1
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
Baseado em D.H. Lawrence
"John Thomas e Senhora Jane"

2
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Ainda assim, aqueles alemães
tinha máquinas admiráveis.

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
Eles inventaram
algumas coisas extraordinárias.

4
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Eles ainda perderam a guerra!

5
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
Você sabe por que eles fizeram isso?

6
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Eles eram muito metódicos.

7
00:03:13,160 --> 00:03:16,840
Eles dispararam seus canhões
a cada 10 minutos, como um relógio.

8
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
É um absurdo, claro.

9
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
Logo soubemos
quando tivemos que correr ou descer.

10
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
Graças a Deus
Eu não lutei naquela guerra.

11
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
Eu nunca teria aguentado.

12
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Claro que você teria.

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
Você não será morto
a menos que você pense que vai.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
Nunca pensei que estaria.

15
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
E eu nunca conheci
qualquer um que foi morto

16
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
quem ainda não estava convencido
ele seria.

17
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
O corpo funciona de maneiras misteriosas

18
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
com alguns efeitos muito estranhos
em tempo de guerra.

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Um dia,
um dos meus sargentos gritou.

20
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Ambos os pés foram estourados

21
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
limpe no tornozelo.

22
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Eu dei a ele um pouco de morfina

23
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
para reduzir a dor.

24
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Quando voltei 2 horas depois,
ele estava morto.

25
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
Isso acontece.
Não há nada que você possa fazer.

26
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Nenhum órgão vital é atingido.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
No entanto, a vida de alguém é destruída.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
Nada que alguém possa fazer.
Engraçado!

29
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Até 1916,

30
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
os canhões alemães superaram os nossos.

31
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
Os nossos eram tão velhos que nunca soubemos

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
onde eles chegariam.

33
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Um dia terrível,

34
00:04:38,120 --> 00:04:41,880
nossos canhões mataram nossos próprios homens
na linha de frente.

35
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Recebemos a ordem de cobrança.
Enquanto eu corria,

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Senti um jato de água quente
no meu pescoço.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Foi Wallace.

38
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Um cara tão decente.
Ele era da Argentina.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Ele me chamou enquanto eu corria.

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Eu estava prestes a responder a ele

41
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
quando eu o vi me ultrapassar
sem cabeça.

42
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
Como uma galinha sem cabeça!

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Ele também percorreu um longo caminho.

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Eu estava coberto com o sangue dele.

45
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
Quando fui pego
pouco depois, na Flandres,

46
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Eu percebi que nunca pensei
Eu poderia ser morto.

47
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
Nem mesmo o dia
Eu vi o pobre Wallace morrer.

48
00:05:34,540 --> 00:05:36,080
Você não está comendo?

49
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Deveríamos ter convidado menos pessoas.

50
00:05:41,481 --> 00:05:43,881
Toda aquela conversa te deixou exausto.

51
00:05:55,882 --> 00:05:59,082
Clifford, você está cansado.
Devo ligar para o médico?

52
00:05:59,383 --> 00:06:00,783
Qual é o objetivo?

53
00:06:07,384 --> 00:06:09,284
Vou deixar você descansar então.

54
00:06:56,885 --> 00:06:58,385
<i>Naquele dia, o manobrista estava doente.</i>

55
00:06:58,786 --> 00:07:01,986
<i>Clifford tinha um pedido
para o guarda-caça.</i>

56
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Ah, boa noite.

57
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Sir Clifford tem uma mensagem.

58
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Para a refeição de amanhã à noite...
Para domingo...

59
00:10:24,960 --> 00:10:27,600
Sir Clifford gostaria de 2 faisões.

60
00:10:28,401 --> 00:10:30,401
Mas você não precisa cuidar disso agora.

61
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
Amanhã

62
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
vai ficar bem com o cozinheiro.

63
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
Muito bem, minha senhora.
Eu cuidarei disso.

64
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Isso é tudo.

65
00:10:42,021 --> 00:10:43,921
Obrigado. Boa noite.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Boa noite, minha senhora.

67
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Minha senhora precisa de alguma coisa?

68
00:11:14,321 --> 00:11:17,221
Não, obrigado, Kate. Boa noite.

69
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Boa noite, minha senhora.

70
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
Já terminou, minha senhora?

71
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Sim, obrigado.

72
00:14:50,581 --> 00:14:51,981
Devo ajudá-lo a ir para a cama?

73
00:14:52,280 --> 00:14:56,240
Não, obrigado, vou ligar para o Marshall.
Vou ficar e ler um pouco.

74
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Boa noite então.

75
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Boa noite, Connie.

76
00:16:33,841 --> 00:16:35,441
Connie!

77
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
O que está errado?

78
00:16:44,120 --> 00:16:45,940
Não sei.

79
00:16:47,141 --> 00:16:49,241
O que você quer dizer?

80
00:16:50,342 --> 00:16:51,042
Viu um médico?

81
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Não. Não acho que seja sério.

82
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Eu me sinto um pouco apático.

83
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
Você consegue se levantar?

84
00:18:10,421 --> 00:18:11,321
Certo...

85
00:18:12,722 --> 00:18:14,722
Não vejo nada organicamente errado.

86
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Mas você é anormalmente fraco,
minha senhora.

87
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Vou prescrever um estimulante,
mas só você

88
00:18:23,241 --> 00:18:25,441
pode se tornar melhor.

89
00:18:27,242 --> 00:18:28,442
Mude de ares.

90
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Tire sua mente das coisas.

91
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Se você não
Não responderei pelas consequências.

92
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Consequências?

93
00:18:37,641 --> 00:18:39,041
Isso acontece na família.

94
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
O câncer da sua mãe foi tão abrupto.

95
00:18:42,440 --> 00:18:46,880
Esse tipo de doença
sempre começa com vitalidade reduzida.

96
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
E a Sra. Bolton?

97
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
A enfermeira de Tevershall?

98
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
Você a conhece?

99
00:19:15,360 --> 00:19:17,020
Vagamente.

100
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
Ela faria bem em cuidar de você.

101
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
Talvez você devesse perguntar a opinião dela?

102
00:19:25,000 --> 00:19:27,220
Bem, nós temos.

103
00:19:27,520 --> 00:19:31,540
Ela está encantada com a ideia
e pode começar na segunda-feira.

104
00:19:33,441 --> 00:19:36,341
E se eu não a quiser aqui?

105
00:19:36,342 --> 00:19:38,142
Isso depende inteiramente de você.

106
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Então, o assunto está resolvido.

107
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Absolutamente.

108
00:19:45,040 --> 00:19:48,440
Vou levar Constança
de volta a Londres amanhã.

109
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
Seja razoável, Clifford.

110
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
Você deveria ter tido
uma enfermeira há muito tempo.

111
00:19:58,561 --> 00:20:02,061
<i>Na segunda-feira seguinte,
A Sra. Bolton mudou-se para Wragby.</i>

112
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
Sir Clifford prefere fazer a barba.

113
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
A menos que ele esteja muito cansado.

114
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Marshall irá ajudá-lo
coloque-o no banho.

115
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Muito bem, minha senhora.

116
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
Acredito que seu banho está pronto.

117
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
Obrigado.

118
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
Certo...

119
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Vou deixar você com isso.

120
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Até mais.

121
00:20:43,121 --> 00:20:45,621
Sim, até mais tarde.

122
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
Eu não sabia que você estava aqui!

123
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Sir Clifford está na cama.

124
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
Bom, obrigado.

125
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
Por que você não vai dar um passeio?

126
00:21:30,561 --> 00:21:33,661
Os narcisos estão fora
pela casa do guarda-caça.

127
00:21:33,760 --> 00:21:36,060
Você pode escolher alguns para o seu quarto.

128
00:21:36,120 --> 00:21:40,140
Narcisos? Já?

129
00:24:30,041 --> 00:24:31,941
eu me perguntei
de onde veio o barulho.

130
00:24:41,242 --> 00:24:44,142
É melhor eu descansar por um minuto
antes de continuar.

131
00:24:46,843 --> 00:24:48,543
Você quer sentar na cabana?

132
00:24:48,780 --> 00:24:50,400
Sim, por favor.

133
00:24:51,901 --> 00:24:53,101
Obrigado.

134
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Devo fechar a porta?

135
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Ah, não, obrigado.

136
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
É muito bonito aqui.

137
00:27:25,440 --> 00:27:27,160
É tão calmo.

138
00:27:32,661 --> 00:27:35,561
Eu gostaria de vir descansar aqui
de vez em quando.

139
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
Você tranca a porta quando sai?

140
00:27:48,981 --> 00:27:51,281
Existe uma chave reserva?

141
00:27:51,682 --> 00:27:53,282
Não, o meu é o único.

142
00:27:55,283 --> 00:27:57,283
Você não poderia me encontrar outro?

143
00:27:58,684 --> 00:27:59,884
Outra chave para a cabana?

144
00:28:00,285 --> 00:28:01,885
Você não me entende?

145
00:28:02,086 --> 00:28:06,386
Compreendo-a muito bem, minha senhora.
Sir Clifford pode ter uma chave reserva.

146
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
Você acha isso?

147
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
É possível.

148
00:28:12,801 --> 00:28:14,201
Certo.

149
00:28:15,502 --> 00:28:16,902
Muito bem.

150
00:28:17,303 --> 00:28:18,703
vou perguntar a ele.

151
00:28:22,304 --> 00:28:25,304
E se ele não tiver
você pode fazer uma cópia sua.

152
00:28:25,305 --> 00:28:28,405
Não deveria demorar
mais de um dia ou dois.

153
00:28:28,506 --> 00:28:31,106
Talvez, eu nem sei
quem corta chaves.

154
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
Nesse caso, eu cuidarei disso.

155
00:28:37,008 --> 00:28:40,408
Se minha senhora me contar o dia em que ela partir
Vou dar a ela minha chave.

156
00:28:41,209 --> 00:28:42,109
Eu te aviso.

157
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Boa noite, Parkin.

158
00:28:43,640 --> 00:28:45,080
— Boa noite, senhoria.

159
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
Vim ver se você estava de volta.

160
00:28:59,621 --> 00:29:01,821
Sir Clifford quer seu chá.

161
00:29:02,020 --> 00:29:04,680
Estou atrasado? Eu não percebi a hora.

162
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Sinto muito, Clifford.
Não percebi que era tão tarde.

163
00:29:26,441 --> 00:29:28,441
Onde você estava esse tempo todo?

164
00:29:28,742 --> 00:29:30,542
Fui dar um passeio na floresta.

165
00:29:31,443 --> 00:29:34,143
As flores estão desabrochando.

166
00:29:34,144 --> 00:29:36,344
Olhar. Não são maravilhosos?

167
00:29:39,045 --> 00:29:42,045
parei por um tempo
na cabana de Parkin.

168
00:29:42,546 --> 00:29:44,946
Você sabe,
onde ele cria faisões.

169
00:29:55,347 --> 00:29:57,347
Você sabe se existe uma chave reserva?

170
00:30:00,548 --> 00:30:02,448
Você pode derramar a água agora.

171
00:30:02,449 --> 00:30:04,349
A Sra. Bolton aqueceu a panela.

172
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
Uma chave reserva para quê?

173
00:30:09,451 --> 00:30:10,951
A cabana.

174
00:30:12,052 --> 00:30:13,652
É tão tranquilo lá.

175
00:30:14,753 --> 00:30:17,853
Se eu tivesse uma chave
Eu poderia ir lá de vez em quando.

176
00:30:19,054 --> 00:30:20,454
Parkin disse

177
00:30:20,455 --> 00:30:23,055
que você pode ter uma chave reserva.

178
00:30:24,356 --> 00:30:26,756
Vou dar uma olhada, mas duvido.

179
00:30:31,757 --> 00:30:34,757
eu não acho
Parkyn quer que eu tenha um.

180
00:30:34,858 --> 00:30:36,858
Sim, isso não me surpreenderia.

181
00:30:38,059 --> 00:30:39,759
Por que isso?

182
00:30:39,960 --> 00:30:42,260
Ele deve pensar que é seu território.

183
00:30:44,361 --> 00:30:46,461
É apenas um lugar onde ele vai trabalhar.

184
00:30:46,962 --> 00:30:48,662
Para você é.

185
00:30:48,963 --> 00:30:52,163
Ele deve ver isso como seu covil
ou seu covil.

186
00:30:53,564 --> 00:30:56,264
Então você acha que eu não deveria ir lá?

187
00:30:56,501 --> 00:30:58,401
Essa não é a questão.

188
00:30:58,520 --> 00:31:01,420
Se você quiser ir para lá
você pode.

189
00:31:01,621 --> 00:31:04,321
A cabana pertence a você,
como todo o resto.

190
00:31:05,222 --> 00:31:06,922
Mas Parkin pode ficar ofendido.

191
00:31:07,323 --> 00:31:08,823
Eu não quero que ele seja!

192
00:31:11,024 --> 00:31:12,524
Você está pedindo demais.

193
00:31:13,025 --> 00:31:15,025
Especialmente com
um sujeito tão rude!

194
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
<i>2 semanas depois</i>

195
00:31:29,781 --> 00:31:31,281
21 de junho.

196
00:31:31,360 --> 00:31:32,900
21 de junho?

197
00:31:52,401 --> 00:31:53,901
Você quer que eu te barbeie?

198
00:31:55,002 --> 00:31:56,502
Você sabe como fazer?

199
00:31:58,203 --> 00:32:00,203
Ah, sim, já fiz isso muitas vezes.

200
00:32:02,104 --> 00:32:03,604
Vá em frente então.

201
00:32:22,105 --> 00:32:24,005
eu não sabia
minha senhora tocava piano.

202
00:32:25,106 --> 00:32:26,606
Todos nós tínhamos esquecido.

203
00:33:00,840 --> 00:33:02,260
O que está acontecendo?

204
00:33:02,320 --> 00:33:04,900
O inverno me diz
os mineiros estão em greve.

205
00:33:04,960 --> 00:33:06,700
A diretoria está esperando.

206
00:33:06,901 --> 00:33:09,901
É razoável?
E a sua soneca?

207
00:33:10,002 --> 00:33:11,602
Eu me sinto bem.

208
00:33:11,620 --> 00:33:14,060
- Devo ir com você?
- Claro que não.

209
00:36:55,080 --> 00:36:56,860
Que lindo!

210
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
É uma casa de passarinho?

211
00:36:59,240 --> 00:37:00,780
Uma espécie de abrigo.

212
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
É lindo.

213
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
Os pássaros construíram seus ninhos?

214
00:37:08,162 --> 00:37:09,662
Sim, há alguns peitos azuis.

215
00:37:09,720 --> 00:37:11,220
Onde?

216
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
Naquele bosque.

217
00:37:32,121 --> 00:37:34,121
Eu gostaria muito de ser um pássaro.

218
00:37:43,140 --> 00:37:45,380
Eu tenho aquela chave reserva para você.

219
00:37:45,581 --> 00:37:46,781
Realmente?

220
00:37:46,800 --> 00:37:48,580
Eu vou buscá-lo.

221
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Muito obrigado.

222
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Tem certeza de que não vou incomodar você?

223
00:38:06,601 --> 00:38:08,101
Você não vai me perturbar, minha senhora.

224
00:38:10,002 --> 00:38:11,502
Isso é perfeito então.

225
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
Bem, boa noite.

226
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Boa noite.

227
00:38:46,701 --> 00:38:49,701
<i>A partir daí, Constance foi
para a cabana quase todos os dias.</i>

228
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
Boa tarde.

229
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
- Você quer um pouco?
- Oh sim!

230
00:42:40,520 --> 00:42:41,680
Obrigado.

231
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
<i>Nos dias seguintes, ela não pôde ir.</i>

232
00:43:21,282 --> 00:43:24,782
<i>Tia de Clifford
apareceu inesperadamente.</i>

233
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
Os ovos eclodiram?

234
00:43:50,761 --> 00:43:53,261
Quase toda a primeira embreagem.

235
00:43:56,962 --> 00:43:59,462
Ah, eles estão olhando para mim.

236
00:44:07,063 --> 00:44:08,663
Ela não me deixa.

237
00:44:33,864 --> 00:44:35,464
Não é encantador?

238
00:44:39,665 --> 00:44:41,265
É tão encantador.

239
00:44:41,866 --> 00:44:42,966
Animado, não é?

240
00:44:42,967 --> 00:44:44,967
Esse é o mais animado.

241
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
Há algo errado?

242
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Oh não.

243
00:44:54,101 --> 00:44:55,901
É tão confiante.

244
00:44:56,702 --> 00:44:58,502
Não chore por isso, minha senhora.

245
00:44:59,803 --> 00:45:01,403
Coloque de volta.

246
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
Você quer?

247
00:45:47,201 --> 00:45:48,701
Vamos para a cabana.

248
00:51:29,702 --> 00:51:31,702
Suponho que isso estava prestes a acontecer.

249
00:51:34,903 --> 00:51:37,103
Sim, eu também acho.

250
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
Devo me apressar.

251
00:51:58,861 --> 00:52:01,661
Não venha comigo.
Estarei de volta em breve.

252
00:52:07,162 --> 00:52:08,962
Diga alguma coisa...

253
00:52:10,763 --> 00:52:13,363
O que devo dizer a você?

254
00:52:13,564 --> 00:52:15,664
Você não se arrepende, não é?

255
00:52:16,360 --> 00:52:18,380
Meu? Não.

256
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
- E você?
- Meu?

257
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
Estou feliz.

258
00:52:49,041 --> 00:52:51,541
<i>Naquela noite, Constança
era a esposa perfeita.</i>

259
00:52:52,142 --> 00:52:54,542
<i>A dona de casa com que todo homem sonha.</i>

260
00:52:54,543 --> 00:52:56,943
<i>Modesto, mas atencioso,</i>

261
00:52:57,444 --> 00:52:59,444
<i>com seus olhos grandes e claros</i>

262
00:52:59,445 --> 00:53:03,445
<i>e calma gentileza
que tão bem escondia sua inteligência.</i>

263
00:55:31,880 --> 00:55:33,900
Você chegou tarde.

264
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Você queria entrar?

265
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
Só para trancar.

266
00:56:04,960 --> 00:56:07,460
Você está com raiva de ontem?

267
00:56:09,061 --> 00:56:10,861
De jeito nenhum.

268
00:56:12,562 --> 00:56:13,262
E você?

269
00:56:13,360 --> 00:56:15,800
Meu? De jeito nenhum.

270
00:56:19,201 --> 00:56:20,701
Você não sentiu como se...

271
00:56:20,760 --> 00:56:23,700
por assim dizer... se abaixou?

272
00:56:24,101 --> 00:56:26,201
Fazendo isso com um homem como eu...

273
00:56:26,402 --> 00:56:27,702
Me abaixei?

274
00:56:28,203 --> 00:56:30,703
Por que? Você acha
Eu me abaixei?

275
00:56:32,160 --> 00:56:34,920
Com um dos servos do seu marido.

276
00:56:35,721 --> 00:56:39,021
Você não é um servo -
você é o guarda-caça!

277
00:56:42,480 --> 00:56:45,640
Mas talvez você sinta como se...

278
00:56:45,800 --> 00:56:48,260
perdeu alguma coisa?

279
00:56:50,461 --> 00:56:52,661
Não pense isso, minha senhora.

280
00:57:01,440 --> 00:57:04,000
Não é fácil

281
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
para te chamar de "minha senhora"
e então para...

282
00:57:08,402 --> 00:57:10,402
Não quero que você me chame assim.

283
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
Eu realmente não.

284
00:57:12,520 --> 00:57:14,700
E se você gosta de mim...

285
00:57:16,480 --> 00:57:18,200
Você gosta de mim?

286
00:57:19,680 --> 00:57:20,800
Sim.

287
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
Sim...

288
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
Essas coisas acontecem...

289
00:57:55,200 --> 00:57:58,880
Vamos, então.
Qual é o sentido de falar?

290
00:59:23,600 --> 00:59:25,840
Não posso ficar muito tempo.

291
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Você chegou tão tarde.

292
00:59:29,560 --> 00:59:31,520
Você não está com frio?

293
00:59:37,840 --> 00:59:42,160
Você deveria vir à minha casa.
Seria mais confortável.

294
00:59:44,240 --> 00:59:47,100
Você se importa se eu te acompanhar?

295
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
Deixe-me ir.

296
01:00:02,080 --> 01:00:04,120
Eu não estou impedindo você.

297
01:00:06,200 --> 01:00:08,600
Irei amanhã se puder.

298
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
Boa noite.

299
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
<i>Nos próximos dias,</i>

300
01:00:49,520 --> 01:00:52,000
<i>Constance ficou longe da cabana.</i>

301
01:01:15,920 --> 01:01:17,320
Olá, ouro.

302
01:01:24,840 --> 01:01:27,240
Que bom ver você, minha senhora.

303
01:01:27,280 --> 01:01:30,240
Eu estava preocupado com você.
Como vai você?

304
01:01:30,241 --> 01:01:32,241
Ah, estou bem agora. Muito bem.

305
01:01:32,242 --> 01:01:34,442
- Quer uma xícara de chá?
- Eu adoraria um.

306
01:01:34,560 --> 01:01:37,160
Não estou incomodando você?

307
01:01:56,761 --> 01:01:58,761
Você não sente muita falta do seu trabalho?

308
01:01:58,780 --> 01:01:59,840
Oh não!

309
01:01:59,900 --> 01:02:02,580
O tempo voa quando você tem um filho.

310
01:02:02,680 --> 01:02:07,120
Sempre sonhei em ter filhos
e cuidando deles.

311
01:02:07,521 --> 01:02:09,421
É o paraíso.

312
01:02:42,322 --> 01:02:44,522
Luke estará em casa em breve.

313
01:02:44,560 --> 01:02:47,440
Primeiro os mineiros,
depois os engenheiros.

314
01:02:48,920 --> 01:02:51,220
Você está indo pela estrada?

315
01:02:51,921 --> 01:02:54,921
Não, vou passar pelo labirinto.

316
01:03:22,360 --> 01:03:24,400
O que você está fazendo aqui?

317
01:03:26,000 --> 01:03:27,940
Você estava indo para a cabana?

318
01:03:28,000 --> 01:03:30,620
Não, eu estava indo para casa.

319
01:03:30,960 --> 01:03:32,660
Eu fui para Marehay

320
01:03:32,720 --> 01:03:35,140
e estou voltando para casa.

321
01:03:35,200 --> 01:03:38,420
Eu devo ir.
Ninguém sabe onde estou.

322
01:03:42,400 --> 01:03:44,680
Não vou mais incomodar você.

323
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Vamos.

324
01:07:08,720 --> 01:07:09,760
Vamos.

325
01:09:57,280 --> 01:09:59,440
Nós dois viemos juntos desta vez.

326
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
Nós fizemos?

327
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
Como estou?
Meu vestido não está muito amassado?

328
01:11:29,821 --> 01:11:30,921
Lá.

329
01:11:33,422 --> 01:11:34,522
Como posso te agradecer?

330
01:11:35,240 --> 01:11:36,480
Para quê?

331
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Bem, para isso.

332
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Não há razão para me agradecer.

333
01:11:53,801 --> 01:11:54,901
Mas...

334
01:11:55,600 --> 01:11:58,120
Eu só queria agradecer a você.

335
01:12:27,800 --> 01:12:29,640
Bem, adeus.

336
01:12:30,720 --> 01:12:32,160
Adeus.

337
01:13:38,720 --> 01:13:41,200
Desculpe, perdi a noção do tempo.

338
01:13:41,280 --> 01:13:43,480
Fui até Marehay.

339
01:13:43,540 --> 01:13:45,900
Eu vi a Sra. Flint e seu bebê.

340
01:13:45,960 --> 01:13:48,820
Depois tomei chá com ela.

341
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
Um bebê tão doce!

342
01:13:50,920 --> 01:13:54,880
Seu cabelo é tão macio,
parecem penas.

343
01:13:54,920 --> 01:13:57,500
Você se perguntou onde eu estava?

344
01:13:57,560 --> 01:13:59,020
Nós fizemos, de fato.

345
01:13:59,080 --> 01:14:01,420
Quase chamamos a polícia!

346
01:14:01,480 --> 01:14:03,820
Eu vi você indo em direção ao portão.

347
01:14:03,880 --> 01:14:05,540
Eu pensei que você tinha ido

348
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
tomar chá na reitoria.

349
01:14:08,360 --> 01:14:10,820
Eu pensei nisso, mas no final

350
01:14:10,920 --> 01:14:12,980
Fui para Marehay.

351
01:14:13,800 --> 01:14:15,780
Você deveria tomar um banho quente.

352
01:14:15,840 --> 01:14:18,720
Você vai morrer de frio.

353
01:14:21,921 --> 01:14:25,421
<i>Você estava procurando por mim,
Andrômaca? Posso esperar por isso?</i>

354
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
<i>Estou aqui pelo meu filho</i>

355
01:14:29,141 --> 01:14:34,041
<i>Desde que uma vez por dia você me deixa ver
Tudo o que resta de Heitor e Tróia.</i>

356
01:14:34,460 --> 01:14:36,220
<i>Eu estava a caminho</i>

357
01:14:36,921 --> 01:14:39,621
<i>Para beijá-lo e sofrer com ele.</i>

358
01:14:39,922 --> 01:14:45,522
<i>Os gregos, a julgar pelos seus alarmes,
Em breve você terá mais motivos para chorar.</i>

359
01:14:46,123 --> 01:14:49,123
<i>O que é esse medo em seus corações?</i>

360
01:14:49,180 --> 01:14:51,620
<i>Algum Trojan escapou de você?</i>

361
01:14:54,480 --> 01:14:56,800
- Boa noite.
- Boa noite, Connie.

362
01:18:31,440 --> 01:18:33,140
Diga-me, Connie...

363
01:18:33,200 --> 01:18:37,100
Você já ouviu o boato
que você está procurando um herdeiro

364
01:18:37,101 --> 01:18:38,701
para Wragby?

365
01:18:40,802 --> 01:18:43,802
- Existe tal boato?
- Sim.

366
01:18:44,200 --> 01:18:46,280
Por mais absurdo que possa parecer.

367
01:18:48,320 --> 01:18:50,780
Quem te contou?

368
01:18:52,080 --> 01:18:53,720
Inverno.

369
01:18:54,080 --> 01:18:57,640
Ele perguntou tão inocentemente:

370
01:18:58,320 --> 01:19:01,840
"Existe alguma verdade no boato?"

371
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
E o que você disse?

372
01:19:05,261 --> 01:19:06,561
Você não vai se virar?

373
01:19:07,862 --> 01:19:09,462
É irritante!

374
01:19:14,840 --> 01:19:16,800
O que eu poderia dizer?

375
01:19:17,101 --> 01:19:20,201
"Não há verdade nisso,
que eu saiba".

376
01:19:22,801 --> 01:19:24,601
E que não poderia haver nenhum?

377
01:19:25,360 --> 01:19:29,000
Não, eu não fui tão longe.

378
01:19:29,240 --> 01:19:32,440
Eu não tinha muita certeza, para ser honesto.

379
01:19:33,141 --> 01:19:35,141
O que você disse a ele?

380
01:19:37,242 --> 01:19:41,842
Bem, pode parecer um pouco pueril,
mas fui pego de surpresa.

381
01:19:42,680 --> 01:19:46,100
Eu disse que não tínhamos perdido as esperanças.

382
01:19:51,001 --> 01:19:53,801
E se eu tivesse um bebê?

383
01:19:54,620 --> 01:19:56,100
De quem, bebê?

384
01:19:56,201 --> 01:19:59,101
De quem, bebê!
Um bebê, só isso. Meu bebê.

385
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
Venha agora!

386
01:20:05,221 --> 01:20:08,921
Eu posso ser mundano,
mas as leis da natureza exigem que você

387
01:20:08,922 --> 01:20:11,722
ter um parceiro
para que a concepção ocorra.

388
01:20:12,623 --> 01:20:14,123
Ah, isso não é problema!

389
01:20:14,124 --> 01:20:18,624
Você mesmo diz: "Um corpo
é tão bom quanto o próximo", não é?

390
01:20:22,840 --> 01:20:25,000
Bom.

391
01:20:26,001 --> 01:20:27,601
Um ponto para você.

392
01:20:38,302 --> 01:20:40,702
Onde está seu pai
te levar em junho?

393
01:20:41,703 --> 01:20:44,803
Perto de Mentão. A Vila Natividade.

394
01:20:45,504 --> 01:20:47,104
A Vila Natividade?

395
01:20:48,560 --> 01:20:51,160
É bom demais para ser verdade!

396
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
Você vai?


