1
00:00:04,738 --> 00:00:07,739
JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT
CE QUE JE SAIS.
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,608
QUE VOULEZ-VOUS D’AUTRE ?
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,712
JE NE SUIS PAS CONVAINCU
L'EMPLACEMENT QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉ
N'EST UTILISÉ QUE POUR LES MUNITIONS.
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,347
C'EST QUOI
ILS ME L'ONT DIT.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,548
CELA ET QUOI D'AUTRE ?
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,651
RIEN. JE JURE.
7
00:00:19,653 --> 00:00:22,354
VOUS ÊTES SUR LA VOIE INTÉRIEURE,
M. RENÉBERG.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,756
VOUS LES CONSEILLEZ
SUR CES QUESTIONS.
9
00:00:26,327 --> 00:00:28,360
AUCUNE INFORMATION
A ÉTÉ RETENU
DE VOUS.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,429
CE QUI N'A PAS
VOUS ME L'AVEZ DIT ?
11
00:00:31,965 --> 00:00:33,065
[ouverture de la porte]
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,004
EXCUSEZ-MOI,
JE SUIS AU MILIEU
DE QUELQUE CHOSE.
14
00:00:39,006 --> 00:00:40,572
NOUS AVONS DÉJÀ
J'AI L'EMPLACEMENT.
15
00:00:40,574 --> 00:00:42,241
J'ai besoin de toi dans les systèmes.
16
00:00:42,243 --> 00:00:45,010
LA MISSION D'ALGER
EST TOUJOURS EN PRÉPARATION.
J'AI BEAUCOUP DE TEMPS.
17
00:00:45,012 --> 00:00:46,445
CE N'EST PAS AUSSI CRITIQUE
COMME CECI.
18
00:00:46,447 --> 00:00:48,414
C'est ma décision à prendre.
ET JE L'AI DÉJÀ FAIT.
19
00:00:48,416 --> 00:00:51,083
NOUS NE POUVONS PAS ENVOYER D'ÉQUIPES
À GLASGOW
AVEC DES INTELS LIMITÉES.
20
00:00:51,085 --> 00:00:53,852
JE VOUS L'AI DIT,
Nous avons assez d'informations.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,587
PAS À MON AVIS.
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,622
[haletant]
23
00:01:01,462 --> 00:01:02,528
[halètement]
24
00:01:05,866 --> 00:01:08,400
ILS ATTENDENT
POUR VOUS DANS LES SYSTÈMES.
25
00:02:01,855 --> 00:02:03,822
[femme parlant français]
26
00:02:18,972 --> 00:02:21,139
(Madeleine)
JE NE PENSE PAS QUE
C'ÉTAIT LE BON APPEL.
27
00:02:21,141 --> 00:02:23,808
(Opérations)
C'EST FINI. POURQUOI NOUS SOMMES
VOUS EN PARLEZ TOUJOURS ?
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,510
Je te voulais
POUR SAVOIR CE QUE JE ME SENS.
29
00:02:25,512 --> 00:02:27,279
SUPER. MAINTENANT JE SAIS.
30
00:02:44,364 --> 00:02:46,398
J'AI REÇU LES DOCUMENTS,
ILS SONT ICI.
31
00:02:46,400 --> 00:02:50,235
NOUS AVONS BESOIN DE VOS CODES DE MISSION
AVANT DE POUVOIR LES PRENDRE
AU PROFILEUR.
32
00:02:50,237 --> 00:02:51,536
BIEN.
33
00:02:51,538 --> 00:02:54,005
QUE SE PASSE-T-IL ENTRE
OPÉRATIONS ET MADELINE ?
34
00:02:56,176 --> 00:02:58,276
QUE VEUX-TU DIRE?
35
00:02:58,278 --> 00:02:59,777
Ils ont eu une dispute.
36
00:02:59,779 --> 00:03:02,280
PROBABLEMENT TERMINÉ
LA MISSION DE GLASGOW.
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,785
C'ÉTAIT PERSONNEL.
38
00:03:07,787 --> 00:03:10,121
ILS SE CONNAISSENT
PENDANT LONGTEMPS.
39
00:03:10,123 --> 00:03:12,223
AVANT ELLE VENUE
À LA SECTION ?
40
00:03:12,826 --> 00:03:14,525
JE NE SAIS PAS.
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
Eh bien, je sais quelque chose.
42
00:03:16,863 --> 00:03:19,164
ILS SONT AMANTS.
43
00:03:19,166 --> 00:03:21,833
PEUT-ÊTRE PLUS,
MAIS ILS L’ÉTAIT UNE FOIS.
44
00:03:26,573 --> 00:03:29,174
QUELLE DIFFÉRENCE
ÇA FAIT ?
45
00:03:29,176 --> 00:03:30,808
ÇA PEUT ÊTRE FAIT ?
46
00:03:38,518 --> 00:03:40,685
BEAUCOUP DE CHOSES
PEUT ÊTRE FAIT.
47
00:03:41,688 --> 00:03:43,989
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
ILS DEVRAIENT L'ÊTRE.
48
00:03:56,236 --> 00:03:59,170
NOUS AVONS INTERCEPTÉ
UN COURRIER DE GLOBULES ROUGES
LA NUIT DERNIÈRE.
49
00:03:59,172 --> 00:04:02,240
LES INFORMATIONS QU'IL A ABANDONNÉES
SOUS INTERROGATION
50
00:04:02,242 --> 00:04:04,775
INCLUS UN EMPLACEMENT
DE CETTE MAISON ICI
À GLASGOW, EN ÉCOSSE.
51
00:04:04,777 --> 00:04:06,444
BIRKOFF ?
52
00:04:06,446 --> 00:04:08,679
NOUS PENSONS QUE C'EST
UN AVANT-POSTE DE GLOBULES ROUGES,
PEUT-ÊTRE UN MAGASIN DE MUNITIONS.
53
00:04:08,681 --> 00:04:10,248
Je cours l'approche
SCÉNARIOS MAINTENANT.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,483
NOTRE PREMIÈRE PRÉOCCUPATION
55
00:04:11,485 --> 00:04:14,419
C'EST NEUTRALISER
L'INSTALLATION.
56
00:04:14,421 --> 00:04:16,154
SI NOUS POUVONS RAPPORTER
HOSTILES EN DIRECT
57
00:04:16,156 --> 00:04:19,157
SANS COMPRIS
L'ÉQUIPE, FAITES-LE.
58
00:04:19,159 --> 00:04:21,826
MOWEN,
VOUS PRENDREZ L'INTÉRIEUR
SOUS LE CONTRÔLE DE MICHAEL.
59
00:04:21,828 --> 00:04:23,194
Il est avec le profileur maintenant.
60
00:04:23,196 --> 00:04:24,429
BIEN SÛR.
61
00:04:30,803 --> 00:04:32,404
OUAIS, TOI
RÉACHEMINEZ-LES.
62
00:04:32,406 --> 00:04:33,804
PAS UN PROBLEME.
63
00:04:33,806 --> 00:04:35,206
MERCI.
64
00:04:41,415 --> 00:04:42,547
HÉ,
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,250
QUE EST-IL ARRIVÉ
LA NUIT DERNIÈRE ?
66
00:04:45,252 --> 00:04:46,418
QUE VEUX-TU DIRE?
67
00:04:46,420 --> 00:04:48,819
Je pensais que nous étions
Je vais faire quelque chose.
68
00:04:48,821 --> 00:04:50,755
DÉSOLÉ.
Je suis rentré tard.
69
00:04:53,293 --> 00:04:54,692
ALORS ET CE SOIR ?
70
00:04:54,694 --> 00:04:56,261
C'EST MAUVAIS CE SOIR.
71
00:04:58,098 --> 00:04:59,897
Gail, qu'est-ce qui ne va pas ?
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,435
J'AI VRAIMENT
POUR FAIRE CELA.
73
00:05:06,440 --> 00:05:08,273
[claquement du clavier]
74
00:05:08,275 --> 00:05:10,508
LÀ. C'EST FAIT.
75
00:05:10,510 --> 00:05:12,343
PARLE MOI.
QUE SE PASSE-T-IL?
76
00:05:14,981 --> 00:05:16,347
[soupir]
77
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
JE SUIS DÉSOLÉ.
78
00:05:19,553 --> 00:05:22,787
Je t'aime vraiment, BIRKOFF,
MAIS CELA NE FONCTIONNE PAS.
79
00:05:25,225 --> 00:05:27,392
DEPUIS QUAND?
NOUS ALLONS BIEN CE WEEK-END.
80
00:05:27,394 --> 00:05:29,727
CE N'ÉTAIT PAS BIEN.
PAS POUR MOI.
81
00:05:31,864 --> 00:05:33,698
QU'AI-JE FAIT DE MAL ?
82
00:05:35,001 --> 00:05:37,034
RIEN.
83
00:05:37,036 --> 00:05:39,003
CE N'EST PAS VOUS. C'EST MOI.
84
00:05:41,074 --> 00:05:42,607
VOYEZ-VOUS
QUELQU'UN D'AUTRE ?
85
00:05:42,609 --> 00:05:44,075
BIEN SÛR QUE NON.
86
00:05:44,077 --> 00:05:46,578
JE VRAIMENT VRAIMENT
BESOIN DE TEMPS SEUL.
87
00:05:52,119 --> 00:05:53,784
D'ACCORD. ALORS...
88
00:05:55,222 --> 00:05:59,056
VOUS PRENEZ DU TEMPS.
JE COMPRENDS ÇA.
89
00:05:59,058 --> 00:06:02,127
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE FAIRE
TOUTES DÉCISIONS FINALES.
90
00:06:02,129 --> 00:06:04,629
TU SAIS,
J'ai aussi besoin de passer du temps seule.
91
00:06:04,631 --> 00:06:06,164
CELA POURRAIT ÊTRE SUPER
POUR NOUS DEUX.
92
00:06:06,166 --> 00:06:07,365
QUELQUES SEMAINES
TEMPS D'ARRÊT.
93
00:06:07,367 --> 00:06:09,033
BIRKOFF,
94
00:06:09,035 --> 00:06:10,135
NON.
95
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
C'EST FINI.
96
00:06:13,740 --> 00:06:15,140
JE SUIS DÉSOLÉ.
97
00:06:37,997 --> 00:06:39,997
BIRKOFF, CAM EST PRÊTE.
98
00:06:43,736 --> 00:06:45,303
VOUS Y ÊTES.
99
00:06:49,976 --> 00:06:52,243
HÉ, QU'EST-CE QUI NE VA PAS, AMIGO ?
100
00:06:52,245 --> 00:06:54,212
RIEN.
101
00:06:54,214 --> 00:06:56,614
EST LA CARTE D'EXTENSION
CENSÉ ÊTRE MISE À LA TERRE ?
102
00:06:56,616 --> 00:06:57,948
OH OUAIS.
103
00:06:57,950 --> 00:06:59,016
[rires]
104
00:07:01,854 --> 00:07:05,490
VOUS N'AVEZ TOUJOURS PAS
J'AI RÉPONDU À MA QUESTION.
POURQUOI LE VISAGE LONG ?
105
00:07:07,460 --> 00:07:09,661
GAIL vient de me larguer.
106
00:07:09,663 --> 00:07:10,861
QUOI?
107
00:07:12,098 --> 00:07:15,032
ELLE A DIT
ELLE VEUT DU TEMPS SEULE.
108
00:07:15,034 --> 00:07:17,435
OUAIS, ouais,
J'ADORE CETTE LIGNE.
109
00:07:17,904 --> 00:07:19,103
OUAIS.
110
00:07:20,039 --> 00:07:21,939
SAVEZ-VOUS
QUI C'EST ?
111
00:07:22,576 --> 00:07:23,974
QUI QU'EST-CE QUE ?
112
00:07:23,976 --> 00:07:25,142
[cliquetis]
113
00:07:25,144 --> 00:07:26,611
LE GARS
Elle t'a largué pour ?
114
00:07:26,613 --> 00:07:28,713
Non, elle ne ferait pas ça.
115
00:07:29,583 --> 00:07:31,382
Eh bien, qu'est-ce qui vous importe ?
116
00:07:31,384 --> 00:07:33,685
AVEC VOTRE CERVEAU
Et ta beauté, mec,
117
00:07:33,687 --> 00:07:35,453
VOUS NE VOULEZ PAS
A ÊTRE ATTACHÉ DE TOUTE FAÇON.
118
00:07:35,455 --> 00:07:36,921
ELLE NE VOIT PAS
QUELQU'UN, d'accord ?
119
00:07:36,923 --> 00:07:38,723
Elle ne me mentirait pas.
120
00:07:41,228 --> 00:07:43,261
OUAIS, BIEN SÛR
ELLE NE LE FAIT PAS.
121
00:07:43,263 --> 00:07:45,230
JE SUIS DÉSOLÉ.
122
00:07:45,232 --> 00:07:47,064
C'était un mauvais appel.
123
00:08:06,819 --> 00:08:08,486
JE SUIS EN POSITION.
124
00:08:20,533 --> 00:08:24,034
MOWEN EST EN ROUTE.
Vous l'avez eu, BIRKOFF ?
125
00:08:24,036 --> 00:08:25,836
OUAIS, JE L'AI.
126
00:08:33,980 --> 00:08:35,246
JE SUIS PARTICIPANT.
127
00:08:37,884 --> 00:08:39,150
D'ACCORD. ALLER.
128
00:08:59,272 --> 00:09:01,706
(Mowen)
VOUS RAMASSEZ
Y a-t-il des corps chauds ici ?
129
00:09:02,809 --> 00:09:04,676
NON. L'infrarouge est clair.
130
00:09:12,084 --> 00:09:13,685
DONNEZ-MOI QUELQUES VUES.
131
00:09:44,351 --> 00:09:45,950
(Mowen)
VOUS COMPRENEZ CECI ?
132
00:09:45,952 --> 00:09:47,352
QU'EST-CE QUE C'EST ?
133
00:09:47,354 --> 00:09:51,456
DÉBRIS. VERRE CASSÉ,
DÉPÔTS DE CARBONE.
134
00:09:51,458 --> 00:09:54,325
RESSEMBLE À UN RÉSIDUS
D'UNE PETITE EXPLOSION.
135
00:09:56,229 --> 00:09:57,528
AUTRE AUTRE ?
136
00:09:58,197 --> 00:09:59,330
NON.
137
00:10:01,167 --> 00:10:03,033
GLOBULES ROUGES ÉLIMINÉES.
138
00:10:05,372 --> 00:10:07,705
SI ILS ÉTAIT
JAMAIS LÀ.
139
00:10:14,481 --> 00:10:16,848
QUE VOULEZ-VOUS
À FAIRE, MICHAEL ?
140
00:10:16,850 --> 00:10:19,149
ÉQUIPE 3, TOUTE NOUVELLE ACTIVITÉ
SUR LE PÉRIMÈTRE ?
141
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
(Opératif)
AUCUN.
142
00:10:25,725 --> 00:10:27,558
MOWEN, récupérez quelques échantillons,
143
00:10:27,560 --> 00:10:29,861
PRENEZ ALORS LES ÉQUIPES DU PÉRIMÈTRE
RETOUR À LA SECTION.
144
00:10:42,208 --> 00:10:43,808
ET NOUS ?
145
00:10:46,145 --> 00:10:49,346
NOUS RESTERONS ICI
ET FAIRE UNE SURVEILLANCE.
146
00:10:49,348 --> 00:10:50,615
COMBIEN DE TEMPS?
147
00:10:50,617 --> 00:10:51,816
JUSQU'AU MATIN.
148
00:10:57,624 --> 00:10:58,956
IL N'Y AVAIT RIEN
À GLASGOW.
149
00:10:58,958 --> 00:11:00,257
Y A-T-IL JAMAIS ÉTÉ ?
150
00:11:00,259 --> 00:11:02,159
C'EST CE QUE NOUS ESSAYONS
A DÉCOUVRIR.
151
00:11:02,161 --> 00:11:03,928
MOWEN'S COLLECTÉ
QUELQUES RÉSIDUS.
152
00:11:03,930 --> 00:11:06,163
NOUS ALLONS LE TRAVAILLER.
153
00:11:06,165 --> 00:11:08,766
VOULEZ-VOUS
POUR ME REJOINDRE POUR LE DÉJEUNER ?
154
00:11:08,768 --> 00:11:10,167
PAS AUJOURD'HUI.
155
00:11:26,285 --> 00:11:27,985
Salut, Mowen.
156
00:11:27,987 --> 00:11:30,788
PAS BEAUCOUP LÀ
POUR TOI, WALTER.
157
00:11:30,790 --> 00:11:32,590
Vous avez bien compris.
158
00:11:33,893 --> 00:11:36,794
OBTENEZ JANKLOW DE BIOTECH
ICI, S'IL VOUS PLAÎT.
159
00:11:38,264 --> 00:11:41,265
On va le laisser fouiner,
Voyez ce qu'il propose.
160
00:11:41,267 --> 00:11:42,433
PEU IMPORTE.
161
00:11:42,435 --> 00:11:43,901
MERCI.
OUAIS.
162
00:11:58,852 --> 00:12:00,250
Salut, Gail.
163
00:12:01,053 --> 00:12:02,219
COMMENT CA VA ?
164
00:12:02,221 --> 00:12:03,788
HÉ, COMMENT ÉTAIT L'ÉCOSSE ?
165
00:12:03,790 --> 00:12:04,956
FROID.
166
00:12:06,860 --> 00:12:08,626
J'AI BESOIN DE CETTE VIDÉO.
167
00:12:10,563 --> 00:12:12,396
ASSORTISSEZ-VOUS.
168
00:12:13,533 --> 00:12:14,499
MMM.
169
00:12:14,501 --> 00:12:16,433
NE DEVRIEZ-VOUS PAS
UN DÉBRIEFING ?
170
00:12:17,704 --> 00:12:19,904
QUEL EST VOTRE PROBLÈME,
BIRKOFF, hum ?
171
00:12:19,906 --> 00:12:21,839
VOUS AVEZ UN PEU DE
UNE ATTITUDE AUJOURD'HUI.
172
00:12:21,841 --> 00:12:23,508
VAIS-JE ?
OUAIS.
173
00:12:23,510 --> 00:12:25,510
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE
TROP DE GENS PENSENT
COMM. EST UN SALON.
174
00:12:25,512 --> 00:12:27,344
CE N'EST PAS.
C'est là que je travaille.
175
00:12:29,248 --> 00:12:30,381
OOH.
176
00:12:34,988 --> 00:12:36,320
Hé, bébé.
177
00:12:36,322 --> 00:12:37,388
HÉ.
178
00:12:41,728 --> 00:12:43,861
OH OUAIS. DÉSOLÉ.
179
00:12:43,863 --> 00:12:45,796
Comment vas-tu, Birkoff ?
180
00:12:47,066 --> 00:12:48,198
BIEN.
181
00:12:53,239 --> 00:12:55,573
Je dois aller chercher
Des trucs de Walter.
182
00:12:55,575 --> 00:12:57,074
Je te rattraperai plus tard.
183
00:13:08,054 --> 00:13:09,987
TSK. UM,
184
00:13:09,989 --> 00:13:11,789
JE NE VEUX PAS...
185
00:13:13,492 --> 00:13:15,359
QUOI ? Je ne voulais pas
POUR QUOI ?
186
00:13:15,361 --> 00:13:16,761
VOUS ONT BLESSÉ.
187
00:13:16,763 --> 00:13:19,430
Je--je ne voulais pas
POUR VOUS Blesser.
188
00:13:19,432 --> 00:13:21,231
OH, TU VA ACCROCHER
SORTI DE JANKLOW,
189
00:13:21,233 --> 00:13:22,934
VOUS PENSEZ QUE C'EST
VA ME Blesser ?
190
00:13:22,936 --> 00:13:24,301
DEVENEZ RÉEL.
191
00:13:25,705 --> 00:13:27,104
JE SUIS DÉSOLÉ.
192
00:13:28,841 --> 00:13:32,777
SOYEZ DÉSOLÉ SUR VOTRE PROPRE TEMPS.
ICI, DÉPOSE LES CADRES BRUITÉS.
193
00:13:35,014 --> 00:13:36,146
MAINTENANT.
194
00:13:45,625 --> 00:13:46,891
ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ?
195
00:13:57,003 --> 00:13:58,268
GAIL....
196
00:13:59,606 --> 00:14:01,072
(Gaïle)
MOWEN !
197
00:14:01,708 --> 00:14:03,273
[gémissant]
198
00:14:03,275 --> 00:14:04,441
OBTENEZ UN MÉDICAL.
199
00:14:04,443 --> 00:14:06,844
APPRENEZ-LE !
MAINTENEZ-LE TOUS !
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,224
[chien qui aboie]
201
00:14:30,970 --> 00:14:32,269
MICHAEL.
202
00:14:55,862 --> 00:14:57,662
UNE BALLE DANS LA TÊTE ?
203
00:15:01,367 --> 00:15:02,833
Qu'est-ce qu'il y a, BIRKOFF ?
204
00:15:02,835 --> 00:15:05,002
MICHAEL ET NIKITA
Je viens de trouver un cadavre
SUR PLACE.
205
00:15:05,004 --> 00:15:06,103
DEVRAIENT-ILS LE RAPPORTER ?
206
00:15:06,105 --> 00:15:07,672
POUVEZ-VOUS LE TRAITER
D'ICI ?
207
00:15:08,207 --> 00:15:09,306
BIEN SÛR.
208
00:15:09,308 --> 00:15:10,541
FAITES CELA.
209
00:15:10,543 --> 00:15:12,843
DITES-LEUR DE RESTER SUR PLACE
POUR L'INSTANT.
210
00:15:14,480 --> 00:15:16,013
VOUS disiez ?
211
00:15:16,015 --> 00:15:18,115
MOWEN EST EN FONCTION ET SORTIE
DE CONSCIENCE,
212
00:15:18,117 --> 00:15:20,985
MAIS NOUS LE METTONS
À TRAVERS TOUS LES CONCEVABLES
TESTS NOUS POUVONS.
213
00:15:20,987 --> 00:15:24,055
Y A-T-IL RIEN
DANS SES ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX
ÇA L'EXPLIQUERAIT ?
214
00:15:24,057 --> 00:15:26,523
NON, IL A ÉTÉ
EN EXCELLENTE SANTÉ.
215
00:15:26,525 --> 00:15:29,727
PEUT-ÊTRE LE CORPS
ILS ONT TROUVÉ EN ECOSSE
NOUS MÈNERA QUELQUE PART.
216
00:15:29,729 --> 00:15:31,328
Espérons-le.
217
00:15:31,330 --> 00:15:33,731
JE SUIS PRÉOCCUPÉ PAR LE MONTANT
DE RESSOURCES PRÉCIEUSES
218
00:15:33,733 --> 00:15:35,499
NOUS UTILISONS POUR CHAUSSER
INFORMATIONS DÉFECTUEUSES.
219
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
HMM.
220
00:15:37,603 --> 00:15:39,170
Je dois continuer
À L'AGENCE.
221
00:15:39,172 --> 00:15:40,938
GARDEZ-LE AU TOP.
NOUS SE RENCONTRONS PLUS TARD.
222
00:15:40,940 --> 00:15:42,173
BIEN.
223
00:15:42,175 --> 00:15:43,640
(Janklow)
BIRKOFF!
224
00:15:46,679 --> 00:15:48,312
BIRKOFF!
225
00:15:48,314 --> 00:15:49,947
NOUS AVONS BESOIN D'UN
AUTORISATION MAINTENANT.
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,182
(Birkoff)
POURQUOI ?
227
00:15:51,184 --> 00:15:52,883
NOUS venons de le découvrir
Qu'est-ce qui ne va pas avec Mowen ?
228
00:15:52,885 --> 00:15:54,384
QUOI?
UNE BACTÉRIE.
229
00:15:54,386 --> 00:15:55,820
UNE VARIANTE DE L'ANTHRAX.
230
00:15:58,891 --> 00:16:01,092
NOUS AVONS UNE SEGMENTATION
ÉTAT.
231
00:16:01,094 --> 00:16:03,393
PROCÉDEZ À UNE ZONE DE CONFINEMENT.
232
00:16:03,395 --> 00:16:04,962
VOUS AVEZ 15 SECONDES.
233
00:16:04,964 --> 00:16:06,931
BIRKOFF, QUE SE PASSE-T-IL ?
234
00:16:06,933 --> 00:16:10,567
NOUS AVONS UN MORT
CONTAGION À L'INTÉRIEUR DE LA SECTION.
NOUS SOMMES INFECTÉS.
235
00:16:12,571 --> 00:16:15,740
(femme sur le système de sonorisation)
PROCÉDURES DE CONFINEMENT
EN VIGUEUR.
236
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
CONFINEMENT EN VIGUEUR.
237
00:16:34,093 --> 00:16:35,592
(Janklow)
MOWEN EST ISOLÉ.
238
00:16:35,594 --> 00:16:37,995
NOUS L'AVONS
SOUS OBSERVATION.
239
00:16:37,997 --> 00:16:40,731
LES TESTS STANDARD DE LABORATOIRE
UTILISÉ PAR MÉDICAL
TOUS N'ONT RIEN MONTRÉ.
240
00:16:40,733 --> 00:16:42,566
CE QUE MOWEN A
NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
241
00:16:42,568 --> 00:16:44,135
COMME TOUTE MALADIE DOCUMENTÉE.
242
00:16:44,137 --> 00:16:46,470
LA BIOTECHNOLOGIE EST INTERVENUE.
NOUS AVONS ANALYSE LES DONNÉES.
243
00:16:46,472 --> 00:16:49,206
NOUS AVONS PRIS DES ÉCHANTILLONS
DE SON SANG ET L'A COUPÉ.
244
00:16:49,208 --> 00:16:52,143
NOUS AVONS TROUVÉ QUELQUE CHOSE
QUI SE RÉPLIQUAIT
À UN TAUX ALARMANT.
245
00:16:52,745 --> 00:16:54,011
UN ANTIGÈNE ?
246
00:16:54,013 --> 00:16:55,880
UN GÉNÉTIQUEMENT
BACTÉRIES MODIFIÉES.
247
00:16:55,882 --> 00:16:57,681
NOUS N'AVONS PAS PU
POUR LE CLASSIFIER.
248
00:16:57,683 --> 00:16:59,183
ET VOUS PENSEZ
IL EST AÉRIEN ?
249
00:16:59,185 --> 00:17:01,886
NOUS NE SAVONS PAS, MAIS NE DEVRONS PAS
Prenez la chance que ce soit le cas.
250
00:17:01,888 --> 00:17:04,321
NOUS DEVONS RESTER ISOLÉS
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
251
00:17:04,323 --> 00:17:06,456
ET PERSONNE D'AUTRE NE L'A FAIT
SYMPTÔMES PRÉSENTÉS ?
252
00:17:06,458 --> 00:17:08,025
NON.
253
00:17:08,027 --> 00:17:09,660
(Madeline)
NOUS DEVONS SUPPRIMER
MOWEN A COMPRIS CECI
254
00:17:09,662 --> 00:17:11,662
EN ECOSSE
ET L'AI RAPPORTÉ.
255
00:17:11,664 --> 00:17:14,665
FAITES CHECK BIRKOFF
TOUTES LES POPULATIONS CIVILES
DANS LA ZONE,
256
00:17:14,667 --> 00:17:17,234
VOIR S'IL Y A
TOUT RAPPORT D'ÉPIDÉMIE.
257
00:17:17,236 --> 00:17:19,069
J'AI DÉJÀ VÉRIFIÉ
PANDÉMIES DANS LE MONDE ENTIER.
258
00:17:19,071 --> 00:17:21,071
IL N'Y A RIEN DE COMME CELA
NOUS AVONS VU JUSQU'À PRÉSENT.
259
00:17:21,073 --> 00:17:23,174
(Opérations)
SONT MICHAEL ET NIKITA
TOUJOURS SUR PLACE ?
260
00:17:23,176 --> 00:17:25,176
OUAIS.
261
00:17:25,178 --> 00:17:29,413
GARDEZ-LES LÀ.
DITES-LEUR DE S'ISOLER.
262
00:17:29,415 --> 00:17:32,917
ET FAIRE UN LABO SUR LES DEUX
AINSI QUE LE CADAVRE.
263
00:17:32,919 --> 00:17:34,084
D'ACCORD.
264
00:17:36,088 --> 00:17:38,555
ON RESSEMBLE
VOUS ALLEZ ÊTRE ICI
PENDANT UN TEMPS.
265
00:17:38,557 --> 00:17:39,957
POURQUOI NE PAS
UTILISER LA STATION 3 ?
266
00:17:39,959 --> 00:17:42,293
Je vais réacheminer
VOS FICHIERS ICI.
267
00:17:42,862 --> 00:17:43,928
MERCI.
268
00:17:50,736 --> 00:17:53,270
Nous sommes en sécurité ici,
N'EST-CE PAS ?
269
00:17:53,272 --> 00:17:56,841
OH OUAIS. CES BOUCLIERS
SONT IMPÉNÉTRABLES.
270
00:17:56,843 --> 00:17:59,043
C'EST UNE CHOSE STUPIDE
À DIRE.
271
00:18:00,512 --> 00:18:03,480
ET SI L'UN DE NOUS
A DÉJÀ ÉTÉ INFECTÉ ?
272
00:18:16,795 --> 00:18:18,996
(Birkoff)
MICHAEL, OÙ ES-TU ?
273
00:18:18,998 --> 00:18:21,665
FAIRE À L'EXTÉRIEUR
SURVEILLANCE.
274
00:18:21,667 --> 00:18:24,434
N'ENTREZ PAS DANS LE BÂTIMENT.
RETOURNEZ DANS LE VAN.
275
00:18:24,436 --> 00:18:25,669
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
276
00:18:25,671 --> 00:18:27,704
MOWEN EST INFECTÉ.
IL MEURT.
277
00:18:27,706 --> 00:18:30,107
CELA PEUT ÊTRE ARRIVÉ
PENDANT QU'IL ÉTAIT À L'INTÉRIEUR.
278
00:18:30,109 --> 00:18:32,776
NIKITA. ICI.
279
00:18:36,315 --> 00:18:37,982
(Michael)
QUE VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ?
280
00:18:37,984 --> 00:18:39,917
Nous avons besoin d'échantillons de sang.
281
00:18:54,733 --> 00:18:57,234
ALORS QUE SE PASSE-T-IL
SI NOUS SOMMES INFECTÉS ?
282
00:18:58,271 --> 00:18:59,803
NOUS POUVONS MOURIR.
283
00:19:00,406 --> 00:19:01,538
OH.
284
00:19:10,316 --> 00:19:11,615
MISE À JOUR.
285
00:19:11,617 --> 00:19:13,817
LE DÉCLIN DE MOWEN
RESTE STABLE.
JANKLOW TRAVAILLE.
286
00:19:13,819 --> 00:19:15,719
NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS
À CE QUI NOUS SOMMES CONTRE.
287
00:19:15,721 --> 00:19:17,087
DE NOUVEAUX CAS ?
288
00:19:17,089 --> 00:19:19,823
NON. Jusqu'à présent,
MOWEN EST LE SEUL.
289
00:19:19,825 --> 00:19:21,658
BON. PEUT-ÊTRE QUE NOUS L'AVONS ATTAQUÉ
ASSEZ TÔT.
290
00:19:21,660 --> 00:19:23,427
ET
OPÉRATIONS EXISTANTES ?
291
00:19:23,429 --> 00:19:25,329
QU'EST-CE QUE NOS SOUS-STATIONS
Je ne peux pas gérer,
292
00:19:25,331 --> 00:19:27,064
NOUS RETOURNONS
À L'AGENCE.
293
00:19:27,066 --> 00:19:28,665
TENEZ-MOI AU COURANT.
294
00:19:44,650 --> 00:19:46,616
(médecin
NOUS OBTENONS
QUELQUES ACTIVITÉS ICI.
295
00:19:46,618 --> 00:19:48,319
(médecin
LA RESPIRATION EST EN HAUSSE.
296
00:19:52,624 --> 00:19:54,491
REGARDEZ-VOUS CELA,
BIRKOFF ?
297
00:19:54,493 --> 00:19:56,193
(médecin
LA TEMPÉRATURE BAISSE...
298
00:19:56,195 --> 00:19:57,328
OUAIS, JE LE VOIS.
299
00:19:58,297 --> 00:20:00,564
CE N'EST PAS
LA GRIPPE DE HONG KONG.
300
00:20:00,566 --> 00:20:01,665
(médecin
LA HAUSSE DE BP.
301
00:20:01,667 --> 00:20:02,899
JE SAIS.
302
00:20:02,901 --> 00:20:04,468
FRÉQUENCE CARDIAQUE
MONTE.
303
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
PARÇA AVANT ?
304
00:20:06,572 --> 00:20:10,674
NON. MAIS J'AI AIDE
CONCEVEZ CES BOUCLIERS.
305
00:20:10,676 --> 00:20:13,043
IL Y A PLUS DE 10 ANS.
ILS SONT EN SÉCURITÉ.
306
00:20:13,612 --> 00:20:15,045
[hurlement]
307
00:20:17,316 --> 00:20:19,483
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
DONNEZ-LUI QUELQUE CHOSE
POUR LA DOULEUR ?
308
00:20:19,485 --> 00:20:21,385
Très bien. NOUS PARTONS
L'ÉCHELLE ICI.
309
00:20:21,387 --> 00:20:24,888
ILS PENSENT QUE CELA VA INTERFÉRER
AVEC UNE CHIMIE CORPORELLE NORMALE.
POURRAIT FAUSSER LES DONNÉES.
310
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
C'EST ENCORE AUGMENTÉ.
311
00:20:26,392 --> 00:20:29,626
BIEN, CELA NE VA PAS
CE QUI M'ARRIVE.
312
00:20:29,628 --> 00:20:31,362
[Mowen crie]
313
00:20:33,065 --> 00:20:36,133
TENSION ARTÉRIELLE
ALLÉ JUSTE PAR-DESSUS.
314
00:20:36,135 --> 00:20:38,535
NOUS AVONS BESOIN DE SAUVEGARDE
ICI, STAT !
315
00:20:40,706 --> 00:20:42,039
[criant]
316
00:20:43,376 --> 00:20:45,742
NOUS AVONS BESOIN D'UNE ÉQUIPE DE SUPPLÉMENT
ICI.
317
00:20:52,684 --> 00:20:54,651
OBTENEZ UNE SAUVEGARDE
ICI !
318
00:20:59,992 --> 00:21:02,126
[bip de l'électrocardiogramme]
319
00:21:06,932 --> 00:21:10,634
LE PATIENT EST PRONONCÉ MORT,
10h15
320
00:21:12,838 --> 00:21:14,971
Je dois descendre,
WALTER.
321
00:21:14,973 --> 00:21:16,407
Je te parlerai plus tard.
322
00:21:17,243 --> 00:21:18,642
OUAIS, d'accord.
323
00:21:21,414 --> 00:21:23,113
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
N'importe quoi, GAIL.
324
00:21:23,115 --> 00:21:24,614
NOUS ALLONS
POUR ÊTRE BIEN.
325
00:21:24,616 --> 00:21:26,483
CE N'EST PAS CE QUE
VOUS L'AVEZ DIT AVANT.
326
00:21:26,952 --> 00:21:28,485
J'AI EU TORT.
327
00:21:28,487 --> 00:21:31,388
Je n'aurais pas dû
J'ai dit ça. J'étais FOLLE.
328
00:21:31,390 --> 00:21:33,457
OU JALOUS.
JE NE SAIS PAS.
329
00:21:35,894 --> 00:21:37,994
POURQUOI NE LE DÉCOUVREZ-VOUS PAS
S'ILS ONT LE RÉSULTAT
330
00:21:37,996 --> 00:21:39,596
DE MICHAEL ET NIKITA
TEST DE SANG.
331
00:21:40,299 --> 00:21:41,465
D'ACCORD.
332
00:21:49,508 --> 00:21:50,674
[oiseau qui crie]
333
00:21:50,676 --> 00:21:53,377
(Nikita)
QUE FAIS-TU ?
334
00:21:53,379 --> 00:21:56,346
Je cours les empreintes digitales
SUR LE CORPS QUE NOUS AVONS TROUVÉ.
335
00:21:56,348 --> 00:21:58,748
POURQUOI NE PAS
IL SUFFIT DE LE TÉLÉCHARGER ?
336
00:21:58,750 --> 00:22:00,551
ILS UTILISENT
TOUTES LEURS RESSOURCES.
337
00:22:00,553 --> 00:22:02,319
ILS L'ONT RÉAROUTÉ
RETOUR À MOI.
338
00:22:03,956 --> 00:22:06,457
CELA DOIT ÊTRE ASSEZ FOLLE
RETOUR LÀ.
339
00:22:07,493 --> 00:22:08,925
Comment va Mowen ?
340
00:22:10,196 --> 00:22:11,628
IL EST MORT.
341
00:22:20,038 --> 00:22:21,338
NIKITA.
342
00:22:24,143 --> 00:22:25,642
(Birkoff)
NIKITA, ÊTES-VOUS LÀ ?
343
00:22:25,644 --> 00:22:26,943
OUAIS, BIRKOFF ?
344
00:22:26,945 --> 00:22:29,546
NOUS AVONS OBTENU LES RÉSULTATS
DE VOS TESTS SANGUINS.
345
00:22:30,249 --> 00:22:31,548
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX CLAIRES.
346
00:22:31,550 --> 00:22:33,850
LES RÉSULTATS DU TEST
ÉTAIT NÉGATIF.
347
00:22:37,723 --> 00:22:38,989
MERCI.
348
00:22:41,927 --> 00:22:43,059
BIRKOFF.
349
00:22:43,061 --> 00:22:44,228
OUAIS ?
350
00:22:45,331 --> 00:22:47,631
J'AI UNE MATCH D'EMPREINTES DIGITALES
SUR LE CORPS.
351
00:22:47,633 --> 00:22:48,932
ENVOYEZ-LE.
352
00:23:03,449 --> 00:23:05,015
[bips de l'interphone]
353
00:23:05,017 --> 00:23:06,816
OUI, BIRKOFF.
354
00:23:06,818 --> 00:23:10,053
L'HOMME QU'ILS ONT TROUVÉ MORT
EN ECOSSE
ÉTAIT JOSEF AZDERIAN.
355
00:23:10,055 --> 00:23:12,489
IL A DE NOMBREUSES ATTAQUES
DE L'AUTRE CÔTÉ.
356
00:23:12,491 --> 00:23:14,291
COMME QUOI ?
CHOSES DE NIVEAU INFÉRIEUR.
357
00:23:14,293 --> 00:23:16,527
GOFER, MUSCLE,
TOUT CE QU'IL POURRAIT OBTENIR.
358
00:23:16,529 --> 00:23:19,796
IL A ÉTÉ PAYÉ 400 000
DOLLARS DE HONG KONG
IL Y A UNE SEMAINE.
359
00:23:19,798 --> 00:23:21,398
PAR QUI ?
360
00:23:21,400 --> 00:23:22,932
ANATOLE BISSEROFF.
361
00:23:22,934 --> 00:23:24,701
JE CONNAIS CE NOM.
362
00:23:24,703 --> 00:23:26,270
Il est globule rouge.
363
00:23:26,272 --> 00:23:29,306
SON PARCOURS
AVANT CELA
C'ÉTAIT DES ARMES BIOLOGIQUES.
364
00:23:29,308 --> 00:23:30,641
NOUS AVONS ÉTÉ INSTALLÉS.
365
00:23:30,643 --> 00:23:32,643
ILS NOUS NOUS ENVOYENT LÀ-DESSOUS
POUR INFECTER UN OPÉRATEUR
366
00:23:32,645 --> 00:23:34,444
SAVANT QUE NOUS APPORTONS
LUI RETOUR À LA SECTION.
367
00:23:34,446 --> 00:23:35,679
ÇA RESSEMBLE À CELLE-CI.
368
00:23:36,382 --> 00:23:37,747
[soupir]
369
00:23:37,749 --> 00:23:40,250
SONT MICHAEL ET NIKITA
TOUJOURS EN ISOLEMENT ?
370
00:23:40,252 --> 00:23:42,286
NON, ILS SONT CLAIRES.
371
00:23:42,288 --> 00:23:43,853
DITES-LEUR D'OBTENIR
À BISSEROFF.
372
00:23:43,855 --> 00:23:45,755
DÉCOUVRONS-NOUS
CE CONTRE NOUS SOMMES CONTRE.
373
00:23:45,757 --> 00:23:48,392
ILS SONT DÉJÀ EN ROUTE.
374
00:23:48,394 --> 00:23:51,628
VOULEZ-VOUS QUE JE DÉPLACE
TOUS LES ORDINATEURS
SUR LE SOUTIEN TACTIQUE ?
375
00:23:56,735 --> 00:23:58,935
QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?
376
00:23:58,937 --> 00:24:02,272
NON. GARDER TOUS LES SYSTÈMES
SUPPORTER BIO POUR L'INSTANT.
377
00:24:06,545 --> 00:24:07,911
[bip de l'interphone]
378
00:24:07,913 --> 00:24:09,346
(Opérations)
MADELINE.
379
00:24:09,848 --> 00:24:10,914
JE SUIS ICI.
380
00:24:10,916 --> 00:24:12,982
POURQUOI VOTRE N'EST-IL PAS
VIDÉO UP ?
381
00:24:12,984 --> 00:24:14,518
IL EST DESCENDU
IL Y A QUELQUES INSTANTS.
382
00:24:14,520 --> 00:24:16,019
J'y travaille.
QUOI DE NEUF?
383
00:24:16,021 --> 00:24:17,387
Je viens d'avoir des nouvelles du service médical.
384
00:24:17,389 --> 00:24:19,389
3 AUTRES OPÉRATEURS
ONT ÉTÉ INFECTÉS.
385
00:24:19,391 --> 00:24:20,757
D'OÙ ?
386
00:24:20,759 --> 00:24:23,393
LES MUNITIONS, LA CLINIQUE,
ET SYSTÈMES. Ça se propage.
387
00:24:36,208 --> 00:24:37,307
[Opératoire
388
00:24:37,309 --> 00:24:39,242
(Opératoire
VOUS ALLEZ BIEN.
389
00:24:54,193 --> 00:24:56,727
(Walter)
COMMENT SONT LES GENS
DANS VOTRE CELLULE, TENEZ-VOUS ?
390
00:24:56,729 --> 00:24:57,895
D'ACCORD.
391
00:24:58,798 --> 00:25:00,497
GAIL EST-ELLE AVEC VOUS ?
392
00:25:01,567 --> 00:25:03,266
OUAIS, ELLE EST ICI.
393
00:25:04,737 --> 00:25:07,871
PEUT-ÊTRE QUE CE SERA
AMENEZ-VOUS LES GARS
PLUS PROCHE ENSEMBLE.
394
00:25:08,741 --> 00:25:10,440
JE NE PENSE PAS.
395
00:25:24,223 --> 00:25:26,023
(Birkoff)
À QUEL QUEL ÊTE-VOUS PROCHE
À BISSEROFF ?
396
00:25:26,025 --> 00:25:27,224
NOUS SOMMES EN ROUTE.
397
00:25:27,226 --> 00:25:28,859
S'IL N'EST PAS LÀ,
N'ATTENDEZ PAS.
398
00:25:28,861 --> 00:25:30,628
ALLER À DROITE
L'EMPLACEMENT SECONDAIRE.
399
00:25:30,630 --> 00:25:31,929
JE SAIS.
400
00:25:31,931 --> 00:25:35,265
RAPPELEZ-VOUS, IL A
À PRENDRE INdemne.
401
00:25:35,267 --> 00:25:37,400
QUEL EST VOTRE STATUT
Là-bas, BIRKOFF ?
402
00:25:38,738 --> 00:25:40,137
PAS BON.
403
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
Ça se propage.
404
00:25:46,045 --> 00:25:49,212
MOWEN POURRAIT AVOIR
TOUT LE MONDE INFECTÉ
AVANT QUE LES BOUCLIERS NE S'ABAISSENT.
405
00:25:49,214 --> 00:25:52,382
(Michael)
EXISTE-T-IL UN MOYEN DE SYNTHÈSER
UN ANTIBIOTIQUE MAISON ?
406
00:25:53,352 --> 00:25:55,719
JANKLOW'S
TRAVAILLER dessus.
407
00:25:55,721 --> 00:25:58,288
MAIS NOTRE ESPOIR EST
QUE VOUS ET NIKITA
TROUVEZ BISSEROFF
408
00:25:58,290 --> 00:25:59,890
ET IL PEUT OBTENIR
UN POUR NOUS.
409
00:25:59,892 --> 00:26:02,693
JE M'ENREGISTRERAI DÈS BIENTÔT
PENDANT QUE NOUS PRENNONS CONTACT.
410
00:26:04,229 --> 00:26:05,395
OUAIS.
411
00:26:09,535 --> 00:26:12,435
Non, Georges.
NOUS NE LAISSONS PAS CELA SE PRODUIRE.
412
00:26:12,437 --> 00:26:13,804
NON.
413
00:26:13,806 --> 00:26:17,374
L'OPÉRATION MÉDITERRANÉENNE
N'A PAS ÉTÉ AFFECTÉ.
414
00:26:17,376 --> 00:26:20,044
LES INFORMATIONS
EST EN COURS DE TÉLÉCHARGEMENT.
IL NE SERA PAS PERDU.
415
00:26:20,046 --> 00:26:22,713
(Birkoff)
MONSIEUR, JANKLOW A
NOUVELLES INFORMATIONS.
416
00:26:22,715 --> 00:26:25,582
Je dois y aller, George.
OUI, JE T'APPELLERAI.
417
00:26:26,385 --> 00:26:28,451
OK, CONFÉRENCE TOUT LE MONDE.
418
00:26:28,453 --> 00:26:29,619
(Janklow)
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST LEVÉ ?
419
00:26:29,621 --> 00:26:30,754
(Birkoff)
OUAIS.
420
00:26:32,357 --> 00:26:35,159
J'AI ISOLÉ LES BACTÉRIES.
421
00:26:35,161 --> 00:26:36,927
LE PROFIL EST EN PUISSANCE
SUR VOTRE ÉCRAN.
422
00:26:36,929 --> 00:26:38,662
CECI VIENNENT
LE SANG DE MOWEN.
423
00:26:38,664 --> 00:26:40,397
NOUS AVONS CONFIRMÉ
QUE C'EST SYNTHÉTIQUE.
424
00:26:40,399 --> 00:26:42,299
IL A ÉTÉ PRODUIT
PAR L'ADN Mélange.
425
00:26:42,301 --> 00:26:43,834
UNE FOIS À L'INTÉRIEUR DE LA VICTIME,
426
00:26:43,836 --> 00:26:46,203
IL Y A UNE CHAÎNE EXPLOSIVE
DE TRANSMISSION MORTELLE.
427
00:26:46,205 --> 00:26:48,605
CELA FRAPPE LE CERVEAU EN PREMIER,
CAUSANT UN GONFLEMENT.
428
00:26:48,607 --> 00:26:51,208
SAIGNEMENTS DE NEZ ET MAUX DE TÊTE
SONT LES PREMIERS SYMPTÔMES.
429
00:26:51,210 --> 00:26:55,679
DE LÀ,
IL SE PROPAGE À D'AUTRES ORGANES :
POUMONS, FOIE, PANCRÉAS.
430
00:26:55,681 --> 00:26:59,183
NOUS EN PROCÉDONS DES DOUZAINES
DE TESTS PARALLÈLES À ESSAYER
POUR COMBATTRE CETTE CHOSE.
431
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
(Madeline)
JANKLOW, ARRÊTEZ DE CHERCHER
POUR UNE CURE.
432
00:27:01,187 --> 00:27:03,987
NOUS DEVONS OPÉRER
SUR L'HYPOTHÈSE QUE
NOUS NE POUVONS PAS AIDER CES
433
00:27:03,989 --> 00:27:05,555
QUI SONT DÉJÀ INFECTÉS.
434
00:27:05,557 --> 00:27:08,726
METTEZ VOS GENS SUR LA TÂCHE
DE TROUVER UNE INOCULATION.
435
00:27:08,728 --> 00:27:12,596
DE COMBIEN DE TEMPS DISPOSE LE TRANSPORTEUR
APRÈS LES PREMIERS SYMPTÔMES ?
436
00:27:12,598 --> 00:27:14,164
MOWEN ÉTAIT 18 HEURES.
437
00:27:14,166 --> 00:27:15,966
MAIS LE RESTE
N'ONT PAS ÉTÉ COHÉRENTS.
438
00:27:15,968 --> 00:27:19,837
JE DIRE 3 JOURS C'EST LE MAXIMUM
NOUS POUVONS ESPÉRER.
439
00:27:19,839 --> 00:27:21,504
COMBIEN DE PERSONNES
MAINTENANT L'AVEZ-VOUS ?
440
00:27:21,506 --> 00:27:23,807
17 POUR CENT DE LA SECTION,
441
00:27:23,809 --> 00:27:27,611
DONT LA MOITIÉ L'A CONTRACTÉ
AU COURS DES 2 DERNIÈRES HEURES.
442
00:27:27,613 --> 00:27:30,013
(Madeline)
AVONS-NOUS CONFIANCE
QUE TOUS LES SEGMENTS
443
00:27:30,015 --> 00:27:31,615
EST-CE QUE RESTERA NON INFECTÉ ?
444
00:27:31,617 --> 00:27:34,684
NOUS NE LE SAURONS PAS
JUSQU'À CE QUE LA PROPAGATION SE STABILISE.
445
00:27:36,288 --> 00:27:38,421
OK, AU TRAVAIL, JANKLOW.
446
00:27:38,423 --> 00:27:40,490
METTRE UN STATUT
AUX DEMI-HEURES.
447
00:27:40,492 --> 00:27:41,725
OUI, MONSIEUR.
448
00:27:41,727 --> 00:27:44,161
TOUT LE MONDE
SAUF MADELINE.
449
00:27:51,036 --> 00:27:53,637
VOUS N'AVEZ PAS PU
POUR RÉPARER VOTRE VIDÉO ?
450
00:27:53,639 --> 00:27:56,039
(Madeline)
NON, ILS SONT TOUJOURS
TRAVAILLER dessus.
451
00:27:58,377 --> 00:27:59,743
ATTENDEZ.
452
00:28:01,413 --> 00:28:03,613
BIRKOFF, MADELINE
"Une" caméra est en panne.
453
00:28:03,615 --> 00:28:05,082
POUVEZ-VOUS M'OBTENIR
LÀ?
454
00:28:05,084 --> 00:28:06,516
LAISSEZ-MOI VOIR.
455
00:28:10,489 --> 00:28:12,589
(Birkoff)
VOUS DEVRIEZ Y ÊTRE.
456
00:28:14,326 --> 00:28:15,793
OH MON DIEU.
457
00:28:18,931 --> 00:28:21,665
Je vais bien.
JE PEUX TOUJOURS FONCTIONNER.
458
00:28:21,667 --> 00:28:23,733
J'ENVOIE QUELQU'UN
DU MÉDICAL IMMÉDIATEMENT.
459
00:28:23,735 --> 00:28:25,702
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.
460
00:28:25,704 --> 00:28:28,272
C'est trop risqué.
NOUS AVONS BESOIN DE CES GENS.
461
00:28:28,274 --> 00:28:29,840
J'AI BESOIN DE TOI.
462
00:28:29,842 --> 00:28:34,344
NON, VOUS AVEZ BESOIN DE TOUT LE MONDE
TRAVAILLER À PLEINE EFFICACITÉ.
463
00:28:34,346 --> 00:28:38,081
JE PEUX FAIRE CE QUE JE DOIS
PENDANT AU MOINS LES 6 PROCHAINES HEURES.
464
00:28:38,083 --> 00:28:39,449
MADELINE, VOUS AVEZ...
465
00:28:58,737 --> 00:29:00,704
DR. BISSEROFF ?
NON.
466
00:29:00,706 --> 00:29:03,006
VOULEZ-VOUS VENIR
AVEC NOUS, S'IL VOUS PLAIT ?
467
00:29:06,712 --> 00:29:09,379
S'IL VOUS PLAIT,
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.
468
00:29:11,783 --> 00:29:13,416
Je–je ne peux pas.
469
00:29:14,720 --> 00:29:16,786
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
OÙ IL EST.
470
00:29:16,788 --> 00:29:18,588
ALORS IL EXISTE UN REMÈDE ?
471
00:29:19,892 --> 00:29:22,025
ILS ONT MA FEMME
ET MES ENFANTS.
472
00:29:22,027 --> 00:29:25,162
SI JE LE DIT À QUELQU'UN
OÙ EST L'ANTIBIOTIQUE,
ILS ONT DIT QU'ILS LE feraient...
473
00:29:25,164 --> 00:29:26,830
QUI SONT « ILS » ?
474
00:29:27,867 --> 00:29:29,733
GLOBULET ROUGE.
475
00:29:29,735 --> 00:29:31,869
POURQUOI N'ONT-ILS PAS
TE TUER JUSTE ?
476
00:29:33,205 --> 00:29:36,073
ILS LE SERONT ÉVENTUELLEMENT.
477
00:29:36,075 --> 00:29:38,675
IL Y A PLUS DE TRAVAIL
ILS VEULENT QUE JE LE FAIS.
478
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
REGARDEZ-MOI.
479
00:29:48,320 --> 00:29:49,386
[clic du pistolet]
480
00:29:49,388 --> 00:29:51,755
ET SI NOUS OBTENONS
VOTRE FAMILLE DE RETOUR ?
481
00:29:57,363 --> 00:29:58,561
(Michael)
BIRKOFF.
482
00:29:58,563 --> 00:29:59,930
OUAIS ?
483
00:29:59,932 --> 00:30:02,565
RED CELL A SA FAMILLE.
NOUS AVONS BESOIN D'UNE VOIE POUR contourner ce problème.
484
00:30:02,567 --> 00:30:03,967
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.
485
00:30:03,969 --> 00:30:05,202
GAIL,
486
00:30:05,204 --> 00:30:07,570
J'AI BESOIN DE TU FORMATES
UNE TRANSFORMATION HARTLEY 2D.
487
00:30:07,572 --> 00:30:09,239
HAUTE RÉSOLUTION.
488
00:30:10,876 --> 00:30:13,243
OH MON DIEU! ANDY!
489
00:30:13,245 --> 00:30:14,344
ANDY!
490
00:30:14,346 --> 00:30:15,645
GAIL, NON ! ATTENDEZ!
ÊTES-VOUS OK?
491
00:30:15,647 --> 00:30:17,514
Asseyez-le.
Amène-le ici.
492
00:30:17,516 --> 00:30:20,450
LEVEZ LE BOUCLIER !
SORTEZ-LE D'ICI !
IL VA TOUS NOUS INFECTER !
493
00:30:20,452 --> 00:30:21,985
C'EST TROP TARD !
494
00:30:21,987 --> 00:30:23,253
MERDE ÇA !
495
00:30:23,255 --> 00:30:24,988
JE NE RESPIRE PAS
LE MÊME AIR QUE LUI.
496
00:30:24,990 --> 00:30:27,291
JANKLOW, NE SOYEZ PAS UN IRC !
497
00:30:27,293 --> 00:30:29,726
Personne ne va nulle part.
498
00:30:29,728 --> 00:30:32,896
Je sais que tu as peur.
NOUS LE SOMMES TOUS.
499
00:30:32,898 --> 00:30:35,565
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
POUR FAIRE VOTRE TRAVAIL.
500
00:30:37,636 --> 00:30:38,835
D'ACCORD?
501
00:30:45,810 --> 00:30:48,178
(Opérations)
WALTER, STATUT ?
502
00:30:48,180 --> 00:30:50,313
6 SEGMENTS SONT
TOUJOURS TENIR.
503
00:30:50,315 --> 00:30:51,448
LES RESTES SONT INFECTÉS.
504
00:30:51,450 --> 00:30:52,715
QUI EST PROPRE ?
505
00:30:52,717 --> 00:30:56,052
3 EN COMM., UN EN SYSTÈMES,
2 AU NIVEAU 4.
506
00:30:56,054 --> 00:30:57,753
ET MICHAEL ET NIKITA ?
507
00:30:57,755 --> 00:31:00,357
BIRKOFF SE PRÉPARE
UN FORFAIT POUR EUX.
508
00:31:00,359 --> 00:31:03,526
ILS VONT L'AVOIR
UN AUTRE ESSAI CHEZ BISSEROFF
Une fois qu'il leur aura été livré.
509
00:31:03,528 --> 00:31:06,062
FAITES-MOI SAVOIR LE MOMENT
VOUS ENTENDEZ EUX.
510
00:31:06,064 --> 00:31:07,464
BIEN SÛR.
511
00:31:09,434 --> 00:31:11,167
[bip de l'interphone]
512
00:31:13,838 --> 00:31:15,905
Madeline, tu es là ?
513
00:31:16,708 --> 00:31:18,174
MADELINE.
514
00:31:18,176 --> 00:31:19,842
(Madeline)
OUI.
515
00:31:19,844 --> 00:31:21,077
COMMENT VAS-TU?
516
00:31:21,079 --> 00:31:22,879
FATIGUÉ. JE ME REPOSE.
517
00:31:29,754 --> 00:31:31,221
BIRKOFF!
518
00:31:31,223 --> 00:31:32,389
OUAIS?
519
00:31:32,391 --> 00:31:33,523
OUVREZ MA CELLULE.
520
00:31:34,126 --> 00:31:35,291
QUOI?
521
00:31:35,293 --> 00:31:36,859
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
LAISSEZ-MOI SORTIR.
522
00:31:37,929 --> 00:31:40,263
MONSIEUR, VOUS SAVEZ
Je ne peux pas faire ça.
523
00:31:40,265 --> 00:31:41,697
OUI, VOUS POUVEZ, MERDE.
524
00:31:43,135 --> 00:31:44,667
POINÇON
LE CODE MAINTENANT.
525
00:31:44,669 --> 00:31:46,569
MONSIEUR, VOUS N'AVEZ PAS D'AUTORITÉ
POUR REMPLACER.
526
00:31:46,571 --> 00:31:48,671
VOUS AVEZ CONSTRUITE CETTE SAUVEGARDE
EN VOUS.
527
00:31:49,541 --> 00:31:51,141
FAITES-LE, BIRKOFF !
528
00:31:53,845 --> 00:31:54,944
NON.
529
00:31:57,615 --> 00:31:59,649
VOUS FAITES
UNE GRAVE ERREUR,
JEUNE HOMME.
530
00:31:59,651 --> 00:32:01,451
Je n'oublierai pas ça.
531
00:32:20,272 --> 00:32:22,539
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'ÉTAIT
LA BONNE CHOSE À FAIRE ?
532
00:32:22,541 --> 00:32:24,174
OUAIS, C'EST BIEN.
533
00:32:24,176 --> 00:32:26,209
AVEZ-VOUS TÉLÉCHARGER
LE TRANSFERT À MICHAEL ?
534
00:32:26,211 --> 00:32:27,310
OUAIS.
535
00:32:27,312 --> 00:32:28,511
BIEN.
536
00:32:40,425 --> 00:32:41,891
OH MON DIEU.
537
00:33:32,043 --> 00:33:33,610
QUE PUIS-JE FAIRE ?
538
00:33:33,612 --> 00:33:34,844
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.
539
00:33:34,846 --> 00:33:36,846
BIEN SUR QUE JE DEVRAIS.
540
00:33:36,848 --> 00:33:40,116
Je ne serais pas là aujourd'hui
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS.
541
00:33:40,118 --> 00:33:42,852
VOUS EXAGÉREZ TOUJOURS
CET INCIDENT.
542
00:33:42,854 --> 00:33:45,455
VOUS AURIEZ
Je m'en suis bien sorti.
543
00:33:48,393 --> 00:33:51,394
J'AI TOUJOURS PENSÉ
Je regretterais ce que j'ai fait.
544
00:33:52,730 --> 00:33:55,532
AU lieu de cela, je regrette
LES CHOSES QUE JE N'AI PAS FAIT.
545
00:33:56,868 --> 00:33:58,635
LA DOULEUR EST ASSEZ VIVANTE.
546
00:33:58,637 --> 00:34:00,570
Ne faites pas de poésie avec moi.
547
00:34:04,276 --> 00:34:05,875
ATTENDEZ-VOUS.
548
00:34:05,877 --> 00:34:08,378
MICHAEL ET NIKITA
AVEZ BISSEROFF.
549
00:34:09,414 --> 00:34:11,681
PEUT-ÊTRE IL A
L'ANTIBIOTIQUE.
550
00:34:11,683 --> 00:34:13,216
PEUT ÊTRE...
551
00:34:13,218 --> 00:34:14,584
[haletant]
552
00:34:28,300 --> 00:34:30,099
VOTRE FAMILLE EST GRATUITE.
553
00:34:31,303 --> 00:34:32,635
VOUS MENTEZ.
554
00:34:34,972 --> 00:34:36,939
TU VEUX LUI PARLER ?
555
00:34:42,347 --> 00:34:44,080
OLGA.
556
00:34:44,082 --> 00:34:45,848
ANATOLE. NOUS ALLONS BIEN.
557
00:34:45,850 --> 00:34:47,049
OÙ ÊTES-VOUS ?
558
00:34:47,051 --> 00:34:49,018
ILS NE NOUS LE DONT PAS.
559
00:34:49,020 --> 00:34:50,920
Comment vont les enfants ?
560
00:34:50,922 --> 00:34:54,224
ILS ONT PEUR,
MAIS AUCUN MAL NE LEUR A VENU.
561
00:34:54,226 --> 00:34:55,791
OH.
562
00:34:55,793 --> 00:34:59,128
S'IL VOUS PLAIT, ANATOLE,
DITES-LEUR JUSTE
CE QU'ILS VEULENT SAVOIR.
563
00:35:01,233 --> 00:35:03,299
OÙ EST L'ANTIBIOTIQUE ?
564
00:35:09,073 --> 00:35:11,608
NOUS AVONS VOTRE FAMILLE
DANS NOTRE COMPOSÉ.
565
00:35:11,610 --> 00:35:13,776
NOUS POUVONS LES LIBÉRER
OU NOUS POUVONS LES INFECTER
566
00:35:13,778 --> 00:35:16,045
AVEC L'ANTHRAX
VOUS AVEZ INGÉNIÉ.
567
00:35:19,618 --> 00:35:21,517
C'EST CE QU'IL FAUT ?
568
00:35:22,420 --> 00:35:24,220
NON, NE LE FAITES PAS, S'IL VOUS PLAIT.
569
00:35:32,430 --> 00:35:34,631
J'AI
UN LABORATOIRE PRIVÉ.
570
00:35:35,333 --> 00:35:36,532
OÙ?
571
00:35:41,239 --> 00:35:42,438
MONSIEUR?
572
00:35:42,440 --> 00:35:43,539
OUI.
573
00:35:43,541 --> 00:35:44,974
NIKITA ET MICHAEL
Je viens d'appeler.
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,644
Ils ont l'antibiotique,
Et ils sont en route.
575
00:35:47,646 --> 00:35:48,811
COMBIEN DE TEMPS?
576
00:35:48,813 --> 00:35:49,912
3 HEURES.
577
00:35:53,652 --> 00:35:54,717
ATTENDEZ.
578
00:35:55,654 --> 00:35:56,986
ATTENDEZ.
579
00:36:18,276 --> 00:36:20,075
HÉ, ça va ?
580
00:36:20,077 --> 00:36:21,911
OUAIS, je vais bien.
581
00:36:38,330 --> 00:36:39,495
UM,
582
00:36:39,497 --> 00:36:42,965
Je voulais expliquer.
À PROPOS DE JANKLOW.
583
00:36:43,868 --> 00:36:45,134
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
584
00:36:45,136 --> 00:36:47,002
NON, CELA M'IMPORTE.
585
00:36:50,141 --> 00:36:53,443
IL EST PLUS ÂGÉ.
CELA PARAIT ROMANTIQUE.
586
00:36:53,445 --> 00:36:55,545
JE NE VEUX PAS
POUR ENTENDRE CECI.
587
00:36:57,148 --> 00:36:59,849
Tout ce que je dis c'est
QUE J'avais tort.
588
00:37:03,421 --> 00:37:06,288
TU ES CELUI QUE JE VEUX
ÊTRE AVEC, PAS LUI.
589
00:37:09,327 --> 00:37:12,362
C'EST-À-DIRE,
SI TU VEUX TOUJOURS DE MOI.
590
00:37:14,499 --> 00:37:16,298
Je ne sais pas, Gail.
591
00:37:17,802 --> 00:37:19,836
JE NE PEUX PAS PENSER
À PROPOS DE CECI MAINTENANT.
592
00:37:25,543 --> 00:37:27,109
AUCUN DE CELA
CELA VA COMPTER DE TOUTE FAÇON
593
00:37:27,111 --> 00:37:28,978
SI CET ANTIBIOTIQUE
NE FONCTIONNE PAS.
594
00:37:30,915 --> 00:37:32,982
PENSEZ-VOUS
CELA POURRAIT NE PAS ?
595
00:37:36,488 --> 00:37:38,153
(Walter)
BIRKOFF.
596
00:37:40,658 --> 00:37:42,324
COMBIEN DE PLUS ?
597
00:37:45,296 --> 00:37:47,196
L'AVION EST EN MARCHE
APPROCHE INITIALE.
598
00:37:47,198 --> 00:37:49,164
CELA DEVRAIT ÊTRE ICI
DANS L'HEURE.
599
00:37:49,868 --> 00:37:51,701
Je me sens mal, mec.
600
00:37:54,338 --> 00:37:56,338
Accrochez-vous là,
WALTER.
601
00:38:11,456 --> 00:38:13,289
(Opérations)
SITUATION CRITIQUE.
602
00:38:14,559 --> 00:38:17,226
92 POUR CENT INFECTÉS,
19 MORTS.
603
00:38:18,863 --> 00:38:20,897
PROCÉDURES DE FIN DE JEU
SONT EN PLACE.
604
00:38:20,899 --> 00:38:25,234
TOUS LES FICHIERS PERTINENTS
SERA TÉLÉCHARGÉ
VERS UN SITE SÉCURISÉ.
605
00:38:30,241 --> 00:38:32,174
SI L'ANTIBIOTIQUE
606
00:38:33,010 --> 00:38:34,744
EST INEFFICACE,
607
00:38:35,513 --> 00:38:37,346
J'AI PROGRAMMÉ
608
00:38:38,015 --> 00:38:39,882
UN PLAN D'INCINÉRATION
609
00:38:42,186 --> 00:38:44,253
POUR CONTENIR L’ÉPIDÉMIE.
610
00:39:31,669 --> 00:39:33,435
BIRKOFF,
NOUS SOMMES PRÊTS.
611
00:39:33,437 --> 00:39:35,070
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR ENTRER.
612
00:39:35,072 --> 00:39:36,606
VOUS POUVEZ JUSTE PARTIR
L'ANTIBIOTIQUE.
613
00:39:36,608 --> 00:39:38,107
VOUS AVEZ BESOIN DE TOUTE L'AIDE
VOUS POUVEZ OBTENIR.
614
00:39:38,109 --> 00:39:39,208
DÉPÊCHE-TOI.
615
00:39:39,210 --> 00:39:40,342
(Birkoff)
C'EST FOLLE.
616
00:39:40,344 --> 00:39:41,944
VOUS SEREZ INFECTÉ
SÛR.
617
00:39:41,946 --> 00:39:44,313
TU NE SAIS MÊME PAS
SI L'ANTIBIOTIQUE FONCTIONNE ENCORE.
618
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
(Nikita)
OUVREZ LES PORTES MAINTENANT.
619
00:39:49,521 --> 00:39:50,586
[bip]
620
00:40:41,839 --> 00:40:43,673
[les médecins bavardent]
621
00:40:55,086 --> 00:40:56,619
BON MATIN.
622
00:40:57,455 --> 00:40:58,921
J'AI SOIF.
623
00:41:04,562 --> 00:41:06,562
SOMMES-NOUS DE RETOUR
À PLEINE CAPACITÉ ?
624
00:41:06,564 --> 00:41:08,230
PLUS DE 90 POUR CENT.
625
00:41:09,801 --> 00:41:11,300
ET ALGER ?
626
00:41:11,302 --> 00:41:12,768
C'EST SOUS CONTROLE.
627
00:41:13,437 --> 00:41:15,871
Je veux que tu te reposes.
628
00:41:15,873 --> 00:41:18,040
J'AI LU LE RAPPORT
LA NUIT DERNIÈRE.
629
00:41:18,042 --> 00:41:21,210
ÇA RESSEMBLE À
NOUS AVONS EU UN BONNE MONTANT
DE PANIQUE ET D'ÉMOTION.
630
00:41:22,747 --> 00:41:24,981
OUI, IL Y AVAIT.
631
00:41:24,983 --> 00:41:28,684
MAINTENANT SERAIT LE BON MOMENT
RÉÉVALUER NOTRE PERSONNEL.
632
00:41:28,686 --> 00:41:30,252
Débarrassez-vous du bois mort.
633
00:41:30,254 --> 00:41:31,787
DÉJÀ EN RÉVISION.
634
00:41:31,789 --> 00:41:34,156
DÈS QUE VOUS ÊTES DE RETOUR,
VOUS LE SUPERVISEREZ.
635
00:41:36,494 --> 00:41:38,094
Bonjour, BIRKOFF.
636
00:41:39,597 --> 00:41:40,963
JE PEUX REVENIR.
637
00:41:40,965 --> 00:41:42,164
NON, VENEZ ICI.
638
00:41:43,067 --> 00:41:45,267
QU'AS-TU
POUR MOI ?
639
00:41:45,269 --> 00:41:47,136
LE MODULE DRINEFELD.
640
00:41:50,207 --> 00:41:52,441
LES OPÉRATIONS ET MOI
NOUS DISCUTONS JUSTE
641
00:41:52,443 --> 00:41:55,210
LE COMPORTEMENT RÉACTIF
DE BEAUCOUP DE NOS OPÉRATEURS.
642
00:41:56,580 --> 00:41:59,715
Apparemment, tu étais
UN DES SEULS
643
00:41:59,717 --> 00:42:01,450
À L'ÉTAGE
QUI A GARDÉ SA TÊTE.
644
00:42:01,452 --> 00:42:03,318
(Opérations)
EN FAIT,
645
00:42:03,320 --> 00:42:06,122
M. BIRKOFF EXPOSE
646
00:42:06,124 --> 00:42:08,624
PLUS DE CONTRÔLE QUE
C'ÉTAIT MÊME NÉCESSAIRE.
647
00:42:12,864 --> 00:42:14,897
POURQUOI
JE SUIS RECONNAISSANT.
648
00:42:27,779 --> 00:42:29,779
QU'EST-CE QUE TU VAS
ME FAIRE ?
649
00:42:29,781 --> 00:42:32,314
CELA N'A PAS
ÉTÉ DÉCIDÉ.
650
00:42:32,316 --> 00:42:35,350
NOUS POUVONS UTILISER VOS TALENTS
OU NOUS POUVONS VOUS TUER.
651
00:42:35,352 --> 00:42:36,952
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
652
00:42:36,954 --> 00:42:38,688
TANT QUE
MA FAMILLE EST EN SÉCURITÉ.
653
00:42:47,765 --> 00:42:49,364
ET ALORS
SA FAMILLE ?
654
00:42:49,366 --> 00:42:52,168
C'EST À CELLULE ROUGE.
655
00:42:52,170 --> 00:42:55,637
QUE VEUX-TU DIRE?
Je pensais que nous les avions.
656
00:42:55,639 --> 00:42:58,908
CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT EUX.
BIRKOFF A SIMULÉ LE MPEG.
657
00:43:01,112 --> 00:43:03,145
Les globules rouges en ont toujours.
658
00:44:03,674 --> 00:44:05,641
[femme parlant français]