1
00:00:04,171 --> 00:00:05,871
♪♪[musique jouée]
2
00:00:21,522 --> 00:00:23,889
♪♪[chanter
en langue étrangère]
3
00:00:38,639 --> 00:00:39,771
[grognements]
4
00:01:54,748 --> 00:01:56,081
[bip]
5
00:01:58,085 --> 00:01:59,884
On dirait que tout est là.
6
00:01:59,886 --> 00:02:01,553
BIEN. DÉTRUISEZ-LE.
7
00:02:05,859 --> 00:02:07,292
[vrombissant]
8
00:02:11,599 --> 00:02:13,165
FAIT.
9
00:02:13,167 --> 00:02:15,033
SORTEZ DE LÀ.
ILS SERONT AU TOP
DE VOUS À TOUT MOMENT.
10
00:02:21,142 --> 00:02:22,641
BIRKOFF, je ne peux pas sortir.
11
00:02:23,710 --> 00:02:24,876
QUE VEUX-TU DIRE?
12
00:02:24,878 --> 00:02:27,045
(Nikita)
LA PORTE EST VERROUILLÉE.
13
00:02:28,849 --> 00:02:30,649
ILS SAVENT QUE TU ES LÀ.
14
00:02:30,651 --> 00:02:32,484
Michael, Nikita est piégée.
ENTRER.
15
00:02:39,293 --> 00:02:40,659
[grognements]
16
00:02:44,231 --> 00:02:46,064
(Michael)
Nikita, par ici.
17
00:02:51,772 --> 00:02:54,206
(Nikita)
BIRKOFF, QUELQU'UN
Je viens de saisir MICHAEL.
18
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
(Birkoff)
NE POURSUIVEZ PAS.
19
00:02:55,543 --> 00:02:56,908
IL Y A TROP DE TIREURS.
20
00:02:56,910 --> 00:02:58,877
J'ENVOIE EN SAUVEGARDE.
21
00:03:44,991 --> 00:03:46,991
[femme parlant français]
22
00:04:22,662 --> 00:04:24,829
(Pérez)
Je vois que tu es réveillé.
23
00:04:32,872 --> 00:04:36,241
NOUS AVONS QUELQUES QUESTIONS
A VOUS DEMANDER AVANT
VOUS ÊTES ÉLIMINÉS.
24
00:04:36,243 --> 00:04:40,812
NOUS SOMMES CURIEUX DE COMMENT
VOUS AVEZ DÉCOUVRÉ NOUS.
25
00:04:44,151 --> 00:04:45,850
PRÉPAREZ-LE.
26
00:04:47,621 --> 00:04:49,087
[sifflant]
27
00:05:28,395 --> 00:05:30,595
COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD'HUI,
DU SOLEIL ?
28
00:05:38,405 --> 00:05:40,372
Hier soir, nous nous sommes fiancés
DANS UNE OPÉRATION
29
00:05:40,374 --> 00:05:43,908
POUR DÉTRUIRE CERTAINS DOSSIERS
APPARTENANT À CET HOMME,
30
00:05:43,910 --> 00:05:46,944
ORLANDO PEREZ, UN PREMIER NIVEAU
TACTICIEN DES GLOBULES ROUGES
31
00:05:46,946 --> 00:05:51,949
QUI EST RESPONSABLE
POUR LES ENLÈVEMENTS
DE PLUSIEURS JOUEURS DE HAUT NIVEAU,
32
00:05:51,951 --> 00:05:55,953
QUI ONT TOUS ACCÈS
AUX INTELS SENSIBLES.
33
00:05:55,955 --> 00:05:59,191
IL N'Y A EU AUCUNE DEMANDE
POUR LEUR LIBÉRATION.
34
00:05:59,193 --> 00:06:02,727
NOUS CROYONS QU'IL LES UTILISE
COMME SOURCES INVOLONTAIRES.
BIRKOFF.
35
00:06:02,729 --> 00:06:04,663
Alors, qu'en est-il de MICHAEL ?
36
00:06:08,134 --> 00:06:10,034
LES INFORMATIONS
NOUS AVONS DÉTRUIT LA NUIT HIER
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,736
ÉTAIT VITAL
À L'OPÉRATION DE PEREZ.
38
00:06:11,738 --> 00:06:14,038
AFIN DE LE RÉCUPÉRER,
IL DEVRAIT SOUS-TRAITER
39
00:06:14,040 --> 00:06:16,374
UN SUR 3
EXPERTS EN RÉCUPÉRATION DE DONNÉES.
40
00:06:16,376 --> 00:06:18,009
TOUT CE QUE NOUS POUVONS MAINTENANT.
41
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
J'AI POSES UNE QUESTION.
42
00:06:23,083 --> 00:06:26,084
SI MICHAEL EST TOUJOURS VIVANT
ET NOUS POUVONS LE RÉCUPÉRER
43
00:06:26,086 --> 00:06:28,820
SANS ENGAGER
D'AUTRES PERTES, NOUS LE FAIREONS.
44
00:06:28,822 --> 00:06:30,322
IL DEVRAIT ÊTRE UNE PRIORITÉ.
45
00:06:30,324 --> 00:06:31,823
JE VOUS DEMANDE PARDON?
46
00:06:31,825 --> 00:06:34,326
SI PEREZ ENLEVAIT DES AGENTS
POUR EXTRAIRE DES INTELS,
47
00:06:34,328 --> 00:06:37,229
PUIS MICHAEL VA
DEVENEZ UNE RESPONSABILITÉ.
48
00:06:37,231 --> 00:06:38,996
Il faut l'extraire.
49
00:06:38,998 --> 00:06:40,365
OU LE TUER.
50
00:06:43,237 --> 00:06:46,571
LAISSEZ-MOI DÉCOMPOSER CELA
POUR TOUT LE MONDE, DONC NOUS SOMMES CLAIRES.
51
00:06:47,974 --> 00:06:51,710
NOUS AVONS UN MANDAT
POUR ARRÊTER PÉREZ ET NOUS LE FAIREONS.
52
00:06:51,712 --> 00:06:54,613
JUSQU'À MICHAEL
EST CONCERNÉ,
53
00:06:54,615 --> 00:06:56,881
IL EST UN OPÉRATEUR DE CLASSE 5
54
00:06:56,883 --> 00:06:59,183
ET JE N'AI AUCUNE INTENTION
55
00:06:59,185 --> 00:07:01,986
DE LE SACRIFIER
INUTILE.
56
00:07:01,988 --> 00:07:05,123
NOS PROFILEURS TRAVAILLENT
UNE STRATÉGIE AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.
57
00:07:05,125 --> 00:07:07,925
VOS PADS SERONT MIS À JOUR AVEC
VOS TACTIQUE RESPECTIVES.
58
00:07:07,927 --> 00:07:09,861
CE BRIEFING EST TERMINÉ.
59
00:07:11,265 --> 00:07:13,498
AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ,
60
00:07:14,534 --> 00:07:16,901
C'EST
UNE ORGANISATION MILITAIRE.
61
00:07:16,903 --> 00:07:21,139
IL EXISTE UNE CHAÎNE DE COMMANDEMENT
ET UN PROTOCOLE
POUR PARLER AUX SUPÉRIEURS.
62
00:07:21,141 --> 00:07:23,174
J'ACCEPTERAI
UNE CERTAINE MARCHE
63
00:07:23,176 --> 00:07:26,010
DE TEMPS EN TEMPS
QUAND LES ÉMOTIONS SONT HAUTE,
64
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
MAIS PAS TOUJOURS.
65
00:07:31,785 --> 00:07:33,151
JE SUIS DÉSOLÉ.
66
00:07:43,397 --> 00:07:47,265
(technicienne)
Son taux sanguin est à 88.
DOIS-JE AUGMENTER ?
67
00:07:48,635 --> 00:07:50,735
NON. CELA DEVRAIT SUFFIRE.
68
00:07:51,838 --> 00:07:53,305
COMMENÇONS.
69
00:07:54,441 --> 00:07:56,207
QUEL EST TON NOM?
70
00:07:57,110 --> 00:07:58,443
MICHAEL.
71
00:07:59,212 --> 00:08:00,779
MICHAEL QUOI ?
72
00:08:02,882 --> 00:08:04,215
SAMUELLE.
73
00:08:06,052 --> 00:08:08,986
BONJOUR, MICHAEL SAMUELLE.
74
00:08:11,090 --> 00:08:12,924
OÙ ÊTES-VOUS NÉ?
75
00:08:13,827 --> 00:08:15,259
MARSEILLE.
76
00:08:16,229 --> 00:08:17,862
EN QUELLE ANNÉE ?
77
00:08:18,732 --> 00:08:20,799
(Michael)
1965.
78
00:08:20,801 --> 00:08:23,234
(technicienne)
SON E.E.G. ET IMPÉDANCE
SONT STABLES.
79
00:08:23,236 --> 00:08:25,269
IL DIT LA VÉRITÉ.
80
00:08:25,271 --> 00:08:27,305
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?
81
00:08:32,412 --> 00:08:35,213
Je t'ai posé une question,
MICHAEL SAMUELLE.
82
00:08:35,215 --> 00:08:38,015
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?
83
00:08:43,824 --> 00:08:46,057
QUEL EST LE PROBLÈME ?
84
00:08:46,059 --> 00:08:47,892
IL EST PROBABLE
PROGRAMMÉ POUR RÉSISTER
85
00:08:47,894 --> 00:08:49,661
CERTAINS TYPES
DE DÉDÉTECTION DE MÉMOIRE.
86
00:08:49,663 --> 00:08:51,596
Pouvons-nous contourner ce problème ?
87
00:08:55,235 --> 00:08:59,637
(technicienne)
Donnez-lui encore 2 heures,
ET IL SERA UN LIVRE OUVERT.
88
00:09:08,782 --> 00:09:09,947
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ?
89
00:09:09,949 --> 00:09:11,816
UN DE NOS
INFORMATEURS DE RÉCUPÉRATION DE DONNÉES
90
00:09:11,818 --> 00:09:15,019
A ÉTÉ CONTACTÉ
PAR UNE FEMME DU NOM DE YING KAM.
91
00:09:15,021 --> 00:09:16,954
Elle travaille pour Perez ?
92
00:09:16,956 --> 00:09:18,956
ELLE EST AMENÉE MAINTENANT.
93
00:09:18,958 --> 00:09:20,558
A-T-ELLE OFFERT
ENCORE QUELQUE CHOSE ?
94
00:09:20,560 --> 00:09:21,693
NON.
95
00:09:21,695 --> 00:09:23,895
Elle aura besoin de persuasion.
96
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
[Madeline rit]
97
00:09:45,485 --> 00:09:47,018
Comment ça va ?
98
00:09:55,695 --> 00:09:56,828
ES-TU OCCUPÉ?
99
00:09:56,830 --> 00:09:58,696
NON.
100
00:09:58,698 --> 00:10:02,066
RUSSELL venait juste de me dire
UNE HISTOIRE AMUSANTE SUR
SON DERNIER PICKUP DELTA.
101
00:10:02,068 --> 00:10:03,301
JE VOIS.
102
00:10:04,304 --> 00:10:05,970
QUOI DE NEUF?
103
00:10:05,972 --> 00:10:09,507
L'APPORT DU MOBILE
UN DES GENS DE PEREZ.
UNE FEMME.
104
00:10:09,509 --> 00:10:11,108
ELLE A BESOIN DE VOTRE ATTENTION.
105
00:10:11,110 --> 00:10:12,209
COMBIEN DE TEMPS ?
106
00:10:12,211 --> 00:10:13,711
DANS L'HEURE.
107
00:10:13,713 --> 00:10:15,313
JE SERAI LÀ.
108
00:10:28,061 --> 00:10:29,527
[en tapant]
109
00:10:30,764 --> 00:10:32,831
MERDE. BIRKOFF!
110
00:10:32,833 --> 00:10:33,932
MONSIEUR?
111
00:10:33,934 --> 00:10:35,533
Viens par ici.
112
00:10:38,872 --> 00:10:40,972
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC CE truc ?
113
00:10:40,974 --> 00:10:42,907
QU'ES-TU
VOUS ESSAYEZ D'ACCÉDER ?
114
00:10:42,909 --> 00:10:45,309
UN DOSSIER SUR UN
DE NOS OPÉRATEURS.
115
00:10:45,311 --> 00:10:46,644
OMS?
116
00:10:46,646 --> 00:10:48,713
RUSSELL BURKE.
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LUI ?
117
00:10:50,116 --> 00:10:53,451
(Birkoff)
NOUS L'UTILISONS POUR
BEAUCOUP D'OPS POUR LA SAINT-VALENTIN.
118
00:10:53,453 --> 00:10:54,619
VRAIMENT?
119
00:10:54,621 --> 00:10:57,355
OUAIS. LES FEMMES DEVIENNENT FOLLES
POUR CE GARS.
120
00:10:57,357 --> 00:10:59,223
IL EST APPORTÉ
BEAUCOUP D'INTEL DUR
121
00:10:59,225 --> 00:11:00,725
AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES.
122
00:11:00,727 --> 00:11:02,627
TU VEUX QUE JE TIRE
UNE EFFICACITÉ SUR LUI ?
123
00:11:02,629 --> 00:11:04,496
NON. C'EST TRÈS BIEN.
124
00:11:11,270 --> 00:11:13,204
[la porte s'ouvre]
125
00:11:13,206 --> 00:11:15,339
(Madeleine)
BONJOUR, Mlle KAM.
126
00:11:15,942 --> 00:11:17,074
[la porte se ferme]
127
00:11:17,076 --> 00:11:18,743
Puis-je vous offrir quelque chose ?
128
00:11:20,113 --> 00:11:21,546
UN PEU D'EAU ?
129
00:11:25,619 --> 00:11:27,552
J'ai regardé votre dossier.
130
00:11:28,889 --> 00:11:32,189
VOUS PRÉSENTEZ DIFFÉREMMENT
QUE LA PLUPART DE NOS DÉTENUS.
131
00:11:33,426 --> 00:11:36,193
ÉLEVÉ DANS UNE SUPÉRIEURE
FAMILLE DE CLASSE MOYENNE.
132
00:11:37,063 --> 00:11:38,329
LUMINEUX,
133
00:11:40,233 --> 00:11:42,133
TRÈS ATTRAYANT,
134
00:11:42,135 --> 00:11:43,668
MAIS AGITÉ.
135
00:11:48,474 --> 00:11:53,011
VOUS ÊTES EMPÊCHÉ
DANS UNE RELATION
AVEC ORLANDO PÉREZ,
136
00:11:53,013 --> 00:11:55,780
UN HOMME QUI VOUS UTILISE
POUR LES COURSES ET LE SEXE.
137
00:12:02,889 --> 00:12:04,288
FAITES-MOI CONFIANCE,
138
00:12:06,359 --> 00:12:09,928
VOUS N'AVEZ PAS LA FORCE
POUR RÉSISTER À LA DOULEUR
139
00:12:10,730 --> 00:12:13,164
NOTRE TECHNOLOGIE PEUT INFLIGER.
140
00:12:13,166 --> 00:12:15,232
LA QUESTION EST SIMPLE :
141
00:12:16,169 --> 00:12:18,770
VOULEZ-VOUS COOPÉRER MAINTENANT,
142
00:12:18,772 --> 00:12:21,272
OU VOULEZ-VOUS ME FORCER
POUR VOUS MODIFIER ?
143
00:12:41,294 --> 00:12:43,595
(Madeline)
NOUS VENONS DE L'OBTENIR
EMPLACEMENT SUR PEREZ.
144
00:12:43,597 --> 00:12:44,696
BON.
145
00:12:44,698 --> 00:12:46,163
ENVOYER UNE ÉQUIPE.
146
00:12:48,868 --> 00:12:52,470
(technicienne)
J'AI AUGMENTÉ LE DOSAGE.
IL DEVRAIT ÊTRE PRÊT.
147
00:12:52,472 --> 00:12:54,072
BIEN.
148
00:12:54,074 --> 00:12:56,941
MAIS JE PEUX SEULEMENT
GARDEZ-LE SATURÉ
PENDANT QUELQUES MINUTES.
149
00:12:56,943 --> 00:13:00,845
APRÈS CELA,
IL Y AURA TROP DE DOMMAGES
POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE D'UTILE.
150
00:13:07,954 --> 00:13:10,722
Voyons si vous êtes
Ça vaut la peine de rester en vie.
151
00:13:12,726 --> 00:13:14,826
TOUT LE MONDE À LA 2ÈME MARQUE.
NOUS FERMERONS.
152
00:13:34,347 --> 00:13:36,614
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS, MICHAEL ?
153
00:13:40,954 --> 00:13:42,419
PREMIÈRE SECTION.
154
00:13:44,557 --> 00:13:46,858
QUE FAISEZ-VOUS
À MON CLUB ?
155
00:13:52,331 --> 00:13:54,298
VOS NOTES SONT EN HAUSSE. ALLER.
156
00:13:58,371 --> 00:14:00,337
[tirs d'armes à feu]
157
00:14:39,879 --> 00:14:41,179
MICHAEL ?
158
00:14:51,958 --> 00:14:53,725
[bip de la machine]
159
00:14:57,897 --> 00:14:59,296
MICHAEL.
160
00:15:03,436 --> 00:15:04,969
POUVEZ-VOUS MARCHER ?
161
00:15:05,571 --> 00:15:07,038
JE PENSE QUE OUI.
162
00:15:10,143 --> 00:15:11,743
A quoi ça sert ?
163
00:15:11,745 --> 00:15:13,211
LA ZONE N'EST PAS ENCORE SÉCURISÉE.
164
00:15:15,648 --> 00:15:16,781
[grognements]
165
00:15:21,154 --> 00:15:22,686
OÙ SOMMES-NOUS?
166
00:15:26,226 --> 00:15:28,726
Michael, c'est moi, Nikita.
ALLEZ.
167
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
MICHAEL, ALLONS-Y !
168
00:15:36,202 --> 00:15:37,769
POURQUOI...
169
00:15:37,771 --> 00:15:40,271
POURQUOI GARDEZ-VOUS
Tu m'appelles MICHAEL ?
170
00:15:49,082 --> 00:15:52,149
OK, BIRKOFF, c'est moi.
J'AI MICHAEL.
COMMENT SORTIR D'ICI ?
171
00:15:52,151 --> 00:15:55,919
RIEN N'EST ENCORE SÉCURISÉ.
POUVEZ-VOUS AUGMENTER UNE TACTIQUE ?
172
00:15:55,921 --> 00:15:57,754
NON. MICHAEL A ÉTÉ SÉDATÉ.
173
00:15:57,756 --> 00:16:00,024
JE VAIS DEVOIR
GARDEZ-LE PRÈS.
174
00:16:00,026 --> 00:16:02,793
(Birkoff)
OK, LAISSEZ-MOI VOIR SI JE PEUX CRÉER
QUELQUES ESPACES POUR VOUS.
175
00:16:04,030 --> 00:16:06,763
ÉQUIPE 3, AUGMENTEZ VOTRE CALE
DE QUELQUES DEGRÉS.
176
00:16:18,311 --> 00:16:19,510
[en criant]
177
00:16:25,184 --> 00:16:27,951
OK, NIKITA,
IL Y A UNE PORTE À 10 MÈTRES
178
00:16:27,953 --> 00:16:30,454
À VOTRE DROITE,
AU BOUT DU COULOIR.
179
00:16:30,456 --> 00:16:31,922
(Birkoff)
CELA MÈNE.
180
00:16:31,924 --> 00:16:33,724
VOUS SEREZ CLAIRE
PENDANT LES 60 PROCHAINES SECONDES.
181
00:16:33,726 --> 00:16:36,160
D'accord. Il faut y aller maintenant.
182
00:16:36,162 --> 00:16:38,195
JE NE SAIS PAS QUI TU ES.
183
00:16:38,197 --> 00:16:39,596
VOUS AVEZ ÉTÉ DROGUÉ.
184
00:16:39,598 --> 00:16:41,565
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
MAIS JE SUIS LÀ POUR VOUS AIDER.
185
00:16:41,567 --> 00:16:43,867
CES GENS ESSAYENT
POUR VOUS TUER.
186
00:16:43,869 --> 00:16:44,968
POURQUOI?
187
00:16:44,970 --> 00:16:46,137
PARCE QUE VOUS ÊTES LEUR ENNEMI.
188
00:16:46,139 --> 00:16:48,372
VOUS ÊTES UN ANTITERRORISTE
OPÉRATIF.
189
00:16:48,374 --> 00:16:49,573
[rires]
190
00:16:49,575 --> 00:16:51,042
NON, JE NE LE SUIS PAS.
191
00:16:53,246 --> 00:16:55,312
QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE ?
192
00:16:56,182 --> 00:16:58,149
Je ne m'en souviens pas.
193
00:16:59,318 --> 00:17:01,452
NIKITA, JE NE PEUX PAS GARDER
CE COULOIR CLAIR.
194
00:17:01,454 --> 00:17:03,521
VOUS DEVEZ
SORTEZ DE LÀ.
195
00:17:03,523 --> 00:17:06,924
SI VOUS VOULEZ VIVRE,
Tu vas venir avec moi.
ALLEZ.
196
00:17:31,084 --> 00:17:32,983
[tirs d'armes à feu]
197
00:17:35,054 --> 00:17:36,587
ÊTES-VOUS PRÊT ?
198
00:17:36,589 --> 00:17:38,389
(Nikita)
OUI, ALLONS-Y.
199
00:17:48,667 --> 00:17:50,301
MICHAEL!
200
00:17:50,303 --> 00:17:52,269
MICHAEL, viens par ici.
201
00:17:52,271 --> 00:17:53,837
[ouverture de la porte]
202
00:17:59,878 --> 00:18:01,245
[haletant]
203
00:18:05,784 --> 00:18:06,917
[grognements]
204
00:18:06,919 --> 00:18:08,452
RESTEZ AVEC MOI.
205
00:18:12,758 --> 00:18:13,991
PRÊT?
206
00:18:25,571 --> 00:18:26,803
COMMENT AVONS-NOUS FAIT ?
207
00:18:26,805 --> 00:18:28,239
NOUS AVONS PERDU 4 OPS.
208
00:18:28,241 --> 00:18:29,473
ET PÉREZ ?
209
00:18:29,475 --> 00:18:30,707
Il s'est glissé à travers.
210
00:18:30,709 --> 00:18:31,842
COMMENT?
211
00:18:31,844 --> 00:18:33,544
NOUS N'EN SOMMES TOUJOURS PAS SÛRS.
212
00:18:33,546 --> 00:18:36,413
EN D'AUTRES MOTS,
UN ÉCHEC COMPLET.
213
00:18:36,415 --> 00:18:38,349
NOUS N'AVONS PAS TERMINÉ
PEIGNER LA SCÈNE ENCORE.
214
00:18:38,351 --> 00:18:39,883
Mais nous avons récupéré Michael.
215
00:18:39,885 --> 00:18:42,586
QUAND VOUS OBTENEZ
QUELQUE CHOSE DE SUBSTANTIF,
APPELEZ-MOI.
216
00:18:55,100 --> 00:18:56,467
(Opérations)
MICHAEL.
217
00:19:04,610 --> 00:19:05,976
OUI?
218
00:19:05,978 --> 00:19:07,778
NOUS SOMMES HEUREUX QUE VOUS ÊTES DE RETOUR.
219
00:19:09,615 --> 00:19:11,649
MERCI.
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,518
AVEZ-VOUS POUVÉ EXTRAIRE
Un RP sur Perez ?
221
00:19:17,823 --> 00:19:19,756
Un R.P. ?
222
00:19:19,758 --> 00:19:23,427
SON POINT DE RETRAITE
EST ENCORE INCONNU.
223
00:19:23,429 --> 00:19:27,931
(Nikita)
Je pense que nous devrions prendre MICHAEL
AU MÉDICAL AVANT SON DÉBRIEF.
224
00:19:27,933 --> 00:19:32,236
IL Y AVAIT BEAUCOUP
DU MATERIEL D'INTERROGATION
SUR LE SITE.
225
00:19:32,238 --> 00:19:33,970
VOUS ALLEZ BIEN ?
226
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
OUI.
227
00:19:36,275 --> 00:19:38,642
JUSTE BESOIN
UN PEU DE REPOS.
228
00:19:40,446 --> 00:19:42,079
Je vais le prendre.
229
00:19:43,148 --> 00:19:44,415
BIEN.
230
00:19:57,029 --> 00:19:59,196
BONJOUR.
231
00:19:59,198 --> 00:20:02,466
JE DOIS CHOISIR
UN LEURRE POUR L'OUZBÉKISTAN.
232
00:20:02,468 --> 00:20:04,167
LES CHANCES
DE RETOUR VIVANT
233
00:20:04,169 --> 00:20:06,337
SONT MOINS DE 10 POUR CENT.
234
00:20:06,339 --> 00:20:08,305
J'EN SUIS CONSCIENT. DONC?
235
00:20:09,842 --> 00:20:13,043
JE PENSE
D'ENVOYER RUSSELL.
236
00:20:13,045 --> 00:20:17,047
À MOINS QUE VOUS PENSEZ
IL AURAIT PLUS DE VALEUR
OÙ IL EST MAINTENANT.
237
00:20:17,049 --> 00:20:19,950
JE NE PENSE PAS.
Russell est un bon choix.
238
00:20:21,387 --> 00:20:23,887
BIEN. Alors c'est réglé.
239
00:20:49,415 --> 00:20:50,481
[halètement]
240
00:20:58,190 --> 00:20:59,290
Salut.
241
00:21:02,628 --> 00:21:04,895
COMBIEN DE TEMPS AI-JE DORMI ?
242
00:21:04,897 --> 00:21:07,097
PAS LONGTEMPS. QUELQUES HEURES.
243
00:21:09,034 --> 00:21:10,901
J'AI FAIT DES RÊVES ÉTRANGES.
244
00:21:12,004 --> 00:21:14,271
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE RIEN ?
245
00:21:19,111 --> 00:21:20,210
NON.
246
00:21:23,482 --> 00:21:24,815
[grognements]
247
00:21:28,120 --> 00:21:30,053
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
CONTACTER MA FAMILLE.
248
00:21:30,055 --> 00:21:31,822
ILS DOIVENT ÊTRE INQUIÉTÉS.
249
00:21:33,426 --> 00:21:35,459
VOUS N'AVEZ PAS DE FAMILLE.
250
00:21:36,595 --> 00:21:39,296
PAS DANS L'ORDINAIRE
SENS DU MOT.
251
00:21:40,098 --> 00:21:43,801
L'ORGANISATION POUR LAQUELLE NOUS TRAVAILLONS
252
00:21:43,803 --> 00:21:47,338
EST TELLEMENT COUVERT QUE AUCUN D'ENTRE NOUS
ONT DE VRAIES IDENTITÉS.
253
00:21:48,874 --> 00:21:52,609
NOUS SOMMES TOUS MORTS
JUSQU'À L'EXTÉRIEUR
EST CONCERNÉ.
254
00:21:55,080 --> 00:21:56,814
Est-ce que j'ai des amis ?
255
00:21:57,650 --> 00:21:59,182
JE NE SAIS PAS.
256
00:22:02,287 --> 00:22:05,088
JE NE SAIS VRAIMENT
C'EST BEAUCOUP SUR VOUS.
257
00:22:06,925 --> 00:22:09,159
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ME CONNAISSEZ-VOUS ?
258
00:22:09,161 --> 00:22:10,728
PLUS DE 3 ANS.
259
00:22:12,297 --> 00:22:13,897
VOUS M'AVEZ ENTRAÎNÉ.
260
00:22:16,268 --> 00:22:18,535
POURQUOI NE ME CONNAISSEZ-VOUS PAS MIEUX ?
261
00:22:24,076 --> 00:22:25,942
C'est difficile à expliquer.
262
00:22:27,145 --> 00:22:28,746
Je dois être un vrai con.
263
00:22:28,748 --> 00:22:30,080
[rires]
264
00:22:33,051 --> 00:22:34,418
EN FAIT,
265
00:22:38,957 --> 00:22:40,824
Je vous aime beaucoup.
266
00:22:44,430 --> 00:22:46,397
Je suis heureux d'entendre ça.
267
00:22:50,770 --> 00:22:54,538
HIER,
Quand j'ai tué cet homme,
268
00:22:56,008 --> 00:22:58,074
J'ai déjà fait ça,
N'est-ce pas ?
269
00:23:07,520 --> 00:23:10,521
QUE SE PASSE-T-IL
SI MA MÉMOIRE NE REVIENT PAS ?
270
00:23:11,590 --> 00:23:13,290
ILS VOUS TUERONT.
271
00:23:14,593 --> 00:23:16,960
POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-MOI PARTIR ?
272
00:23:16,962 --> 00:23:19,463
PARCE QUE ILS NE LE FONT PAS
LAISSEZ PARTIR PERSONNE.
273
00:23:29,141 --> 00:23:30,974
JE NE PEUX PAS ACCEPTER CELA.
274
00:23:33,178 --> 00:23:34,845
MAIS IL FAUT LE FAIRE.
275
00:23:36,482 --> 00:23:38,649
Je ne sais peut-être pas qui j'étais,
276
00:23:39,318 --> 00:23:41,117
MAIS JE SAIS QUI JE SUIS.
277
00:23:41,987 --> 00:23:43,554
JE PEUX LE SENTIR.
278
00:23:44,824 --> 00:23:47,991
JE NE SERA JAMAIS TRAITÉ
Comme... comme un animal en cage.
279
00:23:58,470 --> 00:24:00,971
[les oiseaux gazouillent]
280
00:24:00,973 --> 00:24:03,874
(Pérez)
Un revers mineur, c'est tout.
281
00:24:03,876 --> 00:24:06,944
TOUT EST TOUJOURS ALLUMÉ
POUR DEMAIN SOIR.
282
00:24:06,946 --> 00:24:08,913
Juste ici, au club.
283
00:24:09,682 --> 00:24:11,949
NON, CELA IRA BIEN.
284
00:24:13,085 --> 00:24:15,252
LES ARMES SONT SÉCURISÉES.
285
00:24:15,254 --> 00:24:18,055
JE VOUS VERRAI À TANGER
LE WEEK-END.
286
00:24:25,264 --> 00:24:26,496
IDIOT.
287
00:24:27,934 --> 00:24:29,366
SOIS PRUDENT.
288
00:24:31,270 --> 00:24:32,836
OUI, BIRKOFF ?
289
00:24:32,838 --> 00:24:35,706
NOUS venons de recevoir
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE PÉREZ
DE LA SECTION 7.
290
00:24:35,708 --> 00:24:37,074
QUOI ?
291
00:24:37,076 --> 00:24:39,142
QUELQU'UN COURTAGE
UN SYSTÈME TACTIQUE À COURT PORTÉE
292
00:24:39,144 --> 00:24:40,410
SUR LE MARCHÉ NOIR.
293
00:24:40,412 --> 00:24:42,580
LES INDICTEURS SUGGÈRENT PEREZ
PEUT ÊTRE L'ACHETEUR.
294
00:24:42,582 --> 00:24:45,148
APPELLE MICHAEL,
CRÉER UN PROFIL.
295
00:24:47,019 --> 00:24:49,787
♪♪[Feu et Roses
par Mimi Goese jouant]
296
00:24:49,789 --> 00:24:51,989
(Michael)
POURQUOI AS-TU BESOIN DE MON SANG ?
297
00:24:56,161 --> 00:24:59,897
Euh, s'il y a des drogues
LAISSÉ DANS VOTRE SYSTÈME,
298
00:24:59,899 --> 00:25:03,634
PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT
CAPABLE DE NOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
299
00:25:03,636 --> 00:25:05,970
Tu es une bonne amie, Nikita.
300
00:25:05,972 --> 00:25:07,671
♪ IL POURRAIT PLUIER ♪
301
00:25:09,108 --> 00:25:10,574
♪ À L'INTÉRIEUR ♪
302
00:25:10,576 --> 00:25:12,676
Ai-je dit quelque chose de mal ?
303
00:25:13,980 --> 00:25:15,412
NON. C'EST...
304
00:25:15,881 --> 00:25:18,015
[soupirs]
305
00:25:18,017 --> 00:25:20,084
C'EST JUSTE DUR
POUR S'UTILISER.
306
00:25:20,086 --> 00:25:21,284
QUOI?
307
00:25:21,854 --> 00:25:23,020
TOI.
308
00:25:24,256 --> 00:25:26,356
JE N'AI JAMAIS
VOUS DITES DES CHOSES COMME ÇA ?
309
00:25:26,358 --> 00:25:27,958
NON.
310
00:25:27,960 --> 00:25:29,392
♪ KEEL OVER ♪
311
00:25:29,394 --> 00:25:31,428
Je ne peux pas y croire.
312
00:25:31,430 --> 00:25:34,231
♪ PRENEZ POSITION
ESSAYER DE ♪
313
00:25:34,233 --> 00:25:36,266
AVONS-NOUS JAMAIS DANSÉ ?
314
00:25:37,536 --> 00:25:39,536
UNIQUEMENT SOUS COMMANDES.
315
00:25:42,074 --> 00:25:43,941
♪ DÉBORDEMENT ♪
316
00:25:45,511 --> 00:25:47,310
♪ SOUS-TRAIT ♪
317
00:25:47,312 --> 00:25:49,613
OH, MICHAEL,
JE NE PENSE PAS.
318
00:25:50,082 --> 00:25:51,348
S'IL TE PLAÎT?
319
00:25:56,689 --> 00:25:58,421
♪ CROYEZ-MOI ♪
320
00:25:58,423 --> 00:25:59,523
JUSTE UN PEU.
321
00:25:59,525 --> 00:26:01,491
♪ JE SUIS UN COMBATTANT
JUSQU'À LA FIN ♪
322
00:26:01,493 --> 00:26:02,926
D'accord.
323
00:26:08,901 --> 00:26:10,400
MERCI.
324
00:26:10,402 --> 00:26:12,636
♪ TOUT EST EN FEU ♪
325
00:26:12,638 --> 00:26:16,674
♪ MA VIE A BESOIN DE FEU ♪
326
00:26:16,676 --> 00:26:19,209
♪ JE VEUX DES ROSES ♪
327
00:26:20,312 --> 00:26:22,946
♪ ÉPARGNÉ À MES PIEDS ♪
328
00:26:23,783 --> 00:26:25,315
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS.
329
00:26:27,519 --> 00:26:28,819
POURQUOI PAS?
330
00:26:30,890 --> 00:26:32,255
♪ EMPLACEMENT ♪
331
00:26:32,257 --> 00:26:34,591
PARCE QUE CE N'EST PAS
QUI VOUS ÊTES.
332
00:26:34,593 --> 00:26:36,060
♪ DÉMÉNAGEMENT ♪
333
00:26:36,062 --> 00:26:38,595
♪ LE COURANT ME TIRE ♪
334
00:26:38,597 --> 00:26:41,131
♪ RESTEZ FLOTTANT ♪
335
00:26:42,034 --> 00:26:43,567
[soupirs]
336
00:26:43,569 --> 00:26:47,637
♪ JE TUMBLE FAIRE
ROUES DE CHARIOT DES MER PROFONDES ♪♪
337
00:26:47,639 --> 00:26:49,606
[le téléphone portable sonne]
338
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
C'EST À VOUS.
339
00:26:54,213 --> 00:26:55,478
QUE DOIS-JE ?
340
00:26:55,480 --> 00:26:56,914
D'ACCORD.
341
00:26:58,283 --> 00:26:59,449
OUAIS.
342
00:27:01,120 --> 00:27:02,452
UH-HUH.
343
00:27:06,692 --> 00:27:08,926
Ils veulent que je vienne.
344
00:27:08,928 --> 00:27:10,794
Eh bien, nous avons du travail à faire.
345
00:27:21,874 --> 00:27:23,741
TU VOULAIS ME VOIR ?
346
00:27:27,747 --> 00:27:30,147
NOUS CONVERGONS SUR PEREZ,
347
00:27:30,149 --> 00:27:32,549
MAIS NOUS AVONS
QUELQUES OPTIONS.
348
00:27:33,853 --> 00:27:35,685
J'AIMERAIS VOTRE COMMENTAIRE.
349
00:27:38,423 --> 00:27:40,224
BIEN SÛR.
350
00:27:40,226 --> 00:27:42,492
J'AURAI RAISON
AVEC TOI, SUCRE.
351
00:27:53,739 --> 00:27:55,139
D'accord, quoi de neuf ?
352
00:27:55,141 --> 00:27:57,641
J'ai besoin que tu cours
QUELQUE CHOSE POUR MOI.
353
00:27:59,311 --> 00:28:00,644
OUAIS. POURQUOI?
354
00:28:00,646 --> 00:28:02,512
JE NE SUIS PAS SÛR.
355
00:28:02,514 --> 00:28:04,648
PEUT-ÊTRE UN PSYCHOTROPE
AGENT D'UNE QUELQUE SORTE.
356
00:28:04,650 --> 00:28:06,683
QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT
INTERFÉRER AVEC LA MÉMOIRE.
357
00:28:06,685 --> 00:28:08,752
À QUI EST LE SANG ?
358
00:28:08,754 --> 00:28:10,453
Est-ce important ?
359
00:28:10,455 --> 00:28:13,791
BIEN, JE DOIS SAVOIR
DONT LA LIGNE DE BASE TIRER
POUR QUE JE PEUX OBTENIR UN DELTA.
360
00:28:15,961 --> 00:28:17,360
M-MICHAEL.
361
00:28:29,141 --> 00:28:31,108
(Birkoff)
NOUS N'AVONS PAS DE CONFIRMATION,
362
00:28:31,110 --> 00:28:33,243
MAIS IL Y A DE BONNES CHANCES
PEREZ SE CACHE
363
00:28:33,245 --> 00:28:36,346
DANS UN CLUB PRIVÉ
À LUCKENWALDE, ALLEMAGNE.
364
00:28:36,348 --> 00:28:37,514
COMMENT BON ?
365
00:28:37,516 --> 00:28:38,949
0,75.
366
00:28:38,951 --> 00:28:40,984
LE PROBLEME EST
S'IL N'EST PAS LÀ
ET NOUS ENTREONS,
367
00:28:40,986 --> 00:28:42,886
NOUS PERDONS NOTRE AVANTAGE.
368
00:28:44,423 --> 00:28:46,290
QUEL EST NOTRE AVANTAGE ?
369
00:28:47,526 --> 00:28:51,195
L'AFFAIRE. ILS SAURONT
NOUS SOMMES SUR L'AFFAIRE.
370
00:28:51,197 --> 00:28:53,530
PAR CONTRE,
SI NOUS NE RAMASSONS PAS
PÉREZ BIENTÔT,
371
00:28:53,532 --> 00:28:55,232
NOUS DEVRONS COMPTER
SUR NOS OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN
372
00:28:55,234 --> 00:28:57,301
QUI SONT DÉJÀ SUR LES COUTURES
DE LEURS COUVERTURES.
373
00:28:57,303 --> 00:28:59,336
(Opérations)
CES SYSTÈMES
SERA INTRAÇABLE
374
00:28:59,338 --> 00:29:01,738
SI NOUS NE TROUVONS PAS PEREZ
DANS LES PROCHAINES 18 HEURES.
375
00:29:01,740 --> 00:29:04,274
NOUS DEVONS FAIRE UN CHOIX.
376
00:29:04,276 --> 00:29:05,608
MICHAEL ?
377
00:29:08,580 --> 00:29:10,848
QU'EN PENSEZ-VOUS
ON DEVRAIT LE FAIRE ?
378
00:29:11,951 --> 00:29:14,017
QUE VEUX-TU DIRE?
379
00:29:14,019 --> 00:29:15,352
MICHAEL,
380
00:29:17,589 --> 00:29:19,389
VOUS ALLEZ BIEN ?
381
00:29:19,391 --> 00:29:20,757
JE VAIS BIEN.
382
00:29:22,061 --> 00:29:26,964
Je dis juste
CECI N'EST PAS UN APPEL SUBJECTIF.
383
00:29:26,966 --> 00:29:29,366
NOUS DEVONS LAISSER L'ORDINATEUR
FAIRE UNE ANALYSE.
384
00:29:29,368 --> 00:29:30,868
ANALYSE? VOUS VOULEZ UNE SIM ?
385
00:29:30,870 --> 00:29:32,336
OUAIS, UNE SIM.
386
00:29:32,338 --> 00:29:33,503
JE L'AI FAIT.
387
00:29:33,505 --> 00:29:35,305
ET?
388
00:29:35,307 --> 00:29:38,441
SELON LES CHIFFRES,
IL Y A UN AVANTAGE DE 3 POUR CENT
POUR ENTRER.
389
00:29:39,879 --> 00:29:41,278
3 POUR CENT.
390
00:29:43,448 --> 00:29:45,015
PUIS NOUS ENTREONS.
391
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
D'ACCORD. CONSTITUEZ VOTRE ÉQUIPE.
392
00:30:27,592 --> 00:30:29,426
[chuchotant]
MICHAEL.
393
00:30:41,006 --> 00:30:42,605
[la porte se ferme]
394
00:30:47,313 --> 00:30:49,112
QUE FAIS-TU ?
395
00:30:50,515 --> 00:30:52,249
SÉCURISATION DE LA CHAMBRE.
396
00:30:53,986 --> 00:30:55,852
D'ACCORD. MAINTENANT NOUS POUVONS PARLER.
397
00:30:56,721 --> 00:30:58,755
QUE DIT LES OPÉRATIONS ?
398
00:31:00,492 --> 00:31:02,525
Je ne peux pas faire ça, Nikita.
399
00:31:03,829 --> 00:31:05,662
ILS VONT LE SAVOIR.
400
00:31:05,664 --> 00:31:07,630
JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS.
401
00:31:07,632 --> 00:31:09,666
Fais ce que je te dis.
402
00:31:12,004 --> 00:31:13,803
MAIS POUR COMBIEN DE PLUS LONGTEMPS ?
403
00:31:13,805 --> 00:31:17,441
WALTER VA SAVOIR QUELQUE CHOSE
QUAND IL ANALYSE LE SANG.
404
00:31:19,611 --> 00:31:21,945
ET SI CE N'EST PAS LE SANG ?
405
00:31:24,450 --> 00:31:26,249
Je ne peux pas...
Je ne peux pas m'en sortir.
406
00:31:26,251 --> 00:31:27,317
OUI, VOUS POUVEZ.
407
00:31:27,319 --> 00:31:28,785
NON, JE NE PEUX PAS.
408
00:31:29,989 --> 00:31:31,421
Je dois sortir d'ici.
409
00:31:31,423 --> 00:31:34,157
VOUS N'Y RÉUSSIREZ JAMAIS.
ILS VOUS TROUVERONT.
410
00:31:36,295 --> 00:31:37,461
COMMENT SAVEZ-VOUS?
411
00:31:37,463 --> 00:31:39,296
REGARDEZ AUTOUR.
412
00:31:43,469 --> 00:31:46,336
TU M'AS DIT
Ils allaient
Tue-moi quand même.
413
00:31:48,307 --> 00:31:50,273
Je n'ai rien à perdre.
414
00:31:54,980 --> 00:31:56,146
JE FAIS.
415
00:31:57,749 --> 00:32:00,950
(homme)
LA MISSION EST EN CHARGEMENT,
MICHAEL.
416
00:32:11,430 --> 00:32:12,729
MICHAEL ?
417
00:32:13,465 --> 00:32:15,032
[chuchotant]
D'accord.
418
00:32:18,770 --> 00:32:19,936
D'ACCORD.
419
00:32:21,473 --> 00:32:23,673
Passons à autre chose.
420
00:32:24,743 --> 00:32:26,910
Nous trouverons quelque chose.
421
00:32:32,351 --> 00:32:33,950
[ouverture de la porte]
422
00:32:57,643 --> 00:32:59,242
[les oiseaux gazouillent]
423
00:33:01,547 --> 00:33:03,112
[grincement des freins]
424
00:33:05,651 --> 00:33:08,585
UTILISEZ CECI POUR COMMUNIQUER
AVEC MOI.
425
00:33:08,587 --> 00:33:11,555
RESTEZ SUR LE CANAL "C",
Je serai le seul là-dessus.
426
00:33:11,557 --> 00:33:13,056
ASSUREZ-VOUS JUSTE
VOUS VOUS SOUVENEZ
427
00:33:13,058 --> 00:33:16,326
POUR ÉTEINDRE VOTRE UNITÉ PRINCIPALE
QUAND TU ME PARLES.
428
00:33:17,262 --> 00:33:19,162
FAITES CONFIANCE À VOTRE INSTINCTION.
429
00:33:22,835 --> 00:33:24,167
MICHAEL.
430
00:33:28,807 --> 00:33:30,039
DROITE.
431
00:33:39,250 --> 00:33:40,650
MERCI.
432
00:33:44,890 --> 00:33:47,223
(hôte)
M. BONNIERE,
BIENVENUE AU CLUB.
433
00:33:47,225 --> 00:33:49,459
M. MARQUEZ PARLE
GRANDEMENT DE VOUS.
434
00:33:49,461 --> 00:33:52,629
S'IL Y A RIEN
VOUS VOULEZ DU TOUT, DEMANDEZ S'IL VOUS PLAÎT.
435
00:33:53,365 --> 00:33:54,564
MERCI.
436
00:33:54,566 --> 00:33:56,633
VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
AVANT DE DÎNER ?
437
00:33:56,635 --> 00:33:59,736
UN MASSAGE ?
UN JEU DE BRIDGE, PEUT-ÊTRE ?
438
00:33:59,738 --> 00:34:01,204
Euh...
439
00:34:03,308 --> 00:34:05,141
QU'ES-TU
Tu attends, MICHAEL ?
440
00:34:06,444 --> 00:34:08,545
(Nikita)
MICHAEL, COMMENCEZ PAR LA BIBLIOTHÈQUE.
441
00:34:08,547 --> 00:34:10,013
Euh, la bibliothèque.
442
00:34:10,015 --> 00:34:11,715
MONSIEUR?
443
00:34:11,717 --> 00:34:13,817
(Michael)
JE VOUDRAIS
SE REPOSER UN MOMENT...
444
00:34:13,819 --> 00:34:15,585
QUE FAIT-IL ?
445
00:34:15,587 --> 00:34:17,420
...AVEC UN JOURNAL DE L'APRÈS-MIDI.
446
00:34:17,422 --> 00:34:18,889
Juste par ici, M. BONNIERE.
447
00:34:18,891 --> 00:34:20,289
CERTAINEMENT.
448
00:34:29,735 --> 00:34:31,668
MICHAEL, POURQUOI NE SONT-ILS PAS
VOUS VOUS ISOLEZ ?
449
00:34:31,670 --> 00:34:33,102
[chuchotant]
QUOI ?
450
00:34:33,104 --> 00:34:34,638
(Nikita)
SE DÉBARRASSER DE L'HÔTE.
451
00:34:34,640 --> 00:34:36,673
VOUS ALLEZ
DOIS Y ALLER SEUL.
452
00:34:36,675 --> 00:34:38,808
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI ÇA PLUS TÔT ?
453
00:34:39,444 --> 00:34:41,344
VOUS DITES QUOI PLUS TÔT ?
454
00:34:41,346 --> 00:34:43,346
(Nikita)
MICHAEL, COUPE TON
ÉMETTEUR PRINCIPAL.
455
00:34:43,348 --> 00:34:45,381
LA TIGE DE
VOS LUNETTES, MAINTENANT.
456
00:34:45,383 --> 00:34:46,683
OUAIS.
457
00:34:46,685 --> 00:34:48,117
JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ?
458
00:34:48,119 --> 00:34:49,853
DITES-LUI QUE VOUS LE FAIREEZ
COMME UNE CONFIDENTIALITÉ.
459
00:34:49,855 --> 00:34:51,855
DEMANDEZ JUSTE OÙ
LA BIBLIOTHÈQUE EST.
460
00:34:52,424 --> 00:34:54,057
NON, JE SUIS DÉSOLÉ.
461
00:34:54,059 --> 00:34:56,259
C'est... c'est une journée bien remplie.
462
00:34:57,629 --> 00:35:00,329
JUSTE--JUSTEMENT DITES-MOI
OÙ IL EST.
463
00:35:00,331 --> 00:35:02,699
JUSTE EN HAUT DES ESCALIERS
À GAUCHE.
464
00:35:07,072 --> 00:35:09,773
OK, À LA FIN
DU HALL, TOURNEZ À DROITE.
465
00:35:12,644 --> 00:35:16,279
(Nikita)
MICHAEL, TOURNEZ-VOUS
VOTRE UNITÉ PRINCIPALE DE RETOUR.
466
00:35:16,281 --> 00:35:17,380
(Birkoff)
MICHAEL.
467
00:35:17,382 --> 00:35:18,615
QUOI ? JE SUIS LÀ.
468
00:35:18,617 --> 00:35:21,651
QUE FAIS-TU?
J'ai dit : "TOURNE À DROITE".
469
00:35:22,921 --> 00:35:26,022
MAIS IL... MAIS IL A DIT
LA BIBLIOTHÈQUE ÉTAIT À GAUCHE.
470
00:35:26,024 --> 00:35:27,924
(Birkoff)
VOUS N'Y ALLEZ PAS
À LA BIBLIOTHÈQUE.
471
00:35:27,926 --> 00:35:30,760
PEREZ SERAIT DANS
UNE DES CHAMBRES ARRIÈRE
À DROITE.
472
00:35:37,402 --> 00:35:39,435
TOUT LE MONDE À LA 2ÈME MARQUE,
NOUS FERMERONS.
473
00:36:07,699 --> 00:36:09,833
C'EST... C'EST VERROUILLÉ.
QUE DOIS-JE FAIRE?
474
00:36:10,235 --> 00:36:11,534
OUVREZ-LE.
475
00:36:12,871 --> 00:36:15,238
MICHAEL, LA CLÉ "U",
C'est dans ta veste.
476
00:36:27,119 --> 00:36:28,718
[cliquetis de serrure]
477
00:36:39,164 --> 00:36:40,563
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?
478
00:36:40,565 --> 00:36:42,365
C'ÉTAIT OUVERT.
479
00:36:42,367 --> 00:36:44,100
(garde du corps)
CETTE CHAMBRE EST OCCUPÉE.
480
00:36:44,102 --> 00:36:46,136
CE SONT SES HOMMES, MICHAEL.
PROCÉDER.
481
00:36:47,873 --> 00:36:49,973
JE CHERCHE LA BIBLIOTHÈQUE.
482
00:36:49,975 --> 00:36:51,541
JE NE SAIS PAS
OÙ EST LA BIBLIOTHÈQUE.
483
00:36:51,543 --> 00:36:53,076
Demandez à quelqu'un là-bas.
484
00:36:53,078 --> 00:36:55,278
QU'EST-CE QUE IL ATTEND ?
485
00:36:55,280 --> 00:36:57,113
TIREZ JUSTE SUR LES Maudits GARDES,
MICHAEL.
486
00:36:59,651 --> 00:37:01,317
QUE SE PASSE-T-IL?
487
00:37:02,688 --> 00:37:04,487
C'EST LUI. TIREZ-LE !
488
00:37:12,363 --> 00:37:13,830
Avortement chirurgical. TOUT LE MONDE.
489
00:37:17,235 --> 00:37:18,601
[haletant]
490
00:37:34,652 --> 00:37:35,985
PRENEZ-LE.
491
00:37:40,792 --> 00:37:42,125
MICHAEL.
492
00:37:42,127 --> 00:37:44,728
MICHAEL, c'est moi.
RESTEZ AVEC MOI.
493
00:37:46,664 --> 00:37:48,098
RESTEZ AVEC MOI.
494
00:37:48,100 --> 00:37:49,465
(garde du corps)
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?
495
00:37:49,467 --> 00:37:50,867
(Michael)
C'ÉTAIT OUVERT.
496
00:37:50,869 --> 00:37:52,602
C'EST PRESQUE
COMME S'IL NE LE FAIT PAS
SAVOIR QUE FAIRE.
497
00:37:52,604 --> 00:37:54,503
OU OUBLIÉ.
498
00:37:54,505 --> 00:37:57,741
APRÈS PEREZ NOUS A DONNÉ
LES COORDONNÉES SUR
L'ACCORD SUR LE SYSTÈME DE LIVRAISON,
499
00:37:57,743 --> 00:37:59,008
Je lui ai parlé de Michael.
500
00:37:59,010 --> 00:38:00,309
POURQUOI?
501
00:38:00,311 --> 00:38:03,446
WALTER A TROUVÉ DES TRACES
DE QUELQUES SUBSTANCES CURIEUSES
502
00:38:03,448 --> 00:38:05,815
SUR LE SITE
DE LA DÉTENTION DE MICHAEL.
503
00:38:05,817 --> 00:38:07,217
QUEL TYPE ?
504
00:38:07,219 --> 00:38:08,517
SUPPRESSEURS LIMBIQUES.
505
00:38:08,519 --> 00:38:09,619
MÉMOIRE?
506
00:38:09,621 --> 00:38:11,487
C'EST POSSIBLE.
507
00:38:11,489 --> 00:38:13,923
CELA EXPLIQUERAIT
LE MODÈLE COMPORTEMENTAL RÉCENT
QUE VOUS AVEZ REMARQUÉ.
508
00:38:13,925 --> 00:38:17,160
SI L'ESPRIT DE MICHAEL
A ÉTÉ TRAFECTUÉ,
509
00:38:17,162 --> 00:38:19,395
COMMENT CELA PEUT-IL
NOUS AVEZ-VOUS ÉCHAPPÉ ?
510
00:38:19,397 --> 00:38:21,097
IL A EU DE L'AIDE.
511
00:38:32,644 --> 00:38:33,743
COMMENT VA-T-IL ?
512
00:38:33,745 --> 00:38:37,113
Il ira bien.
QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?
513
00:38:37,115 --> 00:38:39,983
Mettez ça dans son intraveineuse. SAC
DÈS QUE POSSIBLE.
514
00:38:39,985 --> 00:38:41,384
EST-CE QUE CELA MARCHE ?
515
00:38:41,386 --> 00:38:43,486
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS COURONS
HORS DU TEMPS.
516
00:38:43,488 --> 00:38:46,122
MADELINE SAIT
Il se passe quelque chose.
517
00:38:46,124 --> 00:38:47,423
COMBIEN DE TEMPS CELA PREND-IL?
518
00:38:47,425 --> 00:38:50,193
AU MOINS 8 HEURES.
IL DOIT SATURER.
519
00:38:50,195 --> 00:38:51,795
MERCI, WALTER.
520
00:38:52,697 --> 00:38:54,164
FAIS-MOI SAVOIR.
521
00:38:59,537 --> 00:39:01,637
POURRIEZ-VOUS NOUS DONNER
UNE MINUTE ?
522
00:39:11,082 --> 00:39:12,816
[bip de la machine]
523
00:39:26,932 --> 00:39:28,497
COMMENT AVONS-NOUS FAIT ?
524
00:39:30,268 --> 00:39:32,768
NOUS AVONS FAIT GRANDEMENT.
COMMENT TE SENS-TU?
525
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
OK, je suppose.
526
00:39:35,974 --> 00:39:37,173
BIEN.
527
00:39:39,777 --> 00:39:41,911
ET ILS NE LE SAVENT TOUJOURS PAS ?
528
00:39:42,680 --> 00:39:44,380
NON.
529
00:39:44,382 --> 00:39:48,251
MAIS ILS LE FONT SI NOUS NE LE FAISONS PAS
FAITES QUELQUE CHOSE BIENTÔT.
530
00:39:51,356 --> 00:39:53,089
Est-ce que ça va marcher ?
531
00:39:54,392 --> 00:39:55,925
JE NE SAIS PAS.
532
00:40:10,608 --> 00:40:13,209
VOUS ai-je déjà dit
QUE JE T'AIME ?
533
00:40:26,824 --> 00:40:28,358
EN FAIT, NON.
534
00:40:29,961 --> 00:40:31,127
JE FAIS.
535
00:40:46,077 --> 00:40:47,977
[des pas crépitant]
536
00:40:52,083 --> 00:40:53,949
AVEZ-VOUS SUIVI
SUR MICHAEL ?
537
00:40:53,951 --> 00:40:56,252
PAS ENCORE.
Il est encore trop groggy.
538
00:40:56,254 --> 00:40:57,887
QUEL EST LE PLAN ?
539
00:40:57,889 --> 00:41:00,423
QUAND IL EST ASSEZ FORT,
Nous allons le tester minutieusement.
540
00:41:00,425 --> 00:41:03,159
LAISSEZ-LES RESTER CONVAINCUS
Qu'ils nous ont trompés.
541
00:41:03,161 --> 00:41:04,260
SALUT.
542
00:41:05,663 --> 00:41:07,863
Je pensais que tu l'avais envoyé
EN OUZBÉKISTAN.
543
00:41:07,865 --> 00:41:08,998
J'AI CHANGÉ D'AVIS.
544
00:41:09,000 --> 00:41:10,066
POURQUOI?
545
00:41:10,068 --> 00:41:11,534
J'ai jeté un autre regard
À SON PANNEAU.
546
00:41:11,536 --> 00:41:13,769
IL EST TOUJOURS UNIQUE SOURCE
DANS CERTAINES ZONES.
547
00:41:14,572 --> 00:41:17,373
BON POUR LUI.
548
00:41:17,375 --> 00:41:19,909
J'AI CHRISTOPHER
PRÉPARER LE COQ AU VIN
UN PEU PLUS TARD.
549
00:41:19,911 --> 00:41:22,345
VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE ?
550
00:41:22,347 --> 00:41:24,313
PAS CE SOIR, MERCI.
551
00:41:44,469 --> 00:41:45,968
[les deux bavardent]
552
00:41:56,814 --> 00:41:58,548
[bip de la machine]
553
00:42:12,597 --> 00:42:13,796
[grognements]
554
00:42:15,700 --> 00:42:17,533
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
555
00:42:18,736 --> 00:42:20,369
J'AI ÉTÉ TIRÉ ?
556
00:42:21,272 --> 00:42:23,772
OUAIS.
557
00:42:23,774 --> 00:42:27,410
VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ
EN MISSION HIER
À LUCKENWALDE, ALLEMAGNE.
558
00:42:27,412 --> 00:42:28,711
ALLEMAGNE?
559
00:42:31,149 --> 00:42:33,216
NON, NOUS ÉTIONS À AMSTERDAM.
560
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
DANS UN CLUB DE DANSE.
561
00:42:38,723 --> 00:42:40,889
VOUS ÊTES PIÉGÉ
DANS UNE CHAMBRE.
562
00:42:43,794 --> 00:42:46,061
J'ai cassé ma position. ALORS...
563
00:42:46,063 --> 00:42:47,363
[soupirs]
564
00:42:50,635 --> 00:42:53,302
OÙ EST LES OPÉRATIONS ?
J'AI BESOIN DE DÉBRIEF.
565
00:42:57,142 --> 00:42:59,609
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ,
MICHAEL. Euh...
566
00:43:02,780 --> 00:43:05,648
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ À AMSTERDAM
ET PRIS À PEREZ.
567
00:43:07,051 --> 00:43:09,084
IL A FAIT QUELQUE CHOSE
À VOTRE MÉMOIRE.
568
00:43:09,086 --> 00:43:13,489
VOUS N'AVEZ PAS PU
POUR VOUS SOUVENIR DE QUI VOUS ÉTIEZ
POUR LES 3 DERNIERS JOURS.
569
00:43:13,491 --> 00:43:15,024
LE SAVENT-ILS ?
570
00:43:16,861 --> 00:43:18,694
NON. Je t'ai protégé.
571
00:43:22,667 --> 00:43:24,066
MERCI.
572
00:44:38,142 --> 00:44:40,109
[femme parlant français]