1
00:00:04,671 --> 00:00:06,271
[ouverture de la porte]
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,008
DR. KERLOCK,
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,446
VOUS AVEZ RÉALISÉ UNE OPÉRATION
IL Y A 6 SEMAINES.
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,316
J'EFFECTUE DE NOMBREUSES OPÉRATIONS.
5
00:00:17,318 --> 00:00:19,784
CELUI-CI ÉTAIT EN NOM
DE GLOBULES ROUGES.
6
00:00:21,255 --> 00:00:24,323
Je ne peux rien vous dire.
S'IL TE PLAÎT.
7
00:00:24,325 --> 00:00:26,158
ILS ME TUERONT.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
NOUS AUSSI.
9
00:00:28,262 --> 00:00:30,429
Ils m'ont pointé une arme sur la tête.
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,866
VOUS AVEZ ÉTÉ PAYÉ 50 000 $.
11
00:00:37,371 --> 00:00:40,005
SI JE NE L'avais PAS FAIT,
QUELQU'UN D'AUTRE L'AURAIT.
12
00:00:40,007 --> 00:00:41,573
QUI ÉTAIT LE PATIENT ?
13
00:00:41,575 --> 00:00:43,442
UN HOMME.
14
00:00:43,444 --> 00:00:45,877
FIN DES ANNÉES 30 OU 40.
15
00:00:48,715 --> 00:00:50,149
CARACTÉRISTIQUES?
16
00:00:50,151 --> 00:00:52,851
Je ne les ai pas vu.
IL A ÉTÉ BOUCHÉ.
17
00:00:52,853 --> 00:00:54,553
J'AI VU TRÈS PEU.
18
00:00:54,555 --> 00:00:55,987
PEAU?
19
00:00:55,989 --> 00:00:57,556
ÉQUITABLE.
20
00:00:57,991 --> 00:00:59,258
CONSTRUIRE?
21
00:00:59,260 --> 00:01:01,893
MOYEN. PEU DE GRAISSE CORPORELLE.
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,397
C'est tout ce que je sais.
JE JURE.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
Je ne voulais pas mourir,
ALORS J'AI ACCEPTÉ.
24
00:01:10,504 --> 00:01:11,670
POUR QUOI ?
25
00:01:17,411 --> 00:01:19,111
IL A ÉTÉ PAYÉ
PAR GLOBLE ROUGE
26
00:01:19,113 --> 00:01:22,481
POUR PLACER DES EXPLOSIFS
ET UN DÉTONATEUR
À L'INTÉRIEUR DE L'ABDOMEN DE QUELQU'UN.
27
00:01:23,451 --> 00:01:25,150
ILS ONT CRÉÉ
UNE BOMBE À RETARDEMENT HUMAINE.
28
00:01:25,152 --> 00:01:26,785
OUI.
29
00:01:26,787 --> 00:01:28,053
UNE MISSION SUICIDE ?
30
00:01:28,055 --> 00:01:31,356
NON. L'HOMME NE SAIT PAS
C'EST À L'INTÉRIEUR DE LUI.
31
00:01:31,358 --> 00:01:32,791
IDENTITÉ DU TRANSPORTEUR ?
32
00:01:32,793 --> 00:01:33,892
INCONNU.
33
00:01:33,894 --> 00:01:35,327
CIBLE?
INCONNU.
34
00:01:35,329 --> 00:01:36,728
HEURE DE LA DÉTONATION ?
35
00:01:36,730 --> 00:01:38,063
INCONNU.
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,884
[femme parlant français]
37
00:02:47,568 --> 00:02:49,668
QUE SAVONS-NOUS
À PROPOS DE L'EXPLOSIF ?
38
00:02:49,670 --> 00:02:51,002
C'EST UN PLASTIQUE.
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,371
QUELLE PUISSANCE ?
40
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
KERLOCK A DIT IL Y A ASSEZ
POUR NIVELER UN BLOC DE VILLE.
41
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ?
42
00:02:56,843 --> 00:02:58,377
ILS UTILISENT DES ENZYMES HÔTES
43
00:02:58,379 --> 00:03:01,513
POUR BRISER LE BIOTRIGGER,
DEMI-VIE DE 8 SEMAINES.
44
00:03:01,515 --> 00:03:05,049
(Walter)
L'IMPLANTANT
C'ÉTAIT IL Y A 6 SEMAINES.
45
00:03:05,051 --> 00:03:08,453
NOUS AVONS DONC 2 SEMAINES AU MAXIMUM
46
00:03:08,455 --> 00:03:11,156
POUR LOCALISER LE TRANSPORTEUR
ET IDENTIFIER LA CIBLE.
47
00:03:11,158 --> 00:03:12,223
MMM.
48
00:03:12,760 --> 00:03:13,925
BIRKOFF ?
49
00:03:13,927 --> 00:03:15,960
J'ANALYSE
DOSSIERS PATIENTS DE KERLOCK
50
00:03:15,962 --> 00:03:20,231
ET UTILISER TOUS
SOURCE D'INTEL DISPONIBLE
POUR LOCALISER LA CIBLE.
51
00:03:20,233 --> 00:03:23,302
EN ENTRE-TEMPS,
NOUS AVONS UNE PISTE.
52
00:03:24,405 --> 00:03:25,671
JENNA VOGLER,
53
00:03:25,673 --> 00:03:29,741
UN DES GLOBULES ROUGES
SOLDATS DE HAUT PIED.
54
00:03:29,743 --> 00:03:32,411
D'après nos informations,
55
00:03:32,413 --> 00:03:36,281
ELLE ÉTAIT DANS LA CHAMBRE
PENDANT LA PROCÉDURE CHIRURGICALE.
56
00:03:36,283 --> 00:03:38,850
(Opérations)
Il faut qu'on l'emmène.
57
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
AVONS-NOUS UN EMPLACEMENT ?
58
00:03:40,387 --> 00:03:41,953
OUI.
59
00:03:41,955 --> 00:03:43,822
ELLE EST EN PRISON.
60
00:03:43,824 --> 00:03:47,592
GLOBULES ROUGES PARFOIS
SE FINANCE
EN TRAFICANT DE DROGUES.
61
00:03:47,594 --> 00:03:50,429
ELLE A ÉTÉ ARRÊTÉE
À UN POSTE FRONTIÈRE
IL Y A UN MOIS.
62
00:03:50,431 --> 00:03:52,397
LES AUTORITÉS LOCALES SERONT-ELLES
COOPÉRER ?
63
00:03:52,399 --> 00:03:54,633
NON. C'EST UN PAYS HOSTILE.
64
00:03:54,635 --> 00:03:58,503
ET UN ASSAUT DIRECT
EST HORS DE QUESTION
POUR DES RAISONS POLITIQUES,
65
00:03:58,505 --> 00:04:00,839
QUI NOUS QUITTE
AVEC UNE SEULE OPTION.
66
00:04:13,487 --> 00:04:15,687
[parlant une langue étrangère]
67
00:05:02,803 --> 00:05:05,003
[parlant une langue étrangère]
68
00:05:30,898 --> 00:05:33,231
[femme qui pleure]
69
00:05:50,417 --> 00:05:52,684
[les femmes bavardent]
70
00:05:57,424 --> 00:05:58,757
Hé, toi !
71
00:06:24,117 --> 00:06:25,917
Je l'ai eu, BIRKOFF.
72
00:06:30,757 --> 00:06:32,858
QUE FAITES-VOUS
Vous pensez que c'est ce que vous faites ?
73
00:06:32,860 --> 00:06:35,393
TU VEUX ÊTRE ICI,
TU DOIS PAYER UN LOYER.
74
00:06:36,329 --> 00:06:37,863
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
75
00:06:37,865 --> 00:06:40,565
VOUS PAIEREZ,
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE.
76
00:06:47,073 --> 00:06:49,107
Tout ce que j'ai, c'est ça.
77
00:06:49,109 --> 00:06:51,576
CELA FERAIT... POUR COMMENCER.
78
00:06:53,747 --> 00:06:54,813
HA!
79
00:06:56,717 --> 00:06:58,116
[grognement]
80
00:06:59,352 --> 00:07:00,785
[gémissant]
81
00:07:31,251 --> 00:07:33,284
J'AI PASSÉ PAR
DOSSIERS PATIENTS DE KERLOCK.
82
00:07:33,286 --> 00:07:34,920
TOUT LE MONDE EST COMPTE.
83
00:07:34,922 --> 00:07:37,255
LES DOSSIERS DU TRANSPORTEUR
DOIT AVOIR ÉTÉ SUPPRIMÉ.
84
00:07:37,257 --> 00:07:39,357
AVONS-NOUS AU MOINS
VOUS AVEZ IDENTIFIÉ LA CIBLE ?
85
00:07:39,359 --> 00:07:41,826
NOUS AVONS UNE SOURCE
À L'INTÉRIEUR D'UN GLOBULET ROUGE
GROUPE SPLINTER.
86
00:07:41,828 --> 00:07:44,062
IL DIT
C'EST LES NATIONS UNIES
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE,
87
00:07:44,064 --> 00:07:45,163
MARDI PROCHAIN.
88
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
DEVRAIT NOUS AIDER
LIMITEZ LE PISCINE DE TRANSPORTEURS.
89
00:07:47,167 --> 00:07:50,101
JE COMPILE
UNE BASE DE DONNÉES PRÉLIMINAIRE MAINTENANT.
90
00:07:50,103 --> 00:07:54,105
DÉLÉGUÉS, TRADUCTEURS,
MESSAGERS, PAGES, SERVEURS...
91
00:07:54,107 --> 00:07:55,707
DES CHIFFRES, BIRKOFF.
92
00:07:55,709 --> 00:07:57,742
12 000 ET PLUS.
93
00:08:01,214 --> 00:08:02,581
[soupir]
94
00:08:02,583 --> 00:08:04,883
JE L'AI CONÇU POUR UNE MISSION
DANS LES MONTAGNES DE L'OURAL.
95
00:08:04,885 --> 00:08:07,619
IL PÈSE 100 GRAMMES.
96
00:08:07,621 --> 00:08:09,654
IL A UN RÉCEPTEUR
QUI PEUT RAMASSER
97
00:08:09,656 --> 00:08:11,623
F.M. GARE
JUSQU'À L'ALLEMAGNE.
98
00:08:11,625 --> 00:08:14,025
F.M. EST LIGNE
DE VUE SEULEMENT.
99
00:08:14,027 --> 00:08:16,795
Je suis sur le dos
SUR UN D.O.D. CANAL.
100
00:08:16,797 --> 00:08:19,030
N'EST-CE PAS
POLITIQUE DE VIOLATION DE LA SECTION ?
101
00:08:19,866 --> 00:08:21,332
JE SUIS UN REBELLE.
102
00:08:22,669 --> 00:08:24,803
[rire]
103
00:08:24,805 --> 00:08:28,539
Hé, Walter, les opérations veulent
VOTRE RAPPORT SUR LE DÉTONATEUR.
104
00:08:28,942 --> 00:08:30,341
HEIN?
105
00:08:30,343 --> 00:08:32,711
C'EST OK.
Je dois y aller de toute façon.
106
00:08:32,713 --> 00:08:35,546
Euh, je te rattraperai plus tard.
BÉLINDA.
107
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
OUAH!
108
00:08:37,918 --> 00:08:40,852
Je ne me suis pas senti comme ça
DANS LONGTEMPS.
109
00:08:40,854 --> 00:08:42,053
[soupir]
110
00:08:42,055 --> 00:08:44,055
ET JE PENSE qu'ELLE POURRAIT
RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE.
111
00:08:44,057 --> 00:08:45,456
WALTER, LE RAPPORT.
112
00:08:45,458 --> 00:08:47,358
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
113
00:08:47,360 --> 00:08:49,828
DÉCOUVREZ TOUT
VOUS POUVEZ À PROPOS D'ELLE.
114
00:08:49,830 --> 00:08:51,596
QUELQUE CHOSE
Je ne le saurais probablement pas.
115
00:08:51,598 --> 00:08:52,897
Écoute, je suis vraiment occupé.
116
00:08:52,899 --> 00:08:54,432
Son anniversaire approche.
117
00:08:54,434 --> 00:08:57,502
JE VEUX L'OBTENIR
QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT SPÉCIAL.
118
00:08:57,504 --> 00:08:58,803
S'IL TE PLAÎT?
119
00:08:58,805 --> 00:09:01,640
BIEN. SAISISSEZ VOTRE RAPPORT.
LES OPÉRATIONS ATTENDENT.
120
00:09:23,797 --> 00:09:25,096
BIRKOFF ?
121
00:09:25,098 --> 00:09:27,398
CHOPPER EN ATTENTE.
VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.
122
00:09:29,435 --> 00:09:30,902
Nikita, vas-y.
123
00:09:35,608 --> 00:09:37,175
[femme qui pleure]
124
00:10:04,604 --> 00:10:06,037
[siffle]
125
00:10:26,426 --> 00:10:28,193
Je t'attendais.
126
00:10:40,140 --> 00:10:41,940
NOUS AVONS UNE ANOMALIE.
127
00:10:41,942 --> 00:10:44,342
20 HOSTILES, 2 VÉHICULES.
128
00:10:47,848 --> 00:10:50,014
NIKITA, GARDE TA POSITION.
129
00:10:50,016 --> 00:10:51,850
(Jenna)
VOUS AVEZ EU DE LA CHANCE AUJOURD'HUI.
130
00:10:52,819 --> 00:10:54,652
NE LE LAISSEZ PAS
ALLEZ À VOTRE TÊTE.
131
00:10:54,654 --> 00:10:56,687
C'EST MA PRISON.
132
00:10:56,689 --> 00:10:59,124
C'EST UN PUITS.
VOUS POUVEZ LE GARDER.
133
00:11:00,026 --> 00:11:01,492
QUEL EST LE PROBLÈME ?
134
00:11:01,494 --> 00:11:03,928
INSPECTION MILITAIRE.
135
00:11:03,930 --> 00:11:05,797
POUVONS-NOUS RÉORGANISER
LA TACTIQUE ?
136
00:11:05,799 --> 00:11:07,966
NON. PERSONNEL INSUFFISANT.
137
00:11:08,802 --> 00:11:10,268
COMMENT PROCÉDER ?
138
00:11:14,507 --> 00:11:16,207
QUE VEUX-TU?
139
00:11:18,378 --> 00:11:20,411
JE VEUX ÊTRE LAISSÉ SEUL.
140
00:11:20,814 --> 00:11:22,446
NON,
141
00:11:22,448 --> 00:11:24,883
CELA NE MARCHE PAS DE CETTE FAÇON.
142
00:11:24,885 --> 00:11:27,318
VOUS OBÉISSEZ AUX RÈGLES
OU VOUS NE SURVIVEZ PAS.
143
00:11:27,320 --> 00:11:28,486
VOS RÈGLES ?
144
00:11:28,488 --> 00:11:30,155
C'EST EXACT.
145
00:11:30,157 --> 00:11:31,722
NIKITA, Avortement.
146
00:11:34,261 --> 00:11:36,094
JE FAIS MES PROPRES RÈGLES.
147
00:11:38,464 --> 00:11:40,431
ALORS NOUS AVONS UN PROBLÈME.
148
00:11:42,635 --> 00:11:45,303
NON, VOUS AVEZ UN PROBLEME.
149
00:12:12,031 --> 00:12:13,798
[les femmes bavardent]
150
00:12:31,818 --> 00:12:33,184
[grognement]
151
00:12:34,454 --> 00:12:36,621
L'INSPECTION MILITAIRE
DURE UNE SEMAINE.
152
00:12:36,623 --> 00:12:38,155
NOUS N'AVONS PAS UNE SEMAINE.
153
00:12:38,157 --> 00:12:40,692
POUVONS-NOUS VIOLER
PENDANT L'INSPECTION ?
154
00:12:40,694 --> 00:12:44,061
NON. ILS ONT 25 TROUPES
DISPERSÉS AUTOUR DE LA PRISON.
155
00:12:44,063 --> 00:12:47,365
REVISER LE SCHÉMA DE LA PRISON,
TROUVEZ UN AUTRE SCÉNARIO.
156
00:12:56,409 --> 00:12:57,675
[bavarder]
157
00:13:06,052 --> 00:13:07,618
[femme qui pleure]
158
00:13:11,324 --> 00:13:13,057
Je suppose que si tu veux ma mort,
159
00:13:13,059 --> 00:13:15,493
VOUS DEVREZ JUSTE
FAITES-LE VOUS-MÊME.
160
00:13:33,880 --> 00:13:36,881
J'AI FAIT UN SCAN INFRAROUGE
DE LA PRISON
HORS ALIMENTATION SATELLITE.
161
00:13:36,883 --> 00:13:39,283
IL EST CONSTRUIT SUR LE HAUT
D'UNE STRUCTURE ANCIENNE.
162
00:13:39,285 --> 00:13:40,718
AU COURS DES SIÈCLES,
163
00:13:40,720 --> 00:13:42,987
UN SYSTÈME
DE TUNNELS SOUTERRAINS
ONT ÉTÉ CONSTRUITS.
164
00:13:42,989 --> 00:13:46,491
UN OU DEUX CHEMINS MÈNENT
HORS LES MURS DE LA PRISON.
165
00:13:46,493 --> 00:13:49,293
COMMENT SAVONS-NOUS
LES PASSAGES
NE SONT PAS EFFONDRÉS ?
166
00:13:49,295 --> 00:13:52,830
SATURATION DES COULEURS
INDIQUE LA DENSITÉ STRUCTURELLE.
167
00:13:52,832 --> 00:13:56,834
LES TRACES DE LA LIGNE BLEUE
UN CHEMIN À TRAVERS LE LABYRINTHE.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,103
IL MÈNE
SOUS LE MUR.
169
00:13:59,105 --> 00:14:01,005
QUELLE EST LA STABLE
LES CONFIGURATION ?
170
00:14:01,007 --> 00:14:02,440
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
171
00:14:02,442 --> 00:14:04,074
MAIS NOS OPTIONS SONT LIMITÉES.
172
00:14:06,846 --> 00:14:08,145
PROCÉDER.
173
00:14:14,454 --> 00:14:17,822
(Birkoff)
LE TUNNEL PRIMAIRE
COUPE DIRECTEMENT SOUS VOS PIEDS.
174
00:14:17,824 --> 00:14:21,692
CELA BRISE LE MUR
11 MÈTRES NORD
DU COIN SUD-EST
175
00:14:21,694 --> 00:14:23,594
À LA PREMIÈRE GRILLE DE DRAINAGE.
176
00:14:26,299 --> 00:14:28,299
ACCÈS AU TUNNEL ?
177
00:14:28,301 --> 00:14:29,700
À TRAVERS LA GRILLE.
178
00:14:29,702 --> 00:14:32,937
DE LÀ, C'EST À 200 MÈTRES
AU POINT DE SORTIE.
179
00:14:32,939 --> 00:14:34,605
QUAND EST LA RECONNAISSANCE ?
180
00:14:34,607 --> 00:14:36,474
CE SOIR. CONFIRMEZ LE CHEMIN.
181
00:14:36,476 --> 00:14:39,009
ET JENNA ?
182
00:14:39,011 --> 00:14:41,813
JE NE POURRAI PAS
Portez-la jusqu'ici.
183
00:14:41,815 --> 00:14:44,649
Le scénario a changé.
VOUS DEVEZ L'OBTENIR
VENIR VOLONTAIREMENT.
184
00:14:47,954 --> 00:14:49,654
COMMENT JE VAIS FAIRE ÇA ?
185
00:14:49,656 --> 00:14:51,956
DÉSOLÉ, PAS MON DÉPARTEMENT.
186
00:14:51,958 --> 00:14:55,092
ENCORE UNE CHOSE.
VOTRE COMM NE TRANSMETTRA PAS
SI LOIN SOUS SOL.
187
00:14:55,094 --> 00:14:56,694
Nous vous trouverons un remplaçant.
188
00:15:07,841 --> 00:15:09,440
IDENTIFICATION.
189
00:15:15,548 --> 00:15:17,281
OÙ EST MON CLIENT ?
190
00:15:18,451 --> 00:15:22,787
PAR LÀ.
CÔTÉ LOIN. ESPACE VISITEURS.
191
00:15:40,940 --> 00:15:43,474
LE CONSULAT M'A ENVOYÉ
POUR TRAITER VOTRE CAS.
192
00:15:45,778 --> 00:15:47,244
VEUILLEZ LES SIGNER.
193
00:15:53,887 --> 00:15:56,153
NOUS ESSAYONS
POUR ORGANISER UNE CAUTION.
194
00:15:58,324 --> 00:15:59,624
COMBIEN DE TEMPS ?
195
00:15:59,626 --> 00:16:00,958
DEMAIN,
196
00:16:01,895 --> 00:16:03,928
SI TOUT VA BIEN CE SOIR.
197
00:16:06,132 --> 00:16:08,399
Y A-T-IL D'AUTRES
CLIENTS POTENTIELS ?
198
00:16:08,401 --> 00:16:09,534
UN.
199
00:16:11,070 --> 00:16:13,704
MAIS NOUS NE SOMMES PAS SUR
CONDITIONS PARTICULIÈREMENT CONVIVIALES.
200
00:16:18,244 --> 00:16:20,011
PEUT-ÊTRE QUE CELA PEUT CHANGER.
201
00:16:20,013 --> 00:16:21,779
CELA POURRAIT ÊTRE DIFFICILE.
202
00:16:21,781 --> 00:16:23,814
Je suis sûr que tu peux y arriver.
203
00:16:27,319 --> 00:16:28,920
JUSQU'À DEMAIN.
204
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
Je me suis familiarisé
NIKITA AVEC LES TUNNELS.
205
00:16:34,661 --> 00:16:36,827
MAIS ELLE A BESOIN
POUR CONFIRMER L'ACCESSIBILITÉ.
206
00:16:36,829 --> 00:16:37,929
QUAND?
207
00:16:37,931 --> 00:16:39,096
CE SOIR.
208
00:16:39,098 --> 00:16:41,465
S'IL VÉRIFIE,
NOUS ALLONS EN DIRECT DEMAIN.
209
00:16:41,935 --> 00:16:43,100
BIEN.
210
00:16:49,642 --> 00:16:51,642
As-tu déjà reçu mes affaires ?
211
00:16:51,644 --> 00:16:53,177
QUELLES TRUCS ?
212
00:16:54,013 --> 00:16:57,014
BÉLINDA. BÉLINDA.
213
00:16:57,016 --> 00:16:59,784
J'AI ÉTÉ
Un peu occupé, Walter.
214
00:16:59,786 --> 00:17:01,318
C'est son anniversaire demain.
215
00:17:01,320 --> 00:17:04,555
J'AI BESOIN DE LUI PRENDRE QUELQUE CHOSE
QU'ELLE AIME VRAIMENT.
216
00:17:04,557 --> 00:17:06,490
POURQUOI NE Lui DEMANDEZ-VOUS PAS ?
217
00:17:07,660 --> 00:17:11,929
TU NE SAIS PAS
LES FEMMES TRÈS BIEN, ET VOUS ?
218
00:17:17,336 --> 00:17:19,203
TOUT DE SUITE?
219
00:17:19,205 --> 00:17:21,906
OUAIS, MAINTENANT.
220
00:17:32,485 --> 00:17:34,284
Voyons ce que nous avons.
221
00:17:34,286 --> 00:17:36,386
ELLE JOUE DU PIANO.
222
00:17:36,388 --> 00:17:37,554
BON.
223
00:17:39,325 --> 00:17:41,659
EST COURANT
TCHÈQUE ET RUSSE.
224
00:17:41,661 --> 00:17:42,827
HMM.
225
00:17:42,829 --> 00:17:45,262
S'EST CASSÉ SA JAMBE
QUAND ELLE AVAIT 12 ANS.
226
00:17:45,264 --> 00:17:47,031
A été jeté d'un cheval.
227
00:17:47,033 --> 00:17:50,001
VRAIMENT? C'EST SUPERBE.
QUOI D'AUTRE?
228
00:17:53,239 --> 00:17:54,304
QU'EST-CE QUE C'EST?
229
00:17:54,306 --> 00:17:56,841
RIEN.
C'ÉTAIT CELA.
230
00:17:56,843 --> 00:17:58,909
Eh bien, ça suffit.
C'EST ASSEZ.
231
00:17:58,911 --> 00:18:01,679
DES CHEVAUX, N'EST-CE PAS ? CHEVAUX.
232
00:18:14,727 --> 00:18:16,994
Je suppose que tu sais
Tu m'as manqué.
233
00:18:32,411 --> 00:18:33,978
CELLES-CI VOUS APPARTIENNENT.
234
00:18:41,554 --> 00:18:44,922
Ça doit être sympa d'avoir
UN ARRANGEMENT COMMERCIAL
AVEC LES GARDES.
235
00:18:49,461 --> 00:18:50,828
VRAIMENT AGRÉABLE.
236
00:18:57,103 --> 00:18:59,203
COMBIEN LES PAYEZ-VOUS
TUER QUELQU'UN ?
237
00:18:59,205 --> 00:19:01,672
DÉPEND. DANS VOTRE CAS,
238
00:19:08,314 --> 00:19:10,247
2 PAQUETS DE CIGARETTES.
239
00:19:15,654 --> 00:19:17,855
COMBIEN PAYEREZ-VOUS
ÊTRE LIBRE ?
240
00:19:22,128 --> 00:19:24,394
JE VEUX VOUS FAIRE UNE OFFRE.
241
00:19:24,396 --> 00:19:26,197
Je peux nous sortir d'ici.
242
00:19:26,199 --> 00:19:27,464
COMMENT?
243
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
TUNNELS SOUTERRAINS.
DES DOUZAINES D'EUX.
244
00:19:31,337 --> 00:19:33,403
ON VA
Juste sous ce mur.
245
00:19:33,405 --> 00:19:35,539
IL N'Y A PAS DE TUNNELS.
C'EST UNE RUMEUR.
246
00:19:35,541 --> 00:19:37,875
NON. JE PEUX LE PROUVER.
247
00:19:38,911 --> 00:19:40,878
Alors tu n'as pas besoin de moi.
248
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
MAIS VOUS CONNAISSEZ LES GARDES.
249
00:19:43,482 --> 00:19:45,850
LEURS HORAIRES, HABITUDES.
250
00:19:45,852 --> 00:19:47,985
VOUS POUVEZ NOUS OBTENIR
PASSÉ LES GARDES,
251
00:19:47,987 --> 00:19:50,387
JE PEUX NOUS OBTENIR
À TRAVERS LES TUNNELS.
252
00:19:51,023 --> 00:19:52,556
POURQUOI ME FAIRE CONFIANCE ?
253
00:19:54,493 --> 00:19:57,361
J'ai essayé de t'avoir
TUÉ CET APRES-MIDI.
254
00:20:00,867 --> 00:20:04,434
SEULEMENT UN FUN
PASSERAIT SUR LA CHANCE
POUR SORTIR D'ICI.
255
00:20:04,436 --> 00:20:07,838
Tu es une pute.
MAIS VOUS N'ÊTES PAS FOLLE.
256
00:20:08,574 --> 00:20:10,040
QUI ES-TU?
257
00:20:11,377 --> 00:20:15,379
Je dirige la drogue.
Je me suis fait attraper. CELA ARRIVE.
258
00:20:16,149 --> 00:20:18,282
JE NE RESTERAI PAS PRIS.
259
00:20:18,284 --> 00:20:20,851
Je savais que si j'étais arrêté,
Je finirais ici.
260
00:20:20,853 --> 00:20:23,320
Alors j'ai fait mes devoirs.
261
00:20:23,322 --> 00:20:25,289
CES TUNNELS SONT RÉELS.
262
00:20:53,385 --> 00:20:54,819
La vérification du lit est à l'aube.
263
00:20:54,821 --> 00:20:56,253
NOUS AVONS ENVIRON
UNE HEURE DE CONGÉ.
264
00:20:56,255 --> 00:20:57,955
CE N'EST PAS ASSEZ DE TEMPS.
265
00:20:57,957 --> 00:20:59,690
TROUVONS
LA SORTIE CE SOIR.
266
00:20:59,692 --> 00:21:01,491
NOUS POUVONS Y ALLER DEMAIN.
267
00:21:57,483 --> 00:22:00,517
12 MÈTRES À VOTRE DROITE.
268
00:22:10,696 --> 00:22:13,197
(Jenna)
DANS QUELLE MANIÈRE ?
269
00:22:13,199 --> 00:22:17,401
PRENEZ LE TUNNEL LE PLUS À GAUCHE,
ALORS CONTINUEZ À ALLER TOUT DROIT.
270
00:22:43,729 --> 00:22:47,264
IL N'Y A PAS DE TUNNELS.
IL N'Y A QUE DES MURS.
271
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
IL DOIT ÊTRE LÀ.
272
00:22:50,736 --> 00:22:52,002
Eh bien, ce n'est pas le cas.
273
00:22:52,004 --> 00:22:53,170
PAS QUOI ?
274
00:22:53,172 --> 00:22:54,871
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
275
00:23:00,379 --> 00:23:02,313
NIKITA, donne un coup de pied dans le mur.
276
00:23:05,084 --> 00:23:07,017
Tiens ça.
RECULER.
277
00:23:07,019 --> 00:23:08,218
OUAIS.
278
00:23:09,221 --> 00:23:10,720
[grognement]
279
00:23:10,722 --> 00:23:11,922
OUAIS!
280
00:23:18,931 --> 00:23:20,197
J'AI COMPRIS.
281
00:23:21,000 --> 00:23:22,799
C'EST ÇA. D'ACCORD.
282
00:23:39,418 --> 00:23:41,085
Je dirais que c'est ça.
283
00:23:42,989 --> 00:23:44,588
VOUS AVEZ RAISON.
284
00:23:45,358 --> 00:23:46,991
REVENONS.
285
00:24:05,478 --> 00:24:06,943
(garde)
QUI EST LÀ ?
286
00:24:08,314 --> 00:24:10,347
RESTEZ-Y ET SOYEZ TRANQUILLE.
287
00:24:19,591 --> 00:24:21,825
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
288
00:24:21,827 --> 00:24:23,160
RIEN.
289
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
QUI ÉTAIT AVEC VOUS ?
290
00:24:25,097 --> 00:24:26,630
PERSONNE.
291
00:24:26,632 --> 00:24:28,198
J'ai entendu des voix.
292
00:24:29,868 --> 00:24:31,035
SE DÉPLACER!
293
00:25:06,405 --> 00:25:07,837
QUI ÉTAIT AVEC VOUS ?
294
00:25:07,839 --> 00:25:09,673
Je vous l'ai dit, personne.
295
00:25:17,749 --> 00:25:18,915
[grognement]
296
00:25:43,142 --> 00:25:44,508
[gémissant]
297
00:25:56,556 --> 00:25:58,155
PRENEZ L'EAU.
298
00:26:01,561 --> 00:26:02,893
[gémissant]
299
00:26:05,364 --> 00:26:06,630
PARTIR.
300
00:26:16,008 --> 00:26:17,575
[haletant]
301
00:26:57,817 --> 00:26:59,216
C'EST OK.
302
00:27:01,687 --> 00:27:02,953
CHUT.
303
00:27:14,667 --> 00:27:16,066
MERCI.
304
00:27:29,148 --> 00:27:30,447
OUVREZ-LE.
305
00:27:37,456 --> 00:27:38,656
NON.
306
00:27:38,658 --> 00:27:39,823
OUI.
307
00:27:40,492 --> 00:27:43,226
OH, C'EST IMPRESSIONNANT.
308
00:27:43,228 --> 00:27:44,828
Un i440.
309
00:27:44,830 --> 00:27:46,429
PREMIER HORS LIGNE,
310
00:27:46,431 --> 00:27:50,600
ET VOUS POUVEZ RECEVOIR LE RÉSEAU
AUTANT QUE VOUS VOULEZ.
311
00:27:51,570 --> 00:27:54,371
OH, WOW, MERCI.
312
00:27:54,373 --> 00:27:57,675
NON. NON. MERCI.
313
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
POUR QUOI?
314
00:27:59,311 --> 00:28:00,844
BÉLINDA.
315
00:28:00,846 --> 00:28:02,612
Ça s'est bien passé hier soir.
316
00:28:02,614 --> 00:28:07,284
Je lui ai donné ça
PETIT CHEVAL À BASCULE
BOÎTE À BIJOUX ET ELLE A ADORÉ.
317
00:28:07,286 --> 00:28:10,320
Je n'aurais pas pu le faire
SANS VOUS.
318
00:28:10,322 --> 00:28:12,255
PARLER DE
LA MAÎTRESSE DU DIABLE.
319
00:28:12,257 --> 00:28:13,623
VOUS Y ÊTES.
320
00:28:13,625 --> 00:28:14,725
SALUT.
321
00:28:14,727 --> 00:28:16,026
Salut, BIRKOFF.
322
00:28:16,028 --> 00:28:17,460
QUOI DE NEUF?
323
00:28:17,462 --> 00:28:19,797
RIEN. Je viens de m'arrêter
POUR DIRE BONJOUR.
324
00:28:19,799 --> 00:28:22,232
D'ACCORD. Je te verrai
DANS UNE MINUTE.
325
00:28:22,234 --> 00:28:23,500
MERCI.
326
00:28:27,206 --> 00:28:29,573
Je cours une liste
DES TRANSPORTEURS POSSIBLES MAINTENANT.
327
00:28:29,575 --> 00:28:32,609
JE L'AI
RÉTROITÉ À 125.
328
00:28:32,611 --> 00:28:34,444
JE VEUX METTRE À NIVEAU
UNE AUTRE MISSION.
329
00:28:34,446 --> 00:28:36,513
CELUI QUE NOUS SOMMES
COURIR AU KAZAKHSTAN.
330
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
Je vais sortir le dossier.
331
00:28:38,617 --> 00:28:41,418
LE PROFIL APPELLE
POUR UNE ÉQUIPE DE SORTIE DE 5 PERSONNES.
332
00:28:41,420 --> 00:28:45,222
Ils tireront le feu,
PENDANT QUE L'ÉQUIPE PRIMAIRE
RÉALISE LA MISSION.
333
00:28:45,224 --> 00:28:48,391
ENVOYER LES OPÉS SUSPENDU
À WALTER POUR OBTENIR
LEUR INVENTAIRE.
334
00:28:48,393 --> 00:28:51,695
QUELLE EST LA PROBABILITÉ DE SURVIE
DE L’ÉQUIPE ABEYANCE ?
335
00:28:52,131 --> 00:28:53,296
ZÉRO.
336
00:29:24,596 --> 00:29:25,763
SOUPE?
337
00:29:25,765 --> 00:29:26,830
HMM.
338
00:29:40,545 --> 00:29:42,512
VOUS PARLEZ DANS VOTRE SOMMEIL.
339
00:29:46,652 --> 00:29:48,218
QUI EST MICHAEL ?
340
00:29:51,690 --> 00:29:53,157
MON FRÈRE.
341
00:29:55,560 --> 00:29:58,162
Je pensais qu'il pourrait
SOYEZ VOTRE PETIT AMI.
342
00:30:03,535 --> 00:30:06,937
PAS, euh, peu probable.
343
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
MMM,
344
00:30:20,886 --> 00:30:22,585
CELA POURRAIT CICATRICER.
345
00:30:24,223 --> 00:30:25,889
TROP TÔT POUR LE SAVOIR.
346
00:30:33,398 --> 00:30:35,665
JE VEUX Y ALLER
AVEC VOUS CE SOIR.
347
00:30:37,903 --> 00:30:39,837
MAIS JE DOIS EN ÊTRE SÛR.
348
00:30:44,376 --> 00:30:47,845
LES PERSONNES QUI SOUVENT LA DOULEUR
349
00:30:50,649 --> 00:30:52,382
FAITES-LE POUR UNE RAISON.
350
00:30:54,920 --> 00:30:56,486
QUEL EST LE VOTRE ?
351
00:30:59,291 --> 00:31:01,391
Je veux sortir d'ici.
352
00:31:07,366 --> 00:31:09,566
QUE SE PASSE-T-IL
QUAND NOUS SORTONS ?
353
00:31:10,669 --> 00:31:12,635
[soupir]
354
00:31:12,637 --> 00:31:15,339
NOUS TRAVERSERONS LA FRONTIÈRE
DÈS QUE NOUS POUVONS.
355
00:31:19,278 --> 00:31:21,211
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
356
00:31:56,181 --> 00:31:58,015
TOUT EST POSSIBLE.
357
00:32:15,901 --> 00:32:17,901
J'envoie la tactique maintenant.
358
00:32:22,207 --> 00:32:23,606
JE L'AI.
359
00:32:36,488 --> 00:32:38,455
MICHAEL, ILS ONT
SORTIE PRESQUE ATTEINTE.
360
00:32:38,457 --> 00:32:40,324
(Michael)
EMPLACEMENT ?
361
00:32:42,027 --> 00:32:43,693
50 METRES AU NORD.
362
00:32:44,930 --> 00:32:46,629
NOUS SOMMES EN ROUTE.
363
00:33:13,192 --> 00:33:14,657
NOUS AVONS RÉUSSI.
364
00:33:14,659 --> 00:33:16,193
[vrombissement d'hélicoptère]
365
00:33:16,195 --> 00:33:17,861
QU'EST-CE QUE C'EST ?
366
00:33:18,797 --> 00:33:20,930
(homme)
VENEZ AVEC MOI.
367
00:33:42,221 --> 00:33:46,390
IL Y A 8 SEMAINES,
VOUS ÊTES PRÉSENT
LORS D'UNE PROCÉDURE CHIRURGICALE.
368
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
UN ÊTRE HUMAIN A ÉTÉ TOURNÉ
DANS UNE BOMBE À TEMPS DE MARCHE.
369
00:33:53,832 --> 00:33:56,166
LA CIBLE
EST-CE QUE LES NATIONS UNIES
370
00:33:57,069 --> 00:33:59,102
DANS LES PROCHAINES 4 HEURES.
371
00:34:02,674 --> 00:34:04,408
QUI EST LE TRANSPORTEUR ?
372
00:34:20,992 --> 00:34:22,725
NOUS VOUS BRISERONS.
373
00:35:01,333 --> 00:35:03,200
(Birkoff)
SÉQUENCE D'INITIATION.
374
00:35:03,202 --> 00:35:05,969
IL Y A 21
TRANSPORTEURS POTENTIELS
NOUS N'AVONS PAS ÉLIMINÉ.
375
00:35:05,971 --> 00:35:07,870
NOUS LE MONTRERONS
VISUELS DE CHAQUE CANDIDAT.
376
00:35:07,872 --> 00:35:10,440
S'IL Y A UNE RECONNAISSANCE,
NOUS LE VERRONS.
377
00:35:19,918 --> 00:35:21,884
TENSION ARTÉRIELLE, STABLE.
378
00:35:25,023 --> 00:35:26,856
ECG, STABLE.
379
00:35:33,765 --> 00:35:35,932
FLUCTUATION DU CORTEX, STABLE.
380
00:35:41,706 --> 00:35:44,341
ELLE POURRAIT AUSSI
REGARDEZ UN MUR BLANC.
381
00:35:49,615 --> 00:35:51,748
C'EST ÇA.
ELLE NOUS A RIEN DONNE.
382
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
JOUEZ-LE À NOUVEAU.
383
00:35:56,522 --> 00:35:59,022
(Birkoff)
C'EST INUTILE.
ELLE EST TROP CONTRÔLÉE.
384
00:36:01,960 --> 00:36:03,893
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS CHANGER ÇA.
385
00:36:17,842 --> 00:36:19,676
SORTEZ-LA DE ÇA.
386
00:36:21,246 --> 00:36:22,479
[la porte se ferme]
387
00:36:27,886 --> 00:36:29,286
MERCI.
388
00:36:57,516 --> 00:36:59,148
JE PEUX VOUS AIDER.
389
00:37:08,993 --> 00:37:10,627
JENNA, REGARDE-MOI.
390
00:37:18,437 --> 00:37:21,838
TU VA MOURIR,
Nous le savons tous les deux.
391
00:37:21,840 --> 00:37:24,307
JE PEUX M'ASSURER
C'EST RAPIDEMENT TERMINÉ.
392
00:37:25,744 --> 00:37:28,378
JE NE VEUX PAS VRAIMENT
POUR VOUS VOIR SOUFFRIR.
393
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
DITES-MOI LA VÉRITÉ.
394
00:37:37,088 --> 00:37:39,789
AVEZ-VOUS SENTI
RIEN DU TOUT ?
395
00:37:47,432 --> 00:37:48,598
OUI.
396
00:37:54,105 --> 00:37:55,305
PITIÉ.
397
00:37:57,409 --> 00:37:58,742
MÉPRIS.
398
00:38:02,914 --> 00:38:04,447
PAS DE MESSAGE.
399
00:38:12,157 --> 00:38:13,423
DÉSIR?
400
00:38:16,795 --> 00:38:17,927
OUI.
401
00:38:28,173 --> 00:38:29,339
AMOUR?
402
00:38:40,452 --> 00:38:41,984
JE NE SAIS PAS.
403
00:38:47,225 --> 00:38:48,525
DITES-LE.
404
00:38:55,900 --> 00:38:57,600
DITES QUE VOUS M'AIMEZ.
405
00:39:03,875 --> 00:39:05,342
Je t'ai aimé.
406
00:39:15,987 --> 00:39:17,587
Tu es une pute.
407
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
[ouverture de la porte]
408
00:39:38,677 --> 00:39:40,276
[porte qui se ferme]
409
00:39:45,250 --> 00:39:47,550
FAITES-LA PRENDRE
À LA SALLE BLANCHE.
UTILISEZ LE NEURO-CHOC.
410
00:39:47,552 --> 00:39:48,985
PUIS RÉEXÉCUTER LA SÉQUENCE.
411
00:39:48,987 --> 00:39:51,388
Je l'ai vérifié 10 fois.
ELLE EST VRAIMENT UNE MACHINE.
412
00:39:51,390 --> 00:39:52,889
(femme)
VENEZ AVEC NOUS.
413
00:39:52,891 --> 00:39:54,591
C'EST QUOI CE BLIP ?
414
00:39:54,593 --> 00:39:56,493
RIEN.
C'est la post-séquence.
415
00:39:58,797 --> 00:40:00,296
QUE REGARDAIT-ELLE ?
416
00:40:00,298 --> 00:40:01,698
UN ÉCRAN BLANC.
417
00:40:05,437 --> 00:40:07,904
EXÉCUTER LA DERNIÈRE PARTIE
DE LA SÉQUENCE ENCORE.
418
00:40:19,317 --> 00:40:20,550
ALLER.
419
00:40:37,669 --> 00:40:40,369
ELLE SE REGARDAIT.
420
00:40:40,371 --> 00:40:45,007
LE BLIP EST ARRIVÉ
PARCE QUE ELLE RECHERCHAIT
À SA PROPRE RÉFLEXION.
421
00:40:45,009 --> 00:40:49,345
BIRKOFF, LE PORTEUR
AURAIT UNE CICATRICE
DE L'OPÉRATION.
422
00:40:49,347 --> 00:40:50,847
À QUOI CELA RESSEMBLE-T-IL ?
423
00:40:50,849 --> 00:40:54,083
5 CENTIMÈTRES DE LONG,
CÔTÉ GAUCHE, SOUS LA CAGE NERVURÉE.
424
00:41:01,693 --> 00:41:03,793
Amenez-la en confinement, maintenant.
425
00:41:35,993 --> 00:41:38,894
UH-OH, ALLONS
Sortez d'ici vite.
426
00:41:46,804 --> 00:41:49,105
VOUS NE POUVEZ PAS LA PROTÉGER POUR TOUJOURS.
427
00:41:49,707 --> 00:41:51,006
OU LUI.
428
00:41:51,876 --> 00:41:53,109
QUE VEUX-TU DIRE?
429
00:41:53,111 --> 00:41:54,810
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.
430
00:41:54,812 --> 00:41:57,880
NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ TRADIFIÉ
AVEC SON DOSSIER DE SÉJOUR.
431
00:41:59,484 --> 00:42:02,085
NE COMMENCEZ PAS
PENSER AVEC VOTRE COEUR.
432
00:42:03,121 --> 00:42:04,353
DÉSOLÉ.
433
00:42:05,923 --> 00:42:08,023
Tu es trop précieux pour nous.
434
00:42:17,935 --> 00:42:20,336
COMBIEN DE TEMPS
L'A-T-ELLE ?
435
00:42:20,338 --> 00:42:21,704
PAS LONGTEMPS.
436
00:42:25,643 --> 00:42:28,978
JE PENSAIS ÊTRE
LA MANIPULER.
437
00:42:28,980 --> 00:42:32,047
ELLE VOULAIT ÉVIDEMMENT
A RETOURNER ICI
TOUT LE TEMPS.
438
00:42:32,049 --> 00:42:34,950
NOTRE INTEL ÉTAIT DÉFECTUEUX
DÈS LE DÉBUT,
439
00:42:34,952 --> 00:42:38,887
PLANTÉ PAR CELLULE ROUGE
POUR DÉVITER NOTRE ATTENTION
DEPUIS LA VRAIE CIBLE :
440
00:42:38,889 --> 00:42:40,789
NOUS.
441
00:42:40,791 --> 00:42:44,127
LE MÉDECIN A MENTI QUAND IL A DIT
LE TRANSPORTEUR ÉTAIT UN HOMME.
442
00:42:54,439 --> 00:42:58,141
La mission qui vous a été confiée,
VOUS AVEZ BIEN RÉUSSI.
443
00:42:58,143 --> 00:43:00,209
LE BLÂME EST AILLEURS.
444
00:43:08,886 --> 00:43:10,253
BON TRAVAIL.
445
00:43:21,499 --> 00:43:23,366
[une bombe explose]
446
00:43:32,477 --> 00:43:33,842
[haletant]
447
00:44:35,340 --> 00:44:37,005
[femme parlant français]