1
00:00:09,776 --> 00:00:12,077
NOUS SOMMES ÉTENDUS
Aussi mince soit-il, George.
2
00:00:12,079 --> 00:00:13,479
UTILISEZ L'AGENCE.
3
00:00:13,481 --> 00:00:14,980
JE SAIS,
MAIS ILS DEVRONT LE FAIRE.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,382
LE PREMIER MINISTRE EST EN LIGNE 3.
5
00:00:16,384 --> 00:00:17,582
GEORGE,
JE VOUS REVIENDRAI.
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,018
MAISON BLANCHE SUR LIGNE 2.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,752
OUI, MONSIEUR.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,488
ES-TU SÛR?
9
00:00:22,490 --> 00:00:25,324
MICHAEL, NORWOOD DIT
NOUS AVONS PERDU TOUT
ÉQUIPE SUD-AFRIQUE.
10
00:00:25,326 --> 00:00:27,493
JE VEUX UN RAPPORT COMPLET
AVANT MINUIT.
11
00:00:27,495 --> 00:00:30,295
RAPPORT COMPLET
SUR LE BUREAU DE MICHAEL,
MINUIT.
12
00:00:36,570 --> 00:00:39,638
NOUS AVONS BESOIN D'UN CHEF D'ÉQUIPE
POUR L'OPÉRATION STARK.
13
00:00:39,640 --> 00:00:40,972
Nous sommes épuisés.
14
00:00:40,974 --> 00:00:42,241
DOUBLE DEMANDE,
NIVEAUX LES PLUS HAUTS.
15
00:00:42,243 --> 00:00:43,475
NOUS RÉAFFECTONS KOZAK.
16
00:00:43,477 --> 00:00:44,709
Nous sommes toujours à court.
17
00:00:44,711 --> 00:00:47,079
GRECKO, QUAND IL RETOURNE
D'AFRIQUE DU SUD.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,114
GRECKO NE REVIENT PAS.
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,384
VÉRIFIER LES CONTINGENCES.
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,420
[claquement des touches du clavier]
21
00:01:00,761 --> 00:01:03,495
(Opérations)
VOUS DIRIGEREZ UNE MISSION.
22
00:01:03,497 --> 00:01:05,497
ÉVALUER, PLANIFIER,
23
00:01:05,499 --> 00:01:08,100
PRÉPARATION, COMMANDEMENT SUR LE TERRAIN.
24
00:01:08,102 --> 00:01:11,036
C'EST 3 ANS D'AVANCE
DE LA COURBE HABITuelle,
MAIS ÇA NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ.
25
00:01:11,038 --> 00:01:12,671
VOUS APPRENDREZ AU fur et à mesure.
26
00:01:12,673 --> 00:01:14,739
NOUS VOUS DONNERONS
QUELLE AIDE NOUS POUVONS,
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,376
MAIS AU FINAL
VOUS SEREZ JUGÉ
PAR LES MÊMES NORMES
28
00:01:17,378 --> 00:01:18,977
COMME TOUT LE MONDE.
29
00:01:18,979 --> 00:01:21,313
VOUS COMPRENEZ
C'EST UN NIVEAU
DE RESPONSABILITÉ
30
00:01:21,315 --> 00:01:23,549
AU-DELÀ DE TOUT
VOUS AVEZ DÉJÀ EXPÉRIMENTÉ.
31
00:01:24,585 --> 00:01:25,951
JE PEUX LE GÉRER.
32
00:01:25,953 --> 00:01:27,219
(Opérations)
CE N'EST PAS UN SECRET
33
00:01:27,221 --> 00:01:29,188
VOUS AVEZ TENDANCE À PRENDRE
VOTRE PROPRE APPROCHE DES CHOSES.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,623
À CERTAINES OCCASIONS
CELA PEUT MÊME FONCTIONNER.
35
00:01:31,625 --> 00:01:33,525
CE N'EN EST PAS UN.
36
00:01:33,527 --> 00:01:35,060
FAITES LES CHOSES PAR LE LIVRE.
37
00:01:36,230 --> 00:01:39,164
ILS SONT POUR UNE RAISON.
38
00:01:39,166 --> 00:01:42,134
UN HOMME NOMMÉ PETER STARK
A ACHETÉ
BARRES DE COMBUSTIBLE USÉ
39
00:01:42,136 --> 00:01:43,902
DES RÉACTEURS
EN EUROPE DE L'EST.
40
00:01:43,904 --> 00:01:46,105
NOUS VOULONS SAVOIR
SES MÉTHODES
ET SOURCES,
41
00:01:46,107 --> 00:01:47,839
Alors, prends-le vivant.
42
00:01:47,841 --> 00:01:51,210
J'AI BESOIN D'UN PROFIL DE MISSION
VERS 7H00 DEMAIN MATIN.
43
00:01:51,212 --> 00:01:53,212
PERSONNEL. LOGISTIQUE.
44
00:01:53,214 --> 00:01:55,147
PROBABILITÉS.
CONTINGENCES.
45
00:01:56,250 --> 00:01:57,616
VOUS L'AUrez.
46
00:01:58,685 --> 00:02:00,051
C'EST TOUT.
47
00:02:13,033 --> 00:02:16,034
ELLE N'A AUCUNE IDÉE
Dans quoi elle s'embarque.
48
00:02:16,036 --> 00:02:18,237
Je ne suis pas sûr
ELLE EST PRÊTE.
49
00:02:18,239 --> 00:02:19,971
ELLE DEVRA L'ÊTRE.
50
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
[femme parlant français]
51
00:03:32,713 --> 00:03:36,048
C'EST LE COMPOSÉ DE STARK
EN UKRAINE.
52
00:03:36,050 --> 00:03:38,650
CAMÉRAS,
DÉTECTEURS DE MOUVEMENT,
53
00:03:38,652 --> 00:03:41,153
CAPTEURS DE PRESSION
CONSTRUIT DANS LE MUR.
54
00:03:44,158 --> 00:03:46,992
UN ASSAUT DIRECT
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS LA RÉPONSE.
55
00:03:46,994 --> 00:03:49,895
VÉRIFIEZ SES MOUVEMENTS
AU COURS DES PROCHAINES 48 HEURES.
56
00:04:01,809 --> 00:04:03,742
COMMENT ÊTES-VOUS
TENIR ?
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,310
IL Y A BEAUCOUP
À FAIRE.
58
00:04:06,046 --> 00:04:07,612
BESOIN D'AIDE ?
59
00:04:08,849 --> 00:04:10,916
NON MERCI.
Je vais–je vais gérer.
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
AVEZ-VOUS CHOISI
VOTRE ÉQUIPE ENCORE ?
61
00:04:14,922 --> 00:04:17,089
J'étais sur le point de le faire.
62
00:04:17,091 --> 00:04:18,757
TAYLOR, MENTZ,
63
00:04:20,794 --> 00:04:22,427
VIZCANO.
64
00:04:22,429 --> 00:04:24,730
N'ÉTAIT-IL PAS CE VIZCANO
VOUS PARLEZ JUSTE À
IL Y A UNE MINUTE ?
65
00:04:24,732 --> 00:04:25,831
OUI.
66
00:04:25,833 --> 00:04:27,465
EST-ELLE AFFECTÉE
À VOTRE ÉQUIPE ?
67
00:04:28,135 --> 00:04:30,602
NON, ELLE EST DISPONIBLE.
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,004
BIEN.
ELLE A DE L'EXPÉRIENCE.
Je vais la prendre.
69
00:04:33,006 --> 00:04:34,940
J'AI UNE PREMIÈRE COUPE
SUR L'ITINÉRAIRE DE STARK.
70
00:04:34,942 --> 00:04:36,074
JE L'AFFINERAI PLUS TARD.
71
00:04:36,076 --> 00:04:37,909
SUPER. ICI.
72
00:04:37,911 --> 00:04:41,312
RASSEMBLEZ L'ÉQUIPE,
UH, DITES-LES ME RENCONTRER
SYSTÈMES EXTÉRIEURS DANS UNE HEURE.
73
00:04:41,314 --> 00:04:42,781
J'AI COMPRIS.
74
00:04:43,350 --> 00:04:44,515
POURQUOI?
75
00:04:44,517 --> 00:04:45,583
POURQUOI QUOI ?
76
00:04:45,585 --> 00:04:46,985
POURQUOI CONSTITUER L’ÉQUIPE ?
77
00:04:46,987 --> 00:04:49,387
DONNEZ-LEUR UNE CHANCE
A RENCONTRER.
78
00:04:49,389 --> 00:04:51,623
COMPRENDRE
QUE SE PASSE-T-IL.
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,324
C'EST UNE ERREUR.
80
00:04:54,928 --> 00:04:57,729
DITES-LEUR SEULEMENT
CE QU'ILS DOIVENT SAVOIR.
81
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
ÉTABLISSEZ LA DOMINANCE.
82
00:05:02,435 --> 00:05:05,070
EN D'AUTRES MOTS,
TRAITEZ-LES COMME DES ANIMAUX.
83
00:05:09,643 --> 00:05:11,542
ANIMAUX AVEC DES ARMES.
84
00:05:18,185 --> 00:05:19,885
(Nikita)
LE PLAN
N'A PAS ÉTÉ FINALISÉ,
85
00:05:19,887 --> 00:05:22,620
MAIS NOUS NOUS ATTENDONS À UNE ACTION LOURDE,
ALORS ARMEZ EN CONSÉQUENCE.
86
00:05:22,622 --> 00:05:24,455
Le briefing est dans 30 minutes.
87
00:05:24,457 --> 00:05:25,523
[rires]
88
00:05:26,226 --> 00:05:27,725
PROBLÈME, VIZCANO ?
89
00:05:27,727 --> 00:05:30,762
LE BRIEFING EST DANS 30 MINUTES
Et le plan n'est pas finalisé ?
90
00:05:30,764 --> 00:05:33,999
LE DÉLAI
TRÈS SERRÉ.
ON NE PEUT PAS L'AIDE.
91
00:05:34,001 --> 00:05:35,934
LE POINT EST,
SI NOUS FAISONS TOUS NOTRE TRAVAIL,
92
00:05:35,936 --> 00:05:38,236
NOUS POUVONS ACCOMPLIR LA MISSION
ET REVENEZ VIVANT.
93
00:05:38,238 --> 00:05:40,338
MAIS NOUS DEVONS
TRAVAILLEZ ENSEMBLE. D'ACCORD?
94
00:05:41,008 --> 00:05:42,473
C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.
95
00:05:42,475 --> 00:05:44,709
EXCUSEZ-MOI PENDANT QUE JE PARS
TROUVEZ UN MOUCHOIR.
96
00:05:56,990 --> 00:05:58,824
LE PLAN DE MISSION DE NIKITA ?
97
00:05:58,826 --> 00:06:01,293
OUI, je pensais
TU DEVRAIS LE VOIR
AVANT LE BRIEFING.
98
00:06:01,295 --> 00:06:02,828
COMMENT VA-T-ELLE ?
99
00:06:02,830 --> 00:06:04,963
ELLE NE PREND PAS CONSEIL.
100
00:06:04,965 --> 00:06:07,199
C'est risqué,
LA PROMOUVOIR TÔT.
101
00:06:07,201 --> 00:06:09,000
VOUS AVEZ ÉTÉ PROMU TÔT.
102
00:06:09,002 --> 00:06:10,401
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.
103
00:06:10,403 --> 00:06:12,470
OUI, IL N'Y EN A PAS
BEAUCOUP COMME VOUS.
104
00:06:16,776 --> 00:06:18,676
VIZCANO EST DANS L'ÉQUIPE ?
105
00:06:18,678 --> 00:06:20,979
C'EST EXACT.
106
00:06:20,981 --> 00:06:23,514
COMBIEN FAIT
NIKITA CONNAIT-ELLE D'ELLE ?
107
00:06:23,516 --> 00:06:24,850
PAS BEAUCOUP.
108
00:06:31,325 --> 00:06:34,592
PIERRE STARK. UN JOUEUR MINEUR
DANS LE COMMERCE DES ARMES,
109
00:06:34,594 --> 00:06:35,760
[bip]
110
00:06:35,762 --> 00:06:37,528
MAIS AVEC UN RAPIDEMENT
PROFIL AUGMENTANT.
111
00:06:37,530 --> 00:06:40,031
IL DÉPLACE UNE EXPÉDITION
DU STOCKAGE AU POINT DE VENTE.
112
00:06:40,033 --> 00:06:43,001
VOUS INTERCEPTEZ
ET L'ACQUÉRIR VIVANT.
113
00:06:43,003 --> 00:06:44,802
(Vizcano)
Euh, excusez-moi.
114
00:06:44,804 --> 00:06:47,105
NOUS N'AVONS PAS
UN POINT DE VENTE ?
115
00:06:47,807 --> 00:06:49,374
PAS PRÉCIS.
116
00:06:49,376 --> 00:06:52,410
C'est ça, euh,
UNE ÉCHEC INTEL ?
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,579
(Opérations)
DONNÉ
LES CONTRAINTES DE TEMPS, NON.
118
00:06:54,581 --> 00:06:57,148
FAIRE UNE ACQUISITION
EN TRANSIT EST ÉVIDEMMENT
UNE ERREUR.
119
00:06:57,150 --> 00:06:58,950
TU NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
120
00:06:58,952 --> 00:07:00,518
Calme, vous deux.
121
00:07:01,521 --> 00:07:03,454
LA MISSION EST FIXÉE.
122
00:07:03,456 --> 00:07:05,924
CELA SERA RÉALISÉ
COMME PROFILÉ.
123
00:07:16,370 --> 00:07:17,635
[soupirs]
124
00:07:21,008 --> 00:07:22,073
TOUT EST PRÊT ?
125
00:07:22,075 --> 00:07:23,208
TOUT est prêt.
126
00:07:24,444 --> 00:07:26,744
MICHAEL.
127
00:07:26,746 --> 00:07:29,580
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE
A REGARDER
LE PROFIL DE LA MISSION ?
128
00:07:29,582 --> 00:07:30,648
(Michael)
OUI.
129
00:07:30,650 --> 00:07:32,483
QU'AS-TU PENSÉ ?
130
00:07:32,485 --> 00:07:34,786
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
CE QUE JE PENSE.
131
00:07:48,201 --> 00:07:50,601
NOUS Atteindrons LE SITE CIBLE
DANS 75 MINUTES.
132
00:07:50,603 --> 00:07:52,737
VOUS AVEZ TOUS VU
LES CARTES TOPO.
J'AI BESOIN DE L'ÉQUIPE ROUGE...
133
00:07:52,739 --> 00:07:53,871
[chuchotant]
134
00:07:53,873 --> 00:07:56,174
VIZCANO, FAITES ATTENTION.
135
00:07:56,176 --> 00:07:57,909
[continue de chuchoter]
136
00:07:57,911 --> 00:07:59,844
VIZCANO.
137
00:07:59,846 --> 00:08:02,814
Vous couvrirez la sortie vers le sud,
ET PUIS SORTEZ LE PILOTE.
138
00:08:02,816 --> 00:08:06,017
MENTZ, TAYLOR, RETARD.
ENGAGER SUR COMMANDE.
139
00:08:22,836 --> 00:08:24,569
La cible est en vue.
140
00:08:24,571 --> 00:08:26,404
SORTEZ LE CONDUCTEUR.
141
00:08:35,315 --> 00:08:36,781
IL Y A UN 2ÈME CAMION.
142
00:08:36,783 --> 00:08:38,516
PROCÉDER COMME PRÉVU.
143
00:08:38,518 --> 00:08:40,018
C'EST DEHORS
PARAMÈTRES DE LA MISSION.
144
00:08:40,020 --> 00:08:41,319
NOUS DEVONS ABORTIR.
145
00:08:41,321 --> 00:08:43,388
SORTEZ LE CONDUCTEUR. MAINTENANT.
146
00:08:50,763 --> 00:08:53,164
(Vizcano)
CIBLE HORS DE PORTÉE.
147
00:08:53,166 --> 00:08:55,500
D'accord. TAYLOR ET MENTZ,
C'EST À VOUS.
148
00:08:55,502 --> 00:08:57,402
ALLER. MAINTENANT.
149
00:09:12,619 --> 00:09:14,152
[tirs d'armes à feu]
150
00:09:32,839 --> 00:09:34,572
[brisement de verre]
151
00:09:46,486 --> 00:09:47,952
[tirs d'armes à feu]
152
00:10:11,010 --> 00:10:12,710
[crissement des pneus]
153
00:10:21,488 --> 00:10:22,920
BIRKOFF,
La cible se dirige vers l'est.
154
00:10:22,922 --> 00:10:24,222
NOUS AVONS BESOIN DE REPLI.
155
00:10:24,224 --> 00:10:25,356
Je suis dessus.
156
00:10:28,228 --> 00:10:30,061
[grondement explosif]
157
00:10:41,040 --> 00:10:42,907
(Opérations)
UNE FORCE HOSTILE
A ÉTÉ ÉLIMINÉ,
158
00:10:42,909 --> 00:10:45,243
MAIS LA CIBLE S'ÉCHAPPE.
159
00:10:45,245 --> 00:10:47,212
RAISON DE L'ÉCHEC ?
160
00:10:48,281 --> 00:10:50,481
L'AGRESSION A ÉTÉ
MAL COORDONNÉ.
161
00:10:50,483 --> 00:10:53,651
ÉVIDEMMENT. JE DEMANDE POURQUOI.
162
00:10:54,721 --> 00:10:56,187
JE PRENDS
ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
163
00:10:56,189 --> 00:10:57,988
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
164
00:10:57,990 --> 00:10:59,657
SELON
LES BANDES DE MISSION,
165
00:10:59,659 --> 00:11:01,693
VIZCANO A DÉSOBÉI
UNE COMMANDE DIRECTE.
166
00:11:01,695 --> 00:11:04,395
ELLE A SUBSTITUÉ
SON JUGEMENT
POUR LE PROFIL DE LA MISSION.
167
00:11:04,397 --> 00:11:06,764
RECOMMANDEZ-VOUS LA SÉANCE ?
168
00:11:08,968 --> 00:11:10,067
NON.
169
00:11:10,737 --> 00:11:12,470
POURQUOI PAS?
170
00:11:12,472 --> 00:11:15,740
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
UN OPÉRATEUR DEVRAIT ÊTRE
ANNULÉ POUR UNE ERREUR.
171
00:11:15,742 --> 00:11:19,777
SI VOUS AVEZ LU SA VESTE,
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS
LA PREMIÈRE FOIS.
172
00:11:19,779 --> 00:11:21,446
VOUS DITES QUE VOUS PRENDEZ
RESPONSABILITÉ,
173
00:11:21,448 --> 00:11:23,080
MAIS LA VÉRITÉ EST
VOUS L'ÉVITEZ.
174
00:11:23,082 --> 00:11:25,250
UN MAUVAIS OPÉRATEUR
C'EST PIRE QUE AUCUN.
175
00:11:25,252 --> 00:11:27,752
IL EST POSSIBLE QUE
LE PROFIL ÉTAIT DÉFECTUEUX.
176
00:11:27,754 --> 00:11:29,520
VOUS L'AVEZ VOUS-MÊME INTERROGÉ.
177
00:11:29,522 --> 00:11:33,358
UNE FOIS LE PROFIL ACTIVÉ,
IL Y A
AUCUN DÉVIATION NON AUTORISÉE.
178
00:11:38,197 --> 00:11:40,265
JE NE COMMANDERAI PAS
UN MEURTRE DE SANG-FROID.
179
00:11:40,267 --> 00:11:43,301
MÊME SI ELLE LE SERAIT
HEUREUX DE COMMANDER LE VÔTRE ?
180
00:11:43,303 --> 00:11:44,469
C'EST EXACT.
181
00:11:44,471 --> 00:11:45,970
CE N'EST PAS
Une troupe de scouts, Nikita.
182
00:11:45,972 --> 00:11:49,006
IL N'Y A AUCUN BADGE DE MÉRITE
POUR LE FAIR-PLAY.
183
00:11:49,008 --> 00:11:53,745
COMME JE L'AI DIT,
JE PRENDS LA RESPONSABILITÉ,
QUOI QUE CE SOIT.
184
00:11:53,747 --> 00:11:56,481
OUI, VOUS LE FERAZ.
185
00:11:57,617 --> 00:11:59,216
CE SERA TOUT.
186
00:12:05,759 --> 00:12:08,125
DEPUIS L'ATTAQUE,
STARK A CREUSÉ
SOUS ASSEZ PROFONDE.
187
00:12:08,127 --> 00:12:09,694
Il n'y a aucun signe de lui.
188
00:12:09,696 --> 00:12:10,895
ASSOCIÉS ?
189
00:12:10,897 --> 00:12:13,564
C'EST LE PLUS PROMETTEUR :
ROLF PRAGER.
190
00:12:13,566 --> 00:12:15,966
IL A OBTENU AU MOINS 3 OFFRES
EN COURS AVEC STARK,
191
00:12:15,968 --> 00:12:17,635
IL EST FORCÉ DE SAVOIR
OÙ IL EST.
192
00:12:17,637 --> 00:12:20,538
Alors on prend juste PRAGER.
J'espère qu'il pourra
AIDEZ-NOUS À TROUVER STARK.
193
00:12:20,540 --> 00:12:22,473
CELA OBTENIT
COMPLIQUÉ.
194
00:12:22,475 --> 00:12:26,110
C'EST CE QUI SE PASSE
QUAND LA MISSION PRIMAIRE ÉCHOUE.
195
00:12:26,112 --> 00:12:28,212
QU'AS-TU
SUR PRAGER ?
196
00:12:28,214 --> 00:12:29,847
IL EST BASÉ ICI.
197
00:12:29,849 --> 00:12:32,784
ON RESSEMBLE
UN IMMEUBLE DE BUREAUX,
MAIS LA SÉCURITÉ EST RENFORCÉE.
198
00:12:32,786 --> 00:12:34,285
TECHNOLOGIE
OU DU PERSONNEL ?
199
00:12:34,287 --> 00:12:35,953
LES DEUX.
200
00:12:35,955 --> 00:12:38,856
ILS ONT
UN SYSTÈME D'ALARME INTÉGRÉ
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE DÉSACTIVÉ.
201
00:12:38,858 --> 00:12:41,158
CELA VA PARTIR DU MOMENT
VOUS VIOLEZ LES PÉRIMÈTRES.
202
00:12:41,160 --> 00:12:42,993
D'ACCORD. TIREZ-LE,
BIRKOFF.
203
00:12:49,001 --> 00:12:51,001
NIKITA,
204
00:12:51,003 --> 00:12:53,404
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE
UN AUTRE ÉCHEC.
205
00:12:54,474 --> 00:12:57,141
JE SAIS.
206
00:12:57,143 --> 00:13:00,445
Et si Vizcano est le problème,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
Débarrassez-vous d'elle.
207
00:13:00,447 --> 00:13:02,380
A FAIT DES OPÉRATIONS
VOUS METTRE À CELA ?
208
00:13:03,082 --> 00:13:04,816
Il n'avait pas besoin de le faire.
209
00:13:05,819 --> 00:13:07,785
J'ai vu le dossier de Vizcano.
210
00:13:07,787 --> 00:13:09,887
Je l'ai vu aussi.
211
00:13:09,889 --> 00:13:12,590
PAS LE DOSSIER PERSONNEL,
LE DOSSIER PSYCH.
212
00:13:15,695 --> 00:13:17,261
Eh bien, qu'en est-il ?
213
00:13:20,367 --> 00:13:22,933
ELLE EST AMOURANTE DE MICHAEL.
214
00:13:22,935 --> 00:13:24,736
ELLE EST FIXÉE SUR LUI.
215
00:13:24,738 --> 00:13:27,304
ELLE A ESSAYÉ DE
SE TUER L'ANNÉE DERNIÈRE.
216
00:13:55,034 --> 00:13:56,434
Tu aurais pu me le dire.
217
00:13:56,436 --> 00:13:58,035
[claquement du clavier]
218
00:13:58,037 --> 00:13:59,504
À PROPOS DE QUOI ?
219
00:14:00,139 --> 00:14:01,672
VOUS SAVEZ QUOI.
220
00:14:04,243 --> 00:14:05,543
VIZCANO.
221
00:14:09,148 --> 00:14:11,181
[le claquement du clavier s'arrête]
222
00:14:12,051 --> 00:14:14,886
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?
223
00:14:14,888 --> 00:14:17,655
JE N'AI PAS PENSÉ
C'ÉTAIT IMPORTANT.
224
00:14:17,657 --> 00:14:20,057
PAS IMPORTANT ?
225
00:14:20,059 --> 00:14:22,226
Supposez que vous saviez,
QU'AURIEZ-VOUS FAIT ?
226
00:14:22,228 --> 00:14:24,495
J'aurais choisi quelqu'un d'autre.
227
00:14:25,598 --> 00:14:27,865
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
228
00:14:33,005 --> 00:14:34,071
QUOI?
229
00:14:35,708 --> 00:14:38,409
LA MEILLEURE CHOSE
CELA PEUT ARRIVER
À UN CHEF D’ÉQUIPE
230
00:14:38,411 --> 00:14:40,745
C'EST D'AVOIR
UN OPÉRATEUR REBELLE.
231
00:14:40,747 --> 00:14:42,212
POURQUOI?
232
00:14:42,214 --> 00:14:45,683
PARCE QUE SI VOUS CONTROLEZ
CET OPÉRATEUR,
VOUS CONTRÔLEZ L'ÉQUIPE.
233
00:14:45,685 --> 00:14:48,986
C'EST POURQUOI JE T'AI CHOISI
POUR TANT DE MISSIONS
234
00:14:48,988 --> 00:14:51,589
TÔT.
235
00:14:51,591 --> 00:14:54,725
PARCE QUE SI VOUS
M'A GARDÉ EN LIGNE,
LES AUTRES SUIVRAIENT.
236
00:14:54,727 --> 00:14:56,260
C'EST EXACT.
237
00:15:02,401 --> 00:15:03,468
[soupirs]
238
00:15:08,808 --> 00:15:11,208
PUIS-JE VOUS DONNER
UN CONSEIL ?
239
00:15:12,011 --> 00:15:14,278
POURSUIVRE.
240
00:15:14,280 --> 00:15:19,049
Il vaut mieux être impitoyable.
MAIS SI VOUS NE L'ÊTES PAS,
241
00:15:19,051 --> 00:15:21,986
C'EST ESSENTIEL
APPARAÎTRE DE CETTE FAÇON.
242
00:15:21,988 --> 00:15:23,855
C'est ton secret, Michael ?
243
00:15:23,857 --> 00:15:26,190
VOUS apparaissez simplement
POUR ÊTRE IMPITOYABLE ?
244
00:15:35,668 --> 00:15:38,636
Salut Walter.
LES NOUVEAUX SCOPES SONT-ILS PRÊTS ?
245
00:15:38,638 --> 00:15:41,105
À PEU PRÈS.
246
00:15:41,107 --> 00:15:42,540
COMMENT ÊTES-VOUS
TENIR ?
247
00:15:42,542 --> 00:15:44,308
D'ACCORD.
248
00:15:44,310 --> 00:15:46,243
DERNIÈRE MISSION
Ça ne s'est pas très bien passé.
249
00:15:46,245 --> 00:15:49,814
Eh bien, tout ce qui compte
EST LE SCORE FINAL.
250
00:15:49,816 --> 00:15:53,183
VOUS OBTENEZ LES BARRES DE CARBURANT,
TOUT EST PARDONNÉ.
251
00:15:53,185 --> 00:15:54,952
ET SI JE NE LE FAIS PAS
OBTENIR LES BARRES DE CARBURANT ?
252
00:15:54,954 --> 00:15:56,687
TOUT NE SERA PAS PARDONNÉ.
253
00:15:58,424 --> 00:16:01,458
QU'EN PENSES-TU
ILS ME FAIREONT ?
254
00:16:01,460 --> 00:16:03,628
ILS PENSERONT À QUELQUE CHOSE.
255
00:16:07,199 --> 00:16:08,365
WALTER.
HMM?
256
00:16:08,367 --> 00:16:10,601
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE VIZCANO ?
257
00:16:10,603 --> 00:16:13,137
VIZCANO OU
VIZCANO ET MICHAEL ?
258
00:16:16,042 --> 00:16:18,142
Elle a essayé de se suicider.
259
00:16:22,181 --> 00:16:24,515
CERTAINS DISENT
C'était à cause de lui.
260
00:16:25,885 --> 00:16:27,685
VOUS NE LE PENSEZ PAS ?
261
00:16:28,821 --> 00:16:30,988
Je suppose
SI QUELQU'UN VEUT MOURIR,
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
UNE RAISON
AUSSI BON QU'UN AUTRE.
263
00:16:32,892 --> 00:16:36,393
PERSONNELLEMENT, ÊTRE AMOUREUX
M'a toujours donné envie de vivre.
264
00:16:38,497 --> 00:16:41,799
MAIS MÊME SI TU SAVAIS
À la fin, tu n'aurais pas pu
CELUI QUE VOUS AIMEZ ?
265
00:16:44,303 --> 00:16:48,205
J'imagine que tout dépend
SUR CE QUE VOUS appréciez le plus,
266
00:16:48,207 --> 00:16:51,008
LE VOYAGE
OU LA DESTINATION.
267
00:16:53,680 --> 00:16:57,848
WALTER, PARFOIS JE NE SAIS PAS
SI VOUS ÊTES INCROYABLEMENT SAGES
OU JUSTE VRAIMENT PLEIN DE MERDE.
268
00:17:00,486 --> 00:17:01,552
OUAIS.
269
00:17:02,989 --> 00:17:05,355
J'AI LE MÊME
PROBLEME MOI-MÊME.
270
00:17:06,325 --> 00:17:09,026
SORTEZ D'ICI.
RETOUR AU TRAVAIL.
271
00:17:15,602 --> 00:17:17,134
NOUS SERONS SUR
CHANTIER EN 90 MINUTES.
272
00:17:17,136 --> 00:17:18,402
VOUS AVEZ VU
LES SCHÉMATIQUES.
273
00:17:18,404 --> 00:17:20,370
[Vizcano murmure]
L'ALARME SE DÉCLENCHE--
274
00:17:20,372 --> 00:17:21,505
VIZCANO ?
275
00:17:21,507 --> 00:17:22,673
QUOI?
276
00:17:22,675 --> 00:17:23,741
[gémissements]
277
00:17:25,945 --> 00:17:29,279
LA MISSION A ÉTÉ PRÉVUE
POUR 4, MAIS SI VOUS PRÉFÉREZ
RESTEZ ICI,
278
00:17:29,281 --> 00:17:31,148
On peut s'en sortir avec 3.
279
00:17:32,151 --> 00:17:33,684
VOUS VENEZ OU PAS ?
280
00:17:34,353 --> 00:17:35,920
JE VIENS.
281
00:17:37,289 --> 00:17:38,956
ES-TU SÛR?
282
00:17:38,958 --> 00:17:40,524
OUI, J'EN SUIS SÛR.
283
00:17:48,167 --> 00:17:51,135
QUAND JE PARLE,
TOUT LE MONDE SE TAIT
ET ÉCOUTE.
284
00:17:52,605 --> 00:17:54,105
PERSONNE NE QUESTIONNE
LE PLAN
285
00:17:54,107 --> 00:17:55,673
OU TOUTE MODIFICATION
JE PEUX FAIRE
286
00:17:55,675 --> 00:17:57,374
PENDANT LE COURS
DE LA MISSION.
287
00:17:57,376 --> 00:17:58,843
COMPRIS?
288
00:18:00,847 --> 00:18:02,546
BIEN. ALLONS ROULER.
289
00:18:22,035 --> 00:18:24,168
(Vizcano sur interphone)
OK, NOUS ENTRONS.
290
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
SORTEZ D'ICI.
291
00:19:41,280 --> 00:19:42,813
[tirs d'armes à feu]
292
00:20:36,502 --> 00:20:37,902
[tirs d'armes à feu]
293
00:21:06,032 --> 00:21:07,397
[gémissements]
294
00:21:08,067 --> 00:21:09,666
[tous deux grognent]
295
00:21:15,574 --> 00:21:17,074
[homme gémissant]
296
00:21:25,017 --> 00:21:26,283
PRAGER !
297
00:21:45,537 --> 00:21:47,204
(Nikita)
Prager, attends.
298
00:21:50,642 --> 00:21:51,708
[gémissements]
299
00:22:09,061 --> 00:22:11,161
EST-IL VIVANT ?
300
00:22:11,163 --> 00:22:14,031
Il ferait mieux d'être.
Sortez-le d'ici en douceur.
301
00:22:27,413 --> 00:22:28,746
[bip]
302
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
IL vivra, MAIS
Il est toujours inconscient.
303
00:22:40,426 --> 00:22:42,158
Il s'est cogné la tête.
ON NE POUVAIT PAS L'AIDE.
304
00:22:42,160 --> 00:22:43,794
LES BANDES DE MISSION
INDIQUEZ LE CONTRAIRE.
305
00:22:43,796 --> 00:22:46,463
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ.
VOTRE ATTENTION
A ÉTÉ DÉVIÉ.
306
00:22:46,465 --> 00:22:48,131
LA VIE DES OPÉRATEURS
SONT SECONDAIRES
307
00:22:48,133 --> 00:22:49,566
AU SUCCÈS
DE LA MISSION.
308
00:22:49,568 --> 00:22:51,769
IL N'Y AVAIT PAS BESOIN
A CHOISIR.
309
00:23:11,089 --> 00:23:15,358
VOUS NE COMPRENEZ TOUJOURS PAS
À CE QUE VOUS AVEZ TRAITE,
VOUS ?
310
00:23:15,360 --> 00:23:20,163
VOUS PENSEZ
VOUS ÊTES UNE BALISE SOLITAIRE
DE LA DÉCENCE DANS UN MONDE FOLLE
311
00:23:20,165 --> 00:23:22,699
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.
N'EST-CE PAS VRAI ?
312
00:23:24,937 --> 00:23:27,370
LA SECTION N'EST PAS MOI,
OU MADELINE, OU MICHAEL.
313
00:23:27,372 --> 00:23:29,740
C'est plus grand, plus profond,
PLUS INTELLIGENT QUE NOUS.
314
00:23:29,742 --> 00:23:31,875
VOUS LE FAITES SONNER
Comme si c'était vivant.
315
00:23:31,877 --> 00:23:34,144
OH OUI.
316
00:23:34,146 --> 00:23:37,380
ET NOUS MARCHONS TOUS
UN CHEMIN ÉTROIT
POUR LE GARDER AINSI.
317
00:23:38,116 --> 00:23:40,016
UN CHEMIN SANS SENTIMENT,
318
00:23:40,018 --> 00:23:42,953
COMPASSION OU ESPOIR.
319
00:23:44,824 --> 00:23:45,956
OUI.
320
00:23:47,326 --> 00:23:49,726
NOUS MOURONS
POUR QUE LA SECTION PEUT VIVRE.
321
00:23:51,096 --> 00:23:52,162
OUI.
322
00:23:53,365 --> 00:23:55,999
JE NE PEUX PAS ACCEPTER CELA.
323
00:23:56,001 --> 00:23:59,202
Tu n'as pas le choix, Nikita.
PERSONNE NE LE FAIT.
324
00:24:00,473 --> 00:24:03,907
SURTOUT MOI.
EST-CE QUE TU COMPRENDS?
325
00:24:06,879 --> 00:24:10,046
JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES
Je me parle, pour une fois.
326
00:24:24,363 --> 00:24:25,529
[soupirs]
327
00:25:22,220 --> 00:25:25,088
(Vizcano)
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
J'ai fait ça pour moi aujourd'hui.
328
00:25:28,460 --> 00:25:30,561
DONC ON M'A DIT.
329
00:25:30,563 --> 00:25:32,495
ALORS POURQUOI L'AS-TU FAIT ?
330
00:25:33,532 --> 00:25:35,465
Parce que tu es l'un des nôtres.
331
00:25:37,069 --> 00:25:38,334
VOUS ÊTES DANS L'ÉQUIPE.
332
00:25:38,336 --> 00:25:40,103
DE QUELQUE MANIÈRE
VOUS VOULEZ LE METTRE.
333
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
Tu es fou.
334
00:25:42,641 --> 00:25:45,542
BIEN, SI C'EST
TA FAÇON DE ME REMERCIER,
VOUS ÊTES BIENVENUE.
335
00:25:47,379 --> 00:25:49,880
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL
A FAIRE, ALORS...
336
00:26:01,660 --> 00:26:03,326
COMMENT C'EST
337
00:26:04,262 --> 00:26:07,030
ÊTRE AIMÉ DE MICHAEL?
338
00:26:13,005 --> 00:26:17,407
Je sais que je ne devrais pas demander.
Je n'y peux rien.
339
00:26:23,148 --> 00:26:24,881
JE NE SAIS PAS.
340
00:26:28,487 --> 00:26:30,053
J'étais seul,
341
00:26:31,624 --> 00:26:35,993
Confus, effrayé.
342
00:26:35,995 --> 00:26:39,329
BIEN, VOUS SAVEZ
COMMENT C'EST QUAND VOUS
ENTREZ D’ABORD DANS LA SECTION.
343
00:26:41,100 --> 00:26:43,734
MICHAEL SEMBLE COMME UN DIEU.
344
00:26:45,337 --> 00:26:47,504
IL N'A PEUR DE RIEN.
345
00:26:48,974 --> 00:26:52,175
IL ME CONNAIT MIEUX
QUE JE LE SAVAIS MOI-MÊME.
346
00:26:56,515 --> 00:26:57,914
OUAIS.
347
00:26:57,916 --> 00:27:02,452
ET MÊME ALORS,
Je savais que c'était juste
UNE PARTIE DE LA PERCEUSE.
348
00:27:03,956 --> 00:27:07,390
LA SECTION VOUS VEUT
IMPRIMER QUELQU'UN
COMME... COMME UN ANIMAL.
349
00:27:09,161 --> 00:27:10,861
VOUS ÊTES TOMBE AMOUREUX.
350
00:27:12,564 --> 00:27:13,630
[soupirs]
351
00:27:19,304 --> 00:27:24,240
PARFOIS, JE PENSAIS VRAIMENT
QU'IL A MONTRÉ
SIGNES DE SOINS.
352
00:27:24,877 --> 00:27:26,810
[renifle]
353
00:27:26,812 --> 00:27:30,080
ET D'AUTRES FOIS,
C'ÉTAIT ÉVIDENT
CE QUE IL NE L'A PAS FAIT.
354
00:27:33,852 --> 00:27:38,755
ET JUSTE QUAND JE PENSAIS
QUE J'ÉTAIS
FAIRE DES PROGRÈS,
355
00:27:41,060 --> 00:27:44,494
VOUS ÊTES VENU.
Et c'est là que je l'ai perdu.
356
00:27:48,200 --> 00:27:49,833
SI VOUS ÊTES INTELLIGENT,
357
00:27:50,969 --> 00:27:53,369
VOUS RESTEREZ
JUSTE HORS DE PORTÉE.
358
00:27:55,708 --> 00:27:58,175
MICHAEL N'A PAS BESOIN
UN COMPAGNON.
359
00:27:59,111 --> 00:28:00,811
IL A BESOIN D'UNE QUÊTE.
360
00:28:02,314 --> 00:28:03,980
BIEN,
361
00:28:03,982 --> 00:28:06,282
POURQUOI NE PAS
DEVENIR SA QUÊTE ?
362
00:28:06,952 --> 00:28:08,651
NON, J'AI EU MA CHANCE.
363
00:28:10,355 --> 00:28:11,922
C'EST TROP TARD.
364
00:28:15,627 --> 00:28:16,760
MAIS...
365
00:28:18,030 --> 00:28:19,863
[soupirs]
366
00:28:19,865 --> 00:28:22,432
JE PENSE
Je l'aimerai toujours.
367
00:28:22,434 --> 00:28:23,734
[rires]
368
00:28:30,175 --> 00:28:32,142
QUE LA MEILLEURE FEMME GAGNE.
369
00:28:34,679 --> 00:28:36,880
VIZCANO, IL N'Y A PAS DE CONCOURS.
370
00:28:37,482 --> 00:28:39,116
Je ne joue pas.
371
00:28:59,037 --> 00:29:01,037
OÙ EST PETER STARK ?
372
00:29:01,039 --> 00:29:03,940
JE NE SAIS PAS
Quelqu'un s'appelle Peter Stark.
373
00:29:03,942 --> 00:29:05,876
Vous vous êtes trompé de gars.
374
00:29:07,045 --> 00:29:09,246
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
375
00:29:09,248 --> 00:29:11,314
BIEN,
376
00:29:11,316 --> 00:29:14,717
PENSEZ À MOI COMME UN EXÉCUTIF
AVEC UNE CRISE DE CARRIÈRE.
377
00:29:14,719 --> 00:29:16,586
ET J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
378
00:29:17,422 --> 00:29:19,156
ALORS,
379
00:29:19,158 --> 00:29:22,558
JE VAIS PAUSE
UN OS PAR MINUTE.
380
00:29:22,560 --> 00:29:24,995
DANS 3 HEURES
Tu seras une poupée de chiffon,
381
00:29:24,997 --> 00:29:27,664
SAUF POUPÉES DE CHIFFONS
NE RESSENTEZ PAS DE DOULEUR.
382
00:29:29,067 --> 00:29:30,400
VOUS SEREZ.
383
00:29:33,505 --> 00:29:34,604
D'ACCORD!
384
00:29:34,606 --> 00:29:37,007
D'accord !
JE SAIS STARK !
385
00:29:37,009 --> 00:29:38,441
[gémits]
386
00:29:38,443 --> 00:29:40,610
(Opérations)
ELLE A VENU DE LONG CHEMIN.
387
00:29:42,781 --> 00:29:45,081
ELLE APPREND
POUR RESTER CONCENTRÉ.
388
00:29:46,919 --> 00:29:48,351
JE DOIS L'ADMETTRE
389
00:29:48,353 --> 00:29:51,354
J'AI EU MES DOUTES
À PROPOS DE SON ORIGINAL
PLAN DE MISSION.
390
00:29:51,356 --> 00:29:53,756
ÇA AURAIT MARCHE,
SAUF POUR VIZCANO.
391
00:29:53,758 --> 00:29:55,458
MAIS IL FAUT LE DIRE
392
00:29:55,460 --> 00:29:58,094
NIKITA A TOUJOURS
UN DÉFAUT FONDAMENTAL.
393
00:29:59,932 --> 00:30:01,364
COMPASSION.
394
00:30:04,069 --> 00:30:07,103
COMPASSION, SYMPATHIE,
395
00:30:07,105 --> 00:30:10,406
UNE TENDANCE AU SOIN,
Appelez-le comme vous voulez.
396
00:30:10,408 --> 00:30:12,142
Ça la retient.
397
00:30:12,144 --> 00:30:13,310
JE SAIS.
398
00:30:14,346 --> 00:30:17,147
AVEC LA PLUPART DES OPÉRATEURS
399
00:30:17,149 --> 00:30:21,284
L'AUTO-CONSERVATION PREND LE RELAIS,
LA COMPASSION EST
LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE.
400
00:30:21,286 --> 00:30:22,785
ELLE EST DIFFÉRENTE.
401
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
As-tu essayé, Michael ?
402
00:30:28,460 --> 00:30:31,361
VRAIMENT ESSAYÉ DE
ÉCRASER SES SENTIMENTS, HM ?
403
00:30:31,864 --> 00:30:33,629
BIEN SÛR.
404
00:30:33,631 --> 00:30:35,431
VOUS AVEZ RÉUSSI
AVEC BEAUCOUP D'AUTRES.
405
00:30:35,433 --> 00:30:37,033
POURQUOI PAS ELLE ?
406
00:30:37,602 --> 00:30:39,269
ELLE EST FORTE.
407
00:30:41,573 --> 00:30:43,606
EST-CE LA SEULE RAISON ?
408
00:30:44,576 --> 00:30:45,641
OUI.
409
00:30:47,212 --> 00:30:50,213
BIEN, VOUS AUREZ
POUR CONTINUER À ESSAYER
JUSQU'À CE QUE VOUS RÉUSSISSEZ.
410
00:30:51,283 --> 00:30:53,283
JE COMPRENDS.
411
00:30:53,285 --> 00:30:58,221
QUANT À VIZCANO,
INSTALLER LE APPROPRIÉ
CONFIGURATION DU PERSONNEL.
412
00:30:58,223 --> 00:31:01,224
J'AI UNE RÉUNION
AVEC NIKITA
DANS QUELQUES MINUTES.
413
00:31:02,895 --> 00:31:04,594
ELLE VA LE COMBATTRE.
414
00:31:06,198 --> 00:31:08,765
Elle finira par l'accepter.
415
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
ELLE DEVRA LE FAIRE.
416
00:31:14,039 --> 00:31:15,372
[la porte se ferme]
417
00:31:19,011 --> 00:31:22,312
STARK A UNE BASE
À LA FRONTIÈRE SUD
DE LA BIÉLORUSSIE. IL EST LÀ MAINTENANT.
418
00:31:22,314 --> 00:31:24,114
CE SONT LES COORDONNÉES.
419
00:31:24,116 --> 00:31:26,383
COUP DE POING
LES INTELS PAR SATELLITE.
420
00:31:28,453 --> 00:31:31,854
LES OPÉRATIONS ME VEUT
POUR VOUS AIDER
AVEC LE PROFIL DE LA MISSION.
421
00:31:31,856 --> 00:31:33,957
IL EST CRITIQUE QUE
STARK ÊTRE PRIS VIVANT.
422
00:31:33,959 --> 00:31:36,226
J'EN SUIS CONSCIENT.
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.
423
00:31:36,228 --> 00:31:39,162
J'AI COMPRIS.
SÉCURITÉ NIVEAU 2.
424
00:31:39,164 --> 00:31:40,663
QUELQU'UN DOIT ARRÊTER.
425
00:31:40,665 --> 00:31:42,565
C'EST UN PIÈGE MORTEL
DANS CETTE CONFIGURATION.
426
00:31:42,567 --> 00:31:44,634
PEUT ÊTRE,
MAIS C'EST NÉCESSAIRE.
427
00:31:46,704 --> 00:31:48,171
Eh bien, alors je le ferai.
428
00:31:48,173 --> 00:31:50,073
VOUS SEREZ
CONDUIRE LA MISSION.
429
00:31:50,075 --> 00:31:52,542
TAYLOR ET MENTZ
SONT L'ÉQUIPE FLUSH.
430
00:31:52,544 --> 00:31:54,311
CELA DOIT ÊTRE VIZCANO.
431
00:31:55,914 --> 00:31:57,414
Il a encore raison, Nikita.
432
00:31:57,416 --> 00:31:58,982
Je vais assembler les paquets.
433
00:32:04,589 --> 00:32:06,756
VOUS ÊTES VENU ICI POUR LA TUER.
434
00:32:06,758 --> 00:32:10,626
Je suis venu ici pour m'assurer
LE PROFIL DE LA MISSION
EST CORRECT.
435
00:32:10,628 --> 00:32:14,897
J'ai suivi ton conseil, tu sais,
À PROPOS DE FAIRE FAIRE SOI
POUR ÊTRE IMPITOYABLE.
436
00:32:16,901 --> 00:32:18,601
Mais tu ne fais pas semblant.
437
00:32:20,605 --> 00:32:22,072
VOUS L'AIMEZ.
438
00:32:27,145 --> 00:32:29,612
C'est une artiste marginale.
439
00:32:29,614 --> 00:32:32,115
ELLE A DE LA CHANCE
ELLE N'EST PAS EN SUSPENDUE.
440
00:32:34,752 --> 00:32:36,619
ALORS,
441
00:32:36,621 --> 00:32:38,754
BIRKOFF DIT
NOUS ALLONS EN DIRECT.
442
00:32:38,756 --> 00:32:40,423
OUI, DANS UNE HEURE.
443
00:32:42,794 --> 00:32:47,030
PEUT-ÊTRE APRÈS LA MISSION
On pourrait sortir boire un verre.
QUE DITES-VOUS?
444
00:32:47,866 --> 00:32:49,065
POURQUOI PAS?
445
00:32:49,901 --> 00:32:51,134
BIEN.
446
00:32:57,542 --> 00:32:58,841
MICHAEL,
447
00:33:00,145 --> 00:33:01,944
Vous ferez cette date.
448
00:33:02,747 --> 00:33:04,314
ELLE NE MOURERA PAS.
449
00:33:06,885 --> 00:33:08,684
PAS SUR MA MISSION.
450
00:33:37,315 --> 00:33:38,381
[gémissements]
451
00:35:00,632 --> 00:35:02,632
NOUS SOMMES EN POSITION.
452
00:35:02,634 --> 00:35:03,733
ALLER.
453
00:35:53,551 --> 00:35:55,118
[tirs d'armes à feu]
454
00:35:58,824 --> 00:36:00,990
VIZCANO, tu vas bien ?
455
00:36:02,260 --> 00:36:03,893
OUAIS, je vais bien.
456
00:36:03,895 --> 00:36:05,228
[haletant]
457
00:36:32,357 --> 00:36:33,556
[claquement de métal]
458
00:36:44,903 --> 00:36:46,970
VIZCANO, À VOTRE CHEMIN.
459
00:36:51,442 --> 00:36:52,541
[homme gémissant]
460
00:37:14,032 --> 00:37:15,564
[tirs d'armes à feu]
461
00:37:39,524 --> 00:37:40,824
[gémissements]
462
00:37:50,768 --> 00:37:52,668
TAYLOR, J'AI BESOIN D'UNE COUVERTURE !
463
00:37:52,670 --> 00:37:54,103
[tirs d'armes à feu]
464
00:37:55,974 --> 00:37:58,674
MENTZ EST TOUCHÉ.
NOUS SOMMES ÉPINGLÉS.
465
00:38:07,085 --> 00:38:08,584
[armement du pistolet]
466
00:38:29,875 --> 00:38:31,540
[claquement de métal]
467
00:39:04,709 --> 00:39:06,009
[gémissements]
468
00:39:08,179 --> 00:39:09,379
[haletant]
469
00:39:16,721 --> 00:39:17,921
[tirs d'armes à feu]
470
00:39:17,923 --> 00:39:19,222
[Vizcano gémit]
471
00:39:23,428 --> 00:39:25,494
(Stark)
OÙ ÊTES-VOUS ?
472
00:39:25,496 --> 00:39:27,430
[Stark rit]
473
00:39:27,432 --> 00:39:28,798
(Stark)
VENEZ.
474
00:39:30,701 --> 00:39:32,635
J'ai, euh, j'ai
VOTRE AMI.
475
00:39:33,939 --> 00:39:35,471
[armement du pistolet]
476
00:39:37,575 --> 00:39:38,641
[rire]
477
00:39:39,244 --> 00:39:41,577
[haletant]
478
00:39:41,579 --> 00:39:44,814
(Stark)
Reste en retrait ou je la tue.
RESTEZ EN RETOUR.
479
00:39:46,451 --> 00:39:48,384
(Nikita)
D'accord. C'EST FINI.
480
00:39:48,386 --> 00:39:49,718
[Stark rit]
481
00:39:54,459 --> 00:39:57,226
C'est fini, Stark.
482
00:39:57,228 --> 00:40:00,396
APPELEZ VOS GENS.
Je veux un hachoir.
483
00:40:00,398 --> 00:40:02,198
IL PEUT ATTERRIR
SUR LE TOIT.
484
00:40:02,200 --> 00:40:03,833
ILS NE NÉGOCIENT PAS.
485
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
VEUX-TU DE MOI
Pour appuyer sur la gâchette, hein ?
486
00:40:07,238 --> 00:40:09,172
LAISSEZ-LA PARTIR.
487
00:40:09,174 --> 00:40:12,508
ILS SERONT DOUX AVEC VOUS.
ILS VEULENT JUSTE PARLER.
488
00:40:12,510 --> 00:40:15,845
S'ILS VOULENT
VOUS ÊTES MORT,
TU SERAIS MORT MAINTENANT.
489
00:40:15,847 --> 00:40:19,515
AH, TU DEVAIS
PRENEZ-MOI VIVANT. OH! D'ACCORD.
490
00:40:21,086 --> 00:40:24,053
Ah, tu sais
QU'EST-CE QUE CELA ME DIT ?
491
00:40:24,055 --> 00:40:26,389
PERSONNE N'A BESOIN DE SE BLESSER.
492
00:40:26,391 --> 00:40:30,860
Euh, non. Euh,
CE QUE CELA ME DIT, C'EST
493
00:40:30,862 --> 00:40:35,831
Je peux faire tout ce que je veux,
JE VEUX, JE VEUX.
494
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
TOUT
495
00:40:37,168 --> 00:40:38,334
[armement du pistolet]
496
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
JE VEUX.
497
00:40:39,871 --> 00:40:41,070
RIGIDE!
498
00:40:41,072 --> 00:40:42,138
BOOM!
499
00:40:42,140 --> 00:40:43,339
[rires]
500
00:40:43,341 --> 00:40:44,607
DÉSOLÉ.
501
00:40:45,543 --> 00:40:46,642
(Nikita)
NON !
502
00:40:47,479 --> 00:40:48,544
NON!
503
00:40:49,847 --> 00:40:50,946
NON!
504
00:40:54,386 --> 00:40:56,852
Ne soyons pas durs maintenant.
TU DOIS ME PRENDRE VIVANT,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?
505
00:40:56,854 --> 00:40:58,521
J'AI CHANGÉ D'AVIS.
506
00:40:58,523 --> 00:41:00,556
TU NE PEUX PAS ME TUER.
507
00:41:00,558 --> 00:41:01,724
REGARDEZ-MOI.
508
00:41:01,726 --> 00:41:04,494
ATTENDEZ. LES BARRES DE COMBUSTIBLE,
JE PEUX LES TROUVER.
509
00:41:04,496 --> 00:41:05,628
FERMEZ-LA!
510
00:41:05,630 --> 00:41:07,063
C'EST CE QUE CELA
C'EST À PROPOS, N'EST-CE PAS ?
511
00:41:07,065 --> 00:41:08,364
CELA DOIT ÊTRE.
512
00:41:08,366 --> 00:41:10,633
Je peux vous y amener,
Parce que je sais où ils sont.
513
00:41:10,635 --> 00:41:12,601
TOUS CES INNOCENTS
LES GENS VONT MOURIR.
514
00:41:12,603 --> 00:41:15,505
C'est de ça qu'il s'agit,
N'EST-CE PAS ? N'EST-CE PAS TI ?
515
00:41:15,507 --> 00:41:18,508
Tu vas y retourner
À LA SECTION,
DONNEZ-NOUS CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
516
00:41:19,677 --> 00:41:22,078
MAIS APRÈS CELA,
VOUS ÊTES À MOI.
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,779
[rires]
VOUS ÊTES À MOI.
518
00:41:25,350 --> 00:41:26,416
[gémissements]
519
00:41:31,789 --> 00:41:33,122
[soupir]
520
00:41:56,247 --> 00:41:58,814
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
Interroger Stark ?
521
00:41:58,816 --> 00:42:00,816
J'ai demandé à Taylor de le faire à la place.
522
00:42:00,818 --> 00:42:02,151
POURQUOI?
523
00:42:04,288 --> 00:42:07,289
Je ne pensais pas que je le serais
CAPABLE DE RESTER OBJECTIF.
524
00:42:09,293 --> 00:42:11,226
ALORS VOUS AVEZ FAIT
LE BON APPEL.
525
00:42:13,564 --> 00:42:15,297
J'AI UNE DEMANDE.
526
00:42:16,768 --> 00:42:18,868
APRÈS L'INTERROGATION
EST TERMINÉ,
527
00:42:18,870 --> 00:42:21,370
J'AIMERAIS DÉPENSER
QUELQUES INSTANTS
AVEC STARK SEUL
528
00:42:21,372 --> 00:42:23,205
AVANT QU'IL SOIT ANNULÉ.
529
00:42:23,207 --> 00:42:25,708
L'INTERROGATION
EST CONCLU.
530
00:42:25,710 --> 00:42:27,643
OÙ EST-IL ?
531
00:42:27,645 --> 00:42:29,478
IL A ÉTÉ LIBÉRÉ.
532
00:42:32,616 --> 00:42:34,249
LIBÉRÉ?
533
00:42:34,251 --> 00:42:36,886
IL A UN NUMÉRO
DE CONTACTS QUI
NOUS SERONT UTILE
534
00:42:36,888 --> 00:42:40,122
SURTOUT
EN EUROPE DE L'EST.
535
00:42:40,124 --> 00:42:43,159
VOTRE DÉSIR D'EXACT
UNE QUELQUE FORME DE RÉTABLISSEMENT
536
00:42:43,161 --> 00:42:45,460
POUR LA MORT DE VIZCANO
EST NATUREL.
537
00:42:45,462 --> 00:42:47,997
NOUS REGRETTONS TOUS
CE QUI EST ARRIVÉ.
538
00:42:47,999 --> 00:42:51,400
MAIS NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE AUTORISÉS
AIMER NOS AMIS
539
00:42:51,402 --> 00:42:53,936
OU DÉTESTER NOS ENNEMIS.
540
00:42:53,938 --> 00:42:55,771
UN JOUR
VOUS COMPRENDREZ QUE...
541
00:44:32,736 --> 00:44:34,870
[femme parlant français]