1
00:00:04,605 --> 00:00:06,205
[chien qui aboie]
2
00:00:14,015 --> 00:00:16,915
VOUS ai-je déjà dit
À quel point TU ES BELLE ?
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,321
PAS AUJOURD'HUI.
4
00:00:29,363 --> 00:00:33,499
Eh bien, tu es belle.
MMM.
5
00:00:36,437 --> 00:00:38,270
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,941
C'est comme ça que tu as mal au dos
EN PREMIER LIEU.
7
00:00:44,178 --> 00:00:47,079
JE DEVRAIS VOUS SIGNALER
POUR CE GENRE DE CRUAUTÉ.
8
00:00:47,081 --> 00:00:48,147
MMM,
9
00:00:49,116 --> 00:00:50,416
JE SAIS.
10
00:00:51,585 --> 00:00:53,152
JE SAIS, JE SAIS.
11
00:01:05,632 --> 00:01:06,698
MICHAEL.
12
00:01:07,834 --> 00:01:08,967
OUI?
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,838
JE T'AIME.
14
00:01:17,678 --> 00:01:19,344
JE T'AIME AUSSI.
15
00:02:08,596 --> 00:02:10,629
[femme parlant français]
16
00:02:32,419 --> 00:02:34,219
OBTENEZ-MOI M. Armel, s'il vous plaît.
17
00:02:34,221 --> 00:02:35,653
(femme)
OUI, MONSIEUR.
18
00:02:39,293 --> 00:02:41,493
[parlant une langue étrangère]
19
00:02:44,731 --> 00:02:45,997
OUI, TONIO ?
20
00:02:45,999 --> 00:02:47,532
(Tonio)
C'EST LA FIN DU 5ÈME JOUR.
21
00:02:47,534 --> 00:02:49,734
TOUT EST VÉRIFIÉ.
JE NE VOIS AUCUNE RAISON D'ATTENDRE.
22
00:02:49,736 --> 00:02:51,769
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.
CONFIGUREZ-LE.
23
00:02:51,771 --> 00:02:53,838
OUI, MONSIEUR.
24
00:02:53,840 --> 00:02:56,007
[parlant une langue étrangère]
25
00:02:59,613 --> 00:03:02,247
IL Y A 10 MOIS, FRANZ GERRIN,
26
00:03:02,249 --> 00:03:04,816
LE CHEF DU PREMIER DRAPEAU
GROUPE TERRORISTE,
27
00:03:04,818 --> 00:03:06,585
A ÉTÉ ENVOYÉ EN PRISON
POUR LA CATASTROPHE AÉRIENNE
28
00:03:06,587 --> 00:03:08,686
DANS LE DÉTROIT DE BÉRING.
29
00:03:08,688 --> 00:03:11,156
MALGRÉ SON EMPRISONNEMENT,
30
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
LE PREMIER DRAPEAU CONTINUE
POUR PROVOQUER UNE PERTURBATION.
31
00:03:14,094 --> 00:03:16,228
DONC LEUR 2ÈME NIVEAU
EST-CE LE REMPLISSAGE ?
32
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
IL N'Y A PAS DE 2ÈME NIVEAU.
CHAQUE COMMANDE
VIENT DE GERRIN.
33
00:03:18,732 --> 00:03:21,966
CE QUI SIGNIFIE QU'IL OPÉRE
DE L’INTÉRIEUR DE LA PRISON.
34
00:03:21,968 --> 00:03:24,402
LE SEUL EXTÉRIEUR
AUTORISÉ À LUI VISITER
35
00:03:24,404 --> 00:03:27,639
EST-CE QUE CET HOMME EST ICI,
JOAQUIM ARMEL.
36
00:03:27,641 --> 00:03:30,408
ARMEL EST L'AVOCAT DE GERRIN.
37
00:03:30,410 --> 00:03:33,945
Jusqu'à présent,
NOS INTEL SONT ARRIVÉS
RIEN DE DUR POUR ARMEL,
38
00:03:33,947 --> 00:03:38,150
MAIS IL DOIT ÊTRE LE CONDUIT
POUR LES DIRECTIVES DE GERRIN.
39
00:03:38,152 --> 00:03:40,285
IL Y A DES PREUVES
D'UNE ATTAQUE À VENIR.
40
00:03:40,287 --> 00:03:42,387
NOUS NE SAVONS PAS OÙ NI QUAND.
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,088
NOTRE SEUL PISTE EST ARMEL.
42
00:03:44,090 --> 00:03:45,624
(Stillman)
EST-IL EXPOSÉ ?
43
00:03:45,626 --> 00:03:48,726
OUI, MAIS NOUS NE POUVONS PAS
RISQUEZ UNE AGRESSION DIRECTE.
44
00:03:48,728 --> 00:03:50,061
SES FICHIERS SERONT PROTÉGÉS.
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,197
ET NOUS DEVONS Y ARRIVER
SANS SON SAVOIR.
46
00:03:52,199 --> 00:03:53,298
COMMENT?
47
00:03:53,300 --> 00:03:54,599
IL A UNE VULNÉRABILITÉ.
48
00:04:51,124 --> 00:04:52,691
[sonnette à la porte]
49
00:05:04,471 --> 00:05:05,903
OUI ?
50
00:05:05,905 --> 00:05:08,740
JE M'APPELLE JOAQUIM ARMEL,
Et j'aimerais que vous m'aidiez.
51
00:05:08,742 --> 00:05:10,442
VOUS AIDE À FAIRE QUOI ?
52
00:05:11,911 --> 00:05:13,511
CONTACTER MON FILS.
53
00:05:18,352 --> 00:05:20,084
S'IL TE PLAÎT.
54
00:05:20,086 --> 00:05:21,953
J'ai parcouru un long chemin.
55
00:05:24,491 --> 00:05:26,124
JUSTE UN INSTANT.
56
00:05:34,100 --> 00:05:36,234
IL A ÉTÉ HASSÉ PAR UNE VOITURE
IL Y A 10 MOIS.
57
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
IL EST MORT INSTANTANÉMENT.
58
00:05:38,438 --> 00:05:39,804
JE SUIS DÉSOLÉ.
59
00:05:39,806 --> 00:05:41,806
NOUS AVONS EU UNE DISCRUTION
CE MATIN
60
00:05:41,808 --> 00:05:44,041
SUR CE QU'IL PORTAIT
À L'ÉCOLE.
61
00:05:45,512 --> 00:05:47,712
COMPRENEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
62
00:05:47,714 --> 00:05:50,882
NOUS ÉTIONS LES MEILLEURS AMIS.
IL ÉTAIT MA VIE.
63
00:05:50,884 --> 00:05:53,285
IL ÉTAIT TOUT CE QUE J'AVAIS.
64
00:05:53,287 --> 00:05:56,854
ET IL EST MORT
Je pensais que j'étais en colère contre lui.
65
00:05:56,856 --> 00:06:00,492
Je dois lui faire savoir
COMME JE SUIS DÉSOLÉ.
66
00:06:00,494 --> 00:06:02,327
COMBIEN JE L'AIME.
67
00:06:05,465 --> 00:06:09,601
Je suis vraiment désolé, monsieur. ARMEL,
MAIS IL N'Y A RIEN
CE QUE JE PEUX FAIRE.
68
00:06:09,603 --> 00:06:13,137
PEUT-ÊTRE UN CONSEILLER EN Deuil
POURRAIT VOUS AIDER
AVEC VOTRE PERTE.
69
00:06:15,375 --> 00:06:16,741
S'IL TE PLAÎT.
70
00:06:17,377 --> 00:06:18,476
JE SUIS DÉSOLÉ.
71
00:06:18,478 --> 00:06:19,877
PEUT-ÊTRE QUE NOUS...
72
00:06:31,858 --> 00:06:33,024
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
73
00:06:33,026 --> 00:06:34,326
NOUS AVONS PRIS CONTACT.
74
00:06:34,328 --> 00:06:35,393
COMMENT?
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,494
ARMEL EST VENU À LA MAISON.
76
00:06:36,496 --> 00:06:37,895
ET?
77
00:06:37,897 --> 00:06:40,031
NIKITA A SUIVI LE SCRIPT.
ELLE A REFUSÉ SA DEMANDE.
78
00:06:40,033 --> 00:06:41,199
QUELLE A ÉTÉ SA RÉACTION ?
79
00:06:41,201 --> 00:06:42,334
IL VIENT DE PARTIR.
80
00:06:43,970 --> 00:06:46,771
IL UTILISERA LA FORCE.
Dites à Michael de se préparer.
81
00:06:46,773 --> 00:06:47,872
Est-ce que MADELINE A CELA ?
82
00:06:47,874 --> 00:06:48,940
NON.
83
00:06:48,942 --> 00:06:50,041
POURQUOI PAS?
84
00:06:50,043 --> 00:06:51,943
Je ne peux pas la joindre.
85
00:07:13,867 --> 00:07:15,900
Quelque chose ne va pas ?
86
00:07:18,605 --> 00:07:20,372
Ma mère est en train de mourir.
87
00:07:24,511 --> 00:07:27,211
Je ne te connaissais pas encore
J'ai suivi ses progrès.
88
00:07:29,349 --> 00:07:32,417
ÇA A RECOMMÉ L'AUTOMNE DERNIER.
89
00:07:32,419 --> 00:07:34,786
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
DANS LES AIRS.
90
00:07:35,489 --> 00:07:37,889
UN PARFUM. FEUILLES BRÛLÉES.
91
00:07:37,891 --> 00:07:40,792
ÇA M'A PRIS RETOUR
À L'ÉPOQUE J'ÉTAIS ENFANT.
92
00:07:40,794 --> 00:07:43,194
Je n'y pouvais rien.
93
00:07:43,196 --> 00:07:45,096
EST-ELLE ÊTRE
CORRECTEMENT SOIGNÉ ?
94
00:07:45,098 --> 00:07:47,164
ELLE EST CONFORTABLE.
95
00:07:47,166 --> 00:07:49,267
Y A-T-IL RIEN DE PLUS
ON PEUT FAIRE POUR ELLE ?
96
00:07:49,269 --> 00:07:50,334
NON.
97
00:07:51,405 --> 00:07:53,905
PAS POUR ELLE, POUR MOI.
98
00:07:57,744 --> 00:07:59,577
J'aimerais la voir.
99
00:08:01,080 --> 00:08:03,180
ELLE EST SÉNILE ET N'A PERSONNE.
100
00:08:03,182 --> 00:08:04,749
IL N'Y A AUCUN RISQUE.
101
00:08:07,220 --> 00:08:10,488
Tu sais que je ferais n'importe quoi
Pour t'aider, MADELINE.
102
00:08:10,490 --> 00:08:14,492
MÊME POLITIQUE DE PAUSE.
MAIS PAS CELUI-CI.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,097
C'était mal de ma part de demander.
104
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
Y A-T-IL AUTRE RIEN ?
105
00:08:25,104 --> 00:08:26,504
NON.
106
00:08:39,385 --> 00:08:41,453
(Michael)
Je serai là dans environ,
107
00:08:41,455 --> 00:08:44,121
Voyons, 3 QUARTS
D'UNE HEURE, OK ?
108
00:08:44,123 --> 00:08:45,757
À BIENTÔT. OUAIS.
109
00:08:50,931 --> 00:08:52,530
ÇA SENT MERVEILLEUX.
110
00:08:52,532 --> 00:08:54,499
MMM, juste quelques brioches.
111
00:09:04,778 --> 00:09:06,478
J'aime cette cravate.
112
00:09:07,614 --> 00:09:09,180
[ouverture de la porte]
113
00:09:10,484 --> 00:09:12,650
QUI EST LÀ ?
114
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
(Michael)
QUE VOULEZ-VOUS LES GARS ?
115
00:09:15,054 --> 00:09:18,289
NE TIREZ PAS.
S'IL VOUS PLAIT, NE TIREZ PAS.
116
00:09:18,291 --> 00:09:19,858
MICHAEL.
117
00:09:19,860 --> 00:09:22,293
NOUS VOUS DONNERONS
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS FAITES PAS DE MAL.
118
00:09:22,295 --> 00:09:23,361
MICHAEL!
119
00:09:25,365 --> 00:09:27,365
OÙ ÊTES-VOUS
NOUS PRENDRE ?
120
00:09:28,401 --> 00:09:30,067
MONSIEUR, ILS ONT ÉTÉ PRIS.
121
00:09:30,069 --> 00:09:31,268
BIEN.
122
00:09:31,270 --> 00:09:33,204
ILS SONT À LA MAISON.
123
00:09:56,029 --> 00:09:58,462
JE SUIS DÉSOLÉ
Il fallait le faire de cette façon.
124
00:09:58,464 --> 00:10:00,798
JE N'AI AUCUNE INTENTION
De blesser l'un ou l'autre de vous.
125
00:10:00,800 --> 00:10:03,100
ALORS POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-NOUS PARTIR ?
126
00:10:05,204 --> 00:10:07,071
APRÈS AVOIR PARLÉ À MON FILS.
127
00:10:09,475 --> 00:10:11,910
VOUS ÊTES NÉ
AVEC CERTAINES CAPACITÉS.
128
00:10:11,912 --> 00:10:14,979
MAIS TON PÈRE
JAMAIS RESPECTÉ CE CADEAU.
129
00:10:14,981 --> 00:10:17,015
CE QUE ÇA VOUS A PRIS.
130
00:10:18,184 --> 00:10:20,718
IL L'A VENDU COMME UNE MARCHANDISE :
131
00:10:20,720 --> 00:10:25,790
CIRQUES, SERVICES DE POLICE,
CELUI QUI A PAYÉ.
132
00:10:25,792 --> 00:10:29,126
C'est pour ça que tu t'es enfui.
C'EST POURQUOI TU NE LE FAIS PAS
FAITES-LE PLUS.
133
00:10:29,128 --> 00:10:32,463
Ça l'a presque tuée.
C'EST POURQUOI ELLE NE LE FAIT PAS
FAITES-LE PLUS.
134
00:10:34,500 --> 00:10:37,134
POUVEZ-VOUS M'AIDER, NIKITA ?
135
00:10:37,136 --> 00:10:39,537
S'IL VOUS PLAIT NE ME DEMANDEZ PAS
POUR FAIRE CELA.
136
00:10:41,274 --> 00:10:44,008
AVEZ-VOUS DÉJÀ PERDU
QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ?
137
00:10:45,845 --> 00:10:48,012
Je ne peux pas le supporter.
138
00:10:48,014 --> 00:10:52,083
C'est un vide si profond,
PARFOIS JE PENSE
Je préférerais être mort.
139
00:10:55,421 --> 00:10:58,856
S'IL VOUS PLAIT, POURRIEZ-VOUS
ESSAYEZ AU MOINS ?
140
00:11:05,431 --> 00:11:06,798
OÙ VIVAIT-IL ?
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,066
NIKITA, NON.
142
00:11:08,068 --> 00:11:09,701
Je ferai attention.
143
00:11:11,571 --> 00:11:14,706
ICI, DANS CETTE MAISON.
144
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
Tout ira bien.
Je le promets.
145
00:11:21,147 --> 00:11:22,480
MONTRE-MOI.
146
00:11:31,357 --> 00:11:32,757
MERCI.
147
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
SA MÈRE EST MORTE
PENDANT L'ACCOUCHEMENT.
148
00:11:45,171 --> 00:11:46,938
Je l'ai élevé seul.
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,507
IL EST NÉ
LE 28 DÉCEMBRE.
150
00:11:49,509 --> 00:11:51,442
Est-ce important ?
151
00:11:51,444 --> 00:11:55,146
JE NE SAIS PAS
TOUT SUR L'ASTROLOGIE.
152
00:11:55,148 --> 00:11:58,349
PUIS-JE VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE LUI
ÇA PEUT AIDER ?
153
00:12:02,288 --> 00:12:03,621
RIEN.
154
00:12:04,991 --> 00:12:06,524
C'est sa chambre.
155
00:12:41,928 --> 00:12:44,696
IL EN AVAIT DES DOUZAINES
DE CES JEUX,
156
00:12:44,698 --> 00:12:47,565
Jusqu'à ce qu'il perde tout intérêt
IL Y A QUELQUES ANNÉES.
157
00:13:09,923 --> 00:13:12,857
IL avait du mal à dormir
QUAND TU es parti.
158
00:13:13,727 --> 00:13:15,126
PARTI?
159
00:13:16,362 --> 00:13:17,595
OÙ?
160
00:13:19,165 --> 00:13:20,564
À LISBONNE.
161
00:13:22,335 --> 00:13:24,001
C'ÉTAIT IL Y A 5 ANS.
162
00:13:24,003 --> 00:13:26,137
C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS
VOUS L'AVEZ LAISSÉ SEUL.
163
00:13:26,139 --> 00:13:27,504
IL NE VOUS L'A JAMAIS DIT.
164
00:13:27,506 --> 00:13:29,540
IL NE VOULAIT PAS DE TOI
S'inquiéter pour lui.
165
00:13:48,061 --> 00:13:50,427
VOUS L'AVEZ APPORTÉ
QUELQUE CHOSE DE RETOUR.
166
00:14:12,252 --> 00:14:13,985
Tu lui as donné ça.
167
00:14:20,260 --> 00:14:22,126
"À MON PETIT ARTISTE.
168
00:14:23,329 --> 00:14:26,998
JE T'AIME
DE TOUT MON COEUR. PAPA."
169
00:14:31,370 --> 00:14:34,939
NOUS FAISONS CETTE BLAGUE
À PROPOS DU VRAI PETIT ARTISTE :
170
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
TOULOUSE-LAUTREC.
171
00:14:36,742 --> 00:14:40,011
ILS ALLONT PORTER
COSTUMES DE LAUTREC ASSORTIS.
172
00:14:40,013 --> 00:14:43,380
COSTUMES DE LAUTREC ASSORTIS
LE MARDI GRAS.
173
00:14:43,382 --> 00:14:44,849
[rire]
174
00:14:47,187 --> 00:14:48,352
C'EST EXACT.
175
00:14:50,356 --> 00:14:52,957
NOUS PLANIFIONS
UNE FÊTE MASCARADE.
176
00:14:55,228 --> 00:14:57,494
IL EST MORT 2 SEMAINES AVANT.
177
00:14:57,496 --> 00:14:58,896
JE SUIS DÉSOLÉ.
178
00:14:59,765 --> 00:15:01,565
Je suis désolé, je me sens...
179
00:15:03,303 --> 00:15:06,003
Je suis désolé, j'avais le vertige.
JE SUIS DÉSOLÉ.
180
00:15:06,005 --> 00:15:08,405
VOUS POUVEZ FAIRE CELA, N'EST-CE PAS ?
Tu peux lui parler.
181
00:15:08,407 --> 00:15:09,506
OUI.
182
00:15:09,508 --> 00:15:10,541
ALORS FAITES-LE.
183
00:15:10,543 --> 00:15:11,575
PAS MAINTENANT.
184
00:15:11,577 --> 00:15:13,010
QUAND?
BIENTÔT.
185
00:15:13,012 --> 00:15:14,345
UN JOUR OU 2.
186
00:15:14,347 --> 00:15:16,480
NON, FAITES-LE MAINTENANT.
Je veux lui parler maintenant.
187
00:15:16,482 --> 00:15:17,849
CE N'EST PAS COMME ÇA MARCHE.
188
00:15:17,851 --> 00:15:20,284
J'AI BESOIN DE TEMPS POUR ME PRÉPARER.
IL FAUT DE LA FORCE.
189
00:15:20,286 --> 00:15:22,186
ABSURDITÉ! VOUS POUVEZ LE FAIRE.
190
00:15:22,188 --> 00:15:24,021
VOUS êtes entré par effraction chez moi !
191
00:15:24,023 --> 00:15:26,324
VOUS M'AVEZ ENLEVÉ
ET MON MARI.
192
00:15:26,326 --> 00:15:29,193
Je t'ai donné plus
QUE JE LE PENSAIS AVOIR.
193
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
(Birkoff)
ELLE TRANSMET.
194
00:15:39,973 --> 00:15:42,940
TRIANGULEZ SA POSITION.
DONNEZ-MOI UN DELTA
À LA PIÈCE CIBLE.
195
00:15:42,942 --> 00:15:46,344
Faites fonctionner l'infrarouge et le micro-ondes.
JE VEUX LIIER CECI
DIRECTEMENT SUR LE CADRE MAIN.
196
00:15:46,346 --> 00:15:48,112
NOUS SOMMES DANS LA MAISON.
197
00:16:45,538 --> 00:16:46,938
(Nikita)
AVEZ-VOUS FAIM ?
198
00:16:46,940 --> 00:16:48,672
PUIS-JE VOUS RÉPARER
QUELQUE CHOSE À MANGER ?
199
00:16:48,674 --> 00:16:50,274
NON, je vais bien.
200
00:16:51,377 --> 00:16:53,311
OK, ON ROULE.
201
00:16:53,313 --> 00:16:55,012
COUVERT?
202
00:16:55,014 --> 00:16:57,448
OUAIS, ILS REGARDENT
NOTRE ALIMENTATION. ILS PENSENT
VOUS ÊTES DANS LA MAISON.
203
00:16:57,450 --> 00:16:58,983
RETOURNEZ.
204
00:17:01,554 --> 00:17:05,456
MICHAEL,
COMMENT BIRKOFF EN SAVAIT-IL TELLEMENT
À PROPOS DU FILS D'ARMEL ?
205
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
DE SES INTEL.
206
00:17:07,793 --> 00:17:09,360
ET QU'EN EST-IL DE MARDI GRAS ?
207
00:17:09,362 --> 00:17:11,095
ARMEL A DIT QUE PERSONNE D'AUTRE NE LE SAVAIT
À PROPOS DE CELA.
208
00:17:11,097 --> 00:17:12,730
C'ÉTAIT LEUR PETIT SECRET.
209
00:17:12,732 --> 00:17:14,265
SURVEILLANCE.
210
00:17:15,801 --> 00:17:18,936
MAIS COMMENT BIRKOFF
TRAITEMENT DES RÉPONSES
SI VITE ?
211
00:17:18,938 --> 00:17:22,473
IL ME NOURRIrait DES RÉPONSES
PLUS RAPIDE QUE LE TEMPS RÉEL.
212
00:17:24,043 --> 00:17:26,911
VOICI LA PHOTO
NOUS AVONS PU
CONSTRUIRE JUSQU'À CE JOUR.
213
00:17:26,913 --> 00:17:29,146
Tu étais dans la chambre de Louis,
JUSTE ICI.
214
00:17:29,148 --> 00:17:31,548
SON ROUTEUR
EST JUSTE DERRIÈRE CE MUR.
215
00:17:31,550 --> 00:17:34,185
J'AI PU
RAMASSER LES FRAGMENTS
DE SES TRANSMISSIONS.
216
00:17:34,187 --> 00:17:37,889
IL Y A DÉFINITIVEMENT
QUELQUE CHOSE EN COURS,
MAIS LES DÉTAILS SONT CODÉS.
217
00:17:37,891 --> 00:17:40,858
AFIN DE BRISER LE CODE,
Nous avons besoin que vous entriez ici.
218
00:17:40,860 --> 00:17:43,861
LA CLÉ DE CHIFFREMENT
EST DANS UNE CONSOLE DANS CETTE PIÈCE.
219
00:17:43,863 --> 00:17:46,663
LA SENSIBILITÉ
SUR NOS SCANNERS
N'EST PAS ASSEZ BON.
220
00:17:46,665 --> 00:17:48,699
NOUS ALLONS
Il faut y entrer.
221
00:17:48,701 --> 00:17:51,302
MICHAEL, arrange-toi
AVEC VOTRE PROFIL DE MISSION.
222
00:17:51,304 --> 00:17:53,871
VOUS ET NIKITA
RETOURNEZ DEMAIN.
223
00:17:55,341 --> 00:17:57,875
QUAND DEVONS-NOUS RETOURNER
DANS LA MAISON ?
224
00:17:57,877 --> 00:18:00,344
(Birkoff)
La bande dure encore 5 heures.
225
00:18:09,155 --> 00:18:10,221
ALORS,
226
00:18:11,624 --> 00:18:13,791
COMMENT VA LES CHOSES
EN BANLIEUE ?
227
00:18:14,227 --> 00:18:15,692
NORMALE.
228
00:18:15,694 --> 00:18:17,929
Ouais, nous nous souvenons tous de la normale.
229
00:18:19,765 --> 00:18:21,899
OK, C'EST VOTRE ÉQUIPEMENT
POUR CE SOIR.
230
00:18:21,901 --> 00:18:23,667
C'est juste une communication. ÉQUIPEMENT.
231
00:18:23,669 --> 00:18:25,702
VOUS POUVEZ AVOIR
VOS ARMES MAINTENANT,
232
00:18:25,704 --> 00:18:27,871
OU VOUS POUVEZ LES RÉCUPÉRER
SUR PLACE DEMAIN.
233
00:18:27,873 --> 00:18:29,106
COMBIEN Y A-T-IL ?
234
00:18:29,108 --> 00:18:30,574
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.
235
00:18:33,146 --> 00:18:34,778
Je voulais te demander.
236
00:18:34,780 --> 00:18:37,048
M'AS-TU CHOISI
POUR CETTE MISSION ?
OU ÉTAIT-CE MADELINE ?
237
00:18:37,050 --> 00:18:38,482
JE L'AI FAIT.
238
00:18:38,484 --> 00:18:40,784
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
ÊTRE UNE OPPORTUNITÉ
239
00:18:40,786 --> 00:18:43,454
POUR VOUS AMÉLIORER
VOTRE MÉCANIQUE DE TERRAIN.
240
00:18:46,326 --> 00:18:48,426
EST-CE LA SEULE RAISON ?
241
00:18:48,428 --> 00:18:49,626
NON.
242
00:18:50,796 --> 00:18:52,396
QUELLE EST L'AUTRE RAISON ?
243
00:18:52,398 --> 00:18:53,864
VOULEZ-VOUS DES SILENCIEUX ?
244
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
OUI.
245
00:18:55,835 --> 00:18:58,035
COMME VOUS LE DISiez ?
246
00:18:58,037 --> 00:19:00,637
NOUS SOMMES CONVAINCANTS
COMME 2 PERSONNES AMOURANTES.
247
00:19:05,678 --> 00:19:08,446
IL Y A 7 PIÈCES.
248
00:19:08,448 --> 00:19:10,848
POIDS TOTAL,
47 KILOGRAMMES.
249
00:19:10,850 --> 00:19:12,216
QUE VEUX-TU
FAIRE?
250
00:19:12,218 --> 00:19:14,118
Je l'aurai demain.
251
00:19:17,756 --> 00:19:19,023
MERCI.
252
00:19:22,628 --> 00:19:25,363
COMMENT EST LE NOURRITURE DE BIRKOFF ?
EST-CE CLAIR ?
253
00:19:25,365 --> 00:19:26,364
C'EST BIEN.
254
00:19:26,366 --> 00:19:27,431
BIEN.
255
00:19:29,435 --> 00:19:32,036
JE SAIS QUE C'EST
UNE MISSION DIFFICILE.
256
00:19:32,038 --> 00:19:35,739
APRÈS TOUT,
UN HOMME A PERDU SON FILS
ET NOUS EXPLOITONS CELA.
257
00:19:35,741 --> 00:19:37,241
COMMENT EST-IL MORT ?
258
00:19:37,243 --> 00:19:39,310
Il a été heurté par une voiture.
259
00:19:39,312 --> 00:19:40,811
UN ACCIDENT ?
260
00:19:44,050 --> 00:19:46,917
LA RÉPONSE À LA QUESTION
VOUS DEMANDEZ VRAIMENT :
261
00:19:46,919 --> 00:19:49,053
Non, la section ne l'a pas tué.
262
00:19:52,492 --> 00:19:55,592
D'ailleurs,
ARMEL VOUS SURVEILLE TOUJOURS.
263
00:19:57,363 --> 00:19:59,130
IL DOIT RESTER
CONVAINCU QUE
264
00:19:59,132 --> 00:20:01,598
TOI ET MICHAEL
SONT MARI ET FEMME.
265
00:20:01,600 --> 00:20:03,934
POURQUOI, Y A-T-IL
Quelque chose ne va pas ?
266
00:20:03,936 --> 00:20:08,205
LE COUPLE MOYEN
QUI ONT ÉTÉ
MARIÉ DE MOINS DE 5 ANS
267
00:20:08,207 --> 00:20:11,308
AVOIR DES RELATIONS INTIMES
AU MOINS DEUX FOIS PAR SEMAINE.
268
00:20:17,883 --> 00:20:20,951
AUSSI, je suggérerais
UN PETIT ARGUMENT.
269
00:20:21,887 --> 00:20:26,057
PEUT-ÊTRE À PROPOS DES FINANCES
OU BELLES FRAIS.
270
00:20:28,994 --> 00:20:30,227
DROITE.
271
00:20:47,780 --> 00:20:49,513
Nikita, attends.
272
00:21:00,093 --> 00:21:02,826
OK, ILS REGARDENT
LE LIVE FEED MAINTENANT.
273
00:21:09,469 --> 00:21:11,068
C'EST TOUT À VOUS.
274
00:21:15,241 --> 00:21:16,640
COMMENT ÇA VA?
275
00:21:16,642 --> 00:21:18,409
RIEN DE NOUVEAU.
276
00:21:18,411 --> 00:21:21,545
J'étais avec Gerrin
CET APRES-MIDI.
277
00:21:21,547 --> 00:21:24,248
IL VEUT SAVOIR
QUAND NOUS PARTONS
POUR FRAPPER L'AMBASSADE.
278
00:21:24,250 --> 00:21:27,151
Ils l'ont fermé.
IL EST VIDE EN CE MOMENT.
279
00:21:27,153 --> 00:21:29,420
ALORS OBTENEZ-LES
DANS LEURS MAISONS.
280
00:21:37,630 --> 00:21:40,097
Tu ne me l'as jamais dit
VOUS AVEZ EU UN RENCONTRE AUJOURD'HUI.
281
00:21:40,099 --> 00:21:41,665
Je l'ai reporté.
282
00:21:41,667 --> 00:21:44,668
POURQUOI? JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
VOTRE PLUS GRAND COMPTE.
283
00:21:44,670 --> 00:21:48,339
JE NE PEUX PAS
CONCENTREZ-VOUS SUR TOUT
Jusqu'à ce qu'on ait dépassé tout ça.
284
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
NE T'INQUIÈTE PAS.
285
00:21:52,077 --> 00:21:54,211
CELA ira bien.
Je le promets.
286
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
TANT QUE JE T'AI,
287
00:22:07,660 --> 00:22:09,193
Je peux y arriver.
288
00:22:13,032 --> 00:22:16,200
Tu devrais te reposer.
VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ.
289
00:22:19,004 --> 00:22:20,404
PAS VRAIMENT.
290
00:22:26,646 --> 00:22:27,978
Je veux dire,
291
00:22:29,482 --> 00:22:33,016
JE NE SAIS PAS SI JE VAIS
POUVOIR DORMIR À MOINS QUE...
292
00:22:34,387 --> 00:22:36,820
SI VOUS AVEZ BESOIN
POUR SE DÉTENDRE CE SOIR...
293
00:22:38,991 --> 00:22:40,191
OUAIS.
294
00:23:13,659 --> 00:23:15,359
Tu te lèves tôt.
295
00:23:15,361 --> 00:23:16,460
[soupir]
296
00:23:16,462 --> 00:23:18,095
Je n'ai pas bien dormi.
297
00:23:20,432 --> 00:23:22,265
Est-ce que tout va bien ?
298
00:23:23,135 --> 00:23:24,201
OUAIS.
299
00:23:25,671 --> 00:23:27,004
[chuchote]
OUAIS.
300
00:23:32,979 --> 00:23:34,378
MICHAEL.
301
00:23:34,380 --> 00:23:35,646
QUOI?
302
00:23:36,883 --> 00:23:38,415
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
303
00:23:43,422 --> 00:23:45,022
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
304
00:23:48,293 --> 00:23:51,695
CE QUE VOUS FAITES POUR ARMEL
VA VOUS FAIRE DU MAL.
305
00:23:51,697 --> 00:23:54,264
VOUS NE POUVEZ PAS M'ATTENDRE
POUR SOUTENIR CELA.
306
00:23:58,037 --> 00:24:00,170
Je ne m'attendais jamais
VOTRE SOUTIEN.
307
00:24:11,784 --> 00:24:13,918
MAIS JE M'ATTENDS
VOTRE AMOUR.
308
00:24:34,040 --> 00:24:35,405
QUEL EST NOTRE STATUT ?
309
00:24:35,407 --> 00:24:37,174
Ils viennent de quitter la maison.
310
00:24:37,176 --> 00:24:38,576
LE PROFIL ?
311
00:24:38,578 --> 00:24:40,477
LE SOUTIEN EST EN ATTENTE.
312
00:24:44,717 --> 00:24:46,450
Est-ce qu'elle va bien ?
313
00:24:46,452 --> 00:24:47,651
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?
314
00:24:47,653 --> 00:24:49,319
(Birkoff)
Elle semble s'en être sortie ces derniers temps.
315
00:24:49,321 --> 00:24:51,722
Si je ne la connaissais pas mieux,
Je pensais qu'elle était presque...
316
00:24:51,724 --> 00:24:52,856
QUOI ?
317
00:24:54,060 --> 00:24:55,292
TRISTE.
318
00:25:01,200 --> 00:25:03,601
FAITES-MOI SAVOIR
QUAND NOUS SOMMES EN PARTIE.
319
00:25:08,941 --> 00:25:11,942
(Armel)
POURQUOI MICHAEL N'EST-IL PAS VENU
AVEC VOUS ?
320
00:25:11,944 --> 00:25:14,411
MA CONNEXION AVEC MICHAEL
EST TROP FORT.
321
00:25:14,413 --> 00:25:18,616
Avant que je puisse rejoindre Louis,
Je dois me désengager
DE TOUT CE QUI EST FAMILIER.
322
00:25:19,551 --> 00:25:21,986
Puis-je vous offrir quelque chose ?
323
00:25:21,988 --> 00:25:23,754
NON. COMMENÇONS.
324
00:25:26,525 --> 00:25:29,660
ATTENDEZ. CONNAISSENT-ILS LOUIS ?
325
00:25:29,662 --> 00:25:30,728
OUI.
326
00:25:31,330 --> 00:25:32,963
FAITES-LES RESTER.
327
00:25:35,001 --> 00:25:36,700
FERMEZ LES STORES.
328
00:25:39,271 --> 00:25:41,105
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES.
329
00:25:42,074 --> 00:25:43,707
TOUS.
330
00:25:43,709 --> 00:25:44,808
TOUT AU LONG
LA MAISON ?
331
00:25:44,810 --> 00:25:45,976
OUI.
332
00:25:45,978 --> 00:25:47,778
TOUT E.M.F. VA INTERFÉRER.
333
00:25:50,616 --> 00:25:52,182
[soupir]
334
00:25:55,054 --> 00:25:56,286
[le téléphone sonne]
335
00:25:56,288 --> 00:25:57,554
OUI, MONSIEUR ?
336
00:25:57,556 --> 00:26:01,525
TONIO, ARRÊTE TOUT
LES CIRCUITS PRIMAIRES.
337
00:26:04,664 --> 00:26:06,363
DONNE-MOI TES MAINS.
338
00:26:14,540 --> 00:26:15,906
[expirant]
339
00:26:29,621 --> 00:26:31,088
[marmonnant]
340
00:26:41,167 --> 00:26:42,632
[haletant]
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,613
QU'EST-CE QUE OAK PARK HILL ?
342
00:26:57,649 --> 00:26:59,183
LA COLLINE DU PARC OAK ?
343
00:27:02,955 --> 00:27:06,023
LOUIS ET MOI
J'y suis allé faire de la luge une fois.
344
00:27:06,025 --> 00:27:08,225
C'ÉTAIT IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES.
345
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
QUE EST-IL ARRIVÉ LÀ ?
346
00:27:14,299 --> 00:27:15,866
JE NE SAIS PAS.
347
00:27:18,170 --> 00:27:20,337
ICI, GARÇON, PAR ICI.
348
00:27:22,474 --> 00:27:23,974
C'EST EXACT.
349
00:27:25,410 --> 00:27:27,510
C'ÉTAIT UN TERRIER.
350
00:27:27,512 --> 00:27:29,747
LOUIS L'A APPELÉ
DE L'autre côté de la rue,
351
00:27:29,749 --> 00:27:31,915
ET QUAND IL EST VENU,
352
00:27:32,752 --> 00:27:34,317
Une voiture l'a heurté.
353
00:27:35,487 --> 00:27:37,888
OÙ SONT-ILS
Tu l'emmènes, papa ?
354
00:27:40,192 --> 00:27:42,325
OÙ SONT-ILS
LE PRENDRE ?
355
00:27:42,327 --> 00:27:44,228
LOUIS?
356
00:27:44,230 --> 00:27:47,064
IL EST MORT.
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
357
00:27:47,733 --> 00:27:49,566
NON. NON.
358
00:28:00,679 --> 00:28:02,746
Je vais bien maintenant, papa.
359
00:28:04,750 --> 00:28:06,449
Je vais bien maintenant.
360
00:28:07,419 --> 00:28:09,253
Louis, tu es là ?
361
00:28:11,657 --> 00:28:13,423
OUI, JE SUIS ICI.
362
00:28:16,028 --> 00:28:18,628
DANS CETTE PIÈCE ? POUVEZ-VOUS ME VOIR?
363
00:28:20,632 --> 00:28:22,532
Je sais où tu es.
364
00:28:25,237 --> 00:28:27,704
COMMENT PUIS-JE SAVOIR
C'EST VRAIMENT TOI ?
365
00:28:31,010 --> 00:28:33,811
QUAND NOUS AVONS VISITÉ MAMAN
366
00:28:33,813 --> 00:28:37,681
L'ANNÉE DERNIÈRE AU CIMETIÈRE,
NOUS AVONS FAIT QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.
367
00:28:37,683 --> 00:28:40,517
APRÈS AVOIR MIS DES FLEURS
SUR SA TOMBE,
368
00:28:41,320 --> 00:28:42,953
VOUS TROUVEZ 3 ROCHES.
369
00:28:42,955 --> 00:28:44,788
NOUS LES METTONS AUSSI.
370
00:28:47,226 --> 00:28:48,926
VOUS AVEZ DIT QUE
371
00:28:50,095 --> 00:28:52,196
C'ÉTAIT NOUS,
372
00:28:52,198 --> 00:28:56,733
ET NOUS SERONS ENSEMBLE
TOUJOURS, COMME DES ROCHES.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,269
Louis, tu me manques tellement.
374
00:28:59,271 --> 00:29:01,205
[pleurer]
375
00:29:01,207 --> 00:29:02,940
S'IL VOUS PLAÎT, PARDONNEZ-MOI.
376
00:29:03,976 --> 00:29:05,508
NIKITA, NOUS NE POUVONS PAS L'OBTENIR ENCORE.
377
00:29:05,510 --> 00:29:07,911
SON SYSTÈME DE SÉCURITÉ
EST TOUJOURS ARMÉ.
378
00:29:07,913 --> 00:29:09,947
VOUS DEVEZ L'OBTENIR
POUR L'ÉTEINDRE.
379
00:29:10,649 --> 00:29:12,049
[gémissant]
380
00:29:12,617 --> 00:29:13,851
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
381
00:29:13,853 --> 00:29:15,452
IL EST PARTI.
382
00:29:15,454 --> 00:29:17,221
Comment ça, il est parti ?
383
00:29:17,223 --> 00:29:19,122
JE NE SAIS PAS.
POURQUOI?
384
00:29:19,124 --> 00:29:21,291
Quelque chose interfère.
385
00:29:21,293 --> 00:29:23,060
QUOI?
386
00:29:23,062 --> 00:29:25,729
IL Y A UNE SOURCE D'ÉNERGIE
TOUJOURS ALLUMÉ.
387
00:29:25,731 --> 00:29:30,167
C'EST CAUSE
UNE FORCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE,
Ce qui le noie.
388
00:29:37,309 --> 00:29:38,541
LÀ.
389
00:29:43,615 --> 00:29:45,582
Je ne peux pas l'arrêter.
390
00:29:47,286 --> 00:29:48,952
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA
AILLEURS ?
391
00:29:48,954 --> 00:29:50,053
NON.
392
00:29:52,892 --> 00:29:54,124
[soupir]
393
00:30:08,140 --> 00:30:11,541
TONIO, ARRÊTE
LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ.
394
00:30:12,311 --> 00:30:13,877
LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ ?
395
00:30:13,879 --> 00:30:15,312
FAIS-LE C'EST TOUT.
396
00:30:20,685 --> 00:30:22,152
VOUS L'AVEZ COMPRIS, NIKITA.
397
00:30:22,154 --> 00:30:24,888
GARDEZ-LE OCCUPÉ
ENCORE 12 MINUTES.
398
00:30:24,890 --> 00:30:26,723
MICHAEL, tu es clair. ALLER.
399
00:30:37,269 --> 00:30:40,570
Tout va bien, papa.
C'EST BON.
400
00:30:42,674 --> 00:30:45,275
JE NE VEUX PAS DE TOI
S'inquiéter pour moi.
401
00:30:46,778 --> 00:30:49,646
IL Y A TANT DE CHOSES
Je veux que tu le saches.
402
00:30:51,716 --> 00:30:55,218
TANT DE CHOSES À DIRE.
OH, DIEU.
403
00:30:57,056 --> 00:30:58,989
Ne pleure pas, papa.
404
00:31:05,664 --> 00:31:06,729
[sanglotant]
405
00:31:12,871 --> 00:31:14,771
JE N'AI PAS EU LE TEMPS
POUR TOUT OBTENIR,
406
00:31:14,773 --> 00:31:16,974
MAIS JE PENSE QUE LES FICHIERS CRITIQUES
SONT LÀ.
407
00:31:16,976 --> 00:31:18,808
JE VAIS LES VÉRIFIER.
408
00:31:19,744 --> 00:31:21,311
AVEZ-VOUS TÉLÉCHARGER
VOTRE PANNEAU ?
409
00:31:21,313 --> 00:31:22,679
PAS ENCORE.
410
00:31:22,681 --> 00:31:24,448
FAITES-LE MAINTENANT
ET PUIS DÉBRIEF.
411
00:31:24,450 --> 00:31:26,383
D'ACCORD.
Je te retrouverai là-haut.
412
00:31:36,161 --> 00:31:37,627
Salut, Walter.
413
00:31:38,597 --> 00:31:40,730
Hé, comment ça va, Sugar ?
414
00:31:40,732 --> 00:31:42,032
BIEN.
415
00:31:42,034 --> 00:31:44,401
SAVEZ-VOUS
OÙ ILS GARDENT
LES HOSTILES TAMPONS ?
416
00:31:44,403 --> 00:31:46,703
NIVEAU 5.
417
00:31:46,705 --> 00:31:49,006
POURQUOI ?
QUI RECHERCHEZ-VOUS ?
418
00:31:49,008 --> 00:31:51,574
PERSONNE EN PARTICULIER.
JUSTE CURIEUX.
419
00:32:38,023 --> 00:32:40,023
(Opérations)
IL A ÉTÉ TRAITÉ ÉQUITABLEMENT.
420
00:32:43,295 --> 00:32:44,561
ASSEZ?
421
00:32:46,498 --> 00:32:48,198
(Nikita)
IL N'A RIEN FAIT.
422
00:32:48,200 --> 00:32:52,102
VOUS AVEZ FAUX
LA MORT D'UN GARÇON INNOCENT
POUR REJOINDRE SON PÈRE.
423
00:32:52,104 --> 00:32:54,737
QUI N'EST PAS INNOCENT.
424
00:32:54,739 --> 00:32:57,307
Alors, qu'est-ce que tu es
Je vais faire avec lui
QUAND AVEZ-VOUS FINI ?
425
00:32:57,309 --> 00:33:02,212
CELA N'A PAS ÉTÉ DÉCIDÉ.
MAIS SI JE DOIS
SACRIFIEZ-LE, JE LE VAIS.
426
00:33:02,214 --> 00:33:05,048
ARMEL EST MAINTENANT
LE LEADER DE FACTO
D'UN RÉSEAU TERRORISTE.
427
00:33:05,050 --> 00:33:08,818
IL A ÉTÉ RESPONSABLE
POUR LES BOMBARDEMENTS
ET ASSASSINATIONS.
428
00:33:08,820 --> 00:33:12,589
UN SEUL INCIDENT
A RÉCLAMÉ LES VIES
DE PLUS DE 200 CIVILS.
429
00:33:15,660 --> 00:33:17,227
COMME VOUS LE SAVEZ,
430
00:33:18,464 --> 00:33:21,098
PARFOIS VOUS FAITES
DES CHOIX TRÈS DURS.
431
00:33:38,883 --> 00:33:42,319
JE NE VAIS PAS AVOIR CELA
PRÊT POUR UNE HEURE.
432
00:33:42,321 --> 00:33:44,253
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
433
00:33:45,324 --> 00:33:47,657
J'AI PRIS UNE DÉCISION.
434
00:33:47,659 --> 00:33:50,193
JE NE SUIS PAS SÛR
C'EST LE BON.
435
00:33:50,195 --> 00:33:52,362
DE QUOI PARLES-TU?
436
00:34:03,542 --> 00:34:05,675
VOUS POUVEZ ALLER LA VOIR À TOUT MOMENT.
437
00:34:28,066 --> 00:34:29,499
[la porte se ferme]
438
00:34:29,501 --> 00:34:31,033
BONJOUR, MÈRE.
439
00:34:36,475 --> 00:34:39,342
J'AI PENSÉ
BEAUCOUP SUR VOUS DERNIÈREMENT.
440
00:34:41,212 --> 00:34:42,545
À PROPOS DE NOUS.
441
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
TU NE SAIS PAS
QUI JE SUIS, ET VOUS ?
442
00:34:57,228 --> 00:34:58,961
Je ne le pensais pas.
443
00:35:04,936 --> 00:35:08,271
APRÈS LA MORT DE SARAH,
J'AI FAIT UN CHOIX.
444
00:35:11,342 --> 00:35:15,712
BIEN SUR, JE N'AI PAS RÉALISE
C'ÉTAIT UN CHOIX À L'ÉPOQUE,
MAIS C'ÉTAIT.
445
00:35:19,083 --> 00:35:21,651
J'AI CHOISI D'ÊTRE
LA PERSONNE QUE VOUS AVEZ VUE,
446
00:35:24,322 --> 00:35:26,689
LA FILLE QUI A TUÉ
SA SOEUR.
447
00:35:31,996 --> 00:35:35,665
Je ne peux toujours pas le dire
C'EST SÛR QUE CE EST ARRIVÉ
SUR LE DÉBARQUEMENT CE JOUR-LÀ.
448
00:35:38,804 --> 00:35:40,870
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
UN ACCIDENT,
449
00:35:42,507 --> 00:35:44,140
Peut-être que ce n'était pas le cas.
450
00:35:48,046 --> 00:35:50,346
QUAND J'AI ENTENDU
Tu étais en train de mourir,
451
00:35:52,417 --> 00:35:56,619
CELA M'EST ARRIVÉ
C'EST PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS
Il m'a blâmé pour la mort de Sarah.
452
00:35:58,189 --> 00:36:00,356
QUE TU M'AImais
TOUT AU LONG.
453
00:36:09,200 --> 00:36:10,900
SI C'EST VRAI,
454
00:36:13,438 --> 00:36:16,906
ALORS J'AI CRÉÉ
MON PROPRE ENFER
455
00:36:16,908 --> 00:36:19,308
ET ONT VÉCU
DEPUIS.
456
00:36:40,599 --> 00:36:42,331
J'espère que c'est vrai.
457
00:36:47,171 --> 00:36:48,805
AU REVOIR, MÈRE.
458
00:36:52,343 --> 00:36:53,576
SARAH ?
459
00:36:54,880 --> 00:36:56,746
SARAH, c'est toi ?
460
00:36:59,450 --> 00:37:02,084
OUI, MÈRE, C'EST MOI.
461
00:37:03,087 --> 00:37:04,353
SARAH...
462
00:37:09,661 --> 00:37:11,060
[la porte se ferme]
463
00:37:15,700 --> 00:37:17,867
(Birkoff)
LES INTEL QUE NOUS AVONS OBTENUS
DEPUIS LA MAISON VÉRIFIE.
464
00:37:17,869 --> 00:37:20,102
ILS ALLONT POURSUIVRE
MEMBRES DE L'AMBASSADE AU PANAMA.
465
00:37:20,104 --> 00:37:21,871
AVONS-NOUS INTERCEPTÉ ?
OUI.
466
00:37:21,873 --> 00:37:23,139
ARMEL LE SAIT-IL ?
467
00:37:23,141 --> 00:37:24,306
PAS ENCORE.
468
00:37:24,308 --> 00:37:25,808
RÉCUPÉREZ-LE.
469
00:37:34,285 --> 00:37:37,453
GERRIN VEUT ACCÉDER
LA FRÉQUENCE DES ATTENTATS.
470
00:37:37,455 --> 00:37:40,023
NOUS NE LE SOMMES TOUJOURS PAS
À LA UNE.
471
00:37:40,992 --> 00:37:42,992
Alors, messieurs,
472
00:37:42,994 --> 00:37:46,195
LES CERCLES ROUGES REPRÉSENTENT
OÙ SERONT LES HITS.
473
00:37:54,573 --> 00:37:55,638
[gémissements]
474
00:38:11,856 --> 00:38:13,056
[la bombe explose]
475
00:38:13,058 --> 00:38:14,490
[des hommes crient]
476
00:38:18,129 --> 00:38:19,762
NE DESCENDEZ PAS.
477
00:38:20,465 --> 00:38:22,398
QU'EST-CE QUE C'EST ?
478
00:38:26,037 --> 00:38:27,136
TOI?
479
00:38:27,138 --> 00:38:28,471
OUI, MOI.
480
00:38:38,583 --> 00:38:40,249
[haletant]
481
00:38:40,251 --> 00:38:43,486
C'EST TOUT.
C'est tout ce que je sais.
482
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
BIEN. ALORS NOUS AVONS TERMINÉ.
483
00:38:59,237 --> 00:39:01,104
Emmenez-le au rebut.
484
00:39:03,074 --> 00:39:05,241
ET LOUIS ?
485
00:39:05,243 --> 00:39:06,643
ET LUI ?
486
00:39:06,645 --> 00:39:08,745
ARMEL NE PEUT-IL PAS LE VOIR ?
487
00:39:08,747 --> 00:39:10,813
QUEL BUT
EST-CE QUE CELA SERVIT ?
488
00:39:13,618 --> 00:39:15,752
PROBABLEMENT AUCUN.
489
00:39:15,754 --> 00:39:18,621
LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT D'ARMEL
Cela ne veut rien dire pour nous.
490
00:39:20,291 --> 00:39:22,125
ÇA M'AIDERAIT.
491
00:39:26,531 --> 00:39:27,697
BIEN.
492
00:39:40,912 --> 00:39:43,546
VOUS MÉRITEZ
CE QUE VOUS ÊTES SUR LE POINT D'OBTENIR,
493
00:39:43,548 --> 00:39:47,216
MAIS JE PENSAIS QUE TU DEVAIS SAVOIR
VOTRE FILS N'A JAMAIS ÉTÉ BLESSÉ.
494
00:39:49,520 --> 00:39:51,054
VOUS ÊTES
UN PÈRE ASSEZ BON
495
00:39:51,056 --> 00:39:53,355
POUR L'ÉPARGNER DE SAVOIR
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.
496
00:39:55,960 --> 00:39:58,327
ALORS C'EST POURQUOI
Je te donne ça.
497
00:40:11,642 --> 00:40:14,177
Je voulais que tu saches
Il irait bien.
498
00:40:30,261 --> 00:40:31,694
[pleurs]
499
00:40:41,807 --> 00:40:44,941
Je vois que j'ai un rendez-vous
AVEC SECTION 4
CET APRES-MIDI.
500
00:40:44,943 --> 00:40:47,811
ILS VEULENT ALLER
LES CHIFFRES DE RECRUTEMENT
AVEC VOUS.
501
00:40:47,813 --> 00:40:49,345
A BIRKOFF
VOUS AVEZ PRÉPARÉ LE DOSSIER ?
502
00:40:49,347 --> 00:40:50,980
IL L'AURA
DANS UNE HEURE.
503
00:40:51,983 --> 00:40:53,950
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
À PROPOS DE LOUIS ARMEL ?
504
00:40:53,952 --> 00:40:55,518
LOUIS ARMEL...
505
00:40:57,622 --> 00:40:59,489
OH, OUI, LE JEUNE GARÇON.
506
00:41:01,159 --> 00:41:03,993
QUELLE EST NOTRE EXPOSITION
SI NOUS LE LIBÉRONS ?
507
00:41:03,995 --> 00:41:07,530
SI VOUS VOULEZ FAIRE CELA,
JE RECOMMANDE
QUELQUES MODIFICATIONS DE MÉMOIRE.
508
00:41:08,366 --> 00:41:10,500
NOUS EST-IL D'UNE QUELQUE utilité ?
509
00:41:10,502 --> 00:41:13,336
NOUS AVONS CONSIDÉRÉ QUE,
MAIS CELA NE MARCHERA PAS.
510
00:41:18,376 --> 00:41:21,110
FAISONS LA MODIFICATION,
ALORS LAISSEZ-LE PARTIR.
511
00:41:21,112 --> 00:41:23,580
MAIS GARDEZ-LE SURVEILLÉ.
512
00:41:27,586 --> 00:41:29,886
D'ailleurs,
Je ne t'ai jamais remercié.
513
00:41:32,657 --> 00:41:34,457
Est-ce que ça a aidé de la voir ?
514
00:41:35,961 --> 00:41:38,495
NON. VOUS AVEZ RAISON.
515
00:41:41,833 --> 00:41:44,200
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
PRENEZ DU TEMPS.
516
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
PEUT-ÊTRE QUELQUES JOURS.
517
00:41:48,740 --> 00:41:51,541
JE VOIS QUE NOUS AVONS EU UN BON RÉSULTAT
À HONG KONG.
518
00:41:53,645 --> 00:41:54,811
OUI.
519
00:41:57,315 --> 00:41:59,215
AVEZ-VOUS TERMINÉ VOTRE DÉBRIEF ?
520
00:41:59,217 --> 00:42:01,050
OUI, C'EST FAIT.
521
00:42:02,153 --> 00:42:03,285
BIEN.
522
00:42:04,422 --> 00:42:06,255
ÉTAIT-CE DIFFICILE POUR VOUS ?
523
00:42:06,257 --> 00:42:07,624
LE DÉBRIEF ?
524
00:42:07,626 --> 00:42:09,325
NON, LA MISSION.
525
00:42:11,162 --> 00:42:12,862
À L’ÉPOQUE, NON.
526
00:42:15,199 --> 00:42:16,533
ET MAINTENANT ?
527
00:42:24,543 --> 00:42:27,343
Eh bien, ça dépend
SUR VOUS.
528
00:42:27,345 --> 00:42:29,445
QU'EN RESSENTEZ-VOUS ?
529
00:42:33,317 --> 00:42:34,784
CONFLIT.
530
00:42:39,591 --> 00:42:41,558
Eh bien, je peux peut-être vous aider.
531
00:42:42,293 --> 00:42:44,293
ON POURRAIT EN PARLER.
532
00:42:50,168 --> 00:42:53,836
J'ADORERAI,
MAIS CE QUE VOUS DEVEZ ENTENDRE
Je ne peux pas encore vous le dire.
533
00:42:58,209 --> 00:42:59,375
ENCORE?
534
00:43:02,547 --> 00:43:05,915
TU SAIS BEAUCOUP SUR MOI,
NIKITA, MAIS PAS TOUT.
535
00:43:07,251 --> 00:43:10,219
IL Y A DES CHOSES
QUI DOIT RESTER CACHÉ.
536
00:43:13,291 --> 00:43:16,425
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC CE QUE JE RESSENS POUR TOI.
537
00:44:36,240 --> 00:44:38,174
[femme parlant français]