ¿Qué pasó con eso? 634 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 - No sé. 635 00:32:25,402 --> 00:32:27,112 - ¿Es así? 636 00:32:27,153 --> 00:32:28,822 - Así es. 637 00:32:28,864 --> 00:32:33,076 - Porque lo que hay debajo ¿Esa lona de ahí, Tim? 638 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 - Ellie Lansing, tú detente justo donde estás. 639 00:32:35,036 --> 00:32:36,288 - [Ellie] No puedo ayuda pero nota 640 00:32:36,329 --> 00:32:37,831 esta cosa gigantesca... - Yo no haría eso 641 00:32:37,873 --> 00:32:38,582 si yo fuera tu. 642 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 (tos) 643 00:32:42,043 --> 00:32:43,128 Yo también te dije que no. 644 00:32:44,755 --> 00:32:46,757 - ¿Este es un auto de carreras? 645 00:32:46,799 --> 00:32:48,467 - Es una modificación. 646 00:32:48,508 --> 00:32:51,386 Sé visualmente que es un gusto adquirido, pero es, 647 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 es exactamente lo que viste 648 00:32:52,805 --> 00:32:53,806 corriendo anoche en la pista de carreras. 649 00:32:53,847 --> 00:32:54,973 - ¿Alguna vez ganaste en él? 650 00:32:57,100 --> 00:32:58,685 - Lo hice, sí. 651 00:32:59,895 --> 00:33:01,647 De hecho el coche que estás mirando 652 00:33:01,688 --> 00:33:03,857 celebró el Petaluma Speedway grabar desde hace bastante tiempo. 653 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 - ¿Cómo? 654 00:33:04,942 --> 00:33:06,485 ¿Lo arrojaste desde un avión? 655 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 - (risas) Hay el viejo tuyo. 656 00:33:09,571 --> 00:33:10,948 - ¿Sí? 657 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 ¿Funciona? 658 00:33:17,788 --> 00:33:19,164 - No, es más o menos 659 00:33:19,205 --> 00:33:21,166 solo un pisapapeles grande en este punto. 660 00:33:22,334 --> 00:33:24,461 - Bueno, ¿podemos intentarlo? y darle la vuelta? 661 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 ¿Dónde están las llaves? 662 00:33:26,588 --> 00:33:27,506 - Las llaves. 663 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Mmm. 664 00:33:30,509 --> 00:33:32,678 En realidad no lo sé. 665 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 - Yo llamo tonterías. 666 00:33:34,304 --> 00:33:36,598 Hiciste esto grande decisión de dejar las carreras. 667 00:33:36,640 --> 00:33:40,435 Y luego con cuidado Cubrí tu auto. 668 00:33:40,477 --> 00:33:43,271 Y luego lo que acabas de tirar ¿Tus llaves en la esquina? 669 00:33:44,690 --> 00:33:47,066 - Bueno, eso no es exactamente cómo fue, no. 670 00:33:47,108 --> 00:33:47,985 - ¿Dónde están? 671 00:33:53,365 --> 00:33:55,909 - ¿Por qué no te registras? los trofeos allá atrás. 672 00:33:55,951 --> 00:33:57,870 - ¿Cuál? 673 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Prueba el más pequeño. 674 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 - Eso realmente no reducirlo para mí. 675 00:34:01,414 --> 00:34:02,708 (Tim se ríe) 676 00:34:02,749 --> 00:34:03,709 - Hijo de un. 677 00:34:11,008 --> 00:34:12,050 Ellie. 678 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 - No está en ninguno de esos. 679 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 - Ven aquí, ven aquí. 680 00:34:17,138 --> 00:34:18,348 Ese es un auto de carreras. 681 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 - ¿Sí? 682 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 - No es tuyo El Mercedes de mamá. 683 00:34:23,520 --> 00:34:25,271 No tiene llaves, no tener un blip, blip, blip. 684 00:34:25,313 --> 00:34:26,857 No hay entrada sin llave, no hay... 685 00:34:26,899 --> 00:34:28,441 - Está bien. - Seis. 686 00:34:28,483 --> 00:34:29,818 - Está bien, está bien. - cambiador de discos en el maletero. 687 00:34:29,860 --> 00:34:30,944 - Eres muy gracioso. ¿sabes eso? 688 00:34:30,986 --> 00:34:32,612 ¿Cómo lo inicio? 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,658 - Bueno solo para darle la vuelta Necesitará una batería nueva. 690 00:34:36,700 --> 00:34:37,993 No sé qué más está mal en eso. 691 00:34:38,035 --> 00:34:40,537 - Está bien, bueno, vamos Consíguele una batería. - Shh. 692 00:34:40,579 --> 00:34:44,708 Sólo el adulto necesita un minuto, ¿vale? 693 00:34:44,750 --> 00:34:47,002 Además tenemos otro coche para trabajar. 694 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Creo que esto te va a gustar. 695 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 ♪ Despierta, hoy es el día ♪ 696 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 ♪ Tenemos que poner las cosas en marcha ♪ 697 00:34:52,632 --> 00:34:54,051 - Está bien. 698 00:34:55,385 --> 00:34:56,511 Eso debería bastar. 699 00:34:56,553 --> 00:34:57,971 Gírelo. - ¿Sí? 700 00:34:58,013 --> 00:35:00,515 (revoluciones del motor) 701 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 - Está bien, mátalo, mátalo. 702 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 ¡Vaya! - ¡Oh! 703 00:35:08,147 --> 00:35:10,233 Tim, eso sonó increíble. 704 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 ¿Qué es esto? 705 00:35:11,526 --> 00:35:13,570 - Ese es un Chevy LS9. 706 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Prácticamente el santo grial de centrales eléctricas de calle. 707 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Debe ser por muy poco cliente especial. 708 00:35:20,744 --> 00:35:21,620 - Muy. 709 00:35:23,080 --> 00:35:25,373 Tengo que decirte que eres resultando ser un fanático de los engranajes. 710 00:35:25,415 --> 00:35:26,541 Podría haber encontrado tu vocación. 711 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 - ¿Sí? 712 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Entonces, ¿podemos trabajar en ¿El próximo coche de carreras? 713 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 - ¿Alguna vez piensas en algo? más, ¿algo en absoluto? 714 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 - Hoy no. No lo hago. 715 00:35:37,343 --> 00:35:38,386 - ¿Qué pasa con la comida? 716 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 ¿Puedo interesarte en algo de comida? 717 00:35:39,805 --> 00:35:41,180 - Si es necesario. 718 00:35:41,222 --> 00:35:43,058 Dios, ¿dónde está Merle? cuando lo necesitas? 719 00:35:43,100 --> 00:35:45,936 - Bueno, probablemente Merle todavía esté teniendo una resaca de nachos. 720 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 - Entonces, ¿por qué dejaste de correr? 721 00:35:52,734 --> 00:35:54,402 - ¿Ah, de verdad? 722 00:35:54,444 --> 00:35:57,990 - Está bien, ¿cuándo lo hizo? ¿dejaste de correr? 723 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 - Eres implacable, ¿no? 724 00:35:59,074 --> 00:36:00,784 Como un perro con un hueso. 725 00:36:00,826 --> 00:36:03,328 (Ellie ladra) 726 00:36:06,205 --> 00:36:08,125 Me detuve después de tu papá murió, ya sabes. 727 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 - Pero te encantó, Tú mismo lo dijiste. 728 00:36:12,004 --> 00:36:13,755 - Sí, bueno, lo hice y luego no. 729 00:36:22,055 --> 00:36:23,140 - Oye, camino de tierra. 730 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 Comprobémoslo. 731 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 - Nada que comprobar Fuera, está cerrado. 732 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 - sólo quiero ver eso durante el día. 733 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 ¿Por favor? 734 00:36:33,025 --> 00:36:34,609 - ¿Qué diablos, pero luego después de comer. 735 00:36:34,651 --> 00:36:35,694 ¿Bueno? - Sí. 736 00:36:37,403 --> 00:36:39,865 (bocinazos) 737 00:36:41,324 --> 00:36:43,035 - ¿Cómo estás, Rocko? 738 00:36:43,076 --> 00:36:44,661 Sólo le mostraré al niño alrededor si eso está bien. 739 00:36:45,871 --> 00:36:47,039 - Eres bueno, Tim. 740 00:36:47,080 --> 00:36:48,581 - Gracias, amigo. 741 00:36:48,623 --> 00:36:51,126 (revoluciones del motor) 742 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 (música tensa) 743 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 - ¿Qué estamos haciendo? 744 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 - Bueno, dijiste que querías para ver la pista, ¿no? 745 00:37:05,724 --> 00:37:06,641 Entonces, ¿qué diablos? 746 00:37:06,683 --> 00:37:08,267 Veamos la pista. 747 00:37:08,309 --> 00:37:10,228 (música rock) (Ellie exclama) 748 00:37:10,269 --> 00:37:12,522 (riendo) 749 00:37:18,153 --> 00:37:19,404 - ¡Vaya! 750 00:37:23,616 --> 00:37:25,785 (gritos) 751 00:37:28,788 --> 00:37:29,706 Está bien, está bien. 752 00:37:34,711 --> 00:37:36,171 - Entonces, ¿qué piensas? 753 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 - ¿Podemos hacerlo de nuevo? 754 00:37:37,797 --> 00:37:39,049 - ¿Por qué no? 755 00:37:40,133 --> 00:37:41,509 Tu turno. 756 00:37:41,551 --> 00:37:43,261 - ¿Qué? 757 00:37:43,302 --> 00:37:45,304 - ¿De qué sirve una licencia de conducir? si no lo vas a usar? 758 00:37:45,346 --> 00:37:46,431 Intercambiar lugares. 759 00:37:51,978 --> 00:37:54,522 Déjalo caer primero, ve fácil con el embrague. 760 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Simplemente suave y delicado con el acelerador. 761 00:38:00,237 --> 00:38:01,529 Ahí tienes, ahí tienes. 762 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Siéntelo. 763 00:38:02,948 --> 00:38:04,532 Hay mucho poder, así que ve con calma. 764 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 Hasta el segundo antes de la esquina. 765 00:38:08,161 --> 00:38:13,166 - [Ellie] Está bien. 766 00:38:15,085 --> 00:38:18,255 - Se ve bien, El, eso es. Hermosa, El, hermosa. 767 00:38:29,682 --> 00:38:31,977 (quejidos) 768 00:38:34,312 --> 00:38:35,521 ¡Sí! 769 00:38:41,236 --> 00:38:43,488 - ¿Quién diablos es ese? 770 00:38:43,529 --> 00:38:45,657 - Creo que es Tim El viejo auto de Lansing 771 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 o pedazos de él de todos modos. 772 00:38:47,909 --> 00:38:49,077 - Creo que tienes razón. 773 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Divirtámonos un poco. 774 00:38:53,832 --> 00:38:55,250 - Frenos, frenos, frenos, frenos. 775 00:38:55,292 --> 00:38:57,335 - Estamos bien, estamos bien. 776 00:38:58,670 --> 00:38:59,921 - ¡Vaya, hoo, hoo! 777 00:39:01,173 --> 00:39:04,301 - ¿No sabrías que ese es Buck? 778 00:39:04,342 --> 00:39:07,595 (chicos riendo) 779 00:39:07,637 --> 00:39:08,805 - ¿Crees que podemos llevarlo? 780 00:39:08,847 --> 00:39:10,015 - Quizás hace 30 años cuando 781 00:39:10,056 --> 00:39:11,308 esto salió del línea de montaje. 782 00:39:11,349 --> 00:39:12,267 Ahora no. 783 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 - Sí, sí amigo, vamos. 784 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 - Atrápenlos, atrápenlos. 785 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 - Vamos, viejo, veamos qué tienes. 786 00:39:25,030 --> 00:39:26,281 - [Tim] Está bien, basta ya de esta porquería. 787 00:39:26,323 --> 00:39:27,490 Pierdelo. 788 00:39:29,034 --> 00:39:30,952 (motores acelerando) 789 00:39:30,994 --> 00:39:32,329 - Sí, allá vamos. 790 00:39:32,370 --> 00:39:33,163 Está bien, está bien. 791 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 Sí, sí, sí. 792 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 - Está bien, todo Bien, está bien. 793 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 - Manténgase en su línea, mantenlo a la vista. 794 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 - Está bien, tienes que atraparlo. Atrápalo, ahora atrápalo. 795 00:39:50,347 --> 00:39:52,140 - Está bien, entonces sigue adelante. el poder, hasta el tercero, 796 00:39:52,182 --> 00:39:53,432 hasta el tercero, hasta el tercero. 797 00:39:54,767 --> 00:39:56,477 - El viejo todavía Tengo algunas habilidades. 798 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 - Ahora no vale la pena sufrir tu camioneta, ahora Buck. 799 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 Con calma. 800 00:40:01,816 --> 00:40:02,984 - Para eso está el seguro. 801 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 - Bueno. 802 00:40:09,157 --> 00:40:10,575 - ¡Sí, El! 803 00:40:17,249 --> 00:40:18,499 El. 804 00:40:18,541 --> 00:40:19,625 - Lo perdí. 805 00:40:21,419 --> 00:40:22,295 - Es alto y ancho, El. 806 00:40:22,337 --> 00:40:23,338 Alto y ancho. 807 00:40:23,380 --> 00:40:24,214 Hijo de a. 808 00:40:24,256 --> 00:40:25,048 Nos va a pegar, El. 809 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Frenos. 810 00:40:26,716 --> 00:40:28,509 - ¿Qué estás haciendo, Buck? Dólar, dólar, dólar. 811 00:40:39,771 --> 00:40:45,402 - Oye, ¿estás bien? 812 00:40:45,443 --> 00:40:46,569 - Sí, estamos bien. 813 00:40:46,611 --> 00:40:47,695 - ¿Los dos? 814 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 - Sí, sí, sí. 815 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 - Te cuidas y Esa mierda de sumergirse en el ápice tardío. 816 00:40:51,866 --> 00:40:53,243 ¿Tu me entiendes? 817 00:40:56,537 --> 00:40:57,747 - Ey. 818 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 ¿Quién diablos conducía? 819 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 - Oye, ¿no eres tú el ¿Rey de la pista ovalada? 820 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 - No me jodas. 821 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 - ¿Por qué no traes? ese auto por la tienda 822 00:41:10,135 --> 00:41:12,178 y veremos si no podemos Pule eso por ti. 823 00:41:19,560 --> 00:41:20,437 - Esa era una niña. 824 00:41:21,354 --> 00:41:22,647 - Sí, no me jodas, Kenny. 825 00:41:23,606 --> 00:41:25,108 - Guau. 826 00:41:25,150 --> 00:41:27,319 (Buck suspira) 827 00:41:27,360 --> 00:41:28,778 - [Ellie] ¿Viste su cara? 828 00:41:28,820 --> 00:41:30,655 - ¿Por qué no pasar por la tienda 829 00:41:30,696 --> 00:41:32,157 y dejarme pulirlo? 830 00:41:32,198 --> 00:41:33,283 Casi me orino. 831 00:41:33,325 --> 00:41:35,660 (riendo) 832 00:41:35,701 --> 00:41:38,330 Eres más como tu papá de lo que podría haber imaginado. 833 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 - ¿Qué quieres decir? 834 00:41:41,249 --> 00:41:42,959 - Oh, él nunca retrocedió abajo de una pelea. 835 00:41:43,001 --> 00:41:44,710 Incluso una vez supo no pudo ganar. 836 00:41:44,752 --> 00:41:48,089 Quiero decir que tengo más golpes y moretones y nudillos raspados 837 00:41:48,131 --> 00:41:50,091 de lo que podrías Imagínate defendiéndolo. 838 00:41:50,133 --> 00:41:52,260 (música pensativa) 839 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 - ¿Eso es bueno? ¿cosa o algo malo? 840 00:41:56,597 --> 00:41:57,682 - No sé. 841 00:41:59,976 --> 00:42:01,186 Quizás sea sólo una cosa. 842 00:42:07,317 --> 00:42:08,318 - Bueno. 843 00:42:08,360 --> 00:42:09,861 Ahora me muero de hambre. 844 00:42:17,576 --> 00:42:20,579 (clientes murmurando) 845 00:42:22,457 --> 00:42:24,292 - [Tim] Está bien. 846 00:42:24,334 --> 00:42:25,751 - [Anfitriona] Hola Tim, es bueno verte. 847 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 - [Tim] Bueno para Nos vemos también, Gracia. 848 00:42:27,295 --> 00:42:28,754 Muy bien. 849 00:42:28,796 --> 00:42:29,881 - Deberías correr de nuevo. 850 00:42:31,174 --> 00:42:33,551 - Simplemente disfrutemos que paso hoy 851 00:42:33,592 --> 00:42:35,970 y dejémoslo ahí. Esa es mi sugerencia. 852 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 - Podría estar en tu equipo de carreras. 853 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Ayudarte a arreglar tu coche, 854 00:42:38,764 --> 00:42:41,226 podríamos mostrarle a Buck qué un verdadero conductor puede hacer. 855 00:42:41,267 --> 00:42:43,353 - Las carreras quedaron detrás de mí, Ellie. 856 00:42:43,395 --> 00:42:45,104 - No tiene por qué ser así. 857 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 - Vamos, es un deporte de jóvenes. 858 00:42:47,065 --> 00:42:48,774 Yo se eso y Lo he aceptado. 859 00:42:48,816 --> 00:42:50,235 Tienes que aceptarlo. 860 00:42:51,861 --> 00:42:56,074 - Bueno, ¿qué pasa con una mujer joven? 861 00:42:59,369 --> 00:43:00,412 - Oh chico. 862 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 - Podrías estar en mi equipo de carreras. 863 00:43:01,787 --> 00:43:03,622 Muéstrame las cuerdas. 864 00:43:03,664 --> 00:43:06,000 - El viniste aquí a trabajar. en la tienda para el verano. 865 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Esa es una promesa que Yo hice a tu madre. 866 00:43:07,419 --> 00:43:09,212 - No puedo romper eso... - Todavía puedo trabajar en la tienda. 867 00:43:09,254 --> 00:43:11,089 - Sólo correríamos los fines de semana, ¿verdad? 868 00:43:11,130 --> 00:43:13,049 - Tu madre me mataría si Te puse al volante... 869 00:43:13,091 --> 00:43:14,509 - Ella sabe que corres. 870 00:43:14,551 --> 00:43:15,760 no seria eso gran sorpresa. 871 00:43:15,801 --> 00:43:16,886 - ¡No, Ellie, El! 872 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 Tu papá no solo morir en un accidente automovilístico. 873 00:43:31,067 --> 00:43:33,236 Murió en un auto naufragio en esa pista. 874 00:43:38,366 --> 00:43:39,617 - ¿Mi papá corrió? 875 00:43:42,912 --> 00:43:45,123 - Sí, tu papá corrió. 876 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 (música solemne) 877 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 mi hermano era el mejor amigo que he tenido alguna vez. 878 00:43:50,587 --> 00:43:51,546 Hicimos todo juntos. 879 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Por supuesto que corrió, El. 880 00:43:55,091 --> 00:43:56,217 - ¿Qué pasó? 881 00:44:09,105 --> 00:44:13,610 - Él siguió su tapa saliendo de la curva dos 882 00:44:13,651 --> 00:44:18,239 y pensamos en una línea de combustible muy probablemente roto 883 00:44:18,281 --> 00:44:20,074 y el coche se incendió. 884 00:44:20,116 --> 00:44:22,118 Las llamas se extendieron bastante rápido, 885 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 tan rápido que nadie tuvo tiempo realmente hacer cualquier cosa. 886 00:44:24,370 --> 00:44:25,538 ¿Sabes? 887 00:44:29,167 --> 00:44:31,085 (explosiones) 888 00:44:31,127 --> 00:44:32,003 Nadie tuvo tiempo. 889 00:44:36,466 --> 00:44:38,343 - ¿Por qué mi mamá ¿ocultarme eso? 890 00:44:40,136 --> 00:44:41,012 - Oh, vamos, El. 891 00:44:43,515 --> 00:44:44,807 tu madre estaba nueve meses de embarazo 892 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 la noche que sucedió. 893 00:44:47,143 --> 00:44:48,603 ella fue bienvenida tu en el mundo 894 00:44:48,645 --> 00:44:50,980 y despedirse de un marido en el mismo momento. 895 00:44:53,525 --> 00:44:56,235 Tu nacimiento siempre va a estar ligado a su muerte. 896 00:44:58,029 --> 00:45:00,906 Y no creo que ella realmente alguna vez tuve alguna oportunidad 897 00:45:00,948 --> 00:45:02,617 para procesarlo adecuadamente. 898 00:45:05,453 --> 00:45:08,705 Quiero decir que estaba abrumado. 899 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 De repente la tienda estaba una operación de un solo hombre. 900 00:45:11,000 --> 00:45:15,296 Tu madre conoció a Vance. fueron a Monterrey. 901 00:45:15,338 --> 00:45:17,340 - Eso no es justo. 902 00:45:17,382 --> 00:45:19,300 No es justo lo que ella me hizo a mí o a ti. 903 00:45:19,342 --> 00:45:21,718 - No puedes culpar tu madre por eso. 904 00:45:21,760 --> 00:45:24,639 Lo que no es justo es perder. un marido que amas. 905 00:45:24,681 --> 00:45:25,890 - O perder a un padre. 906 00:45:32,938 --> 00:45:34,232 - Y lo siento por eso. 907 00:45:37,860 --> 00:45:38,986 - Gracias. 908 00:45:42,865 --> 00:45:46,743 - Y fue entonces cuando tu papá tengo esta oportunidad perfecta 909 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 para sacar la escopeta. 910 00:45:48,787 --> 00:45:49,746 - De ninguna manera. - Y dispara. 911 00:45:49,788 --> 00:45:50,873 También funciona. 912 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 Dame los 15, ¿quieres? 913 00:45:53,376 --> 00:45:55,420 Como si los asustara muchísimo. 914 00:45:55,461 --> 00:45:58,381 Te diré algo, ellos No volvió a meterse con nosotros nunca más. 915 00:45:58,423 --> 00:45:59,507 - ¿Cuántos años tenían? 916 00:45:59,549 --> 00:46:03,636 - Quiero decir que Otis tenía que tener nueve años. 917 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Bueno. 918 00:46:10,602 --> 00:46:12,395 no creo que haya cualquier cosa aquí podemos hacer 919 00:46:12,437 --> 00:46:14,855 hasta el diferencial barcos al menos. 920 00:46:14,897 --> 00:46:16,691 - Sabes lo que eso significa. 921 00:46:16,733 --> 00:46:18,025 - No lo digas. 922 00:46:18,067 --> 00:46:19,444 - Coche de carreras. 923 00:46:19,485 --> 00:46:20,986 - El, creo que nosotros habló de esto. 924 00:46:21,028 --> 00:46:22,614 Ninguno de nosotros lo es conduciendo esa cosa. 925 00:46:22,655 --> 00:46:24,365 - Sí, sí, no es necesario. 926 00:46:24,407 --> 00:46:27,118 Podemos simplemente limpiar el telarañas y juguetear con ello 927 00:46:27,159 --> 00:46:29,579 cuando lleguemos a casa desde ser abogados o lo que sea. 928 00:46:31,788 --> 00:46:34,166 - ¿Recuerdas cada uno de ellos? ¿Qué te digo? 929 00:46:34,208 --> 00:46:36,335 - Tim, estoy aquí para trabajar. en coches para el verano. 930 00:46:36,377 --> 00:46:38,379 Y quiero el siguiente uno para ser ese. 931 00:46:45,802 --> 00:46:46,887 (Tim suspira) 932 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 - Está bien. 933 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 ¿Adónde vas? 934 00:46:53,144 --> 00:46:55,854 - Necesita una batería nueva, si no me equivoco. 935 00:46:55,896 --> 00:46:59,066 (música pensativa) 936 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 - No te equivocas. 937 00:47:02,361 --> 00:47:05,698 (resoplido del motor) 938 00:47:05,740 --> 00:47:06,823 Ciérralo. 939 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 - ¡Vaya! 940 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Pongamos a este bebé en camino. 941 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 - ¿El camino? 942 00:47:13,247 --> 00:47:14,873 ¿Qué tipo de coche hace? ¿crees que esto es? 943 00:47:14,915 --> 00:47:16,542 Este bebé corre sobre tierra. 944 00:47:16,584 --> 00:47:20,129 - Está bien, ensuciémosla. 945 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 - [Tim] Está bien. 946 00:47:21,297 --> 00:47:23,675 Veamos qué puede hacer este bebé. 947 00:47:23,716 --> 00:47:25,176 - ¿Quién conduce? 948 00:47:25,217 --> 00:47:26,885 - ¿Quién crees que conduce? 949 00:47:26,927 --> 00:47:29,597 - Bueno, no lo sé, lo hice. la mayor parte del trabajo sobre ella. 950 00:47:29,639 --> 00:47:30,682 - ¿Hiciste la mayor parte del trabajo? 951 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 - Bueno, yo estaba entre los dos primeros. 952 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 - Está bien, este bebé no lo ha hecho. He visto la tierra en 15 años. 953 00:47:35,144 --> 00:47:37,689 Y crees que no voy a ¿ser el primero en conducirlo? 954 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 - Podría vivir con eso. 955 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 - Yo también. 956 00:47:43,235 --> 00:47:45,237 - Sabes que es realmente más bien de un joven... 957 00:47:46,656 --> 00:47:47,657 ¿Qué acabas de decir? 958 00:47:49,283 --> 00:47:50,618 - Pruébate esto. 959 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Mira lo que puedes hacer. 960 00:47:58,334 --> 00:47:59,377 (Tim suspira) 961 00:47:59,418 --> 00:48:00,670 Está bien. 962 00:48:06,300 --> 00:48:08,845 Ahora el barro es bonito de mal gusto por ahí. 963 00:48:08,885 --> 00:48:11,597 Eso significa que el auto Te sentirás bastante flojo. 964 00:48:11,639 --> 00:48:13,932 Y mientras enciendes el poder, la parte trasera va a salir 965 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Así que prepárate para eso, ¿vale? 966 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 - Sí. 967 00:48:16,893 --> 00:48:18,020 - Sólo giros a la izquierda. 968 00:48:18,062 --> 00:48:19,856 El mejor giro a la izquierda. 969 00:48:19,896 --> 00:48:22,191 es cuando el volante apuntando a la derecha, ¿vale? 970 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 (música rock) 971 00:49:12,742 --> 00:49:14,243 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,787 ¿Cómo se sintió eso? 973 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 - [Ellie] ¡Impresionante! 974 00:49:17,622 --> 00:49:20,957 - Te lo diré, tú luce bien ahí fuera. 975 00:49:20,999 --> 00:49:22,334 Realmente bueno. 976 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 No creo que alguna vez haya visto ese tipo de control del auto 977 00:49:24,169 --> 00:49:26,422 en el primer viaje de mi vida. 978 00:49:27,882 --> 00:49:28,758 - [Ellie] Eso fue increíble. 979 00:49:28,800 --> 00:49:30,342 - Eres un Lansing. 980 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 (suspiros) 981 00:49:36,348 --> 00:49:37,974 (Tim gruñe) 982 00:49:38,016 --> 00:49:39,894 'Kay, ¿sabes qué? enróllelo en la bahía dos. 983 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 dar un par manivelas hacia la derecha. 984 00:49:43,021 --> 00:49:46,776 - Sabes, esto es Un gran auto, Tim. 985 00:49:47,693 --> 00:49:48,903 - Siempre supe que lo era. 986 00:49:49,779 --> 00:49:51,196 - Sí. 987 00:49:51,238 --> 00:49:53,532 Es una verdadera lástima que ella solo tiene que sentarse aquí 988 00:49:53,574 --> 00:49:54,659 en la tienda todo el día. 989 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 - El. 990 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 - Fue construido para ser En esa pista, Tim. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 - Ellie, detente. 992 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 - Es un genio, Tim. 993 00:50:06,879 --> 00:50:08,673 - Lo siento, ¿qué? 994 00:50:08,714 --> 00:50:12,426 - Lo que tienes aquí es un criatura mágica y todopoderosa 995 00:50:12,468 --> 00:50:15,137 eso es solo gastar año tras año 996 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 Metido en esta vieja lámpara de mierda. 997 00:50:17,473 --> 00:50:18,933 - Eres bueno. 998 00:50:18,975 --> 00:50:20,768 - Frota la lámpara, Tim, Libera al genio. 999 00:50:20,810 --> 00:50:22,603 Déjalo volar por la tierra. 1000 00:50:22,645 --> 00:50:25,606 - Está bien, absolutamente nada que pueda convencerme 1001 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 para dejarte hacer tierra pista este verano. 1002 00:50:27,149 --> 00:50:28,651 Lo siento, es... - ¿Tienda abierta? 1003 00:50:30,319 --> 00:50:32,488 - Hola Buck, ¿qué? estás haciendo aquí? 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,615 - Ah, ustedes dijeron que Podría ayudarme con mi camión. 1005 00:50:34,657 --> 00:50:35,533 Entonces. 1006 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 - ¿Pagas en efectivo? 1007 00:50:37,994 --> 00:50:39,411 - No, en realidad. 1008 00:50:39,453 --> 00:50:41,037 la señora del seguro fue muy comprensivo 1009 00:50:41,079 --> 00:50:43,875 cuando escuchó sobre el atropello y fuga que sufrí. 1010 00:50:43,916 --> 00:50:45,001 - ¿Es así? 1011 00:50:45,041 --> 00:50:46,084 - Sí. 1012 00:50:46,126 --> 00:50:47,586 ¿Este es tu viejo auto de carreras? 1013 00:50:48,504 --> 00:50:50,046 - Es. 1014 00:50:50,088 --> 00:50:51,924 - Lo estás donando a ¿un museo o algo así? 1015 00:50:51,966 --> 00:50:54,969 - No, no la sacamos en el viejo campo de allí. 1016 00:50:55,011 --> 00:50:57,638 Ella lo manejó muy bien. 1017 00:50:57,680 --> 00:50:59,807 - Muy bueno para una reliquia, estoy seguro. 1018 00:50:59,849 --> 00:51:01,266 Sabes que deberías tomar mi auto 1019 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 fuera por unas vueltas alrededor de la pista. 1020 00:51:02,685 --> 00:51:03,895 Eres un conductor bastante bueno. 1021 00:51:03,936 --> 00:51:05,103 - ¿Crees? 1022 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 - Sí. 1023 00:51:08,315 --> 00:51:10,860 - Sabes, creo que todos lo somos. Bueno con la reliquia aquí Buck. 1024 00:51:10,902 --> 00:51:12,737 Gracias por pasarte. 1025 00:51:12,778 --> 00:51:14,906 te lo haré saber sobre tu camioneta. 1026 00:51:14,947 --> 00:51:15,823 (bocinazo) 1027 00:51:15,865 --> 00:51:17,115 - Sí, ya voy. 1028 00:51:17,157 --> 00:51:18,743 - ¿Tu mamá esperándote? 1029 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 - No, Kenny está dando. llevarme a casa. 1030 00:51:20,411 --> 00:51:21,954 Quise decir lo que dije antes 1031 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 acerca de que lo intentas un verdadero auto de carreras. 1032 00:51:24,456 --> 00:51:25,416 Sólo házmelo saber. 1033 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 Posiblemente consigamos acceso al circuito de Calistoga. 1034 00:51:28,794 --> 00:51:30,379 - ¡Callarse la boca! 1035 00:51:30,421 --> 00:51:31,714 - Mmmmm. 1036 00:51:31,756 --> 00:51:34,258 - Quiero decir que no, gracias. 1037 00:51:35,259 --> 00:51:36,802 Quiero ganarme el viaje allí. 1038 00:51:36,844 --> 00:51:38,262 - Está bien entonces. 1039 00:51:38,303 --> 00:51:40,096 Haz lo que quieras. 1040 00:51:40,138 --> 00:51:41,640 Oye, lo necesito para el viernes, Tim. 1041 00:51:44,100 --> 00:51:45,895 - Veré qué puedo hacer. 1042 00:51:45,937 --> 00:51:49,857 - Quizás gastar un poco menos tiempo en tu estúpido auto de carreras 1043 00:51:49,899 --> 00:51:51,316 y un poco mas tiempo trabajando, ¿eh? 1044 00:51:53,109 --> 00:51:54,152 (bocinazo) 1045 00:51:54,194 --> 00:51:55,863 Sí, dije que ya voy, Kenny. 1046 00:51:55,905 --> 00:51:56,989 Adiós Ellie. 1047 00:51:57,031 --> 00:51:57,990 - [Ellie] Adiós Buck. 1048 00:52:02,787 --> 00:52:05,205 - Tengo que asegurarme de que sea Está bien con tu mamá primero. 1049 00:52:06,248 --> 00:52:07,792 - Sí, gracias. 1050 00:52:07,833 --> 00:52:09,418 Gracias, gracias, gracias, gracias. 1051 00:52:09,460 --> 00:52:11,336 - Está bien, no hay Garantías aquí, ¿de acuerdo? 1052 00:52:11,378 --> 00:52:13,338 solo vamos a tomar un poco de tiempo 1053 00:52:13,380 --> 00:52:15,507 y ver si podemos prepararte. Eso es todo. 1054 00:52:15,549 --> 00:52:16,801 - Oh, estoy preparado. 1055 00:52:16,842 --> 00:52:18,302 Estoy listo. - Esto depende de ti. 1056 00:52:18,343 --> 00:52:20,304 - tengo lo mejor maestro en el mundo. 1057 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 - ¿Crees? 1058 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 (Ellie se ríe) 1059 00:52:22,431 --> 00:52:25,141 (música esperanzadora) 1060 00:52:49,875 --> 00:52:51,127 - Está bien, vamos te registraste, 1061 00:52:51,167 --> 00:52:53,045 pasar la inspección técnica, 1062 00:52:53,087 --> 00:52:55,756 pagar una tarifa rápida y conseguirte algo de tiempo para sentarte. 1063 00:52:57,716 --> 00:53:00,552 (música enérgica) 1064 00:53:04,140 --> 00:53:05,223 Está bien. 1065 00:53:06,892 --> 00:53:08,393 Primero que nada esto es no es un campo abierto. 1066 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 Hay paredes aquí. 1067 00:53:10,479 --> 00:53:13,691 tomémoslo lento al principio, ¿vale? 1068 00:53:17,569 --> 00:53:19,321 - ¿A quién diablos estoy engañando? 1069 00:53:19,363 --> 00:53:20,865 vas a poner tu pie a través del piso 1070 00:53:20,906 --> 00:53:22,324 tan pronto como llegues ahí fuera ¿no? 1071 00:53:22,366 --> 00:53:23,199 (Ellie se ríe) 1072 00:53:23,241 --> 00:53:24,409 Sube al auto. 1073 00:53:33,919 --> 00:53:36,714 (el motor retumba) 1074 00:53:39,175 --> 00:53:41,343 (música alegre) 1075 00:53:41,385 --> 00:53:43,888 (revoluciones del motor) 1076 00:53:52,855 --> 00:53:56,150 (Tim exclama) 1077 00:53:56,192 --> 00:53:57,401 - No, no, no. 1078 00:53:57,442 --> 00:53:59,528 (gruñidos) 1079 00:54:00,779 --> 00:54:03,741 - Está bien, eso apestaba. 1080 00:54:03,782 --> 00:54:04,909 - Sí. 1081 00:54:05,826 --> 00:54:08,620 - Mira, te quiero para encontrar el borde. 1082 00:54:09,496 --> 00:54:11,582 Pero hazlo poco a poco, ¿vale? 1083 00:54:11,623 --> 00:54:12,958 Nos arrastramos hasta el borde. 1084 00:54:14,168 --> 00:54:16,837 Cuando te acercas al esquina, selecciona tu línea 1085 00:54:16,879 --> 00:54:17,963 y comprometerse con ello. 1086 00:54:18,005 --> 00:54:19,297 Es mucho más fácil que después. 1087 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 cuando hay 10 autos intentándolo para embestirte, ¿vale? 1088 00:54:21,050 --> 00:54:22,760 - Sí, sí, lo tengo. 1089 00:54:24,053 --> 00:54:25,096 - Hazme sentir orgulloso. 1090 00:54:30,726 --> 00:54:31,852 (el motor retumba) 1091 00:54:31,894 --> 00:54:34,438 (música alegre) 1092 00:54:38,734 --> 00:54:41,445 (motor acelerando) 1093 00:55:04,093 --> 00:55:06,887 Prueba uno dos, prueba uno dos. 1094 00:55:06,929 --> 00:55:08,180 - ¿Dios? 1095 00:55:08,222 --> 00:55:09,807 ¿Eres tu? 1096 00:55:09,848 --> 00:55:11,976 - Sí, Ellie, como de hecho es Dios. 1097 00:55:12,017 --> 00:55:13,435 me gustaria que prestaras atencion 1098 00:55:13,477 --> 00:55:16,563 a todo tu tio Te lo digo desde ahora. 1099 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 - Te estoy colgando. 1100 00:55:17,982 --> 00:55:19,691 (Tim se ríe) 1101 00:55:19,733 --> 00:55:22,069 - Está bien, creo que estamos bien. 1102 00:55:22,111 --> 00:55:24,362 - Sí, pasos, amigo. 1103 00:55:24,404 --> 00:55:26,240 - Guau. 1104 00:55:26,282 --> 00:55:28,075 No lo hubiera creído si No lo había visto por mí mismo. 1105 00:55:28,117 --> 00:55:29,785 - Buck, ¿qué haces aquí? 1106 00:55:29,827 --> 00:55:31,620 - Sí, ¿no se supone que estar en calistoga 1107 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 ¿golpearse contra una pared? 1108 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 - Eso es bueno. 1109 00:55:34,414 --> 00:55:35,666 No, me voy por la mañana. 1110 00:55:35,707 --> 00:55:36,917 tengo un amigo corriendo aquí esta noche, 1111 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Le dije que lo haría ven a verlo. 1112 00:55:38,669 --> 00:55:40,087 Ahora estoy muy contento de haberme quedado. 1113 00:55:41,255 --> 00:55:43,590 - Tenemos el coche en perfecto estado. 1114 00:55:43,632 --> 00:55:45,134 - Me encanta el entusiasmo. 1115 00:55:45,176 --> 00:55:47,928 Sólo intenta y mantén en una sola pieza. 1116 00:55:47,970 --> 00:55:49,305 - No hay problema. 1117 00:55:49,345 --> 00:55:50,722 - Sí, estamos todos Bien aquí, Buck. 1118 00:55:50,764 --> 00:55:53,058 Pero gracias por pasarte, ¿eh? 1119 00:55:53,100 --> 00:55:54,601 - Está bien. 1120 00:55:54,643 --> 00:55:55,686 Buena suerte ahí fuera. 1121 00:55:56,937 --> 00:55:58,230 - Gracias. 1122 00:55:59,857 --> 00:56:01,233 ¿Ver? 1123 00:56:01,275 --> 00:56:02,442 Te dije que era amable. 1124 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 - Sí. 1125 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Punk que intentó golpear 1126 00:56:05,154 --> 00:56:06,613 al lado de mi El coche es un verdadero ganador. 1127 00:56:06,655 --> 00:56:08,699 - Está bien, todos Tienen sus defectos, Tim. 1128 00:56:10,408 --> 00:56:12,286 - ¿Vas a poder? para concentrarse ahí fuera? 1129 00:56:12,328 --> 00:56:14,663 - Sí, tengo a Lansing. sangre en estas venas. 1130 00:56:14,705 --> 00:56:18,042 Dígame usted. (risas) 1131 00:56:18,083 --> 00:56:19,626 - Sí, estarás bien. 1132 00:56:19,668 --> 00:56:22,338 (música esperanzadora) 1133 00:56:33,015 --> 00:56:34,099 - [Locutor] Es un día soleado. 1134 00:56:34,141 --> 00:56:35,475 aquí en el Petaluma Speedway. 1135 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 Tenemos 40 vueltas de tierra. 1136 00:56:37,853 --> 00:56:40,396 deslizando y empujando Tus coches al límite. 1137 00:56:40,438 --> 00:56:42,774 Ahora tienes que sé agudo ahí fuera 1138 00:56:42,816 --> 00:56:44,735 O terminarás en la pared. 1139 00:56:44,776 --> 00:56:45,736 - Despierta, despierta, El. 1140 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 ¿Cómo estás ahí fuera? 1141 00:56:46,862 --> 00:56:48,530 - No voy a mentir. 1142 00:56:48,572 --> 00:56:50,241 Me dio algunos nervios. 1143 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 - Viene con el territorio, chico. 1144 00:56:52,784 --> 00:56:53,744 ¿Cómo se siente el auto? 1145 00:56:54,828 --> 00:56:56,247 - Se siente bien, tío. 1146 00:56:56,288 --> 00:56:58,040 - Entonces veamos si ella está. todavía tengo un poco de vida 1147 00:56:58,082 --> 00:56:59,333 queda en ella, ¿eh? 1148 00:56:59,375 --> 00:57:00,667 - [Locutor] Bienvenido a esta joven. 1149 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Ellie Lansing es el coche 18. 1150 00:57:04,129 --> 00:57:07,383 Muy bien amigos, estamos A momentos de distancia como la bandera verde. 1151 00:57:07,423 --> 00:57:08,926 está a punto de volar. 1152 00:57:09,927 --> 00:57:12,388 (música rock) 1153 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 (motores acelerando) 1154 00:57:19,103 --> 00:57:21,146 - [Ellie] Oye, eso ¡Bastardo tomó mi línea! 1155 00:57:21,188 --> 00:57:22,022 - No puedo pedirlo, chico. 1156 00:57:22,064 --> 00:57:22,940 Manténgase concentrado. 1157 00:57:31,073 --> 00:57:33,242 - [Locutor] 76 con un bonito tobogán por dentro, 1158 00:57:33,284 --> 00:57:34,451 pasando al novato Lansing. 1159 00:57:35,660 --> 00:57:37,121 - [Ellie] Maldita sea, Me están pasando. 1160 00:57:37,162 --> 00:57:38,580 - No te preocupes por los otros autos, El. 1161 00:57:38,622 --> 00:57:39,957 Estás ahí afuera aprendiendo. 1162 00:57:44,169 --> 00:57:45,254 Te estás desviando, chico. 1163 00:57:45,296 --> 00:57:47,256 Necesidad de ralentizar la entrada. 1164 00:57:47,298 --> 00:57:50,801 - Bueno. 1165 00:57:52,344 --> 00:57:53,304 - [Locutor] El la pista se está poniendo resbaladiza 1166 00:57:53,345 --> 00:57:55,555 mientras ponemos en las vueltas. 1167 00:57:55,597 --> 00:57:56,765 - Se presentará la oportunidad. 1168 00:57:56,807 --> 00:57:58,142 Ser paciente. 1169 00:58:01,103 --> 00:58:03,480 - [Locutor] Buen movimiento por el novato en el auto 18. 1170 00:58:04,815 --> 00:58:05,983 - Hermosa, hermosa. 1171 00:58:13,282 --> 00:58:15,033 - No encuentro una vacante. 1172 00:58:15,075 --> 00:58:16,701 - Eso es un globo delante de ti. 1173 00:58:16,743 --> 00:58:19,621 Significa que puede hacer él mismo abierto, difícil de pasar. 1174 00:58:19,663 --> 00:58:22,791 - [Locutor] Esto es un comienzo prometedor para Lansing en 18. 1175 00:58:22,833 --> 00:58:24,335 ¡Ella puede conducir! 1176 00:58:24,376 --> 00:58:25,836 - Buen trabajo El, buen trabajo. 1177 00:58:35,262 --> 00:58:36,221 Abajo el poder. 1178 00:58:36,263 --> 00:58:38,474 - Lo tengo, lo tengo. 1179 00:58:44,521 --> 00:58:45,939 - No, no, no, no. 1180 00:58:47,649 --> 00:58:49,109 - [Locutor] Ooh, parece. como el joven Lansing 1181 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 en 18 se ha salido. - ¡Ay, vamos! 1182 00:58:51,195 --> 00:58:52,279 - ¿Estás bien? 1183 00:58:52,321 --> 00:58:53,738 - Estoy bien. 1184 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 El embrague esta fuera pero no se mueve. 1185 00:58:55,115 --> 00:58:56,574 Algo está roto. 1186 00:58:56,616 --> 00:58:58,410 - Y parece que está teniendo Problemas con el auto ahora. 1187 00:58:58,452 --> 00:59:00,496 - Está bien, siéntate y te remolcaré. 1188 00:59:00,537 --> 00:59:02,331 - [Locutor] Duro descanso para el recién llegado. 1189 00:59:02,373 --> 00:59:03,707 Más suerte la próxima vez. 1190 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 (música descorazonadora) 1191 00:59:19,556 --> 00:59:22,351 - Está bien, bueno esta columna definitivamente despojado. 1192 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Pero puedo conseguir que lo vuelvan a grabar. antes del próximo fin de semana. 1193 00:59:27,064 --> 00:59:28,315 - Olvídalo. 1194 00:59:30,359 --> 00:59:31,485 - ¿Qué fue eso? 1195 00:59:31,527 --> 00:59:32,944 - Dije que lo olvides, ¿vale? 1196 00:59:32,986 --> 00:59:34,863 no se que Estoy haciendo por ahí. 1197 00:59:36,614 --> 00:59:38,867 - Acabas de recibir tu licencia hace unas semanas. 1198 00:59:38,909 --> 00:59:40,035 ¿Crees que vas a milagrosamente lo sé 1199 00:59:40,077 --> 00:59:41,453 ¿Cómo correr sobre la tierra? 1200 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 - Pensé que sería más fácil. 1201 00:59:43,372 --> 00:59:45,832 - Pensé mucho las cosas serían más fáciles. 1202 00:59:45,874 --> 00:59:48,335 Resulta que las cosas que valen la pena simplemente no lo son. 1203 00:59:55,884 --> 00:59:57,261 Quizás me equivoqué, ¿eh? 1204 00:59:59,012 --> 01:00:00,013 Quizás deberíamos dejarlo. 1205 01:00:00,055 --> 01:00:01,515 - No, no quiero. 1206 01:00:01,557 --> 01:00:02,599 - [Tim] ¿Qué? 1207 01:00:02,640 --> 01:00:04,059 - Dije que no quiero... - ¿Qué fue eso? 1208 01:00:04,101 --> 01:00:05,727 - Dije que no quiero, ¿vale? 1209 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 Sólo estoy enojado. 1210 01:00:08,397 --> 01:00:09,314 - Hola señora conductora. 1211 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 - Terminaremos esto más tarde. 1212 01:00:14,319 --> 01:00:16,029 - ¡Vaya! 1213 01:00:16,071 --> 01:00:17,822 Pensé que dije que deberías Mantén el coche en una sola pieza. 1214 01:00:17,864 --> 01:00:18,990 (risas) 1215 01:00:19,032 --> 01:00:20,576 - Oh sí, ya sabes. Me olvidé de eso. 1216 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Ese fue un buen consejo. 1217 01:00:21,868 --> 01:00:23,287 Ya sabes, la próxima vez, McCreadie. 1218 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 - Entonces vas a Inténtalo de nuevo, ¿eh? 1219 01:00:26,081 --> 01:00:27,999 - Sí, sí, no puedo dejarlo ahora. 1220 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 Justo cuando me estoy poniendo bien. 1221 01:00:29,918 --> 01:00:32,921 - (risas) Oh, tienes que Divertida definición de bien. 1222 01:00:32,963 --> 01:00:34,756 Creo que tomaste cuatro coches a la vez. 1223 01:00:34,798 --> 01:00:36,883 - No te preocupes, le dije. la señora del seguro 1224 01:00:36,925 --> 01:00:38,469 Un tipo me interrumpió. 1225 01:00:39,470 --> 01:00:41,721 (risas) 1226 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 - Bueno, sigue enchufando Fuera, señora conductora. 1227 01:00:44,141 --> 01:00:47,185 Ah y sabes si esto no funciona 1228 01:00:47,227 --> 01:00:50,439 tal vez podrías posar en una revista o algo así. 1229 01:00:50,481 --> 01:00:51,773 Mantén esa suciedad contigo. 1230 01:00:51,815 --> 01:00:52,732 Hace calor. 1231 01:00:52,774 --> 01:00:54,485 - Retrocede, Buck. 1232 01:00:54,526 --> 01:00:55,402 Demasiado cerca de mi sobrina. 1233 01:00:55,444 --> 01:00:56,361 Respaldo. 1234 01:00:56,403 --> 01:00:57,779 - Está bien. 1235 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 - Nos vemos señoras en el podio. 1236 01:00:59,615 --> 01:01:00,740 Yo seré el que esté en la cima. 1237 01:01:01,992 --> 01:01:04,411 - Definitivamente empezando para ver algunos defectos. 1238 01:01:04,453 --> 01:01:05,621 - Finalmente. 1239 01:01:06,622 --> 01:01:08,206 - ¿Cuándo podré competir con él? 1240 01:01:08,248 --> 01:01:10,083 - No lo haces. 1241 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 Corres modificados, compite con últimos modelos. 1242 01:01:12,461 --> 01:01:14,171 - No veo eso mucha diferencia. 1243 01:01:14,212 --> 01:01:15,964 - Sí, bueno, compras uno. sabrás la diferencia. 1244 01:01:16,006 --> 01:01:19,009 Necesitas un padrino de perro grande por algo así. 1245 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 - Bueno, ¿cómo consigo eso? 1246 01:01:20,469 --> 01:01:23,054 - Gana, ganan muchos. 1247 01:01:23,096 --> 01:01:26,183 La única moneda patrocinadora. respetos es la victoria. 1248 01:01:26,224 --> 01:01:27,392 - Puedo hacer eso. 1249 01:01:27,434 --> 01:01:28,852 ¿Qué otra cosa? 1250 01:01:28,893 --> 01:01:32,147 - (suspira) Un equipo. 1251 01:01:34,024 --> 01:01:35,400 Necesitamos un equipo. 1252 01:01:43,992 --> 01:01:45,369 Tranquilo, Merle. 1253 01:01:45,410 --> 01:01:46,495 - Lo tengo. 1254 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - ¿Este es nuestro gran equipo de carreras? 1255 01:01:49,289 --> 01:01:50,957 - Incluso tener una oficina coordinador también. 1256 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 Espero que no te importe compartiendo tu dormitorio. 1257 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 - Sí, lo que sea necesario. 1258 01:01:55,837 --> 01:01:59,174 - Bien, porque tenemos seis. Días hasta la próxima carrera. 1259 01:01:59,216 --> 01:02:00,551 - Sí, puedo hacerlo, jefe. 1260 01:02:05,096 --> 01:02:06,473 - Es café. 1261 01:02:06,515 --> 01:02:07,891 Como te dije. 1262 01:02:08,892 --> 01:02:10,561 estoy comprometido como mientras tú lo estés. 1263 01:02:15,773 --> 01:02:18,527 Merle, ambas manos, amigo, ambas manos. 1264 01:02:18,569 --> 01:02:21,154 (música alegre) 1265 01:02:26,159 --> 01:02:29,246 ♪ Mustang Sally ♪ 1266 01:02:29,287 --> 01:02:32,499 ♪ Eh, eh ♪ 1267 01:02:32,541 --> 01:02:37,254 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio tu mustang abajo ♪ 1268 01:02:37,295 --> 01:02:42,259 ♪ Oh Señor, lo que dije ahora ♪ 1269 01:02:43,468 --> 01:02:48,223 ♪ Mustang Sally, Ahora cariño, oh Señor ♪ 1270 01:02:49,974 --> 01:02:54,979 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio tu mustang abajo ♪ 1271 01:02:56,356 --> 01:02:58,275 ♪ Eh oh sí ♪ 1272 01:02:58,316 --> 01:02:59,817 - En la pista de carreras para ir 1273 01:02:59,859 --> 01:03:01,695 Tienes que entrar bajo y justo. deslízate frente al chico 1274 01:03:01,737 --> 01:03:03,029 y espero que lo aclares. 1275 01:03:03,071 --> 01:03:06,617 Y si no lo haces, borrarlos a ambos. 1276 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 ♪ Oh ♪ 1277 01:03:08,368 --> 01:03:11,538 ♪ tengo que poner tu piso pies en el suelo ♪ 1278 01:03:11,580 --> 01:03:16,627 ♪ Eh, lo que dije ahora ♪ 1279 01:03:17,753 --> 01:03:19,337 ♪ Déjame decirlo uno Más tiempo ya ♪ 1280 01:03:19,379 --> 01:03:23,550 ♪ Ahora todo lo que quieres hacer es un paseo alrededor de Sally ♪ 1281 01:03:23,592 --> 01:03:27,845 ♪ Cabalga, Sally, cabalga ♪ 1282 01:03:27,887 --> 01:03:32,309 ♪ Todo lo que quieras hacer es un paseo alrededor de Sally ♪ 1283 01:03:32,350 --> 01:03:35,353 ♪ Cabalga, Sally, cabalga ♪ 1284 01:03:42,778 --> 01:03:44,571 - Ha llegado el almuerzo. 1285 01:03:44,613 --> 01:03:45,489 - Hola Merle. 1286 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 - ¿Cómo es que no lo estás? ¿Trabajando en el auto de carreras? 1287 01:03:49,618 --> 01:03:52,245 - todavía tengo que hacerlo realmente ganarme la vida. 1288 01:03:52,287 --> 01:03:53,413 ¿Qué es eso? 1289 01:03:53,455 --> 01:03:56,500 - Oh, protege la cosecha. 1290 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Nacionales en Lucas Oil Speedway. 1291 01:03:59,252 --> 01:04:00,754 - ¿Qué es eso? 1292 01:04:00,796 --> 01:04:02,673 - Es como el Superbowl de carreras de tierra. 1293 01:04:03,799 --> 01:04:06,009 Pensé que podríamos usar es para motivarse. 1294 01:04:06,050 --> 01:04:09,262 - Podemos dejarlo por Santuario de trofeos de Tim. 1295 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 - Sí, ¿no se enojará por eso? 1296 01:04:12,349 --> 01:04:13,891 - Puedo manejar a Tim. 1297 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Vamos. 1298 01:04:15,602 --> 01:04:16,812 - [Merle] Apuesto a que puedes. 1299 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 - ¿Quieres bajarlo? 1300 01:04:20,023 --> 01:04:21,399 - Sí. 1301 01:04:24,402 --> 01:04:25,195 Eso se ve bien. 1302 01:04:25,236 --> 01:04:26,655 - Sí. 1303 01:04:26,697 --> 01:04:29,199 Entonces te veré en la pista mañana? 1304 01:04:29,240 --> 01:04:31,159 - Sí. 1305 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 vamos a ganar Esta vez, Ellie. 1306 01:04:34,621 --> 01:04:35,872 ¡Vamos, equipo Ellie! 1307 01:04:35,913 --> 01:04:36,998 - ¡Vamos equipo! 1308 01:04:45,716 --> 01:04:47,634 ¿Por qué no estoy ganando? 1309 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 - Vaya niño. 1310 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Eres joven. 1311 01:04:50,762 --> 01:04:51,805 Acabas de empezar a conducir. 1312 01:04:51,847 --> 01:04:53,306 Ten un poco de paciencia. 1313 01:04:53,348 --> 01:04:54,683 - No, he estado corriendo ya hace más de un mes. 1314 01:04:54,725 --> 01:04:56,100 - Eso no es nada. 1315 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 La mitad de los niños afuera. aquí en la pista, 1316 01:04:57,477 --> 01:04:58,936 han estado corriendo desde sus pies podrían tocar 1317 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 Los pedales de un kart. 1318 01:05:00,021 --> 01:05:01,857 - No, me falta Algo, Tim. 1319 01:05:03,441 --> 01:05:05,943 O tal vez simplemente no soy tan tan bueno como pensabas que era. 1320 01:05:07,779 --> 01:05:09,947 - Eres mejor que Pensé que lo eras. 1321 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 - ¿Entonces qué pasa? 1322 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - Niño, hay un componente intangible 1323 01:05:17,873 --> 01:05:19,499 eso va con cada sueño. 1324 01:05:19,541 --> 01:05:23,712 A veces es deseo, a veces es el corazón, 1325 01:05:23,754 --> 01:05:25,338 a veces es hacer las paces. 1326 01:05:26,548 --> 01:05:28,341 Pero sólo tú vas a saber dónde está eso. 1327 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 Tu papá lo encontró antes de que pudiera. 1328 01:05:33,096 --> 01:05:34,389 - ¿Era mejor que tú? 1329 01:05:34,431 --> 01:05:36,099 - Oh Dios, sí. 1330 01:05:36,140 --> 01:05:37,809 Podría haber conducido tarde modelos en el circuito profesional 1331 01:05:37,851 --> 01:05:41,688 o cualquier cosa con dirección rueda para el caso. 1332 01:05:41,730 --> 01:05:43,106 - Bueno, ¿por qué no lo hizo? 1333 01:05:43,147 --> 01:05:44,023 - Finanzas. 1334 01:05:45,734 --> 01:05:47,569 Tenía una familia en la que pensar. 1335 01:05:47,611 --> 01:05:49,654 tu mamá y tu estaban en camino. 1336 01:05:49,696 --> 01:05:51,072 Se llama responsabilidad. 1337 01:05:53,032 --> 01:05:54,534 - ¿Pero crees que podría haber ganado? 1338 01:05:57,120 --> 01:05:58,371 - Sé que podría haber ganado. 1339 01:05:58,413 --> 01:06:01,332 (música pensativa) 1340 01:06:06,713 --> 01:06:08,214 - Quiero competir con modelos recientes. 1341 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 - Escucha Ellie, yo Sé que quieres. 1342 01:06:13,261 --> 01:06:15,179 Pero probablemente no lo sea sucederá este verano. 1343 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Hay un par de variables que faltan. 1344 01:06:17,014 --> 01:06:18,934 Victorias y financiación. 1345 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 - ¿Qué pasa si hablo con Buck? ver tal vez sus patrocinadores 1346 01:06:24,940 --> 01:06:26,399 ¿Vienes y nos miras? 1347 01:06:26,441 --> 01:06:28,276 - Bueno, ¿por qué no llamas? ¿El diablo mientras estás en eso? 1348 01:06:28,318 --> 01:06:29,360 Podríamos tener el infierno para un patrocinador. 1349 01:06:29,402 --> 01:06:30,695 -Tim. - No, oye piensa en esto. 1350 01:06:30,737 --> 01:06:32,572 Tendríamos llamas encendidas por el costado del auto, 1351 01:06:32,614 --> 01:06:34,115 Bocinas que salen del radiador. 1352 01:06:34,157 --> 01:06:35,283 - ¿Tim? - Tendríamos cola 1353 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 con un tridente... -¡Tim! 1354 01:06:36,827 --> 01:06:38,202 - No me interrumpas. creo que Estamos en algo aquí. 1355 01:06:38,244 --> 01:06:41,748 - Te sangra la nariz. 1356 01:06:41,790 --> 01:06:45,585 - Ah sí, eso es probablemente el clima seco. 1357 01:06:46,920 --> 01:06:48,672 Escucha, será mejor duerme un poco. 1358 01:06:48,713 --> 01:06:49,881 Tenemos una carrera mañana. 1359 01:06:51,382 --> 01:06:52,175 - ¿Estás bien? 1360 01:06:52,216 --> 01:06:54,010 - Sí. 1361 01:06:54,051 --> 01:06:55,720 No creo que vaya a sangrar Saldremos antes del amanecer, ¿vale? 1362 01:06:55,762 --> 01:06:57,180 Duerme un poco. 1363 01:06:58,264 --> 01:06:59,724 - Bueno. 1364 01:06:59,766 --> 01:07:00,934 Buenas noches. 1365 01:07:00,976 --> 01:07:03,561 (música alegre) 1366 01:07:16,825 --> 01:07:19,118 - [Locutor] Al entrar en la vuelta 20 esto está resultando ser 1367 01:07:19,160 --> 01:07:20,787 Toda una noche de carreras. 1368 01:07:20,829 --> 01:07:22,706 - Te ves realmente Suave por ahí, El. 1369 01:07:22,747 --> 01:07:24,374 Te comes tus trigos esta mañana? 1370 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 - Mi papá me habló. en un sueño anoche. 1371 01:07:26,793 --> 01:07:28,127 Me diste el secreto. 1372 01:07:28,169 --> 01:07:29,379 - Sí, ¿qué dijo? 1373 01:07:30,547 --> 01:07:32,131 - [Ellie] No lo haría ¿te gusta saber? 1374 01:07:32,173 --> 01:07:33,758 - [Locutor] La pista finalmente se está resbalando 1375 01:07:33,800 --> 01:07:37,136 mientras todos vuelan a través del turno. 1376 01:07:37,178 --> 01:07:40,557 Número 18, Ellie Lansing buscando hacer un movimiento. 1377 01:07:40,598 --> 01:07:43,518 (revoluciones del motor) 1378 01:07:43,560 --> 01:07:48,523 (crujido de metal) (multitud exclamando) 1379 01:07:49,691 --> 01:07:51,234 Parece una advertencia bandera por ahí. 1380 01:07:53,152 --> 01:07:55,613 Henson y Flandes tuvo una pequeña colisión 1381 01:07:55,655 --> 01:07:58,992 justo antes de la curva uno, viniendo fuera de inmediato. 1382 01:08:01,411 --> 01:08:03,204 vamos a hacer seguro que están bien. 1383 01:08:07,834 --> 01:08:09,753 Una vez que los autos están despejado al cuadro, 1384 01:08:09,794 --> 01:08:12,338 la carrera puede reanudarse. 1385 01:08:12,380 --> 01:08:15,258 (motores acelerando) 1386 01:08:17,134 --> 01:08:19,178 Esa es la bandera verde, damas y caballeros. 1387 01:08:19,220 --> 01:08:21,305 Y volvemos a la acción. 1388 01:08:22,849 --> 01:08:23,641 - ¡Vamos Ellie! 1389 01:08:23,683 --> 01:08:26,436 (Loretta aplaude) 1390 01:08:29,272 --> 01:08:33,192 - [Locutor] Hay otro paso junto al joven Lansing. 1391 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Lansing está ahora en posición en el podio! 1392 01:08:35,403 --> 01:08:37,572 - Hermosa El, hermosa. 1393 01:08:41,158 --> 01:08:42,368 Tienes dos para de ancho, tres para comprobar 1394 01:08:42,410 --> 01:08:43,828 y eres P3. 1395 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Podría ser tu primer podio. 1396 01:08:45,162 --> 01:08:47,082 Sujétalo. 1397 01:08:47,123 --> 01:08:49,667 - Hay otros dos lugares. en ese podio ya sabes. 1398 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 - Esa es una niña, Ellie. 1399 01:08:51,252 --> 01:08:53,838 (música alegre) 1400 01:08:58,593 --> 01:09:00,845 (tintineo) 1401 01:09:03,098 --> 01:09:05,850 Está bien El, quédate tu nariz en alto. 1402 01:09:11,522 --> 01:09:13,108 Bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, claro. 1403 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 Claro, claro. 1404 01:09:14,818 --> 01:09:17,194 - Josie a la cabeza, pero Lansing se acerca. 1405 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 - ¡Está bien, vamos Ellie! 1406 01:09:18,905 --> 01:09:20,197 - ¡Vamos Ellie! 1407 01:09:23,159 --> 01:09:24,035 - Dentro, El. 1408 01:09:32,961 --> 01:09:36,006 (la multitud aplaude) 1409 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 ¡Vamos! 1410 01:09:37,966 --> 01:09:42,261 - [Locutor] Parece que es Será un sprint hasta la meta. 1411 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 ¡Y ahí está el inspector! 1412 01:09:47,851 --> 01:09:49,185 Josie en primera, (animando) 1413 01:09:49,226 --> 01:09:50,728 Lansing en segundo lugar. - ¡Sí, segundo! 1414 01:09:50,770 --> 01:09:52,022 - [Locutor] seguido por Henson en tercer lugar. 1415 01:09:52,063 --> 01:09:53,023 - ¡Ellie, buena carrera! 1416 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 - Ella lo hizo. 1417 01:09:57,485 --> 01:09:58,444 - Tienes mucho corazón. 1418 01:09:58,486 --> 01:09:59,403 Corriste una gran carrera. 1419 01:09:59,445 --> 01:10:00,864 - Gracias a ti también. 1420 01:10:00,905 --> 01:10:02,323 - [Locutor] Vamos Escúchenlo amigos, 1421 01:10:02,365 --> 01:10:05,535 por nuestro segundo lugar finalista, Ellie Lansing. 1422 01:10:05,576 --> 01:10:09,080 (animando y aplaudiendo) 1423 01:10:11,666 --> 01:10:14,210 - Y nuestro primer clasificado, 1424 01:10:14,251 --> 01:10:16,671 Escuchémoslo por Brian Josie. 1425 01:10:16,713 --> 01:10:20,091 (animando y aplaudiendo) 1426 01:10:20,133 --> 01:10:23,053 (música pensativa) 1427 01:10:37,859 --> 01:10:39,276 - Tengo pastel. 1428 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 - ¿Qué? 1429 01:10:40,361 --> 01:10:41,821 ¿Por qué? 1430 01:10:41,863 --> 01:10:45,033 - Uh, mi mamá era tan impresionado anoche 1431 01:10:45,075 --> 01:10:47,827 ella quería hacerte algo pequeño. 1432 01:10:47,869 --> 01:10:49,245 - Déjeme ver. 1433 01:10:50,580 --> 01:10:52,832 Ay, eso es tan lindo. 1434 01:10:52,874 --> 01:10:53,958 - ¿Yo se, verdad? 1435 01:10:55,043 --> 01:10:56,794 Huele bien. 1436 01:10:56,836 --> 01:10:58,671 Lo hiciste bastante bien, Ellie. 1437 01:10:58,713 --> 01:10:59,589 - ¿Sí? 1438 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 - Sí. 1439 01:11:00,673 --> 01:11:02,633 Coches de carreras todo el verano. 1440 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 viviendo con Tim. 1441 01:11:04,385 --> 01:11:05,261 ¡Tim! 1442 01:11:06,596 --> 01:11:07,471 Es genial. 1443 01:11:08,472 --> 01:11:09,849 - Supongo. 1444 01:11:09,891 --> 01:11:13,477 Yo solo, desearía Estaba ganando más. 1445 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 - Este es un ganador. Pastel, Ellie. 1446 01:11:16,773 --> 01:11:18,357 - Pero no gané, Merle. 1447 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 ¿Por qué todos están tan emocionados? 1448 01:11:20,484 --> 01:11:22,028 - Estabas en un podio. 1449 01:11:22,070 --> 01:11:24,739 - Sí, pero segundo lugar. Aunque no está ganando. 1450 01:11:27,033 --> 01:11:28,534 - Ellie, no tienes por qué serlo. 1451 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 encima del podio para ganar, ¿vale? 1452 01:11:31,412 --> 01:11:32,747 Aprecia lo que tienes. 1453 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 - ¿Quién está en el podio? 1454 01:11:36,667 --> 01:11:37,961 - ¿Mamá? 1455 01:11:39,545 --> 01:11:40,755 - ¿Felicidades, Ellie? 1456 01:11:41,798 --> 01:11:42,966 - No, no, no, mamá. 1457 01:11:44,759 --> 01:11:46,510 - ¡Jesús! 1458 01:11:46,552 --> 01:11:48,096 - ¿Ellie está corriendo? 1459 01:11:49,430 --> 01:11:50,598 - Sí, ella está corriendo. 1460 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 ¿Qué estás haciendo aquí? 1461 01:11:52,391 --> 01:11:55,394 - No necesito una razón para Ven a ver cómo está mi hijo. 1462 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 - Escucha Jess, pensé que estaban conscientes de su carrera. 1463 01:11:57,897 --> 01:11:59,565 No hay manera de que yo... 1464 01:11:59,607 --> 01:12:02,902 - ¿En qué mundo Tim, yo? aprobar a Ellie Lansing 1465 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 ¿correr un auto? 1466 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Pensé que ella era simplemente trabajando aquí. 1467 01:12:07,698 --> 01:12:10,743 - Y ella está trabajando. Aquí, muy duro. 1468 01:12:11,410 --> 01:12:13,454 Simplemente pensamos que las carreras podría ser algo que ella... 1469 01:12:13,496 --> 01:12:16,291 - No, las carreras no puede ser nada. 1470 01:12:18,960 --> 01:12:22,338 - Está bien, ¿podrías dejarlo? ¿Por favor habla con Ellie? 1471 01:12:22,379 --> 01:12:24,590 - Ambos hablaremos con Ellie. 1472 01:12:24,632 --> 01:12:26,383 - Mamá, lo siento, ¿vale? (Tim jadea) 1473 01:12:26,425 --> 01:12:27,260 No lo hice. 1474 01:12:27,302 --> 01:12:28,385 yo. 1475 01:12:28,427 --> 01:12:29,428 ¿Tim? ¿Tim? 1476 01:12:29,470 --> 01:12:30,387 ¿Mamá? 1477 01:12:30,429 --> 01:12:31,639 - Llame al 911. - ¿Está respirando? 1478 01:12:31,681 --> 01:12:32,640 -Tim. -Tim. 1479 01:12:37,145 --> 01:12:38,813 - [Mujer en megafonía] Dr. Retkey al quirófano 1. 1480 01:12:38,855 --> 01:12:40,731 Dr. Retkey al quirófano 1. 1481 01:12:46,196 --> 01:12:47,530 (Tim suspira) 1482 01:12:47,571 --> 01:12:48,823 - [Jessie] Eso es una manera infernal 1483 01:12:48,865 --> 01:12:50,950 para salir de una discusión, Tim. 1484 01:12:50,992 --> 01:12:54,329 - Bueno, sabes que odio que le griten. 1485 01:12:57,290 --> 01:12:58,415 Hola chico. 1486 01:12:59,583 --> 01:13:00,710 - ¿Cómo te sientes? 1487 01:13:05,131 --> 01:13:10,094 - Como si me hubieran golpeado. el intestino unas 85 veces. 1488 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 - Los médicos dicen que tu la función hepática está baja 1489 01:13:13,181 --> 01:13:14,807 a alrededor del 30%. 1490 01:13:14,849 --> 01:13:16,642 Cirrosis relacionada con el alcohol. 1491 01:13:19,103 --> 01:13:20,021 - Eso no es bueno. 1492 01:13:22,232 --> 01:13:25,484 - Entonces reposo en cama, 1493 01:13:25,526 --> 01:13:28,112 muchos medicamentos y ya veremos. 1494 01:13:30,198 --> 01:13:32,992 (música pensativa) 1495 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 (suena la sirena) 1496 01:13:38,081 --> 01:13:39,249 - Jess, te importa si, 1497 01:13:40,624 --> 01:13:43,211 te importa si hablo a El por un minuto? 1498 01:13:47,882 --> 01:13:49,259 - [Jessie] Está bien. 1499 01:14:01,771 --> 01:14:03,647 - Está bastante enojada, ¿eh? 1500 01:14:05,066 --> 01:14:08,444 - No creo que haya una palabra. por lo enojada que está. 1501 01:14:08,485 --> 01:14:11,030 (riendo) (haciendo una mueca) 1502 01:14:11,072 --> 01:14:12,198 - No me hagas reír. 1503 01:14:15,410 --> 01:14:17,661 - Lamento haberte mentido. 1504 01:14:17,703 --> 01:14:19,747 - Sabes que ese no es el punto. 1505 01:14:19,789 --> 01:14:21,124 ¿Bien? 1506 01:14:23,876 --> 01:14:25,586 No le mientes a la familia. 1507 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Lo sé. 1508 01:14:28,381 --> 01:14:30,466 - Mira, la cagué, chico. 1509 01:14:31,384 --> 01:14:32,760 Me alejé de mi familia 1510 01:14:32,802 --> 01:14:35,263 y luego todo mi la vida se vino abajo. 1511 01:14:35,305 --> 01:14:38,141 Pero me hiciste darme cuenta obtienes uno de esos. 1512 01:14:39,892 --> 01:14:43,562 eso es lo mas importante lo que alguna vez tendrás. 1513 01:14:51,321 --> 01:14:52,655 Te amo, niño. 1514 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 - Yo también te amo. 1515 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Hazme un favor, ¿vale? 1516 01:15:05,126 --> 01:15:07,295 Mientras estás ahí afuera, si ves a una enfermera, 1517 01:15:08,712 --> 01:15:11,090 le dices que use un aguja más pequeña la próxima vez. 1518 01:15:11,132 --> 01:15:13,176 (Ellie se ríe) 1519 01:15:13,217 --> 01:15:14,344 - Está bien. 1520 01:15:57,678 --> 01:15:59,013 Te ves tan feliz allí. 1521 01:16:01,557 --> 01:16:02,683 - Era. 1522 01:16:06,312 --> 01:16:08,105 - Ojalá hubiera podido He visto a papá correr. 1523 01:16:10,858 --> 01:16:11,942 - Sí, yo también. 1524 01:16:16,030 --> 01:16:19,200 - Lamento no haberlo hecho Te digo que estaba corriendo. 1525 01:16:21,536 --> 01:16:23,829 - Lo siento, no lo hice contarte sobre tu papá. 1526 01:16:27,041 --> 01:16:29,419 - Tim dijo que era bastante bueno. 1527 01:16:29,460 --> 01:16:30,461 - Mmmmm. 1528 01:16:30,503 --> 01:16:31,754 Él era el mejor. 1529 01:16:35,007 --> 01:16:36,175 - ¿Alguna vez lo extrañaste? 1530 01:16:39,720 --> 01:16:40,763 - Le extraño. 1531 01:16:42,598 --> 01:16:46,102 Pero no, tengo uno mejor. la vida en Monterrey. 1532 01:16:46,143 --> 01:16:47,520 Para ti y para mí. 1533 01:16:52,358 --> 01:16:54,318 - Tim piensa que soy bastante bueno. 1534 01:16:56,737 --> 01:16:58,197 (Jessie suspira) 1535 01:16:58,239 --> 01:17:00,032 - Tim realmente no saber algo más. 1536 01:17:00,074 --> 01:17:01,700 el no sabe que otras posibilidades 1537 01:17:01,742 --> 01:17:03,077 están ahí para ti. 1538 01:17:03,119 --> 01:17:04,579 - Mamá, creo que soy bastante bueno también. 1539 01:17:05,913 --> 01:17:08,291 - Ellie, pista de tierra Las carreras no son una forma de vida. 1540 01:17:08,332 --> 01:17:09,500 Es un concierto paralelo. 1541 01:17:10,667 --> 01:17:12,836 Y apuesto a que trabajando en esta tienda para el verano 1542 01:17:12,878 --> 01:17:14,880 fue muy divertido. 1543 01:17:14,922 --> 01:17:17,133 ¿Pero realmente vas a pasar los próximos 50 años 1544 01:17:17,174 --> 01:17:19,510 trabajar muchas horas en una tienda 1545 01:17:19,552 --> 01:17:21,220 para que puedas ir a correr el fin de semana? 1546 01:17:21,262 --> 01:17:22,721 - No sé. 1547 01:17:22,763 --> 01:17:25,933 sabes que no lo sé sobre los próximos 50 años. 1548 01:17:25,975 --> 01:17:28,394 Pero lo sé ahora mismo. 1549 01:17:28,436 --> 01:17:30,104 Sé que esto me importa. 1550 01:17:30,146 --> 01:17:32,523 Todo esto me importa. 1551 01:17:32,565 --> 01:17:35,485 (música pensativa) 1552 01:17:36,611 --> 01:17:38,862 Esto es lo que yo Necesito de ti, mamá, 1553 01:17:38,904 --> 01:17:40,364 esto es lo que realmente quiero. 1554 01:17:44,160 --> 01:17:46,162 (suspiros) 1555 01:17:48,205 --> 01:17:50,458 - [Mujer en PA] Llamando al Dr. Moore, te necesitan en el postoperatorio. 1556 01:17:50,500 --> 01:17:54,128 llamando al Dr. Moore, usted está necesario en el postoperatorio. 1557 01:17:57,214 --> 01:17:59,216 (suspiros) 1558 01:18:01,385 --> 01:18:02,803 - ¿Qué? 1559 01:18:05,640 --> 01:18:09,519 - Siete días a la semana, esto, lo mismo. 1560 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 ¿Qué se necesitaría para ¿Me traes gelatina de uva? 1561 01:18:12,605 --> 01:18:14,815 (reír) 1562 01:18:16,066 --> 01:18:17,901 - Quiero decir que debes sentirse mejor 1563 01:18:17,943 --> 01:18:20,696 si este es el mas grande problema que tienes. 1564 01:18:22,365 --> 01:18:23,699 Uva. 1565 01:18:25,326 --> 01:18:26,827 Viejo e irritable. 1566 01:18:30,498 --> 01:18:31,790 - Sí. 1567 01:18:33,042 --> 01:18:34,877 Probablemente tengas razón. 1568 01:18:37,254 --> 01:18:38,172 ¿Cómo está Ellie? 1569 01:18:40,257 --> 01:18:42,968 - Ella y Merle tienen esa tienda manejaba. 1570 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 Te quedarás sin trabajo. 1571 01:18:47,097 --> 01:18:48,391 - Espero que no me despidan. 1572 01:18:49,266 --> 01:18:50,309 Necesito el seguro. 1573 01:18:55,022 --> 01:18:56,607 tu sabes que niña tuya 1574 01:18:56,649 --> 01:18:59,402 es lo mejor para Me pasará dentro de 16 años. 1575 01:18:59,443 --> 01:19:02,196 - Ella es amada cada minuto. de este verano contigo. 1576 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 - Ella me dio un poco grandes recuerdos. 1577 01:19:08,160 --> 01:19:09,786 Para reemplazar algunos bastante malos. 1578 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 - ¿Es ella realmente tan buena? 1579 01:19:18,087 --> 01:19:19,004 - Pásame mi teléfono. 1580 01:19:28,347 --> 01:19:29,932 Mira eso. 1581 01:19:32,602 --> 01:19:34,353 Ese es su primer podio. 1582 01:19:35,521 --> 01:19:37,231 Mejor que Elliot y alguna vez lo fui. 1583 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Sus instintos, su control del coche. 1584 01:19:41,569 --> 01:19:43,446 - Mierda. - Jess, no puedes enseñar eso. 1585 01:19:49,201 --> 01:19:50,411 - Mmm. 1586 01:19:53,163 --> 01:19:55,124 - ¿Puedes pasarme? un cuarto de pulgada? 1587 01:19:55,165 --> 01:19:56,083 - Ah, sí. 1588 01:19:57,543 --> 01:19:59,545 Le dije a Scooter que tendríamos esto hecho para mañana. 1589 01:19:59,587 --> 01:20:03,299 - Sí, no, lo entiendo. Scooter quiere su coche. 1590 01:20:03,340 --> 01:20:05,718 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1591 01:20:05,760 --> 01:20:06,636 - Hola, chicos. 1592 01:20:06,677 --> 01:20:07,928 ¿Cómo estás? 1593 01:20:07,970 --> 01:20:10,389 - Merle tiene síndrome premenstrual otra vez. 1594 01:20:10,431 --> 01:20:12,224 - Eres el síndrome premenstrual. 1595 01:20:12,266 --> 01:20:15,269 - Oh bueno, no creo la camioneta de esa scooter 1596 01:20:15,311 --> 01:20:16,562 terminaré a tiempo. 1597 01:20:16,604 --> 01:20:17,980 - Te dije. 1598 01:20:18,021 --> 01:20:19,565 - ¿Por qué? 1599 01:20:19,607 --> 01:20:21,942 - Porque tenemos Otro coche para trabajar. 1600 01:20:21,984 --> 01:20:24,236 - Mamá, estamos un poco abrumados aquí. 1601 01:20:24,278 --> 01:20:25,738 - Oh. 1602 01:20:25,780 --> 01:20:27,573 Bueno, solo pensé eso cuando le dije a mi equipo de carrera 1603 01:20:27,615 --> 01:20:30,534 que teníamos trabajo que hacer que saltarían a hacerlo. 1604 01:20:32,662 --> 01:20:34,538 - ¿Tu equipo de carreras? 1605 01:20:34,580 --> 01:20:37,082 - Sí, Tim no lo pensó. Era el momento adecuado para llamarlo. 1606 01:20:37,124 --> 01:20:38,668 Entonces me puso a cargo. 1607 01:20:38,709 --> 01:20:40,002 - Mamá, ¿en serio? 1608 01:20:40,043 --> 01:20:41,587 ¿Vas a dirigir el equipo? 1609 01:20:41,629 --> 01:20:44,674 - Sí, este era mi mundo tanto como el de Tim. 1610 01:20:44,715 --> 01:20:46,383 Y no puedo pensar de un mejor conductor 1611 01:20:46,425 --> 01:20:48,177 me gustaria correr el equipo de carrera para. 1612 01:20:50,554 --> 01:20:51,930 - [Merle] ¡Sí! 1613 01:20:51,972 --> 01:20:53,307 ¡Gracias! 1614 01:20:53,349 --> 01:20:54,850 - Está bien, está bien. - Sí, está bien. Sí. 1615 01:20:54,891 --> 01:20:56,059 - Tenemos trabajo que hacer. 1616 01:20:56,101 --> 01:20:57,812 - Hemos estado trabajando en El auto de Tim al costado. 1617 01:20:57,853 --> 01:20:58,771 Está listo para funcionar. 1618 01:20:58,813 --> 01:21:00,564 - Oh. 1619 01:21:00,606 --> 01:21:03,609 Sí, pero tú no puedes correr. El coche de Tim último modelo. 1620 01:21:07,655 --> 01:21:10,949 - Pero no tenemos un coche de último modelo. 1621 01:21:12,326 --> 01:21:14,370 - Mmm, uh oh. 1622 01:21:15,538 --> 01:21:18,541 Será mejor que no digas eso a su nuevo gran patrocinador. 1623 01:21:18,582 --> 01:21:20,376 - Mamá, ¿qué está pasando? 1624 01:21:22,002 --> 01:21:23,379 Mamá, ¿qué está pasando? 1625 01:21:26,048 --> 01:21:28,467 Mamá, ¿Dakota es nuestra nueva madrina? 1626 01:21:29,802 --> 01:21:31,679 Vance, ¿hablas en serio? 1627 01:21:31,721 --> 01:21:34,557 Hola munchkin, te extrañé. 1628 01:21:34,598 --> 01:21:35,808 - Yo también te extrañé. 1629 01:21:35,850 --> 01:21:37,142 - Ay Dios... - Te hice esto. 1630 01:21:37,184 --> 01:21:38,227 - ¿Qué es esto? 1631 01:21:38,268 --> 01:21:40,062 Esto es asombroso. 1632 01:21:40,103 --> 01:21:41,522 ¡Gracias! 1633 01:21:41,564 --> 01:21:44,024 ustedes chicos, ustedes chicos ¿Compró un último modelo? 1634 01:21:45,359 --> 01:21:46,985 - Todo lo que necesitamos ahora es un conductor. 1635 01:21:47,027 --> 01:21:50,113 - ¡Lo tienes, gracias! 1636 01:21:50,155 --> 01:21:51,490 - Es un placer, El. 1637 01:21:51,532 --> 01:21:53,701 - Ay dios mío. - ¿Quién es este tipo? 1638 01:21:53,743 --> 01:21:57,120 - Estos son los cerebros. del equipo, Merle. 1639 01:21:57,162 --> 01:21:58,497 - Encantado de conocerte, Earl. 1640 01:21:58,539 --> 01:21:59,707 - Es Merle. 1641 01:21:59,749 --> 01:22:01,166 - ¿Es qué? - Es Merle. 1642 01:22:01,208 --> 01:22:02,334 - Bueno. 1643 01:22:02,376 --> 01:22:04,086 Como Merle Haggard. 1644 01:22:04,127 --> 01:22:06,255 - ¿Dónde estamos compitiendo? ¿Vamos a necesitar todo esto? 1645 01:22:06,296 --> 01:22:07,798 - Bueno, no es Petaluma. 1646 01:22:07,840 --> 01:22:10,426 - No, ya hemos entrado. en los $100,000 para ganar 1647 01:22:10,467 --> 01:22:14,513 Proteger a los nacionales de la cosecha en el circuito Lucas Oil. 1648 01:22:14,555 --> 01:22:16,891 - Esa es la Superbowl de pista de tierra. 1649 01:22:16,932 --> 01:22:19,518 - Sí, quiero decir que es el carrera más importante de la temporada. 1650 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Y está en Wheatland, Misuri. 1651 01:22:21,771 --> 01:22:22,855 - Vamos a la Superbowl. 1652 01:22:22,897 --> 01:22:24,022 - Vamos a la Superbowl. 1653 01:22:24,064 --> 01:22:24,857 - En Wheatland. 1654 01:22:24,899 --> 01:22:26,108 (chicas riendo) 1655 01:22:26,149 --> 01:22:27,984 - Está bien. Una última cosa. 1656 01:22:29,236 --> 01:22:30,780 ¿Estás bien si ¿Soy tu observador? 1657 01:22:32,531 --> 01:22:35,618 - Observadora femenina, no lo sé. 1658 01:22:36,493 --> 01:22:37,578 - Sí. 1659 01:22:37,620 --> 01:22:38,746 - ¿Qué opinas, Merle? 1660 01:22:40,247 --> 01:22:43,041 - No escuchas a nadie. De todos modos, ¿qué te importa? 1661 01:22:43,083 --> 01:22:44,293 - Oh, me gustas. 1662 01:22:44,334 --> 01:22:46,128 Me gustas. 1663 01:22:46,169 --> 01:22:47,671 - Entonces estamos listos para partir. 1664 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 ¡Estamos listos para comenzar! - ¡Vaya! 1665 01:22:55,930 --> 01:22:56,847 - Hola El. 1666 01:22:56,889 --> 01:22:57,681 - Ey. 1667 01:22:57,723 --> 01:22:58,808 - Hola Rocko. 1668 01:22:58,849 --> 01:23:00,183 Gracias por esto. 1669 01:23:00,225 --> 01:23:01,644 - De nada. 1670 01:23:02,853 --> 01:23:05,230 Esto no ha sido modificado, Ellie. 1671 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 Un último modelo tu la distancia entre ejes es más amplia 1672 01:23:07,107 --> 01:23:09,777 entonces se manejará mejor pero Tienes 300 caballos más 1673 01:23:09,819 --> 01:23:10,903 debajo del capó. 1674 01:23:10,945 --> 01:23:11,987 vas a ser llevando mucha velocidad. 1675 01:23:12,028 --> 01:23:13,572 - Creo que lo entendí, mamá. 1676 01:23:13,614 --> 01:23:16,283 - Ellie, la velocidad puede ser peligrosa. 1677 01:23:16,325 --> 01:23:18,034 - Entiendo. 1678 01:23:18,076 --> 01:23:21,747 - Oh, bueno, tienes suerte porque esta serie permite observadores. 1679 01:23:21,789 --> 01:23:24,541 Así que acostúmbrate a escuchar para mí en tu oído. 1680 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 (música alegre) 1681 01:23:31,924 --> 01:23:36,929 ♪ Si yo, llego a sé tu nombre ♪ 1682 01:23:38,848 --> 01:23:43,853 ♪ Bueno, si pudiera rastrear tu número privado, cariño ♪ 1683 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 ♪ Todo lo que sé es eso para mí ♪ 1684 01:23:48,649 --> 01:23:50,526 ♪ Te pareces te estás divirtiendo ♪ 1685 01:23:50,567 --> 01:23:52,361 ♪ Abre tus brazos amorosos ♪ 1686 01:23:52,402 --> 01:23:54,697 ♪ Cuidado aquí vengo ♪ 1687 01:23:54,738 --> 01:23:57,449 ♪ Me haces girar bien 'Ronda, nena ♪ 1688 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 ♪ Justo como un récord, nena ♪ 1689 01:23:59,660 --> 01:24:01,704 ♪ Vuelta, vuelta, vuelta ♪ 1690 01:24:01,745 --> 01:24:04,748 ♪ Me haces girar bien 'Ronda, nena ♪ 1691 01:24:04,790 --> 01:24:07,001 ♪ Justo como un récord, nena ♪ 1692 01:24:07,042 --> 01:24:09,211 ♪ Vuelta, vuelta, vuelta ♪ 1693 01:24:09,252 --> 01:24:12,088 ♪ Me haces girar bien 'Ronda, nena ♪ 1694 01:24:12,130 --> 01:24:14,299 ♪ Justo como un récord, nena ♪ 1695 01:24:14,341 --> 01:24:16,468 ♪ Vuelta, vuelta, vuelta ♪ 1696 01:24:16,510 --> 01:24:19,304 ♪ Me haces girar bien 'Ronda, nena ♪ 1697 01:24:19,346 --> 01:24:21,598 ♪ Justo como un récord, nena ♪ 1698 01:24:21,640 --> 01:24:26,645 ♪ Vuelta, vuelta, vuelta ♪ 1699 01:24:29,899 --> 01:24:33,276 ♪ Quiero tu amor, amor ♪ 1700 01:24:34,194 --> 01:24:36,947 (multitud aclamando) 1701 01:24:38,615 --> 01:24:42,327 ♪ Me haces girar bien 'Ronda, nena, cierto ♪ 1702 01:24:42,369 --> 01:24:44,120 - ¿Puedes tenerme? la cabeza plana larga? 1703 01:24:48,042 --> 01:24:49,585 - [Jessie] ¿Cómo está? 1704 01:24:49,626 --> 01:24:51,211 - Encaja como un violín. 1705 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Estamos listos para Enfréntate a Wheatland. 1706 01:24:52,713 --> 01:24:54,798 -Ah. - Hola mamá. 1707 01:24:54,840 --> 01:24:56,008 - Hola, cariño. 1708 01:24:57,217 --> 01:24:59,302 Ellie, tengo algo que mostrarte. 1709 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 - Bueno. ¿Puedes asegurarte de que Jay ¿La barra está levantada media pulgada? 1710 01:25:01,555 --> 01:25:02,806 - Lo sé. 1711 01:25:02,848 --> 01:25:04,600 - Bueno. 1712 01:25:04,641 --> 01:25:06,393 ¿Qué es esto? 1713 01:25:06,435 --> 01:25:07,770 - Échale un vistazo tú mismo. 1714 01:25:07,811 --> 01:25:10,773 (música pensativa) 1715 01:25:14,317 --> 01:25:16,194 - ¿Estas son cosas de papá? 1716 01:25:16,236 --> 01:25:18,280 - Sí. - Guau. 1717 01:25:25,161 --> 01:25:27,122 Ay dios mío. 1718 01:25:27,163 --> 01:25:28,999 Esto es increíble. 1719 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 ¿Te aferraste a todo esto? 1720 01:25:35,171 --> 01:25:36,799 - Sí. 1721 01:25:36,840 --> 01:25:38,675 No sé cuando el La última vez que miré fue, 1722 01:25:38,717 --> 01:25:41,136 pero no me deshice de él. 1723 01:25:41,177 --> 01:25:43,097 - Quizás deberías haberlo hecho se deshizo de éste. 1724 01:25:43,138 --> 01:25:45,808 (ambos riendo) 1725 01:25:48,894 --> 01:25:50,228 Guau. 1726 01:25:53,065 --> 01:25:54,858 Ojalá lo conociera. 1727 01:25:55,985 --> 01:25:57,402 - Tú haces. 1728 01:26:00,447 --> 01:26:01,865 Él está en ti. 1729 01:26:03,283 --> 01:26:07,871 Cada vez que te miro es su cara mirando hacia atrás. 1730 01:26:18,173 --> 01:26:20,383 Vale, no estoy orgulloso de esto. 1731 01:26:22,636 --> 01:26:23,595 - ¿Qué es esto? 1732 01:26:25,681 --> 01:26:28,308 - Tim intentó quedarse. en contacto contigo. 1733 01:26:28,350 --> 01:26:29,518 Pero yo no lo dejaría. 1734 01:26:31,103 --> 01:26:32,729 - Mamá. - Sí. 1735 01:26:34,023 --> 01:26:35,190 Fue un error. 1736 01:26:36,399 --> 01:26:38,027 Creo que pensé que te estaba protegiendo, 1737 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 pero yo solo estaba protegiéndome. 1738 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 - Sólo mira todo esto. 1739 01:26:46,118 --> 01:26:47,703 - Uno por cada cumpleaños. 1740 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 - Excepto cuando cumplí siete años. 1741 01:26:52,415 --> 01:26:53,917 - ¿Qué? 1742 01:26:53,959 --> 01:26:56,419 Vi a ese sentado encima del correo. 1743 01:26:56,461 --> 01:26:59,214 Lo llevé a mi habitación y Nunca te lo dije. 1744 01:27:01,133 --> 01:27:02,634 - ¿Podrás perdonarme algún día? 1745 01:27:04,427 --> 01:27:05,971 - Sí. 1746 01:27:06,013 --> 01:27:07,639 Sí, por supuesto. 1747 01:27:07,681 --> 01:27:10,266 (música suave) 1748 01:27:15,105 --> 01:27:17,232 - Vaya, es sólo correo. 1749 01:27:17,273 --> 01:27:20,027 (ambos riendo) 1750 01:27:20,069 --> 01:27:22,696 (música alegre) 1751 01:27:47,137 --> 01:27:49,389 - ¿Merle? - Sí, sí, te tengo. 1752 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 - ¿Copiarme? 1753 01:27:50,473 --> 01:27:51,767 - [Merle] Alto y claro. 1754 01:27:53,268 --> 01:27:57,898 - Ahí tienes. 1755 01:28:02,152 --> 01:28:05,072 - La señora conductora quiere correr. con los grandes ahora, ¿eh? 1756 01:28:05,114 --> 01:28:07,490 - No tienes miedo ¿Eres Buck? 1757 01:28:07,532 --> 01:28:09,118 - Tienes un poco de miedo. chocará contra mí. 1758 01:28:09,159 --> 01:28:10,911 He visto lo que tu puede hacer por ahí. 1759 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 - Bueno, no puedo chocar contra usted si estoy delante de usted. 1760 01:28:15,124 --> 01:28:16,583 - Tu sueñas ese sueño. 1761 01:28:16,625 --> 01:28:18,501 Quizás después de la carrera puedas Pasa por el círculo de ganadores. 1762 01:28:18,543 --> 01:28:21,421 y podemos salir y celebrar mi victoria. 1763 01:28:21,880 --> 01:28:24,883 - Lo siento, tengo otros planes. 1764 01:28:24,925 --> 01:28:26,093 - ¿Oh sí? 1765 01:28:26,135 --> 01:28:27,886 ¿Mejor que salir conmigo? 1766 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 - Oh sí. 1767 01:28:33,600 --> 01:28:34,392 (Buck se ríe) 1768 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 - Correcto. 1769 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Me llamas cuando Ya terminaste con Earl. 1770 01:28:37,604 --> 01:28:38,563 - Es Merle. 1771 01:28:40,065 --> 01:28:41,608 Buen trabajo Merle. 1772 01:28:41,650 --> 01:28:43,359 - Realmente no hice nada. 1773 01:28:44,278 --> 01:28:45,695 - Lo sé. 1774 01:28:51,285 --> 01:28:52,119 - Entonces ¿quién era ese? 1775 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 - Ese era Buck McCreadie. 1776 01:28:55,413 --> 01:28:56,248 - Salir. 1777 01:28:56,290 --> 01:28:57,499 - ¿Lo conoces? 1778 01:28:57,540 --> 01:28:59,251 - Oh, sé ese apellido. 1779 01:29:00,794 --> 01:29:02,129 Y sé que vas a necesitar 1780 01:29:02,171 --> 01:29:04,256 para vencer los mocos fuera de él esta noche. 1781 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 - Puedo hacerlo, jefe. 1782 01:29:07,509 --> 01:29:08,927 - Damas y caballeros, 1783 01:29:08,969 --> 01:29:10,512 hemos llegado al evento principal esta noche, 1784 01:29:10,553 --> 01:29:12,722 aquí en el espectacular Pista de carreras Lucas Oil. 1785 01:29:12,764 --> 01:29:13,849 (animando) 1786 01:29:13,890 --> 01:29:17,102 Tenemos 100 vueltas por 100.000 dólares. 1787 01:29:17,144 --> 01:29:19,313 en el Proteger el Nacionales de cosecha. 1788 01:29:20,939 --> 01:29:23,317 Encerrado en esa primera fila son tus mejores clasificados, 1789 01:29:23,358 --> 01:29:25,735 Bob Paxton y Jimmy Crunden. 1790 01:29:25,777 --> 01:29:28,697 Ellos conducirán este auto 32. campo hasta la bandera verde. 1791 01:29:30,032 --> 01:29:30,991 - [Ellie] ¿Puedes oírme? 1792 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 - Alto y claro. 1793 01:29:32,492 --> 01:29:34,452 Buena suerte ahí fuera, chico. 1794 01:29:34,494 --> 01:29:36,496 - [Locutor] En el segunda fila, en el 1 coche, 1795 01:29:36,538 --> 01:29:38,581 es la comidilla del pista esta semana: 1796 01:29:38,623 --> 01:29:42,085 el prometedor Buck McCreadie Fuera de Petaluma, California. 1797 01:29:42,127 --> 01:29:44,378 el es uno de los mas jovenes corredores aquí esta noche. 1798 01:29:44,420 --> 01:29:47,216 Pero su vuelta marca este tiempo. La temporada ha sido fantástica. 1799 01:29:53,805 --> 01:29:55,182 (fuegos artificiales estallando) 1800 01:29:55,224 --> 01:29:56,975 Se acerca el avance del auto fuera de la curva cuatro, 1801 01:29:57,017 --> 01:30:00,687 Un saludo a América, la país más grande de la Tierra. 1802 01:30:00,729 --> 01:30:03,523 Y para ti, el más grande. aficionados a las carreras de automóviles. 1803 01:30:11,281 --> 01:30:14,159 - Está bien Buck, quédate. concentrado ahí fuera. 1804 01:30:14,201 --> 01:30:15,369 - [Buck] Siempre concentrado. 1805 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 - Esto va a traer nosotros a la bandera verde 1806 01:30:18,288 --> 01:30:19,248 para nuestro evento principal. 1807 01:30:21,083 --> 01:30:22,876 - Tienes esto, chico. 1808 01:30:22,918 --> 01:30:24,711 (motores acelerando) 1809 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 (música alegre) 1810 01:30:26,546 --> 01:30:28,257 - [Locutor] Box Paxton, Jimmy Crunden en la fila. 1811 01:30:29,507 --> 01:30:30,384 Aquí vamos. 1812 01:30:31,885 --> 01:30:33,387 - [Jessie] Puedes hacerlo, Ellie. 1813 01:30:33,427 --> 01:30:36,598 Sólo conduce el coche. 1814 01:30:36,639 --> 01:30:38,808 - Sólo cinco vueltas en y Buck McCreadie 1815 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 ya se encuentra en segundo lugar, 1816 01:30:40,936 --> 01:30:42,854 persiguiendo al líder. 1817 01:30:42,896 --> 01:30:45,439 (música tensa) 1818 01:30:47,650 --> 01:30:49,152 Buck McCreadie's no es el único conductor 1819 01:30:49,194 --> 01:30:50,612 de Petaluma, California. 1820 01:30:50,653 --> 01:30:53,282 En medio del empacar en el auto 32 1821 01:30:53,323 --> 01:30:57,369 es Ellie Lansing, una joven Señora que sólo tiene 16 años. 1822 01:30:57,411 --> 01:30:59,955 (música tensa) 1823 01:31:03,083 --> 01:31:05,377 Buck McCreadie toma el mando. 1824 01:31:05,419 --> 01:31:07,545 - Oh, esta es tu carrera para perder esta noche. 1825 01:31:07,587 --> 01:31:09,298 - [Buck] Lo sabes. 1826 01:31:11,507 --> 01:31:13,802 - Está bien El, La pista se está poniendo resbaladiza. 1827 01:31:19,391 --> 01:31:21,475 - Voy a intentarlo y apretar por dentro. 1828 01:31:25,439 --> 01:31:27,523 - Nada Ellie Lansing hace aquí esta noche 1829 01:31:27,565 --> 01:31:29,276 parece estar haciendo algún bien. 1830 01:31:30,819 --> 01:31:33,613 (ruido metálico) 1831 01:31:40,162 --> 01:31:41,663 (ruido metálico) 1832 01:31:41,704 --> 01:31:43,748 Ah, Mason Syler y Jimmy Briggs choca, 1833 01:31:43,790 --> 01:31:45,417 colgando en la curva tres. 1834 01:31:45,459 --> 01:31:46,542 Parece que todos están bien 1835 01:31:46,584 --> 01:31:49,754 pero ha salido una bandera de precaución. 1836 01:31:49,796 --> 01:31:52,590 Sin duda es una resistencia Prueben aquí esta noche, amigos. 1837 01:31:52,632 --> 01:31:56,636 Mantenerse limpio y verde durante 100 vueltas no es tarea fácil. 1838 01:31:59,264 --> 01:32:00,807 - Creo que estoy perdido. 1839 01:32:02,267 --> 01:32:04,811 - Está bien, escucha, si quita el estadio elegante 1840 01:32:04,853 --> 01:32:06,729 y fuegos artificiales, tu ¿sabes lo que queda? 1841 01:32:06,771 --> 01:32:08,106 - No, ¿qué? 1842 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 - Una pista de tierra. 1843 01:32:09,274 --> 01:32:11,360 Del mismo tamaño que el de casa. 1844 01:32:12,361 --> 01:32:14,237 Muéstrame lo que tienes. 1845 01:32:14,279 --> 01:32:15,197 - Tienes razón. 1846 01:32:16,530 --> 01:32:18,116 Gracias, mamá. 1847 01:32:18,158 --> 01:32:19,742 - Con esa bandera verde, volvemos a las carreras, 1848 01:32:19,784 --> 01:32:20,827 damas y caballeros. 1849 01:32:20,869 --> 01:32:23,205 37 en los libros, 63 para ir 1850 01:32:23,246 --> 01:32:26,540 y Buck McCreadie lo hará No sueltes esa pista. 1851 01:32:26,582 --> 01:32:27,959 - Mantén tu línea, Buck. 1852 01:32:28,001 --> 01:32:29,378 - [Buck] Ahora no Preocúpate, tengo esto. 1853 01:32:33,006 --> 01:32:34,757 - [Locutor] McCreadie con un tiempo de vuelta impresionante. 1854 01:32:34,799 --> 01:32:38,387 En realidad está empezando a dar una vuelta a la competencia. 1855 01:32:41,515 --> 01:32:42,974 El coche 32, Lansing, 1856 01:32:43,016 --> 01:32:44,267 con un pase limpio en el auto 5. 1857 01:32:44,309 --> 01:32:45,559 - ¡Sí! 1858 01:33:00,574 --> 01:33:01,743 ¡Maldición! 1859 01:33:01,784 --> 01:33:03,286 Encontré otro equipo, chico. 1860 01:33:03,328 --> 01:33:05,914 - Sólo otro camino de tierra, mamá. 1861 01:33:08,582 --> 01:33:10,877 - [Locutor] McCreadie todavía al frente. 1862 01:33:10,919 --> 01:33:12,546 Pero la verdadera historia aquí esta noche 1863 01:33:12,586 --> 01:33:15,006 es el novato Lansing en el auto 32, 1864 01:33:15,048 --> 01:33:19,469 que empezó en el puesto 14 pero está ahora hasta el 6to. 1865 01:33:19,511 --> 01:33:21,346 ¡Haz ese quinto! 1866 01:33:21,388 --> 01:33:23,639 (riendo) 1867 01:33:25,183 --> 01:33:26,351 - Muy bien, faltan 20 vueltas. 1868 01:33:26,393 --> 01:33:28,353 - [Ellie] 20 vueltas, copia. 1869 01:33:28,395 --> 01:33:30,355 - [Observador de Buck] Mantente alerta, Buck, esta carrera es tuya. 1870 01:33:30,397 --> 01:33:31,523 - [Buck] No estoy preocupado. 1871 01:33:33,733 --> 01:33:36,528 (motores acelerando) 1872 01:33:38,238 --> 01:33:41,408 - [Locutor] Lansing en 32 hace otro pase en el coche 20, 1873 01:33:41,450 --> 01:33:43,410 subiendo al 4to lugar. 1874 01:33:48,748 --> 01:33:50,624 - [Jessie] Doble cero en tu cola. 1875 01:33:54,254 --> 01:33:55,713 - ¿Qué está haciendo? 1876 01:33:55,755 --> 01:33:57,591 (ruido metálico) - Oh, el doble cero, 1877 01:33:57,631 --> 01:33:59,050 lanzó un guardabarros. 1878 01:33:59,092 --> 01:34:00,634 - [Ellie] ¡Oye! 1879 01:34:00,676 --> 01:34:02,804 - [Locutor] El auto 32 casi en la pared. 1880 01:34:02,845 --> 01:34:04,306 Pero Lansing se retira. 1881 01:34:04,347 --> 01:34:05,765 - Estoy bien. 1882 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 - [Locutor] Este joven La señora seguro que sabe conducir. 1883 01:34:07,934 --> 01:34:08,810 - Tiempo de recuperación. 1884 01:34:11,521 --> 01:34:13,189 - [Locutor] Lansing buscando venganza, 1885 01:34:13,231 --> 01:34:16,067 sumergirse bajo el doble cero para regresar al 4to. 1886 01:34:16,109 --> 01:34:17,735 - Ella es bastante buena, ¿eh? 1887 01:34:17,777 --> 01:34:18,820 - Ella es la mejor. 1888 01:34:22,240 --> 01:34:24,576 - [Locutor] Vuelta 87, McCreadie sigue sin oposición. 1889 01:34:24,618 --> 01:34:26,578 Nos acercamos a los 10 finales. 1890 01:34:26,620 --> 01:34:30,540 ¿Puede McCreadie cerrar la puerta? en el resto del paquete? 1891 01:34:34,294 --> 01:34:37,005 - [Jessie] ¿Estás cómoda? ¿Con el 4to lugar señorita? 1892 01:34:37,046 --> 01:34:38,089 - Esta noche no. 1893 01:34:38,131 --> 01:34:39,591 Mi patrocinador está en las gradas. 1894 01:34:39,633 --> 01:34:40,509 - ¡Vaya! 1895 01:34:44,638 --> 01:34:46,931 - [Locutor] Lansing con un movimiento poderoso en el exterior. 1896 01:34:46,973 --> 01:34:49,267 Ella podría reclamar un podio lugar aquí esta noche. 1897 01:34:49,309 --> 01:34:51,978 - (risas) ¡Sí! 1898 01:34:52,937 --> 01:34:53,980 (crujiendo) 1899 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 - Oh, eso no se veía bonito. 1900 01:34:55,482 --> 01:34:57,442 Él acaba de entrar también caliente y lo hizo girar. 1901 01:34:57,484 --> 01:34:59,486 - Seis vueltas hasta el final, Ellie. 1902 01:34:59,528 --> 01:35:01,279 - [Ellie] Entendido. 1903 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 - Buck McCreadie tiene que estar sintiendo el calor 1904 01:35:03,198 --> 01:35:05,116 de la carga dura Ellie Lansing, 1905 01:35:05,158 --> 01:35:07,410 ¿Quién está ahora en lo cierto? su parachoques trasero. 1906 01:35:07,452 --> 01:35:09,412 - [Jessie] Te gusta ¿Siguiendo a ese chico McCreadie? 1907 01:35:09,454 --> 01:35:10,955 - No. 1908 01:35:10,997 --> 01:35:12,666 Y creo que ha sido guiado esta carrera sea lo suficientemente larga. 1909 01:35:13,958 --> 01:35:15,251 (riendo) 1910 01:35:15,293 --> 01:35:16,419 - Ahí tienes chico. 1911 01:35:16,461 --> 01:35:19,047 (música suave) 1912 01:35:20,507 --> 01:35:22,050 - Después de una dura noche de carreras, 1913 01:35:22,091 --> 01:35:24,511 todo se reduce a estas últimas seis vueltas. 1914 01:35:28,097 --> 01:35:28,973 - Tráela a casa. 1915 01:35:37,607 --> 01:35:39,108 - Hola El. 1916 01:35:39,150 --> 01:35:40,235 - ¿Dios? 1917 01:35:40,276 --> 01:35:41,735 ¿Eres tu? 1918 01:35:41,777 --> 01:35:43,196 - Aquí está tu tío Tim. 1919 01:35:43,238 --> 01:35:44,155 Viniendo a ti en un sueño. 1920 01:35:44,197 --> 01:35:45,240 - Ah, claro. 1921 01:35:46,241 --> 01:35:47,701 Tienes un secreto para mí. 1922 01:35:48,910 --> 01:35:50,744 - [Tim] Sí, conduce más rápido que Buck. 1923 01:35:50,786 --> 01:35:54,040 - (risas) Te extraño. 1924 01:35:54,082 --> 01:35:57,669 - Yo también te extraño. 1925 01:35:57,711 --> 01:35:59,962 - [Locutor] Y el la carrera ha vuelto a empezar. 1926 01:36:01,548 --> 01:36:03,132 - Muy bien El, hagamos esto. 1927 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Ahora, ahora, comete a El. 1928 01:36:05,176 --> 01:36:07,011 - [Locutor] 32 y 39 uno al lado del otro para, 1929 01:36:07,053 --> 01:36:09,598 Oh, hay algún contacto. 1930 01:36:09,639 --> 01:36:12,183 Y sale Lansing de ello en segundo lugar, 1931 01:36:12,225 --> 01:36:14,603 Justo detrás de Buck McCreadie. 1932 01:36:16,730 --> 01:36:17,939 - Cuida tus seis, Buck. 1933 01:36:19,773 --> 01:36:21,192 -Vamos, Ellie. 1934 01:36:23,111 --> 01:36:24,654 - [Locutor] Lansing simplemente no puedo encontrar una manera 1935 01:36:24,696 --> 01:36:26,573 para atacar a McCreadie. 1936 01:36:26,615 --> 01:36:29,409 - Voy a ponerlo hasta sumergirnos tarde. 1937 01:36:29,451 --> 01:36:31,244 - Justo en el parachoques. 1938 01:36:33,747 --> 01:36:34,706 - ¡Dólar! 1939 01:36:34,748 --> 01:36:35,915 Ella está justo detrás de ti. 1940 01:36:35,957 --> 01:36:37,250 - La bandera blanca está izada, amigos. 1941 01:36:37,292 --> 01:36:38,876 Sólo falta una vuelta. 1942 01:36:38,918 --> 01:36:40,253 - Allá voy. 1943 01:36:40,295 --> 01:36:42,213 - [Tim] Adentro, adentro. 1944 01:36:44,758 --> 01:36:47,051 - Vamos Buck, no lo hagas. Deja que esa chica te pase. 1945 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 ¿Qué estás haciendo? 1946 01:36:48,886 --> 01:36:50,305 - [Locutor] Oh, McCreadie se suelta por fuera. 1947 01:36:50,346 --> 01:36:51,681 Es un tiro claro. 1948 01:36:51,723 --> 01:36:52,766 - [Buck] No, no, no, no, no. 1949 01:36:52,806 --> 01:36:53,807 - ¡No, no! 1950 01:36:53,849 --> 01:36:55,226 - Claro El, claro. 1951 01:36:57,103 --> 01:36:58,229 - ¡Vamos! 1952 01:37:01,399 --> 01:37:03,735 - [Locutor] Y el el ganador es el recién llegado, 1953 01:37:03,777 --> 01:37:05,027 tomando la bandera a cuadros. 1954 01:37:05,069 --> 01:37:07,238 Felicitaciones por tu primera 1955 01:37:07,280 --> 01:37:10,283 Proteger la cosecha Los nacionales ganan. 1956 01:37:10,325 --> 01:37:15,330 (fuegos artificiales estallando) (música feliz) 1957 01:37:19,959 --> 01:37:22,253 (animando) 1958 01:37:51,658 --> 01:37:52,950 - [Vance] ¡Ellie! 1959 01:37:52,992 --> 01:37:53,909 ¡Sí! 1960 01:37:53,951 --> 01:37:54,910 - [Loretta] te voy a hacer 1961 01:37:54,952 --> 01:37:56,579 el pastel mas grande alguna vez has visto. 1962 01:37:56,621 --> 01:37:57,831 - [Merle] Buen trabajo, Ellie. 1963 01:37:57,871 --> 01:38:00,082 - Uno, dos, tres. 1964 01:38:00,124 --> 01:38:01,209 Queso. 1965 01:38:01,250 --> 01:38:02,585 (la cámara del teléfono hace clic) 1966 01:38:02,627 --> 01:38:05,547 (música pensativa) 1967 01:38:14,472 --> 01:38:16,890 ♪ Blanco o negro ♪ 1968 01:38:16,932 --> 01:38:19,394 ♪ Domesticado o salvaje ♪ 1969 01:38:19,435 --> 01:38:21,937 ♪ Rico o conflicto ♪ 1970 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 ♪ Gris o niño ♪ 1971 01:38:24,816 --> 01:38:27,318 ♪ Centavos u oro ♪ 1972 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 ♪ Un lado positivo ♪ 1973 01:38:30,112 --> 01:38:35,117 ♪ simplemente somos todos diamantes rotos ♪ 1974 01:38:36,870 --> 01:38:41,750 ♪ Así que brilla si lo necesitas, nacimos para ser libres ♪ 1975 01:38:41,791 --> 01:38:46,796 ♪ Porque algún día el el mundo creerá en ti ♪ 1976 01:38:47,714 --> 01:38:49,674 ♪ Así que brilla todo lo que quieras ♪ 1977 01:38:49,716 --> 01:38:52,427 ♪ A la luz en la oscuridad ♪ 1978 01:38:52,468 --> 01:38:57,473 ♪ Porque algún día el mundo Necesitaré tu chispa ♪ 1979 01:38:58,391 --> 01:39:03,145 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1980 01:39:04,564 --> 01:39:08,359 ♪ Porque algún día el mundo Necesitaré tu chispa ♪ 1981 01:39:09,277 --> 01:39:13,823 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 1982 01:39:14,990 --> 01:39:18,952 ♪ Porque algún día el mundo necesitará ♪ 1983 01:39:18,994 --> 01:39:23,583 ♪ A su debido tiempo, fuerza. te guiará ♪ 1984 01:39:25,000 --> 01:39:29,130 - Dios, no puedo creerlo. finalmente está hecho. 1985 01:39:29,171 --> 01:39:30,964 Nunca me dijiste quién el cliente especial es. 1986 01:39:31,006 --> 01:39:32,884 ¿Lo han visto todavía? 1987 01:39:32,926 --> 01:39:34,803 - De hecho, lo han hecho. 1988 01:39:36,220 --> 01:39:39,724 Sabes que esta es la primera coche que tu padre y yo alguna vez tuvimos. 1989 01:39:39,766 --> 01:39:41,350 Hicimos todo en este bebé. 1990 01:39:44,604 --> 01:39:45,605 Es tuyo hijo. 1991 01:39:48,775 --> 01:39:50,025 Vamos a probarlo. 1992 01:39:51,736 --> 01:39:53,154 - [Ellie] ¡Esto es increíble! 1993 01:39:59,619 --> 01:40:01,788 (el motor retumba) 1994 01:40:01,830 --> 01:40:04,624 (llantas peladas) 1995 01:40:04,666 --> 01:40:09,504 ♪ Así que brilla si lo necesitas nacimos para ser libres ♪ 1996 01:40:09,545 --> 01:40:14,550 ♪ Porque algún día el el mundo creerá en ti ♪ 1997 01:40:15,468 --> 01:40:17,762 ♪ Así que brilla todo lo que quieras ♪ 1998 01:40:17,804 --> 01:40:20,431 ♪ A la luz en la oscuridad ♪ 1999 01:40:20,473 --> 01:40:25,478 ♪ Porque algún día el mundo Necesitaré tu chispa ♪ 2000 01:40:26,395 --> 01:40:30,608 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 2001 01:40:32,025 --> 01:40:35,822 ♪ Porque algún día el mundo Necesitaré tu chispa ♪ 2002 01:40:36,739 --> 01:40:41,160 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 2003 01:40:42,328 --> 01:40:46,207 ♪ Porque algún día el mundo necesitará ♪ 2004 01:40:46,248 --> 01:40:49,210 (música pensativa) 2005 01:41:52,189 --> 01:41:54,692 (música tensa) 2006 01:43:01,050 --> 01:43:03,511 (música rock)