1
00:00:35,452 --> 00:00:38,827
PISCINA

2
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
Jean-Paul?

3
00:04:08,758 --> 00:04:10,216
Scarpina-ma pe spate.

4
00:04:15,799 --> 00:04:17,966
Nimeni nu o face ca tine.

5
00:04:50,843 --> 00:04:52,760
- Mă duc.
- Nu, lasă-l să sune.

6
00:04:52,926 --> 00:04:55,344
- Mă întorc acum.
- Nu, stai aici.

7
00:04:55,511 --> 00:04:57,261
- Da, vreau să plec.
- Nu!

8
00:04:57,427 --> 00:04:59,177
- Nu!
- Lasă-mă!

9
00:05:10,095 --> 00:05:11,095
Bastard!

10
00:05:13,678 --> 00:05:16,512
- Ești un porc, nu-i așa?
- Aștepți pe cineva?

11
00:05:16,678 --> 00:05:17,595
Nu.

12
00:05:21,220 --> 00:05:22,512
doamnă.

13
00:05:22,803 --> 00:05:24,595
O sună la telefon.

14
00:05:24,762 --> 00:05:26,762
-Cine e?
- Nu știu.

15
00:05:26,928 --> 00:05:29,221
Trebuie să întrebi.
Vin!

16
00:06:28,392 --> 00:06:30,267
Cuvânt? Da. OMS?

17
00:06:31,600 --> 00:06:34,808
Nu. Tu ești? Unde ești?

18
00:06:35,183 --> 00:06:38,934
Nu. Nu știam nimic despre asta.
De când?

19
00:06:40,434 --> 00:06:42,101
Ești singur?

20
00:06:44,393 --> 00:06:46,309
Cât timp stai?

21
00:06:46,476 --> 00:06:48,226
Ei bine, vino aici.

22
00:06:48,393 --> 00:06:51,351
Pe drumul de plajă.

23
00:06:51,643 --> 00:06:53,143
Da. La revedere.

24
00:07:29,812 --> 00:07:31,229
Cine a fost?

25
00:07:31,687 --> 00:07:35,021
— Vă pun întrebări?
cand suni?

26
00:07:36,146 --> 00:07:38,562
Dacă m-ai întrebat,
ti-as raspunde.

27
00:08:04,564 --> 00:08:06,523
Ghici cine a fost.

28
00:08:07,356 --> 00:08:08,814
Nu-mi place.

29
00:08:14,940 --> 00:08:16,149
Era Harry.

30
00:08:17,399 --> 00:08:19,274
- E pe aici?
- Da.

31
00:08:23,565 --> 00:08:28,065
Când te ascunzi undeva,
Primul care îl sună este întotdeauna el.

32
00:08:30,149 --> 00:08:33,940
El este cu fiica lui.
A dus-o să vadă coasta.

33
00:08:36,191 --> 00:08:38,525
-Ai o fiică?
- Aşa se pare.

34
00:08:38,691 --> 00:08:39,775
Nu știu.

35
00:08:39,983 --> 00:08:41,483
Nici eu.

36
00:08:43,941 --> 00:08:45,316
Câți ani are?

37
00:08:45,775 --> 00:08:47,442
Nu știu.

38
00:08:50,442 --> 00:08:53,526
fiica lui Harry!
Trebuie să văd asta.

39
00:09:37,862 --> 00:09:39,195
Buna ziua!

40
00:09:42,154 --> 00:09:43,362
Dă-mi un sărut.

41
00:09:44,779 --> 00:09:48,655
- Ce mai faci? Arăți grozav.
- Bine. Și tu?

42
00:09:48,863 --> 00:09:51,821
Știi, bătrâne Harry
Este mereu la fel.

43
00:09:51,988 --> 00:09:54,613
Nici mai bine, nici mai rău,
mereu la fel.

44
00:09:55,571 --> 00:09:58,030
- Acesta este ultimul tău monstru?
- Da.

45
00:09:58,655 --> 00:10:01,280
Paris-Sf. S-a poticnit la 7'15.

46
00:10:01,988 --> 00:10:05,071
- Vă place?
- Sunt dificil.

47
00:10:16,614 --> 00:10:17,489
Buna ziua.

48
00:10:29,448 --> 00:10:31,365
Este fiica mea Penelope.

49
00:10:31,990 --> 00:10:35,033
Și Mariane, dintre care
Ți-am vorbit atât de mult.

50
00:10:35,783 --> 00:10:37,616
- Salut.
- Buna ziua.

51
00:10:37,783 --> 00:10:38,908
Buna ziua.

52
00:10:56,409 --> 00:10:59,659
Jean-Paul!
Ce bucuros sunt să te văd.

53
00:11:00,117 --> 00:11:02,159
- Ești în formă, nu?
- Şi tu.

54
00:11:02,325 --> 00:11:04,034
O să-mi iau ceva de băut.

55
00:11:04,659 --> 00:11:07,034
Indiferent dacă vrei sau nu,
Aceasta este fiica mea.

56
00:11:07,200 --> 00:11:08,701
Ai avut-o foarte ascunsă.

57
00:11:08,868 --> 00:11:10,493
- Bună, Penelope.
- Buna ziua.

58
00:11:12,868 --> 00:11:15,451
Eram aproape.
Fred mi-a spus că ești aici.

59
00:11:15,618 --> 00:11:19,451
nu stiam nimic. ai plecat
fara sa zic nimic, huligani.

60
00:11:19,702 --> 00:11:22,536
- Ți-am trimis o scrisoare.
- Da, este adevărat.

61
00:11:22,786 --> 00:11:25,327
- Dar ai fost în Canada.
- E adevărat.

62
00:11:31,827 --> 00:11:33,036
Frumos, nu?

63
00:11:40,661 --> 00:11:42,869
Acesta este cel mai frumos
a casei.

64
00:11:44,995 --> 00:11:46,328
Ce mare este!

65
00:11:49,328 --> 00:11:50,537
Piscina frumoasa!

66
00:11:57,163 --> 00:11:58,079
Ce mai faci?

67
00:12:11,580 --> 00:12:14,205
- Ce vrei să bei?
- Un whisky.

68
00:12:14,414 --> 00:12:16,622
Ei bine, un suc de portocale?

69
00:12:17,789 --> 00:12:21,122
Trebuie să fiu la Milano pe 17.
Vom călători până atunci.

70
00:12:21,497 --> 00:12:25,164
Penelope nu cunoștea coasta,
Ți-o arăt.

71
00:12:26,039 --> 00:12:28,872
De ce nu vii
la Milano cu noi?

72
00:12:29,580 --> 00:12:32,748
- Suntem bine aici.
- Jean-Paul are doar o lună liberă.

73
00:12:32,915 --> 00:12:34,456
Sărmanul Jean-Paul!

74
00:12:37,581 --> 00:12:39,456
Este casa lui Marc și Lucien.

75
00:12:39,665 --> 00:12:41,623
- Nu ai cunoscut-o?
- Nu.

76
00:12:42,166 --> 00:12:45,416
- Unde sunt? India, Iran?
- India.

77
00:12:47,041 --> 00:12:50,499
- Îi lovește foarte mult.
- Ne-o împrumută și noi profităm de ea.

78
00:12:51,791 --> 00:12:53,374
Nu-i rău.

79
00:12:53,750 --> 00:12:55,875
De ce nu stai
tu?

80
00:12:56,208 --> 00:12:57,042
Aici?

81
00:12:57,208 --> 00:12:59,583
Da, există mult spațiu liber.

82
00:13:02,417 --> 00:13:05,750
- Ce crezi?
- Ei bine, nu-mi pasă.

83
00:13:05,917 --> 00:13:08,125
Nu, tu hotărăști. Da sau nu?

84
00:13:08,333 --> 00:13:09,708
Nu-mi pasă.

85
00:13:09,958 --> 00:13:13,042
- Nu-i pasă.
- Deci, bine. Tu stai.

86
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Bun.

87
00:13:18,751 --> 00:13:19,709
Ei bine,

88
00:13:22,834 --> 00:13:24,876
nu ai chef
sa te arunci in apa?

89
00:13:25,626 --> 00:13:28,084
Bună idee. o sa ma schimb.

90
00:13:28,251 --> 00:13:31,627
Luați camera de la parter,
Este independent.

91
00:13:37,294 --> 00:13:39,585
- Nu vrei să faci o baie?
- Nu.

92
00:13:40,378 --> 00:13:43,628
- Și nu bea nimic?
- Mulțumesc, nu mi-e sete.

93
00:13:45,045 --> 00:13:48,461
-Locuiește cu mama lui?
- Da, la Lausanne.

94
00:13:49,170 --> 00:13:51,378
- Studiezi?
- Da.

95
00:13:51,545 --> 00:13:53,420
Pot să-mi iau o țigară?

96
00:13:55,253 --> 00:13:56,211
Multumesc.

97
00:14:08,421 --> 00:14:11,046
Este evident că este o fiică
a tatălui său.

98
00:14:11,379 --> 00:14:13,671
- În ce?
- Deloc.

99
00:14:19,130 --> 00:14:22,422
Hai, Penelope,
Am de gând să-ți arăt casa.

100
00:14:29,048 --> 00:14:30,589
Ce vârstă are?

101
00:14:31,548 --> 00:14:32,881
18.

102
00:14:55,465 --> 00:14:56,507
esti bine?

103
00:14:58,507 --> 00:15:00,215
Nu se observă?

104
00:15:01,174 --> 00:15:04,008
intotdeauna sunt bine
când sunt cu tine.

105
00:15:05,008 --> 00:15:07,216
Nu cer nimic mai mult.

106
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
De ce le-ai spus?
să-i lași să stea?

107
00:15:12,050 --> 00:15:14,301
Am crezut că ți-ar plăcea.

108
00:15:14,467 --> 00:15:17,426
la sfârşitul zilei
Este mai mult prietenul tău decât al meu.

109
00:15:18,259 --> 00:15:20,592
Ei bine, mi-au spus
că tu și Harry...

110
00:15:22,467 --> 00:15:23,967
Cine ți-a spus?

111
00:15:25,509 --> 00:15:26,842
Toată lumea o spune.

112
00:15:29,676 --> 00:15:31,217
M-ai plictisit.

113
00:15:53,261 --> 00:15:54,636
Nu vă faceți griji.

114
00:17:16,683 --> 00:17:18,016
Întoarceţi-vă.

115
00:17:21,099 --> 00:17:22,433
Întoarceţi-vă.

116
00:18:08,061 --> 00:18:10,978
- Te iubesc, te iubesc.
- Nu vorbi prostii.

117
00:18:21,896 --> 00:18:23,313
Despre ce crezi?

118
00:18:26,688 --> 00:18:27,854
Este curios.

119
00:18:28,521 --> 00:18:31,729
Îmi vorbești mereu despre alții,
dar de la Harry, nimic.

120
00:18:32,271 --> 00:18:33,688
Nici un cuvânt.

121
00:18:36,229 --> 00:18:38,396
Pentru că nu este nimic de spus.

122
00:19:01,815 --> 00:19:04,315
Înainte sau după
va trebui să-mi spui.

123
00:19:04,481 --> 00:19:05,565
Ce?

124
00:19:08,482 --> 00:19:11,191
Poate ai fost
tu care răspândești vestea.

125
00:19:12,149 --> 00:19:13,857
Nu există nimic?

126
00:19:15,649 --> 00:19:17,607
Exact.

127
00:20:28,320 --> 00:20:30,070
Fiica mea este drăguță, nu-i așa?

128
00:20:30,737 --> 00:20:32,029
Nu-i rău.

129
00:20:39,071 --> 00:20:42,322
E ciudat să te văd ca pe un tată.
Pari diferit.

130
00:20:42,780 --> 00:20:44,238
O greșeală a tinereții.

131
00:20:44,988 --> 00:20:47,488
- Iti pare rau?
- Nu, ce se întâmplă.

132
00:20:48,155 --> 00:20:51,697
-Cine este mama ta?
- O englezoaică, nu o cunoști.

133
00:20:53,822 --> 00:20:56,280
Nu seamănă cu tine,
și te îmbătrânește.

134
00:20:56,488 --> 00:21:00,072
Nu exagera. să apară
mai în vârstă decât el.

135
00:21:08,198 --> 00:21:11,823
- Sunt oameni în St. Tropez anul acesta?
- Nu mergem niciodată. Suntem buni aici.

136
00:21:12,989 --> 00:21:15,156
Ce faci în timpul
toată ziua?

137
00:21:17,115 --> 00:21:18,407
Atunci e dragostea.

138
00:21:18,615 --> 00:21:21,490
- Mai mult ca oricând. Ești surprins?
- Nu.

139
00:21:23,824 --> 00:21:25,615
- Bună, domnilor.
- Mi-e foame.

140
00:21:25,782 --> 00:21:28,282
aduc cafea,
fierbinte si proaspat facuta.

141
00:21:28,449 --> 00:21:29,825
Mulțumesc, Emile.

142
00:21:30,616 --> 00:21:31,658
Ce bine miroase!

143
00:21:32,325 --> 00:21:34,866
O cafea ca a bunicii.
Ce bine!

144
00:21:35,866 --> 00:21:39,158
-Faceti si dulceturi?
- Nu, nu asta.

145
00:21:39,408 --> 00:21:40,575
Ce păcat!

146
00:21:44,325 --> 00:21:47,408
Dacă vrei mai multă cafea,
Sunt mai multe în bucătărie.

147
00:21:47,616 --> 00:21:48,741
Multumesc mult.

148
00:21:54,367 --> 00:21:56,534
Servitoarea este fermecătoare.

149
00:21:57,034 --> 00:21:57,909
Da.

150
00:21:59,409 --> 00:22:00,617
E în regulă.

151
00:22:09,452 --> 00:22:10,910
Nu există șervețele.

152
00:22:11,410 --> 00:22:12,702
Vii, Pen?

153
00:22:13,243 --> 00:22:15,535
- Da, tată.
- E rece.

154
00:22:29,328 --> 00:22:30,911
Mă face nervos.

155
00:22:47,329 --> 00:22:49,912
- Nu mănânci?
- Nu, nu mi-e foame.

156
00:22:54,580 --> 00:22:56,246
O cafea rafinata!

157
00:22:59,538 --> 00:23:01,580
Și Mariane, mai doarme?

158
00:23:01,955 --> 00:23:03,456
Probabil.

159
00:23:04,706 --> 00:23:06,789
Desigur, îi place
trezeste-te tarziu

160
00:23:10,997 --> 00:23:14,456
- Mai lucrezi?
- Nu, nu în acest moment.

161
00:23:17,831 --> 00:23:20,539
cred pentru o vreme
este lăsat.

162
00:23:21,581 --> 00:23:23,039
E o rușine.

163
00:23:25,372 --> 00:23:27,665
"Nu vei fi tu"
te impiedica sa lucrezi?

164
00:23:32,373 --> 00:23:34,582
Ultimul lui articol
A fost uimitor.

165
00:23:37,874 --> 00:23:40,791
Când iei necazul,
Este formidabil.

166
00:23:41,541 --> 00:23:42,583
O ador.

167
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Am de gând să o trezesc.

168
00:23:48,374 --> 00:23:49,500
îmi dai voie?

169
00:27:13,471 --> 00:27:15,804
Nu-i rău. Cand iese?

170
00:27:16,346 --> 00:27:17,512
Aceste zile.

171
00:27:18,596 --> 00:27:19,596
Vă place?

172
00:27:20,972 --> 00:27:22,263
Da, îmi place.

173
00:27:23,263 --> 00:27:24,638
Va funcționa?

174
00:27:25,430 --> 00:27:26,763
De aceea am reușit.

175
00:27:45,224 --> 00:27:48,057
- Este cald afară?
- Insuportabil.

176
00:27:50,682 --> 00:27:52,182
ce facem?

177
00:27:53,182 --> 00:27:54,599
Ce vrei tu.

178
00:28:04,057 --> 00:28:06,015
Mâine o să trag un pui de somn.

179
00:28:07,641 --> 00:28:09,891
E atât de cald
în camere.

180
00:28:17,850 --> 00:28:20,934
Hei, nu vrei să mă înveți
Cum merge mașina ta?

181
00:28:21,101 --> 00:28:22,059
Acum?

182
00:28:22,767 --> 00:28:23,809
De ce nu?

183
00:29:41,239 --> 00:29:44,489
Caroseria Billat,
Motor V8, cilindru de 4 litri,

184
00:29:44,739 --> 00:29:47,780
4 arbori cu came
si 4 carburatoare duble.

185
00:29:54,699 --> 00:29:56,824
Si cat costa?
minunea asta?

186
00:29:57,491 --> 00:29:58,657
Scump.

187
00:30:01,491 --> 00:30:03,907
Atunci muzica este bună.

188
00:30:04,533 --> 00:30:05,408
Da.

189
00:30:06,950 --> 00:30:10,993
-Și îți place noua ta slujbă?
- Da, mai mult sau mai puțin.

190
00:30:12,451 --> 00:30:16,701
Ce faci mai exact la agentie?
de publicitate? Cauți idei?

191
00:30:17,534 --> 00:30:18,784
În principiu.

192
00:30:19,201 --> 00:30:21,244
- Și le găsești?
- Nu.

193
00:30:25,119 --> 00:30:27,410
Ai demisionat
la literatură?

194
00:30:28,870 --> 00:30:29,786
Da.

195
00:30:30,411 --> 00:30:32,828
Cred că este cel mai bun
Ce ai putea face?

196
00:30:37,871 --> 00:30:40,788
Sunt zile când m-am săturat. Saturat.

197
00:30:41,288 --> 00:30:43,080
Îmi vine să fug.

198
00:30:43,330 --> 00:30:44,955
Este foarte al tău.

199
00:31:02,125 --> 00:31:05,166
- Doamnă, am terminat. Pleacă.
- La revedere, Emile. Multumesc.

200
00:31:05,375 --> 00:31:06,541
Noapte bună.

201
00:31:06,708 --> 00:31:09,041
- Bună seara, domnilor.
- Noapte bună.

202
00:31:18,835 --> 00:31:21,043
- Grăbiţi-vă.
- Stai.

203
00:31:21,752 --> 00:31:23,502
Oricum, am terminat.

204
00:31:34,754 --> 00:31:36,962
„Sigur că nu vrei,
Jean-Paul?

205
00:31:38,671 --> 00:31:40,631
- Un pahar?
- Nu.

206
00:32:07,384 --> 00:32:09,425
Scrisoarea pe care o așteptam:
Marele Djin.

207
00:32:09,592 --> 00:32:10,634
Mare Djin!

208
00:32:42,846 --> 00:32:44,554
- Cine a câștigat?
-Harry.

209
00:32:44,721 --> 00:32:47,305
- Ești sigur?
- L-am văzut sosind primul.

210
00:32:48,055 --> 00:32:50,806
Fă loc celor vechi.
Asta spun mereu.

211
00:32:54,640 --> 00:32:56,515
În orice caz, sunt în formă.

212
00:33:04,600 --> 00:33:07,392
Trebuie să-ți îmbunătățești loviturile,
Este punctul tău slab.

213
00:33:07,558 --> 00:33:09,600
Și tu respiri.

214
00:33:13,810 --> 00:33:15,185
Este tutun.

215
00:33:29,228 --> 00:33:30,978
- Ai ceasul meu?
- Da.

216
00:33:31,145 --> 00:33:32,103
Multumesc.

217
00:33:34,936 --> 00:33:37,271
Nu te-ai săturat
de a fi închis?

218
00:33:37,646 --> 00:33:40,063
Nu vrei să cobori
la St. Tropez cu mine?

219
00:33:40,230 --> 00:33:42,438
El este un sălbatic,
o stii foarte bine.

220
00:33:43,355 --> 00:33:46,147
Îmi spui?
Ei bine, eu plec.

221
00:33:49,231 --> 00:33:50,856
Am mulți prieteni acolo.

222
00:33:51,023 --> 00:33:53,899
Dacă știu că nu am fost să-i văd...
vii?

223
00:33:54,065 --> 00:33:56,857
- Nu, mulțumesc, altă zi.
- Îți iau o țigară.

224
00:33:57,815 --> 00:33:59,441
Ei bine, eu plec.

225
00:33:59,816 --> 00:34:00,650
La revedere.

226
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
- La revedere.
- La revedere.

227
00:34:03,566 --> 00:34:06,109
Dacă nu mă întorc la cină,
nu ma astepta

228
00:34:06,276 --> 00:34:07,317
Pen, comportă-te.

229
00:34:55,198 --> 00:34:57,115
De ce nu ai plecat cu el?

230
00:34:57,658 --> 00:34:59,033
nu am chef.

231
00:35:01,408 --> 00:35:04,033
Dacă vrei să ieși în noaptea asta,
El te va lua.

232
00:35:04,908 --> 00:35:07,408
Cred că te-ar deranja.

233
00:35:12,535 --> 00:35:15,493
Pun pariu pe ceva
pentru că nu se întoarce singur în seara asta.

234
00:35:17,993 --> 00:35:20,869
- Cu fiica lui nu va îndrăzni...
- Ce nu e?

235
00:35:35,329 --> 00:35:38,414
Atenție, cred că Penelope
Se uită la noi prin fereastră.

236
00:35:38,622 --> 00:35:40,747
- Acum e mai în vârstă.
- Nu.

237
00:35:41,914 --> 00:35:43,164
- Nu.
- Da.

238
00:35:45,789 --> 00:35:47,997
Vei vedea cum te prind.

239
00:35:51,706 --> 00:35:54,665
Am să te prind, vei vedea.

240
00:35:58,082 --> 00:35:59,249
Cum te prind...

241
00:37:02,091 --> 00:37:03,841
Pe care o preferi?

242
00:37:05,466 --> 00:37:06,467
Ce?

243
00:37:06,801 --> 00:37:09,427
Care dintre cele două firimituri
de paine preferi?

244
00:37:18,343 --> 00:37:20,260
Aceasta. De ce?

245
00:37:20,510 --> 00:37:24,344
Şi eu. e curios,
Avem întotdeauna o preferință.

246
00:37:24,594 --> 00:37:26,886
Chiar și pentru lucruri
care sunt fără valoare.

247
00:37:33,387 --> 00:37:35,220
Ce face Harry?

248
00:38:02,892 --> 00:38:04,225
ți-e frig?

249
00:38:05,184 --> 00:38:06,350
Ceva.

250
00:38:25,311 --> 00:38:27,519
Nu-mi place vara.

251
00:38:28,604 --> 00:38:31,229
doar mie imi plac
statiile intermediare.

252
00:38:34,354 --> 00:38:36,729
- Nu ți-e foame?
- Nu.

253
00:38:38,188 --> 00:38:42,440
Ar trebui să mâncăm ceva,
cu sau fără Harry. Este aproape 8.

254
00:38:46,481 --> 00:38:48,981
De când
vă cunoașteți?

255
00:38:52,065 --> 00:38:53,065
Doi ani.

256
00:38:53,773 --> 00:38:54,816
Doi ani!

257
00:38:56,274 --> 00:38:58,149
În curând doi ani și jumătate.

258
00:39:01,066 --> 00:39:02,316
Și tatăl meu?

259
00:39:04,483 --> 00:39:07,317
Cinci sau șase ani. Sau șapte.

260
00:39:10,234 --> 00:39:12,193
Ne-am întâlnit la el acasă,

261
00:39:12,359 --> 00:39:13,693
iti amintesti?

262
00:39:15,819 --> 00:39:16,735
E adevărat.

263
00:39:17,485 --> 00:39:20,194
Deci ați fost ca niște frați.

264
00:39:21,778 --> 00:39:23,361
Acum ne vedem mai puțin.

265
00:39:43,697 --> 00:39:45,113
Am ajuns deja.

266
00:39:48,156 --> 00:39:50,032
Pe aici, micuților.

267
00:39:55,115 --> 00:39:57,074
Nu-ți face griji, noi aducem totul.

268
00:39:59,740 --> 00:40:01,075
Uite, ia asta.

269
00:40:04,617 --> 00:40:05,451
Florile!

270
00:40:05,659 --> 00:40:08,451
- Perfect. Sunt toți prietenii tăi?
- Toate.

271
00:40:32,287 --> 00:40:33,662
inca nu le stiu pe toate,

272
00:40:33,870 --> 00:40:35,454
si imi pare rau.

273
00:40:37,496 --> 00:40:38,746
Pen, ești bine?

274
00:40:39,121 --> 00:40:40,289
Da.

275
00:40:49,915 --> 00:40:52,958
Faceți cunoștință cu Mireille,
lui Sylvie...

276
00:40:53,249 --> 00:40:55,166
- Pentru Corinne.
- Noapte bună.

277
00:40:57,499 --> 00:40:58,791
Și acest tânăr?

278
00:40:58,958 --> 00:41:00,750
- Cine, eu?
- Nu.

279
00:41:01,334 --> 00:41:03,125
Bună seara, doamnă.

280
00:41:04,125 --> 00:41:06,168
- Vrei să vii să mă ajuți?
- Da.

281
00:42:07,925 --> 00:42:10,508
Vino să dansezi, Penelope.
Haide.

282
00:42:22,010 --> 00:42:23,678
Aici, ai grijă de asta.

283
00:42:27,096 --> 00:42:29,221
Fă un efort, fii amabil.

284
00:42:29,471 --> 00:42:31,971
Ce har,
deschide o sticlă dacă nu bei.

285
00:44:20,527 --> 00:44:24,737
Este interesant.
In unele nu platesti nimic...

286
00:44:30,320 --> 00:44:31,863
Da, doamnă.

287
00:44:32,671 --> 00:44:36,004
Când o femeie este interesată
Pentru mine, mă îndrăgostesc de ea.

288
00:44:36,295 --> 00:44:37,920
raman paralizat.

289
00:44:38,462 --> 00:44:40,587
Pentru că nu am avut niciodată copilărie.

290
00:44:40,753 --> 00:44:43,378
am fost virgină
până la 25 de ani,

291
00:44:43,795 --> 00:44:47,295
până la a doua mea căsătorie.
De aceea.

292
00:44:48,420 --> 00:44:50,044
Este adevărat?

293
00:44:51,336 --> 00:44:54,044
Ei bine, nu. Nu este adevărat.

294
00:45:14,167 --> 00:45:18,542
Pentru mine este ideal, perfect. eu
Iubesc Elveția, este o țară frumoasă.

295
00:45:25,749 --> 00:45:26,999
- Scuzați-mă.
- Unde te duci?

296
00:45:27,208 --> 00:45:29,416
- Mă întorc acum.
- Cum îl cheamă?

297
00:45:52,122 --> 00:45:53,831
De ce a plecat?

298
00:45:54,414 --> 00:45:57,831
Băiatul ăla mă înnegru
vorbind despre bani.

299
00:46:00,788 --> 00:46:03,038
— L-ai văzut pe tatăl meu?
Și Mariane?

300
00:46:03,246 --> 00:46:04,205
Da.

301
00:46:05,038 --> 00:46:08,330
- Și nu-ți pasă?
- Nu, nu este foarte important.

302
00:46:08,496 --> 00:46:09,996
Ah, se joacă.

303
00:46:10,663 --> 00:46:13,954
Sunt nopți în care totul
este permis. Ei bine, aproape.

304
00:46:14,870 --> 00:46:17,038
Nu contează deloc.

305
00:47:02,283 --> 00:47:04,534
Mi-e frică, nu știu de ce.

306
00:47:53,613 --> 00:47:56,737
Cerul este atât de albastru
care pare alb.

307
00:47:56,904 --> 00:47:59,029
Asta înseamnă
va fi cald.

308
00:48:34,984 --> 00:48:36,775
- Ia.
- Este târziu?

309
00:48:36,942 --> 00:48:38,568
Nu mai mult de 12.

310
00:48:40,609 --> 00:48:43,858
- Ceilalți s-au trezit deja?
- Nu am văzut pe nimeni.

311
00:48:50,400 --> 00:48:53,275
- Ai atât de multe cearcăne.
- Nu te-ai văzut.

312
00:48:56,441 --> 00:48:58,149
Nu am chef să mă trezesc.

313
00:48:59,482 --> 00:49:02,731
Sunt zile când mă simt îngrozitor,
astăzi, de exemplu.

314
00:49:03,523 --> 00:49:05,856
Prefer să trec la următorul
și punct.

315
00:49:06,023 --> 00:49:09,106
Ei bine, stai culcat.
Să închid draperiile pentru tine?

316
00:49:11,605 --> 00:49:14,023
Harry era
foarte afectuos cu tine aseară.

317
00:49:14,815 --> 00:49:18,397
El este întotdeauna afectuos cu femeile.
E frumos.

318
00:49:20,605 --> 00:49:22,397
Și fiica ta, apropo?

319
00:49:23,313 --> 00:49:24,647
Fiica ta, ce?

320
00:49:25,939 --> 00:49:27,064
Nimic.

321
00:49:27,689 --> 00:49:29,189
Ce crezi?

322
00:49:29,854 --> 00:49:32,688
Tu ar trebui
te intreb asta.

323
00:49:32,938 --> 00:49:34,479
Este curios.

324
00:49:38,688 --> 00:49:41,729
Daca am inteles bine,
Îmi fac valiza și plec.

325
00:49:43,063 --> 00:49:45,020
Așteaptă măcar puțin.

326
00:50:01,561 --> 00:50:03,061
Te iubesc, dragă.

327
00:50:04,101 --> 00:50:07,185
Nu mi-aș dori o altă fiică
că nu ai fost tu.

328
00:50:08,768 --> 00:50:10,351
Ai pielea moale.

329
00:50:13,393 --> 00:50:14,726
Miroși bine...

330
00:50:18,392 --> 00:50:21,392
- Ai dormit bine?
- Nu, nu foarte bine.

331
00:50:22,726 --> 00:50:24,018
Ei bine, este perfect.

332
00:50:25,809 --> 00:50:27,767
Ai timp să dormi.

333
00:50:29,767 --> 00:50:31,433
Într-o zi te vei căsători.

334
00:50:39,932 --> 00:50:42,807
- Să te servesc?
- Atunci, mulţumesc.

335
00:50:51,931 --> 00:50:53,139
Ce citesti?

336
00:50:56,347 --> 00:50:57,681
E bine?

337
00:50:58,639 --> 00:51:00,972
Cred că l-am citit deja.

338
00:51:05,430 --> 00:51:09,221
- Sper că nu te plictisești aici.
- Nu mă plictisesc.

339
00:51:19,345 --> 00:51:21,054
Știi ce am crezut?

340
00:51:22,012 --> 00:51:25,844
După Milano, putem
Faceți împreună o călătorie la Veneția.

341
00:51:26,344 --> 00:51:27,719
Ce crezi?

342
00:51:27,928 --> 00:51:29,469
- Veneția?
- Da.

343
00:51:43,177 --> 00:51:44,177
Buna ziua.

344
00:51:45,594 --> 00:51:46,552
Buna ziua.

345
00:51:47,052 --> 00:51:48,010
Buna ziua.

346
00:51:50,385 --> 00:51:53,509
- Aceasta este ceașca ta?
- Da, poți să o iei.

347
00:52:00,009 --> 00:52:03,301
- Mai vrei un pic?
- Da, mulțumesc, măgarule.

348
00:52:04,342 --> 00:52:05,384
Multumesc.

349
00:52:06,384 --> 00:52:08,300
Te mai trezești prost?

350
00:52:09,300 --> 00:52:12,300
- Da, mai mult ca oricând.
- Ești un personaj.

351
00:52:14,507 --> 00:52:16,507
Știu, mereu îmi spui asta.

352
00:52:17,549 --> 00:52:19,215
Pentru că sunt interesat de tine.

353
00:52:19,382 --> 00:52:20,465
Este normal.

354
00:52:20,632 --> 00:52:23,965
Și când este nunta aceea?
Sper să fiu martor.

355
00:52:24,965 --> 00:52:26,257
Ce nunta?

356
00:52:26,549 --> 00:52:27,464
Mariane.

357
00:52:28,381 --> 00:52:30,964
stii foarte bine
că vei ajunge să te căsătorești.

358
00:52:32,215 --> 00:52:34,131
În adâncul sufletului este foarte vulgar.

359
00:52:34,589 --> 00:52:36,173
Te vei descurca foarte bine.

360
00:52:37,964 --> 00:52:39,089
te căsătorești cu ea.

361
00:52:41,047 --> 00:52:43,714
Am renunțat cu ani în urmă
a se căsători

362
00:52:44,006 --> 00:52:46,381
Acum îmi fac doar griji
a fiicei mele.

363
00:52:47,381 --> 00:52:50,255
Dar ar trebui să te căsătorești.
Este stilul tău.

364
00:52:50,838 --> 00:52:52,005
M-ai plictisit.

365
00:52:52,172 --> 00:52:54,587
În această dimineață
Nu ești într-o dispoziție prea bună.

366
00:52:55,087 --> 00:52:57,171
M-am trezit pe picior gresit.

367
00:52:58,462 --> 00:53:00,379
Ar trebui să faci ca mine.

368
00:53:01,046 --> 00:53:04,086
Este mai bine să-ți schimbi dorințele
decât ordinea mondială.

369
00:53:30,044 --> 00:53:33,627
- Trebuie să merg la piaţă.
- Vrei să te însoțesc?

370
00:53:33,877 --> 00:53:35,834
- Harry, mă iei?
- Da.

371
00:53:36,043 --> 00:53:38,959
Ma duc sa cumpar si imi vine
călărește-ți monstrul.

372
00:53:40,293 --> 00:53:41,876
Vin.

373
00:53:42,500 --> 00:53:44,000
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

374
00:53:44,333 --> 00:53:46,875
nu esti rau
să fi stat atât de târziu.

375
00:53:51,332 --> 00:53:52,624
o sa ma schimb.

376
00:54:18,040 --> 00:54:20,790
- Nu ai nevoie de nimic?
- Nu, mulțumesc.

377
00:54:26,247 --> 00:54:27,955
Ei bine, o să mă bărbieresc.

378
00:54:38,037 --> 00:54:40,037
Trebuie să fii foarte plictisit, nu?

379
00:54:41,538 --> 00:54:43,787
Nu e foarte frumos să-l arăți.

380
00:54:44,787 --> 00:54:48,328
- Vinovata este guvernanta.
- Știu, mulțumesc.

381
00:54:52,453 --> 00:54:53,245
Bine.

382
00:57:20,815 --> 00:57:24,107
Am fost într-un moment prost,
din multe motive.

383
00:57:24,316 --> 00:57:27,940
Am contat mult pe acea carte,
iar asta l-a demoralizat.

384
00:57:28,399 --> 00:57:29,524
Și de asemenea...

385
00:57:29,690 --> 00:57:32,815
- Nu a mai început niciodată?
- Eu nu cred acest lucru.

386
00:57:32,982 --> 00:57:35,023
Ei spun niciodată
te oprești de două ori.

387
00:57:36,064 --> 00:57:37,648
Da, știu.

388
00:57:42,938 --> 00:57:45,022
Dar e mult mai bine, crede-mă.

389
00:57:45,230 --> 00:57:49,480
Am încetat radical să beau. Schimbat
a vieții, mi-am luat această slujbă...

390
00:57:49,688 --> 00:57:52,938
- Și ești interesat?
- Mai mult sau mai puțin, știi deja.

391
00:57:53,980 --> 00:57:57,396
Întotdeauna vrea ceea ce nu are.
Asta nu s-a schimbat.

392
00:58:02,937 --> 00:58:04,646
Și mai ești cu el?

393
00:58:05,104 --> 00:58:08,271
sunt foarte bun cu el,
foarte bine.

394
00:58:10,728 --> 00:58:13,562
am impresia
că încă are nevoie de mine.

395
00:58:14,729 --> 00:58:18,853
Și el este primul om
cu care mă înțeleg. E adevărat.

396
00:58:20,478 --> 00:58:24,977
Și deja m-am săturat de viață
ce purtam, din munca mea.

397
00:58:25,269 --> 00:58:26,727
Saturat.

398
00:58:32,934 --> 00:58:35,477
Nu a mai venit să mă vadă niciodată.

399
00:58:36,601 --> 00:58:40,434
Mama le-a spus tuturor
că murise pe mare.

400
00:58:41,809 --> 00:58:43,725
am crezut.

401
00:58:44,558 --> 00:58:47,809
Până anul trecut,
M-am descurcat fără el.

402
00:58:48,434 --> 00:58:50,558
Într-o bună zi a apărut.

403
00:58:50,808 --> 00:58:53,933
Și acum își petrece viața acolo.

404
00:58:54,308 --> 00:58:58,100
Vrea să ies cu el,
mă duce peste tot.

405
00:58:59,308 --> 00:59:01,933
și lasă-i să mă ia
pentru una dintre legăturile lui,

406
00:59:02,100 --> 00:59:04,516
este ceea ce îi place cel mai mult
de tot.

407
00:59:04,682 --> 00:59:08,557
Întotdeauna protestează:
— Nu, ce e în neregulă, e fiica mea.

408
00:59:08,766 --> 00:59:11,431
Dar speră să nu-l creadă.

409
00:59:12,765 --> 00:59:17,722
De asemenea, el îmi dă sfaturi,
are grija de mine,

410
00:59:17,972 --> 00:59:20,430
vreau sa stiu
tot ce fac...

411
00:59:21,431 --> 00:59:24,389
Brusc săptămâna trecută

412
00:59:24,597 --> 00:59:27,847
A decis să mă ia cu el
spre Italia

413
00:59:28,972 --> 00:59:31,096
nu am cerut nimic,

414
00:59:31,304 --> 00:59:35,764
dar nu era vorba de a-i spune
că nu voia să meargă.

415
00:59:36,264 --> 00:59:37,554
Nu am putut.

416
00:59:42,138 --> 00:59:45,388
Spune că s-a săturat
de Mariane.

417
00:59:46,679 --> 00:59:48,221
Că ți l-am dat,

418
00:59:49,679 --> 00:59:52,678
dar l-as putea recupera
ori de cate ori am vrut.

419
00:59:58,469 --> 01:00:01,844
Se spune că tu
Nu are niciun talent. Nimic.

420
01:00:04,635 --> 01:00:06,426
Nu-ți place.

421
01:00:07,885 --> 01:00:09,302
El nu iubeste pe nimeni,

422
01:00:11,302 --> 01:00:13,718
dar vrea
Fie ca toată lumea să-l adore.

423
01:00:38,799 --> 01:00:41,383
- Mergi la Milano?
- Da, în câteva zile.

424
01:00:41,549 --> 01:00:44,341
Înainte să pleci,
vino să petreci o seară.

425
01:00:44,508 --> 01:00:46,965
- Logodnica. La revedere.
- Ne mai vedem.

426
01:00:47,132 --> 01:00:48,757
- La revedere.
- La revedere.

427
01:01:21,005 --> 01:01:23,921
- Bună, Emile, nu ești aici?
- Au fost afară de ceva vreme.

428
01:01:24,088 --> 01:01:24,838
Oh da?

429
01:01:25,005 --> 01:01:27,879
o asteptam.
Nu am vrut să plec singur din casă.

430
01:01:28,045 --> 01:01:28,879
Da, desigur.

431
01:01:29,045 --> 01:01:31,212
- Pot să plec acum?
- Da, mulţumesc.

432
01:01:34,169 --> 01:01:36,628
- La revedere, doamnă, ne vedem mâine.
- La revedere.

433
01:01:38,836 --> 01:01:40,918
- Noapte bună, domnule.
- La revedere.

434
01:01:42,253 --> 01:01:43,878
- Nu-i aşa?
- Nu.

435
01:01:48,835 --> 01:01:51,335
- Pot să te ajut?
- Daca vrei...

436
01:01:51,793 --> 01:01:54,502
- Vom face mâncare chinezească.
- BINE.

437
01:01:54,668 --> 01:01:57,293
- Ești responsabil de orez?
- Da.

438
01:02:00,293 --> 01:02:01,501
Ca de obicei.

439
01:02:51,955 --> 01:02:53,831
— Fă-mi asta!

440
01:02:54,289 --> 01:02:56,747
- Nu ți-e rușine?
- Niciodată.

441
01:02:59,288 --> 01:03:01,663
Văd că arăți așa,
brusc...

442
01:03:03,871 --> 01:03:05,454
Esti minunat.

443
01:03:08,787 --> 01:03:09,953
Ce pacat...

444
01:03:12,745 --> 01:03:14,953
- Vrei un pahar?
- Da.

445
01:03:33,160 --> 01:03:34,077
Ia.

446
01:03:41,202 --> 01:03:44,034
- Îmi poți fixa cârligul?
- Da.

447
01:03:53,325 --> 01:03:54,283
Eşti nebun?

448
01:03:55,575 --> 01:03:57,532
Vor ajunge
de la un moment la altul.

449
01:04:14,741 --> 01:04:15,491
Buna ziua.

450
01:04:15,657 --> 01:04:18,990
Unde ai fost?
Mergeam la cina fără tine.

451
01:04:20,156 --> 01:04:23,906
Am vrut să mă scald în mare,
iar la întoarcere era mult trafic.

452
01:04:24,780 --> 01:04:27,781
La masa.
Hai, totul este gata.

453
01:04:40,696 --> 01:04:43,446
slujește-ne,
trebuie să fii foame.

454
01:04:43,738 --> 01:04:44,695
Multumesc.

455
01:04:46,820 --> 01:04:49,654
- Ai făcut și baie?
- Da.

456
01:04:52,612 --> 01:04:53,862
Apa era buna?

457
01:04:54,570 --> 01:04:56,487
Da, dar era vânt.

458
01:04:57,737 --> 01:04:59,486
Am crezut că nu-i place
apa.

459
01:05:00,527 --> 01:05:01,945
Îmi place marea.

460
01:05:09,194 --> 01:05:11,818
Nu, nu așa. Nu știi să te servești.

461
01:05:12,026 --> 01:05:15,194
Uite, ia o scobitoare
cu aceste două degete,

462
01:05:15,361 --> 01:05:17,361
iar pe celălalt îl pui deasupra, așa.

463
01:05:17,527 --> 01:05:20,610
Și apoi mutați indexul,
doar indicele. Vedea?

464
01:05:20,776 --> 01:05:24,110
Nu o voi primi niciodată.
Mă duc să caut orezul.

465
01:05:50,149 --> 01:05:52,024
L-ai pregatit?

466
01:05:52,773 --> 01:05:56,023
Nu, tocmai l-am încălzit.
O vând pregătită.

467
01:05:58,315 --> 01:06:02,607
Da, bine. oricum
trebuie sa adaugi condimente:

468
01:06:03,357 --> 01:06:06,273
piper, sofran...

469
01:06:08,022 --> 01:06:09,814
Dacă nu, e puțin fad.

470
01:06:14,646 --> 01:06:15,938
Este rafinat.

471
01:06:18,563 --> 01:06:21,729
Da, orezul trebuie prajit
ca sa fie bine.

472
01:06:23,605 --> 01:06:27,645
Și orezul bun este foarte rar,
foarte rare.

473
01:06:28,895 --> 01:06:32,354
Îmi place mâncarea chinezească,
totul tăiat în bucăți mici,

474
01:06:32,562 --> 01:06:34,019
nu pierzi nimic

475
01:06:34,436 --> 01:06:35,979
si este foarte usoara.

476
01:06:42,186 --> 01:06:46,479
Da. și bucătăria vietnameză
E chiar mai bine.

477
01:06:47,811 --> 01:06:50,936
restaurantele din Amsterdam...

478
01:06:51,519 --> 01:06:54,477
Indonezienii
Sunt fantastici.

479
01:06:56,560 --> 01:06:57,810
Vă amintiți?

480
01:07:27,558 --> 01:07:28,932
El nu mănâncă?

481
01:07:33,475 --> 01:07:34,975
ma duc sa ma culc.

482
01:07:38,182 --> 01:07:39,307
Noapte bună.

483
01:07:39,765 --> 01:07:40,849
Noapte bună.

484
01:07:41,682 --> 01:07:42,806
Noapte bună, Pen.

485
01:07:49,513 --> 01:07:52,680
sper
că nu a răcit.

486
01:07:53,638 --> 01:07:55,097
Nu, cred că nu.

487
01:07:56,429 --> 01:07:59,680
Prima baie a anului,
Este întotdeauna puțin obositor.

488
01:08:15,679 --> 01:08:18,636
Voi vedea dacă ai nevoie de ceva.
Mă întorc imediat.

489
01:08:28,303 --> 01:08:30,635
Unde te-ai scaldat?
În Pamplone?

490
01:08:33,052 --> 01:08:34,719
Nu, puțin mai jos.

491
01:08:35,760 --> 01:08:37,676
- Au fost oameni?
- Nu.

492
01:08:37,843 --> 01:08:40,051
În acest moment nu este nimeni acolo.

493
01:08:42,051 --> 01:08:43,884
Sunt țânțari în seara asta.

494
01:08:45,509 --> 01:08:48,259
Și tu o spui!
Lumina îi atrage.

495
01:09:15,507 --> 01:09:18,131
- Scuză-mă, dar te las.
- Unde te duci?

496
01:09:18,298 --> 01:09:22,006
I-am promis lui Fred
că mă voi duce să-l văd înainte să plec.

497
01:09:22,173 --> 01:09:24,173
- Pleci?
- Da.

498
01:09:24,340 --> 01:09:26,630
- Când?
- Mâine dimineaţă.

499
01:09:27,672 --> 01:09:29,505
Ai fi putut avertiza.

500
01:09:30,047 --> 01:09:31,839
Credeam că ți-am spus.

501
01:09:32,005 --> 01:09:34,464
-Și Penelope?
- El vine cu mine, desigur.

502
01:09:37,964 --> 01:09:41,213
Dacă o las aici,
Mama lui îmi scoate ochii.

503
01:09:42,714 --> 01:09:45,838
Ei bine, eu plec.
Nu vreau să mă culc prea târziu.

504
01:09:48,796 --> 01:09:50,379
Ne vedem dimineață.

505
01:10:14,918 --> 01:10:18,169
Știi că ești liber,
total gratuit.

506
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
- De ce îmi spui asta?
- O știi foarte bine.

507
01:10:25,126 --> 01:10:27,500
Nu te simți obligat
să mă însoțească.

508
01:10:27,667 --> 01:10:29,876
Dacă vrei să urci,
Nu te voi deranja.

509
01:10:31,043 --> 01:10:33,959
- Nu, e în regulă.
- E vina mea.

510
01:10:36,250 --> 01:10:37,375
Poate...

511
01:10:39,708 --> 01:10:44,125
Ești un Pești cu ascendent
acvariu. Te-ai născut pentru a fi iubit.

512
01:10:45,000 --> 01:10:46,666
Nu-ți dai seama.

513
01:10:46,958 --> 01:10:48,374
Ce vrei să spui?

514
01:10:49,708 --> 01:10:50,958
Nimic.

515
01:10:53,290 --> 01:10:56,207
Du-te să o vezi dacă vrei,
nu sta aici.

516
01:10:56,373 --> 01:10:58,373
La sfârșitul zilei,
Pleacă mâine.

517
01:11:04,248 --> 01:11:05,832
eu plec si eu.

518
01:11:08,206 --> 01:11:09,997
Mâine sau poimâine.

519
01:11:10,872 --> 01:11:12,831
Nu vreau să mai stau aici.

520
01:11:13,663 --> 01:11:14,705
Pleci?

521
01:11:15,246 --> 01:11:16,206
Da.

522
01:11:20,122 --> 01:11:21,038
Și eu?

523
01:11:22,580 --> 01:11:23,996
Fă ce vrei.

524
01:11:30,496 --> 01:11:32,205
E din cauza ei?

525
01:11:41,869 --> 01:11:43,119
Iartă-mă.

526
01:11:50,077 --> 01:11:52,703
Nu-ți face griji pentru mine,
nu se intampla nimic.

527
01:11:53,703 --> 01:11:55,702
ma asteptam.

528
01:11:57,243 --> 01:12:00,077
Ultimele ori
căutai ceva.

529
01:12:00,785 --> 01:12:03,535
ai ramas
cu primul care s-a întâmplat.

530
01:12:03,868 --> 01:12:06,577
Ea este și fiica lui Harry,
si asta te entuziasmeaza.

531
01:12:07,452 --> 01:12:09,367
Doar vorbești prostii, Mariane.

532
01:12:12,534 --> 01:12:15,284
Nu știu ce ai
in cap,

533
01:12:15,992 --> 01:12:19,034
nici ce vrei sa faci
cu fata aceea. nu stiu,

534
01:12:19,617 --> 01:12:21,242
nici măcar nu-mi pasă.

535
01:12:25,491 --> 01:12:27,700
Pot doar să vă spun

536
01:12:33,532 --> 01:12:36,489
ce mi se pare
că ai de gând să faci o prostie.

537
01:12:47,073 --> 01:12:50,698
mă apuc. Vrei să fac eu
inchid sufrageria?

538
01:12:52,156 --> 01:12:53,531
Nu, te rog.

539
01:12:54,239 --> 01:12:56,030
- Dormi jos?
- Da.

540
01:12:57,613 --> 01:12:58,613
Noapte bună.

541
01:13:01,155 --> 01:13:02,198
Noapte bună.

542
01:15:04,687 --> 01:15:05,728
La naiba!

543
01:15:27,851 --> 01:15:31,018
La naiba! La naiba!

544
01:15:33,892 --> 01:15:36,517
Poarta era
Pe jumătate deschis, la naiba.

545
01:15:38,434 --> 01:15:40,933
Unde am de gând să repar
asta acum?

546
01:15:45,600 --> 01:15:47,141
- În Italia.
- La naiba!

547
01:15:49,516 --> 01:15:50,683
O țigară?

548
01:15:52,308 --> 01:15:53,391
De mai jos.

549
01:16:22,596 --> 01:16:24,555
- Ești singur?
- Da.

550
01:16:28,262 --> 01:16:30,762
- Toată lumea doarme?
- A trecut ceva timp.

551
01:16:32,471 --> 01:16:34,845
Daca stiu,
Nu-ți spun să vii.

552
01:16:36,387 --> 01:16:38,637
- Mai mergi mâine?
- Da.

553
01:16:41,428 --> 01:16:42,428
Te-ai întors?

554
01:16:44,137 --> 01:16:46,345
- Când?
- În seara asta.

555
01:16:47,970 --> 01:16:51,011
Bravo! Asta e problema ta.

556
01:16:53,094 --> 01:16:55,385
- Sunt sigur că îți place.
- Eu?

557
01:16:56,969 --> 01:16:59,219
ce imi pasa?

558
01:17:45,882 --> 01:17:47,757
De ce nu te duci la culcare?

559
01:18:11,337 --> 01:18:12,879
ce vrei?

560
01:18:14,546 --> 01:18:15,837
Mă aşteptai.

561
01:18:18,462 --> 01:18:20,337
Ai ceva să-mi spui.

562
01:18:21,087 --> 01:18:22,629
Haide, spune.

563
01:18:24,211 --> 01:18:25,711
Vrei să vorbim despre Penelope.

564
01:18:29,129 --> 01:18:30,670
eu visez!

565
01:18:31,461 --> 01:18:33,086
Bietul nemernic!

566
01:18:33,545 --> 01:18:36,378
Acum poți să-ți iei rămas bun de la Penelope.
S-a terminat.

567
01:18:37,086 --> 01:18:39,669
Mâine o iau, s-a terminat.

568
01:18:40,794 --> 01:18:41,877
S-a terminat.

569
01:18:49,398 --> 01:18:51,070
Ce crezi?

570
01:18:53,318 --> 01:18:55,054
O să continue așa?

571
01:18:56,298 --> 01:18:59,096
Că vom fi mereu
să-ți suporti capriciile?

572
01:19:03,398 --> 01:19:05,673
Mi-ai placut cand aveam 17 ani.

573
01:19:07,678 --> 01:19:09,430
Eram nebuni.

574
01:19:09,558 --> 01:19:12,391
Viața a fost un joc pentru tine,
în fiecare zi.

575
01:19:12,558 --> 01:19:15,231
Ai încercat chiar să te sinucizi.

576
01:19:16,978 --> 01:19:19,446
A fost așa sau nu?

577
01:19:20,658 --> 01:19:22,296
Nu am știut niciodată.

578
01:19:23,218 --> 01:19:28,008
Dar a fost bine pentru tine.
Te-au tratat ca pe o persoană bolnavă.

579
01:19:31,198 --> 01:19:34,156
Nimeni nu te-ar putea pune pe nervi
sau te contrazic.

580
01:19:35,518 --> 01:19:38,237
— Trebuie să fim înțelegători cu Jean-Paul.

581
01:19:39,558 --> 01:19:41,310
Asta a spus Marianne.

582
01:19:43,858 --> 01:19:45,316
Și acum...

583
01:19:46,658 --> 01:19:48,649
Ce se va întâmpla cu Marianne?

584
01:19:49,578 --> 01:19:51,694
Te-ai gândit la ea?

585
01:19:52,818 --> 01:19:57,573
Nu, nu-ți pasă.
Nu mai esti interesat.

586
01:19:59,338 --> 01:20:01,713
Îți dorești totul instantaneu.

587
01:20:03,058 --> 01:20:04,776
Copil răsfățat...

588
01:20:06,678 --> 01:20:08,270
Bietul idiot.

589
01:20:10,078 --> 01:20:12,876
Și acum te-ai culcat cu fiica mea.

590
01:20:14,158 --> 01:20:16,831
Ești deja fericit?

591
01:20:18,780 --> 01:20:20,530
De ce îmi spui toate astea?

592
01:20:32,073 --> 01:20:35,113
Mereu am avut mai mult cap
și mai mulți umeri decât tine.

593
01:20:35,280 --> 01:20:37,197
Nu ai fost niciodată în stare cu mine.

594
01:20:38,904 --> 01:20:41,032
Așa că o iei pe fiica mea.

595
01:20:41,532 --> 01:20:42,990
Are 18 ani.

596
01:20:44,445 --> 01:20:45,862
E mai ușor.

597
01:20:48,032 --> 01:20:49,657
Vei fi mândru.

598
01:20:51,365 --> 01:20:52,906
Ai motive!

599
01:20:53,906 --> 01:20:55,195
Ești gelos.

600
01:21:04,742 --> 01:21:05,740
Ajutați-mă!

601
01:21:07,072 --> 01:21:08,739
Ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

602
01:21:22,822 --> 01:21:23,864
Ajutați-mă.

603
01:21:35,197 --> 01:21:36,283
Ajunge deja!

604
01:22:00,616 --> 01:22:03,285
Nu mai fi un nemernic!
Ajunge deja!

605
01:22:04,368 --> 01:22:06,198
E frig și am băut mult.

606
01:22:37,992 --> 01:22:39,784
Nu fi idiot.

607
01:22:40,409 --> 01:22:42,744
Am o crampe
si ma doare stomacul.

608
01:22:43,786 --> 01:22:44,950
Suficient!

609
01:22:47,700 --> 01:22:48,827
Ajutați-mă!

610
01:22:57,744 --> 01:22:58,744
esti nebun!

611
01:29:37,548 --> 01:29:39,923
Nu voi mai putea face baie.

612
01:29:41,631 --> 01:29:43,381
O vom goli mâine.

613
01:29:45,175 --> 01:29:46,675
Ar fi mai rău.

614
01:29:49,506 --> 01:29:52,258
- Încă nu ai auzit de mama ta?
- Nu.

615
01:29:52,966 --> 01:29:54,839
Dar ai avertizat-o?

616
01:29:55,089 --> 01:29:57,258
Trebuie să știi
de către ziare.

617
01:29:57,425 --> 01:29:59,716
Oricum nu-i pasa.

618
01:30:00,216 --> 01:30:01,383
Ne vedem mai târziu.

619
01:30:08,258 --> 01:30:11,216
Era imposibil
imaginează-l bătrân,

620
01:30:12,507 --> 01:30:15,302
încrețită și cu părul alb.

621
01:30:17,508 --> 01:30:20,551
Nu era aproape nimeni la înmormântare,
și mi-a fost dor.

622
01:30:22,927 --> 01:30:24,843
Oamenii sunt în vacanță.

623
01:30:25,010 --> 01:30:27,590
Deși era cineva
de la casa de discuri.

624
01:30:29,882 --> 01:30:33,718
Mi-a dat nu știu ce când
Directorul și-a luat mașina.

625
01:30:35,051 --> 01:30:37,176
Eram atât de mândru de el.

626
01:30:55,177 --> 01:30:57,678
Am pregătit un prânz rece.

627
01:30:58,011 --> 01:31:00,801
m-am gândit
ca să le fie foame.

628
01:31:01,009 --> 01:31:03,137
Mulțumesc, e foarte amabil, Emile.

629
01:31:17,634 --> 01:31:20,386
Mă întreb dacă fiica ta
simte puțină milă.

630
01:31:22,386 --> 01:31:23,719
Mă urăști?

631
01:31:24,261 --> 01:31:25,468
De ce?

632
01:31:27,300 --> 01:31:29,719
Cum se poate schimba totul
într-un timp atât de scurt.

633
01:31:35,930 --> 01:31:40,010
Fă ce vrei. nu pot
stai aici, voi pleca maine.

634
01:31:40,760 --> 01:31:42,677
Și eu, de îndată ce pot.

635
01:31:43,093 --> 01:31:45,011
O vei duce acasă?

636
01:31:46,680 --> 01:31:48,595
Nu pot să o las singură.

637
01:31:50,968 --> 01:31:54,385
Daca as putea as pleca in seara asta,
dar e prea târziu.

638
01:32:23,678 --> 01:32:25,472
Îmi pare rău că vă deranjez.

639
01:32:25,639 --> 01:32:26,847
Vă rog.

640
01:32:27,512 --> 01:32:31,678
Inspectorul Levege, din Marsilia.

641
01:32:31,844 --> 01:32:34,054
Tu trebuie să fii domnul Leroy.

642
01:32:40,178 --> 01:32:42,972
Este o rutină pură,

643
01:32:43,139 --> 01:32:47,180
dar ori de câte ori are loc un accident,
Este la fel. Știu că e enervant.

644
01:32:53,930 --> 01:32:54,969
Doamnă?

645
01:33:04,933 --> 01:33:09,388
Inspectorul Levege de la Marsilia. Ei sunt
unele întrebări Simplu formalism.

646
01:33:10,388 --> 01:33:12,430
Jandarmii au venit deja.

647
01:33:12,638 --> 01:33:15,932
Da, știu. Am citit raportul tau.

648
01:33:16,182 --> 01:33:20,974
11 pagini, dar foarte detaliat
Oricare ar fi ei, ei uită mereu ceva.

649
01:33:21,723 --> 01:33:24,432
- Stai jos, te rog.
- Mulţumesc.

650
01:33:28,596 --> 01:33:31,432
- Aveau de gând să mănânce, poate?
- Nu contează.

651
01:33:32,057 --> 01:33:35,348
Nu va dura mult.
Câteva mici detalii.

652
01:33:35,973 --> 01:33:37,184
O țigară?

653
01:33:37,684 --> 01:33:39,848
Nu, mulțumesc, prefer...

654
01:33:43,764 --> 01:33:44,804
Îmi pare rău.

655
01:33:49,642 --> 01:33:52,847
Acesta este domnul Harry Lannier,
desigur.

656
01:33:53,975 --> 01:33:57,307
Potrivit medicului legist, s-a înecat
pe la 4 dimineata.

657
01:33:57,682 --> 01:33:58,597
Da.

658
01:34:01,181 --> 01:34:03,184
Era un înotător bun?

659
01:34:04,184 --> 01:34:06,141
Da, foarte bine.

660
01:34:07,139 --> 01:34:09,767
A fost un om care...?

661
01:34:11,267 --> 01:34:13,183
Cum ai spune?

662
01:34:14,891 --> 01:34:16,683
Este domnișoara Lannier?

663
01:34:17,514 --> 01:34:18,434
Da.

664
01:34:23,264 --> 01:34:24,433
Inspectorul Levage,

665
01:34:24,599 --> 01:34:25,894
din Marsilia.

666
01:34:26,852 --> 01:34:29,474
Vă rog să acceptați condoleanțe,
domnisoara.

667
01:34:30,183 --> 01:34:32,891
Am câteva întrebări
ce să faci

668
01:34:33,558 --> 01:34:36,060
- Poți să stai, dacă vrei.
- Mulţumesc.

669
01:34:41,641 --> 01:34:42,601
Multumesc.

670
01:34:43,810 --> 01:34:46,849
Domnul Lannier făcea baie
des noaptea?

671
01:34:47,016 --> 01:34:48,351
Uneori, da.

672
01:34:50,435 --> 01:34:52,393
„Ați fost dumneavoastră, doamnă,

673
01:34:53,351 --> 01:34:55,476
Cine a descoperit cadavrul?

674
01:34:55,849 --> 01:34:58,393
- Da, am fost eu.
- În piscină.

675
01:35:00,228 --> 01:35:03,226
- Unde erau hainele?
- Pe margine.

676
01:35:05,350 --> 01:35:06,520
Ascultă asta.

677
01:35:08,601 --> 01:35:12,392
„Un pantalon albastru deschis
și o cămașă de bumbac albastru pal

678
01:35:12,850 --> 01:35:15,895
au fost pliate
o masă din aluminiu. "

679
01:35:16,228 --> 01:35:19,725
Este detaliat în raport
a jandarmilor.

680
01:35:19,892 --> 01:35:20,767
Da.

681
01:35:22,895 --> 01:35:25,561
L-au văzut pe domnul Lannier
noaptea aceea?

682
01:35:25,769 --> 01:35:27,186
Da, desigur.

683
01:35:28,102 --> 01:35:30,562
- Și tu, desigur.
- Da.

684
01:35:31,603 --> 01:35:35,767
Când domnul Lannier a părăsit vila
pentru a merge la St. Tropez,

685
01:35:36,225 --> 01:35:39,937
eram îmbrăcat
cu pantaloni albastri.

686
01:35:40,102 --> 01:35:41,227
Da.

687
01:35:41,936 --> 01:35:43,852
Și cu o cămașă albastră.

688
01:35:45,517 --> 01:35:47,311
Așa cred.

689
01:35:48,896 --> 01:35:50,396
Ea nu este sigură.

690
01:35:51,019 --> 01:35:52,602
Nu în totalitate.

691
01:35:52,977 --> 01:35:54,768
Și dumneavoastră, domnule?

692
01:35:55,229 --> 01:35:58,061
Nu stiu, nu am fost atent.
Poate asa.

693
01:35:59,602 --> 01:36:01,646
Ei bine, nu contează.

694
01:36:04,271 --> 01:36:07,477
Cred că ai dormit
în sufragerie în noaptea aceea.

695
01:36:07,644 --> 01:36:10,185
Da, e mai rece mai jos.

696
01:36:10,351 --> 01:36:12,688
Pot să-l arunc
o privire la sufragerie?

697
01:36:12,852 --> 01:36:14,688
Da, desigur.

698
01:36:31,728 --> 01:36:34,103
Și în ciuda tuturor,
când domnul Lannier

699
01:36:34,270 --> 01:36:36,938
S-a apropiat cu mașina lui
pana la poarta...

700
01:36:37,188 --> 01:36:41,312
- N-ai auzit nimic.
- Nu. Luase un somnifer.

701
01:36:41,645 --> 01:36:44,106
Dar toate acestea deja
au cerut-o.

702
01:36:44,398 --> 01:36:47,437
Da, știu.
Dar ce vrea?

703
01:36:47,603 --> 01:36:51,064
Trebuie să-mi continui cercetările
despre domnul Lannier,

704
01:36:51,228 --> 01:36:54,814
și trebuie să-ți spun
Nu mă ajută prea mult.

705
01:36:55,564 --> 01:36:57,603
De exemplu,

706
01:36:57,937 --> 01:37:02,230
Știm că domnul Lannier
A murit înecat în piscină,

707
01:37:03,022 --> 01:37:04,522
dar cum?

708
01:37:05,605 --> 01:37:07,272
Scăldat, nu?

709
01:37:07,772 --> 01:37:10,397
Da, baie...

710
01:37:11,897 --> 01:37:13,603
Cu ceasul lui.

711
01:37:21,814 --> 01:37:25,355
Tu Te faci baie cu ceasul tau?

712
01:37:26,941 --> 01:37:29,979
Da, al meu este submersibil.

713
01:37:30,688 --> 01:37:33,191
Al domnului Lannier nu era.

714
01:37:37,729 --> 01:37:40,568
Acesta este un ceas de marcă,
de aur.

715
01:37:43,856 --> 01:37:47,604
Ar fi trebuit să uit
pentru că băuse puțin.

716
01:37:49,357 --> 01:37:50,734
Este adevărat.

717
01:37:51,650 --> 01:37:55,273
Jos l-au văzut bând mult,
bea si danseaza.

718
01:37:55,440 --> 01:37:57,732
Ai dreptate, asta ar fi trebuit să fie.

719
01:37:58,440 --> 01:38:01,356
Ei bine, te las.

720
01:38:02,608 --> 01:38:06,983
Dacă ți se întâmplă ceva,
orice detalii, anunta-ma.

721
01:38:07,400 --> 01:38:08,731
Ce detaliu?

722
01:38:09,273 --> 01:38:12,398
Nu știu.
Tu ești cel care trebuie să-l vezi.

723
01:38:13,731 --> 01:38:16,942
Mai sunt acolo?
ceva timp?

724
01:38:17,150 --> 01:38:18,775
vom merge
cât mai repede posibil.

725
01:38:19,356 --> 01:38:23,275
Scuză-mă, dar am vrut să te întreb
că ar sta puţin

726
01:38:23,442 --> 01:38:25,606
până la toate acestea
este rezolvată.

727
01:38:26,942 --> 01:38:29,152
- Va dura mult?
- Câteva zile.

728
01:38:29,319 --> 01:38:33,150
Dar domnișoara Lannier poate pleca
cu mama lui ori de câte ori vrea.

729
01:38:33,983 --> 01:38:37,233
Ei bine, ne vedem curând.

730
01:38:38,400 --> 01:38:40,235
- Scuzați-mă.
- La revedere.

731
01:40:40,449 --> 01:40:42,574
Cuvânt? Bună, Fred.

732
01:40:44,033 --> 01:40:45,366
Da, bine.

733
01:40:47,033 --> 01:40:48,991
Lucrurile sunt lente.

734
01:40:50,533 --> 01:40:53,783
nu stiu,
inca nu sunt prea bine.

735
01:40:55,949 --> 01:40:57,074
Da, da.

736
01:40:58,991 --> 01:41:00,574
Nu, vom fi aici.

737
01:41:01,408 --> 01:41:03,574
BINE. La revedere.

738
01:41:07,699 --> 01:41:08,991
Era Fred.

739
01:41:13,241 --> 01:41:15,491
Poate că va veni să ne vadă acum.

740
01:41:19,658 --> 01:41:21,574
S-a întors din nou.

741
01:41:54,533 --> 01:41:56,699
- Bună dimineața, domnișoară.
- Bună dimineaţa.

742
01:41:57,324 --> 01:41:59,491
- Nu a plecat?
- Nu.

743
01:42:01,074 --> 01:42:03,574
Îmi imaginez că va veni
mama ei să o caute.

744
01:42:03,741 --> 01:42:05,908
Nu, îl voi lua pe Jean-Paul.

745
01:42:06,658 --> 01:42:07,949
domnule Leroy?

746
01:42:14,741 --> 01:42:18,241
iartă-ne,
Trebuie să vorbim singuri o clipă.

747
01:42:18,616 --> 01:42:19,449
Da.

748
01:42:24,616 --> 01:42:27,824
Bună dimineața, doamnă, domnișoară.
Sunt din nou eu.

749
01:42:28,199 --> 01:42:29,074
Bună dimineaţa.

750
01:42:30,116 --> 01:42:32,241
— Pot să vorbesc cu tine?
singur o clipa?

751
01:42:32,824 --> 01:42:35,658
- Vrei să intri?
- Vom fi mai calmi aici.

752
01:42:36,449 --> 01:42:37,491
Haide.

753
01:42:54,699 --> 01:42:57,741
 �Cu mult timp în urmă
că este prietenă cu domnul Leroy?

754
01:42:59,741 --> 01:43:01,116
Mai mult de doi ani.

755
01:43:03,324 --> 01:43:06,783
Mi-au spus ce va fi nevoie
doamna la casa ei.

756
01:43:07,616 --> 01:43:08,783
Este normal.

757
01:43:11,116 --> 01:43:13,949
- Te-ai reflectat de ieri?
- Nu.

758
01:43:14,699 --> 01:43:15,741
stiu.

759
01:43:17,908 --> 01:43:20,449
M-am gândit la acea poveste
a ceasului.

760
01:43:21,533 --> 01:43:24,283
Și mai este un detaliu
în raport.

761
01:43:24,574 --> 01:43:28,949
Buzunare pentru haine
ale domnului Lannier erau goale.

762
01:43:29,658 --> 01:43:31,366
Total gol.

763
01:43:32,116 --> 01:43:35,491
Nici un fir de tutun,
nici o monedă, nimic.

764
01:43:36,741 --> 01:43:39,574
Și nici urmă
de transpirație.

765
01:43:39,991 --> 01:43:43,366
La fel de curat ca si cum ar iesi
din spălătorie.

766
01:43:43,908 --> 01:43:48,283
Și totuși, în noaptea aceea,
Domnul Lannier băuse

767
01:43:49,074 --> 01:43:52,616
și a dansat mult.
Deci, știi,

768
01:43:54,741 --> 01:43:56,991
Ar putea să-l arunce în piscină,

769
01:43:57,908 --> 01:44:01,824
și ascunde-ți hainele
înlocuindu-l cu altul.

770
01:44:03,241 --> 01:44:05,699
Ar fi exact la fel.

771
01:44:11,991 --> 01:44:14,283
 �Am fost foarte unită
domnului Lannier?

772
01:44:16,199 --> 01:44:18,408
Îl cunoșteam de multă vreme.

773
01:44:19,699 --> 01:44:22,241
A fost iubitul tău?

774
01:44:23,033 --> 01:44:26,408
Da, dar au trecut 4 ani acum.

775
01:44:26,699 --> 01:44:29,949
Și a fost o relație dificilă,
Adică...

776
01:44:30,241 --> 01:44:33,199
-Dl Leroy stie?
- Îți imaginezi asta.

777
01:44:33,366 --> 01:44:37,033
- Și zilele astea, domnule Lannier...
- Nu, deloc.

778
01:44:41,366 --> 01:44:43,783
Poate nu vreau sa spun nimic...

779
01:45:04,824 --> 01:45:07,949
Bună ziua, domnule Leroy.
Îmi pare rău că te deranjez din nou.

780
01:45:08,241 --> 01:45:11,741
- Se va termina în curând?
- Da, sper.

781
01:45:12,033 --> 01:45:15,158
- Și ai mai găsit ceva?
- Nu.

782
01:45:15,324 --> 01:45:16,699
Deci putem merge?

783
01:45:17,241 --> 01:45:19,491
- În curând, sper.
- Când?

784
01:45:20,283 --> 01:45:24,158
Poate mâine, poimâine,
cel mult. iti spun eu.

785
01:45:25,116 --> 01:45:26,199
La revedere.

786
01:45:26,699 --> 01:45:27,824
La revedere.

787
01:46:29,949 --> 01:46:31,116
Bună ziua.

788
01:46:32,283 --> 01:46:33,449
Bună ziua.

789
01:46:37,199 --> 01:46:38,658
Nu mai vorbim unul cu altul?

790
01:46:41,408 --> 01:46:42,366
De ce?

791
01:46:44,866 --> 01:46:46,908
Nu ai spus nimic
de azi dimineata.

792
01:46:49,658 --> 01:46:51,866
Ce vrei să-ți spun?

793
01:46:52,533 --> 01:46:55,658
Nu mă pot opri să mă gândesc la el
de când a murit. Tu nu?

794
01:46:56,616 --> 01:46:57,533
Da.

795
01:47:03,116 --> 01:47:05,033
ma uit la tine...

796
01:47:05,949 --> 01:47:10,449
Te privesc trăind, mănânc, mergând,
raspunde la telefon,

797
01:47:13,199 --> 01:47:16,408
si mi se pare
E prima dată când te văd.

798
01:47:22,491 --> 01:47:24,741
Ancheta s-a încheiat.
Când pleci?

799
01:47:25,116 --> 01:47:27,574
De unde știi că s-a terminat?

800
01:47:29,658 --> 01:47:31,741
Ți-a spus ceva
inspectorul?

801
01:47:32,366 --> 01:47:33,283
Nu.

802
01:47:34,408 --> 01:47:35,991
Ce ti-a spus?

803
01:47:38,158 --> 01:47:39,158
Nimic.

804
01:47:45,866 --> 01:47:49,658
Dar hainele lui Harry,

805
01:47:50,574 --> 01:47:53,199
cel pe care l-au găsit
la marginea piscinei...

806
01:47:54,283 --> 01:47:58,283
Potrivit inspectorului, probabil
Nu l-am purtat în noaptea aceea.

807
01:47:59,074 --> 01:48:00,533
Și ce știe el?

808
01:48:01,283 --> 01:48:05,449
Era curat,
Nu au găsit transpirație, nimic.

809
01:48:11,158 --> 01:48:13,158
Și apoi este cămașa.

810
01:48:13,533 --> 01:48:17,324
Nu era albastru, ci alb.
Acum sunt sigur.

811
01:48:17,491 --> 01:48:18,991
Îmi amintesc foarte bine.

812
01:48:21,366 --> 01:48:22,366
El spune...

813
01:48:24,908 --> 01:48:28,991
s-ar putea să fi împins
Harry în apă,

814
01:48:29,824 --> 01:48:31,449
Îl vor îneca,

815
01:48:33,199 --> 01:48:35,241
și apoi își vor schimba hainele.

816
01:48:39,908 --> 01:48:41,449
El spune ca...

817
01:48:43,158 --> 01:48:45,491
Ar putea fi o crimă.

818
01:49:06,116 --> 01:49:08,949
Și spune că tu l-ai ucis.

819
01:49:14,533 --> 01:49:15,741
Înțelegi?

820
01:49:17,199 --> 01:49:18,324
Nu.

821
01:49:18,699 --> 01:49:20,866
De aceea s-a întors.

822
01:49:21,491 --> 01:49:24,574
Se agață,
cautand dovezi.

823
01:49:29,783 --> 01:49:31,366
Ce tip de test?

824
01:49:35,116 --> 01:49:36,324
Ei bine...

825
01:49:37,949 --> 01:49:40,866
Poate doar

826
01:49:41,533 --> 01:49:45,116
un pachet cu haine încrețite
într-un colţ

827
01:49:50,824 --> 01:49:52,116
L-ai găsit?

828
01:50:06,033 --> 01:50:07,366
- Buna ziua.
- Buna ziua.

829
01:50:07,574 --> 01:50:08,991
- Buna ziua.
- Buna ziua.

830
01:50:09,158 --> 01:50:10,866
- Mă bucur să te văd.
- Buna ziua.

831
01:50:11,241 --> 01:50:14,324
Buna ziua. Te rog stai jos.
Ce vrei să bei?

832
01:50:14,491 --> 01:50:17,324
- Orice ai.
- Bere, Coca-Cola, whisky?

833
01:50:17,491 --> 01:50:19,199
- O bere.
- Şi eu.

834
01:50:19,366 --> 01:50:22,199
O bere.
Nu, nu, o Coca-Cola.

835
01:50:22,824 --> 01:50:26,324
Ai vazut articolul?
în ziarul de ieri?

836
01:50:28,116 --> 01:50:30,824
Au scris Lannier
cu un singur „n”.

837
01:50:31,449 --> 01:50:33,658
Nu e prea bine in poza asta.

838
01:50:35,908 --> 01:50:37,533
Dar el este.

839
01:50:43,449 --> 01:50:46,408
- Ce spun ei?
- Nimic special.

840
01:50:47,158 --> 01:50:49,116
Și fiica lui Penelope?

841
01:50:49,574 --> 01:50:52,366
E afară, cred.
Sau în camera lui.

842
01:50:54,241 --> 01:50:57,658
- El stă cu tine?
- Nu, se întoarce acasă la mama lui.

843
01:50:58,241 --> 01:51:00,116
Și vacanțele tale?

844
01:51:00,533 --> 01:51:02,408
Plecăm, desigur.

845
01:51:10,616 --> 01:51:14,199
Jucăm un joc, Paul?
Îți va schimba ideile.

846
01:52:31,366 --> 01:52:33,741
La revedere si multumesc.
Noapte bună.

847
01:52:44,074 --> 01:52:45,616
L-ai găsit?

848
01:52:51,949 --> 01:52:53,324
Eram jos.

849
01:52:55,074 --> 01:52:58,491
era beat,
A vrut să mă lovească.

850
01:53:00,699 --> 01:53:03,491
A căzut singur,
el singur

851
01:53:05,033 --> 01:53:06,908
După aceea, nu știu ce s-a întâmplat cu mine.

852
01:53:08,074 --> 01:53:09,574
am luat-o razna.

853
01:53:11,866 --> 01:53:12,908
Vino.

854
01:53:13,283 --> 01:53:14,991
Nu sta aici.

855
01:53:19,491 --> 01:53:20,908
Spune-mi despre asta.

856
01:53:23,908 --> 01:53:25,699
Nu mai este nimic.

857
01:53:27,533 --> 01:53:29,366
Nu l-am lăsat să iasă din apă.

858
01:53:52,824 --> 01:53:54,616
Ar fi trebuit să mă suni.

859
01:53:57,908 --> 01:53:59,366
Ce s-ar fi schimbat?

860
01:54:24,324 --> 01:54:26,908
Penelope trebuie să plece.

861
01:54:32,574 --> 01:54:35,491
Dă-i-o cu blândețe,
te voi asculta.

862
01:54:37,658 --> 01:54:40,533
Promite-i
că vei merge să o vezi mai târziu.

863
01:54:41,241 --> 01:54:44,033
Nu-ți spun asta pentru mine,
dar pentru ea.

864
01:54:44,449 --> 01:54:46,408
Doar pentru ea.

865
01:54:52,908 --> 01:54:54,408
Relaxați-vă.

866
01:55:07,158 --> 01:55:09,241
Hainele lui Harry.

867
01:55:10,824 --> 01:55:12,366
Unde le-ai pus?

868
01:55:18,491 --> 01:55:19,533
am crezut...

869
01:55:23,991 --> 01:55:26,616
În pivniță,
sub mormanul de lemne.

870
01:56:39,574 --> 01:56:42,283
Nu cred un cuvânt
din ceea ce mi-a spus.

871
01:57:04,033 --> 01:57:06,241
am vrut doar sa stiu...

872
01:57:06,741 --> 01:57:07,658
Da?

873
01:57:08,866 --> 01:57:12,241
Cum a murit tatăl meu?

874
01:57:13,324 --> 01:57:15,783
S-a înecat. E adevărat.

875
01:57:17,866 --> 01:57:19,783
A fost un accident.

876
01:57:26,116 --> 01:57:28,324
- La revedere, Pen.
- La revedere.

877
01:57:41,824 --> 01:57:44,491
Nu am niciun motiv
pentru a le retine.

878
01:57:46,658 --> 01:57:49,241
Sper că știi ce faci.

879
01:57:51,991 --> 01:57:55,033
m-am informat
despre domnul Leroy.

880
01:57:55,908 --> 01:57:58,616
A încercat să se sinucidă
demult?

881
01:57:59,158 --> 01:58:00,574
Nu știu.

882
01:58:02,283 --> 01:58:05,199
Te-ai gândit
Ce ți-am spus zilele trecute?

883
01:58:05,366 --> 01:58:06,241
Da.

884
01:58:06,408 --> 01:58:09,283
- Și n-ai găsit nimic?
- Nimic.

885
01:58:16,158 --> 01:58:17,449
Știi?

886
01:58:17,908 --> 01:58:21,741
Un caz nu este niciodată închis
cu siguranta.

887
01:58:22,408 --> 01:58:24,574
Poate fi deschis din nou.

888
01:58:25,074 --> 01:58:28,991
Dacă o zi a avut, nu știu...
regrete...

889
01:58:29,158 --> 01:58:30,116
Nu.

890
01:58:30,699 --> 01:58:32,324
Nu spune nu.

891
01:58:33,033 --> 01:58:34,408
Nu se știe niciodată.

892
01:58:35,491 --> 01:58:37,783
Poți oricând să vii să mă vezi.

893
01:58:39,408 --> 01:58:43,074
- La revedere, domnule inspector.
- La revedere, doamnă. Noroc.

894
01:59:29,991 --> 01:59:33,158
- Și valizele?
- Lasă, nu merită.

895
01:59:34,033 --> 01:59:36,616
- Ce?
- Nu merită.

896
01:59:41,116 --> 01:59:42,658
Ce vrei să spui?

897
01:59:43,324 --> 01:59:44,616
Nu vii?

898
01:59:44,949 --> 01:59:47,533
O să prind un tren mai târziu.
Permiteți-mi să.

899
01:59:49,949 --> 01:59:51,699
Pleacă de aici. Permiteți-mi să.

900
01:59:52,366 --> 01:59:53,616
Mariane.

901
01:59:55,324 --> 01:59:56,366
Doamnă.

902
01:59:57,074 --> 01:59:59,741
Ce fac cu consumabilele?
Ce a mai rămas?

903
01:59:59,908 --> 02:00:02,866
- Rămâi cu ei, Emile.
- Mulţumesc, doamnă.

904
02:00:09,241 --> 02:00:10,699
Grăbiţi-vă.

905
02:00:12,658 --> 02:00:14,574
Oare pentru că...?

906
02:00:15,908 --> 02:00:17,991
nu stiu exact.

907
02:00:19,533 --> 02:00:23,074
am impresia
că nu te mai cunosc.

908
02:00:24,241 --> 02:00:26,491
- Nu mai suport.
-Mariane.

909
02:00:28,366 --> 02:00:30,783
- Hai să mergem împreună.
- Nu.

910
02:00:46,699 --> 02:00:48,949
 �Gata de taxiuri,
te rog?

911
02:00:50,741 --> 02:00:52,824
Am vrut un taxi pentru...