1
00:00:04,304 --> 00:00:07,105
(prof)
Très bien, tout le monde.
VITE, VITE.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,907
MAINTENANT, QUELQU'UN PEUT-IL
DITES-MOI QUOI...
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,176
[les enfants bavardent]
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,577
Très bien.
5
00:00:14,815 --> 00:00:16,648
S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ ENSEMBLE.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,288
NE JOUEZ PAS.
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
(prof)
J'AI TOUS LES CÔTÉS...
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,759
(Birkoff)
QU'AS-TU, NIKITA ?
9
00:00:29,730 --> 00:00:30,962
POUR L’instant, RIEN.
10
00:00:30,964 --> 00:00:32,398
ET TOI, MICHAEL ?
11
00:00:35,503 --> 00:00:36,801
ATTENDEZ.
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,870
[bip d'alarme]
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,772
[les enfants bavardent]
14
00:00:42,609 --> 00:00:44,410
(étudiant)
DÉPÊCHEZ-VOUS. ALLER.
15
00:00:44,412 --> 00:00:45,810
[bip rapide]
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,879
C'EST ICI.
FAITES SORTIR TOUT LE MONDE.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,681
TOUTES LES ÉQUIPES
ÉVACUEZ LA COUR.
18
00:00:53,020 --> 00:00:54,719
EXCUSEZ-MOI,
IL Y A UNE BOMBE
DANS LA COUR.
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,355
ALLEZ!
20
00:00:56,357 --> 00:00:58,223
(Nikita)
VEUILLEZ OBTENIR LES ENFANTS
À L'INTÉRIEUR. ALLEZ, LES ENFANTS.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,192
Viens vite à l'intérieur.
Allez, rentre à l'intérieur.
22
00:01:00,194 --> 00:01:01,393
(prof)
VITE, TOUT LE MONDE.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,128
(Nikita)
DÉPÊCHEZ-VOUS !
QUE SE PASSE-T-IL?
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,464
SORTEZ DU PARC !
IL Y A UNE BOMBE !
25
00:01:05,466 --> 00:01:06,798
[les enfants crient]
26
00:01:06,800 --> 00:01:08,133
REVENEZ !
27
00:01:10,104 --> 00:01:11,770
S'IL VOUS PLAÎT, COUREZ !
28
00:01:11,772 --> 00:01:16,041
SORTEZ DU PARC ! COURIR!
29
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
Allez, chérie.
ALLONS À L'INTÉRIEUR
AVEC LES AUTRES ENFANTS.
30
00:01:20,381 --> 00:01:22,347
(Nikita)
Amenez-la à l'intérieur.
31
00:01:29,890 --> 00:01:31,457
LA BOMBE EST DANS LE SAC.
32
00:01:31,459 --> 00:01:34,193
250 GRAMMES DE SEMTEX
ENVELOPPÉ DANS DE L'ALUMINIUM,
33
00:01:34,195 --> 00:01:36,128
ENTOURÉ DE CLOUS.
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,330
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE C'EST SEMTEX
ENVELOPPÉ DANS DE L'ALUMINIUM ?
35
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
ALLER.
36
00:01:42,236 --> 00:01:44,203
MICHAEL, ATTENDEZ JUSTE
POUR LE CONFINEMENT.
37
00:01:46,307 --> 00:01:47,739
LE CONFINEMENT EST EN ROUTE.
38
00:01:47,741 --> 00:01:49,408
IL N'Y A PAS LE TEMPS.
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,089
[grognements]
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,660
NOUS AVONS REÇU UN ANONYME
TRANSMISSION INTERNET
41
00:03:15,662 --> 00:03:17,362
2 HEURES
AVANT LE BOMBARDEMENT.
42
00:03:17,364 --> 00:03:20,098
LE MESSAGE AVERTI
D'AUTRES ATTAQUES,
43
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
MAIS IL Y AVAIT
AUCUNE DEMANDE D'ACCOMPAGNEMENT.
44
00:03:22,502 --> 00:03:26,337
Y avait-il quelque chose sur place
CELA AIDERAIT À IDENTIFIER
LE GROUPE ?
45
00:03:26,339 --> 00:03:27,438
NON.
46
00:03:29,042 --> 00:03:30,508
WALTER, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ?
47
00:03:30,510 --> 00:03:33,044
LA BOMBE A ÉTÉ MIS
ENSEMBLE À LA PIÈCE.
48
00:03:33,046 --> 00:03:35,313
MINUTERIE JAPONAISE,
PLASTIQUE TCHÈQUE.
49
00:03:35,315 --> 00:03:37,615
CERTAINES DES AUTRES PIÈCES
ÉTAIENT FAIT MAISON.
50
00:03:37,617 --> 00:03:39,717
ACQUISITION DE PATCHWORK.
51
00:03:39,719 --> 00:03:41,753
Évidemment, ils ont
RESSOURCES LIMITÉES.
52
00:03:41,755 --> 00:03:43,588
ILS ACHÈTENT
LE MARCHÉ MONDIAL.
53
00:03:43,590 --> 00:03:46,958
CELA SIGNIFIE LE COMMERCE,
CE QUI PROVOQUE DES ONDULATIONS.
TROUVEZ-LES.
54
00:03:47,560 --> 00:03:49,060
AUTRE CHOSE?
55
00:03:49,062 --> 00:03:52,430
CELA PEUT N'ÊTRE RIEN,
MAIS IL Y AVAIT UN HOMME SUR PLACE.
56
00:03:52,432 --> 00:03:54,666
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
Pas tout à fait raison à son sujet.
57
00:03:54,668 --> 00:03:55,767
(Opérations)
ÇA SIGNIFIE QUOI ?
58
00:03:55,769 --> 00:03:57,202
IL SEMBLE UN PEU
TROP INTÉRESSÉ
59
00:03:57,204 --> 00:03:59,671
ET N'A PAS PANIQUEÉ
Alors que tout le monde l'était.
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,374
VENEZ AVEC BIRKOFF.
61
00:04:03,376 --> 00:04:05,476
J'espère que
Il est fiché quelque part.
62
00:04:14,054 --> 00:04:16,288
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PARLÉ DE CELA
À MOI PLUS TÔT ?
63
00:04:17,958 --> 00:04:19,657
JE NE SAIS PAS.
64
00:04:19,659 --> 00:04:21,960
QUELLE DIFFÉRENCE
ÇA FAIT ?
65
00:04:21,962 --> 00:04:23,628
QU'EST-CE QUE
IL RESSEMBLE ?
66
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
CHEVEUX LONGS, 30 ans. POURQUOI?
67
00:04:27,067 --> 00:04:28,466
AUCUNE RAISON.
68
00:04:31,972 --> 00:04:35,073
MICHAEL, QUE SE PASSE-T-IL ?
69
00:04:36,076 --> 00:04:37,809
QUE VEUX-TU DIRE?
70
00:04:37,811 --> 00:04:42,080
VOUS SAVEZ EXACTEMENT
QU'Y AVAIT-IL DANS CE SAC
AVANT DE REGARDER.
71
00:04:42,082 --> 00:04:44,282
C'EST UNE CONFIGURATION COMMUNE.
72
00:04:45,986 --> 00:04:47,819
JE NE LE CROIS PAS.
73
00:04:47,821 --> 00:04:50,521
Je pense que tu sais
QUI SONT CES GENS.
74
00:04:51,725 --> 00:04:53,191
QU'ES-TU
VOUS VOUS RETENEZ ?
75
00:04:53,193 --> 00:04:54,492
RIEN.
76
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
(Birkoff)
Y en a-t-il ici ?
77
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
(Nikita)
NON.
78
00:05:06,006 --> 00:05:07,239
CES?
79
00:05:08,808 --> 00:05:10,075
Euh-euh.
80
00:05:11,644 --> 00:05:13,578
COMBIEN D'AUTRES
Y A-T-IL ?
81
00:05:13,580 --> 00:05:16,848
BASÉ SUR CE QUE VOUS
M'A DONNÉ, J'AI 65 AVEC
UNE HAUTE CORRÉLATION.
82
00:05:16,850 --> 00:05:19,885
SI AUCUNE D'ELLES NE FONCTIONNE,
Il va falloir le desserrer.
83
00:05:22,055 --> 00:05:25,490
LA BOMBE DANS LA COUR,
ÉTAIT-CE UN EXPLOSIF TYPIQUE ?
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,058
SEMTEX ? SORTE DE.
85
00:05:27,060 --> 00:05:30,495
IL Y A ENVIRON 6 OU 7 PLASTIQUES
QUI SONT D'UTILISATION COURANTE.
86
00:05:31,564 --> 00:05:33,231
ET ÇA ?
87
00:05:33,967 --> 00:05:35,066
NON.
88
00:05:46,613 --> 00:05:47,845
BONJOUR.
89
00:05:51,651 --> 00:05:53,718
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
VOUS AVEZ BESOIN?
90
00:05:55,655 --> 00:05:56,754
NON.
91
00:05:58,425 --> 00:06:01,793
SI VOUS ÊTES VENUS
POUR VOIR SI JE L'AI COMPRIS,
LA RÉPONSE EST OUI.
92
00:06:05,032 --> 00:06:06,664
AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ?
93
00:06:06,666 --> 00:06:08,633
LE COLLIER EST MAGNIFIQUE.
94
00:06:11,738 --> 00:06:12,938
ICI.
95
00:06:16,743 --> 00:06:18,476
VOUS N'EN VOULEZ PAS ?
96
00:06:19,679 --> 00:06:21,980
N'OUVRONS PAS
LES CHOSES RELÈVENT.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,683
NOUS SOMMES DEUX
BEAUCOUP TROP OCCUPÉ.
98
00:06:25,685 --> 00:06:27,552
Je n'essayais pas
POUR OUVRIR TOUT.
99
00:06:27,921 --> 00:06:29,087
BIEN.
100
00:06:31,291 --> 00:06:34,059
Alors, comment vont
LES CHIFFRES À VENIR ?
101
00:06:34,061 --> 00:06:36,027
Je les aurai à temps.
102
00:07:36,656 --> 00:07:38,490
♪♪[Touche-moi avec ton amour
par Beth Orton]
103
00:07:38,492 --> 00:07:43,395
♪ M'A PERDU
DANS UNE TANGENTE DES MOTS ♪
104
00:07:43,397 --> 00:07:48,900
♪ NE PEUT PAS DÉCIDER
CE QUE J'AI VU OU ENTENDU ♪
105
00:07:48,902 --> 00:07:54,072
♪ Je ne peux pas dormir
POUR COMPTER LES MOUTONS ♪
106
00:07:54,074 --> 00:07:58,576
♪ COMBIEN DE TEMPS DURE CETTE RIVIÈRE ♪
107
00:07:58,578 --> 00:08:01,312
♪ COURIR PROFONDEMENT ? ♪
108
00:08:04,784 --> 00:08:08,420
♪ COMBIEN DE TEMPS DURE CETTE RIVIÈRE ♪
109
00:08:09,189 --> 00:08:11,322
♪ COURIR PROFONDEMENT ? ♪
110
00:08:15,395 --> 00:08:16,727
[bourdonnement]
111
00:08:19,099 --> 00:08:20,598
(Michael)
BONJOUR, HARRY.
112
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
(Harry)
REGARDEZ, je--je--j'ai changé
MON ESPRIT.
113
00:08:22,502 --> 00:08:24,669
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
J'AI UNE FAMILLE MAINTENANT.
114
00:08:24,671 --> 00:08:26,837
PRENEZ L'ARGENT, HARRY.
115
00:08:26,839 --> 00:08:28,773
OÙ EST-IL ?
116
00:08:28,775 --> 00:08:31,509
221 IMPASSE DE L'ARSENAL.
117
00:08:31,511 --> 00:08:33,778
QU'EST-CE QUE TU
VA FAIRE AVEC LUI ?
118
00:08:33,780 --> 00:08:37,215
♪ AFIN DE TROUVER ♪
119
00:08:37,217 --> 00:08:38,616
♪ CE QUI N'EST PAS PERDU ♪
120
00:08:38,618 --> 00:08:41,852
♪ MAIS LAISSÉ DERRIÈRE ♪
121
00:08:41,854 --> 00:08:43,921
♪ MON INSTINCT A ÉTÉ MEURTÉ ♪
122
00:08:43,923 --> 00:08:47,758
♪ MAIS JE VOIS TOUJOURS ♪
123
00:08:47,760 --> 00:08:51,996
♪ J'ÉTAIS UNE VICTIME
DE N'ÊTRE AUCUNE VICTIME ♪
124
00:08:53,900 --> 00:08:56,534
♪ COMME REVENIR À LA MAISON ♪
125
00:08:56,536 --> 00:08:59,270
♪ COMME REVENIR À LA MAISON ♪
126
00:08:59,272 --> 00:09:01,672
♪ COMME REVENIR À LA MAISON ♪
127
00:09:01,674 --> 00:09:05,009
♪ SENTI COMME
RETOUR À LA MAISON ♪
128
00:09:07,914 --> 00:09:10,448
♪ RETOUR À LA MAISON ♪
129
00:09:10,450 --> 00:09:12,016
J'AIMERAIS PARLER
À HARRY.
130
00:09:14,087 --> 00:09:16,187
♪ ON DIT QUE TU TISSES ♪
131
00:09:16,189 --> 00:09:17,555
[tirs d'armes à feu]
132
00:09:17,557 --> 00:09:19,624
♪ ASTUCES MORTELLES ♪
133
00:09:19,626 --> 00:09:24,629
♪ PEUT VOYAGE À
LES HICKS MONDIAUX ♪
134
00:09:24,631 --> 00:09:29,367
♪ REGARDER FROID
AVEC UNE MONDE SURPRISE ♪♪
135
00:09:37,544 --> 00:09:38,909
[Michael bavarde]
136
00:10:04,737 --> 00:10:06,437
EST-CE VRAIMENT VOUS ?
137
00:10:08,941 --> 00:10:10,175
C'EST.
138
00:10:11,711 --> 00:10:13,178
[haletant]
139
00:10:26,893 --> 00:10:28,927
[parlant français]
140
00:10:28,929 --> 00:10:31,296
POURQUOI NE M'AVEZ-VOUS PAS FAIT SAVOIR
TU ÉTAIS TOUJOURS VIVANT ?
141
00:10:31,298 --> 00:10:32,363
JE NE POUVAIS PAS.
142
00:10:32,365 --> 00:10:33,531
POURQUOI PAS?
143
00:10:34,200 --> 00:10:36,301
Je ne peux pas l'expliquer.
144
00:10:36,303 --> 00:10:39,637
ET SI JE POUVAIS,
J'AI PEUR DE TOI
Je ne comprendrais pas.
145
00:10:39,639 --> 00:10:41,539
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
146
00:10:41,541 --> 00:10:43,841
LA BOMBE AU MUSÉE.
147
00:10:43,843 --> 00:10:46,210
JE RECONNAÎS
VOTRE TRAVAIL.
148
00:10:46,212 --> 00:10:48,746
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?
149
00:10:48,748 --> 00:10:51,449
LES DÉTAILS SONT
PAS IMPORTANT.
J'AI ACCÈS
150
00:10:51,451 --> 00:10:54,518
AUX GENS
DANS LA COMMUNAUTÉ.
151
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
VOUS ÊTES DE L'AUTRE CÔTÉ.
152
00:11:03,663 --> 00:11:04,829
OUI.
153
00:11:06,466 --> 00:11:09,334
ET VOUS ÊTES VENUS ICI
POURQUOI M'ARRÊTER ?
154
00:11:10,703 --> 00:11:12,703
NON. JE NE SUIS PAS ICI
Pour te faire du mal, René.
155
00:11:12,705 --> 00:11:17,241
Alors, s'il vous plaît,
DITES-MOI QUOI
EST-CE SI IMPORTANT ?
156
00:11:17,243 --> 00:11:20,979
POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ TUER
2 DE MES AMIS, hein ?
157
00:11:20,981 --> 00:11:23,047
POUR ME DIRE QUOI ?
158
00:11:23,049 --> 00:11:24,449
POUR VOUS DEMANDER D'ARRÊTER.
159
00:11:24,451 --> 00:11:25,583
HEIN!
160
00:11:27,687 --> 00:11:28,987
POUR ARRÊTER.
161
00:11:31,391 --> 00:11:33,491
C'est ironique, n'est-ce pas ?
162
00:11:33,493 --> 00:11:36,461
On en a toujours parlé,
LES OPPRESSEURS.
163
00:11:37,563 --> 00:11:40,931
ET MAINTENANT, TU ES QUOI
JE LUT CONTRE.
164
00:11:40,933 --> 00:11:43,134
(René)
LE POLICIER.
165
00:11:43,136 --> 00:11:45,003
(Michael)
PAS EXACTEMENT.
166
00:11:45,005 --> 00:11:47,038
JE VOIS PEU DE DIFFÉRENCE.
167
00:11:48,508 --> 00:11:50,541
LE POLICIER A DES RÈGLES.
168
00:11:55,315 --> 00:11:58,816
ET ET MAINTENANT,
MON VIEUX AMI ?
169
00:12:00,186 --> 00:12:01,719
RETOURNEZ À LA MAISON.
170
00:12:03,189 --> 00:12:05,990
MA MAISON EST PARTOUT
LES GENS SONT OPPRIMES.
171
00:12:11,697 --> 00:12:14,732
ILS NE SAVENT PAS
QUI VOUS ÊTES ENCORE.
172
00:12:14,734 --> 00:12:17,968
JE PEUX VOUS PROTÉGER,
MAIS VOUS DEVEZ FAIRE
EXACTEMENT COMME JE LE DIT.
173
00:12:17,970 --> 00:12:21,105
VOUS VOULEZ VENDRE
TOUT CE EN QUE JE CROIS
POUR QUE JE PEUX ME SAUVER ?
174
00:12:21,107 --> 00:12:25,009
S'IL VOUS PLAIT, MICHAEL,
Tu me connais mieux que ça.
175
00:12:27,980 --> 00:12:30,481
NE ME FAITES PAS
Viens après toi, René.
176
00:12:32,252 --> 00:12:34,852
SI VOUS FRAPPEZ ENCORE,
JE VOUS TROUVERAI.
177
00:12:38,191 --> 00:12:40,091
♪♪[chantant en français]
178
00:13:03,616 --> 00:13:07,051
(René)
BOURGEOIS GOURMAND,
TOUT COMME LES COCHONS.
179
00:13:07,053 --> 00:13:09,820
PLUS ILS SONT VIEUX,
C'EST PLUS DUMBER QU'ILS OBTENENT !
180
00:13:20,733 --> 00:13:22,300
[ouverture de la porte]
181
00:13:23,203 --> 00:13:24,302
[fermeture de la porte]
182
00:13:59,506 --> 00:14:00,838
Salut.
183
00:14:57,263 --> 00:15:00,798
(annonceur masculin)
LA MANIFESTATION N'A PAS COMMENCÉ
JUSQU'à ce que tout le monde ait déjeuné.
184
00:15:00,800 --> 00:15:03,267
D'ICI ALORS,
LES subtilités étaient terminées.
185
00:15:03,269 --> 00:15:06,270
LES ÉTUDIANTS
ET LEURS PROFESSEURS
FRAPPEZ PARIS PAR VAGUES.
186
00:15:06,272 --> 00:15:09,773
LE PLUS GRAND EN
UNE SÉRIE D'UN MOIS
DE MANIFESTATIONS.
187
00:15:09,775 --> 00:15:11,542
[les manifestants crient]
188
00:15:11,544 --> 00:15:15,479
OFFICIELLEMENT, PRESQUE
3 000 POLICE ANTI-ÉMEUTE SUPPLÉMENTAIRES
IL EST RETOURNÉ DE LES RENCONTRER,
189
00:15:15,481 --> 00:15:17,548
MAIS CERTAINS DIT
LE NOMBRE ÉTAIT LE DOUBLE.
190
00:15:17,550 --> 00:15:21,219
À TOUT PRIX,
ILS ET LES ÉTUDIANTS
J'AI JOUÉ À CE JEU AVANT.
191
00:15:21,221 --> 00:15:23,153
ILS CONNAISSENT TOUS LES RÈGLES.
192
00:15:23,155 --> 00:15:26,156
C'ÉTAIT LE PLUS GRAND JUSQU'À CE JOUR
DU RÉCENT
DÉMONSTRATIONS D'ÉTUDIANTS.
193
00:15:26,158 --> 00:15:29,126
UN NATIONAL APPELÉ
POUR PROTESTER CONTRE
PLANS GOUVERNEMENTAUX
194
00:15:29,128 --> 00:15:31,061
POUR RÉFORMER LES UNIVERSITÉS.
195
00:15:31,063 --> 00:15:33,264
MAIS LE GOUVERNEMENT
L'A GÉRÉ SI MALALAISEMENT
196
00:15:33,266 --> 00:15:36,033
QUE BIEN QUE LES PLANS
SONT ENCORE DÉLIBÉRÉMENT VAGUES,
197
00:15:36,035 --> 00:15:39,737
TOUT LE MONDE, À GAUCHE ET À DROITE,
SE SENT MENACÉ.
198
00:15:39,739 --> 00:15:41,839
♪♪[les manifestants chantent
en français]
199
00:15:41,841 --> 00:15:45,276
C'ÉTAIT SURTOUT
LES AILES DE DROITE
QUI EST SORTI AUJOURD'HUI...
200
00:15:45,278 --> 00:15:47,745
JOSEPHSON DEMANDÉ
UNE ÉQUIPE DE SUPPLÉMENT.
201
00:15:49,982 --> 00:15:52,383
J'AI PENSÉ
C'était une opération froide.
202
00:15:52,385 --> 00:15:54,252
Lui aussi.
203
00:15:54,254 --> 00:15:56,019
ILS ONT TROUVÉ DES MINES TERRESTRES
DANS LA ZONE.
204
00:15:56,021 --> 00:15:58,689
QUELQU'UN EST LÀ
RÉCEMMENT.
205
00:15:58,691 --> 00:16:02,293
Nous avons besoin de ces informations.
DONNEZ-LUI CE DONT IL A BESOIN.
206
00:16:02,295 --> 00:16:05,829
Je vois que je suis programmé
POUR ALLER EN LIGNE AVEC
L'AGENCE CET APRES-MIDI.
207
00:16:05,831 --> 00:16:07,431
ILS VEULENT SAVOIR
À PROPOS DE BRUXELLES.
208
00:16:08,735 --> 00:16:10,768
TOUT A CHANGÉ DANS
LES DERNIÈRES 24 HEURES ?
209
00:16:10,770 --> 00:16:11,835
NON.
210
00:16:11,837 --> 00:16:13,404
VOYEZ SI VOUS POUVEZ
RETIREZ-LES.
211
00:16:13,406 --> 00:16:16,307
Ça ne sert à rien
Jusqu'à ce qu'on sache quelque chose.
212
00:16:16,309 --> 00:16:17,742
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
213
00:16:18,811 --> 00:16:21,445
VOUS DEVEZ MONTRER
VOTRE PRÉSENCE.
214
00:16:21,447 --> 00:16:23,581
CE truc va devenir sanglant,
ET QUAND CELA FAIT,
215
00:16:23,583 --> 00:16:26,450
CELUI QUI A
UN PROBLÈME DE PRÉSENTATION
PAIERA.
216
00:16:31,424 --> 00:16:33,791
J'étais un peu direct
HIER.
217
00:16:33,793 --> 00:16:36,360
J'espère que tu ne l'as pas pris
LA MAUVAISE MANIÈRE.
218
00:16:36,362 --> 00:16:37,928
BIEN SÛR QUE NON.
219
00:16:39,465 --> 00:16:42,232
OÙ SOMMES-NOUS
SUR L'ATTENTAT DU MUSÉE ?
220
00:16:42,234 --> 00:16:43,901
JE N'AI RIEN
SUR MON ÉCRAN.
221
00:16:43,903 --> 00:16:47,605
SI RIEN NE SE PROPOSE
DANS QUELQUES HEURES,
APPELEZ AU COMM.
222
00:16:48,474 --> 00:16:50,274
[claquement du clavier]
223
00:17:04,557 --> 00:17:06,223
NOUS DEVONS PARLER.
224
00:17:06,793 --> 00:17:08,025
JE SUIS OCCUPÉ.
225
00:17:08,027 --> 00:17:10,127
Je t'ai suivi hier soir.
226
00:17:18,170 --> 00:17:19,303
OUI?
227
00:17:21,641 --> 00:17:23,040
RENÉ DIAN.
228
00:17:31,784 --> 00:17:34,552
EN 1984,
AVEC QUELQUES AUTRES
229
00:17:34,554 --> 00:17:37,688
ÉTUDIANTS EXTRÉMISTES
À L'UNIVERSITÉ DE PARIS,
230
00:17:37,690 --> 00:17:41,659
IL A FORMÉ
UN GROUPE DE MILITANTS RADICAUX
APPELÉE L'HEURE SANGUINE.
231
00:17:41,661 --> 00:17:43,661
L'HEURE SANGLANTE.
232
00:17:43,663 --> 00:17:46,096
Il y a eu un bombardement.
Des gens sont morts.
233
00:17:48,033 --> 00:17:51,836
TOUT LE MONDE s'est échappé,
SAUF POUR VOUS.
234
00:17:53,138 --> 00:17:54,872
VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ.
235
00:17:56,809 --> 00:17:59,877
BIEN SUR,
VOUS ÊTES MORT EN PRISON,
COMME JE L'AI FAIT.
236
00:18:00,847 --> 00:18:04,147
ET MAINTENANT,
APRÈS TOUT CE TEMPS,
237
00:18:04,950 --> 00:18:06,817
René a refait surface.
238
00:18:08,855 --> 00:18:11,188
ET VOUS DEUX
ONT DES CHEMINS CROISÉS.
239
00:18:13,926 --> 00:18:15,626
OUI, JE LE CONNAISSAIS.
240
00:18:17,096 --> 00:18:19,096
ET VOUS LE PROTÉGEZ.
241
00:18:19,799 --> 00:18:21,766
JUSQU'À UN CERTAIN POINT.
242
00:18:25,004 --> 00:18:27,405
POURQUOI VOULEZ-VOUS
LE PROTÉGER DU TOUT ?
243
00:18:30,309 --> 00:18:32,643
APRÈS TOUT
LES CONFÉRENCES POUR MOI
244
00:18:34,046 --> 00:18:38,015
À PROPOS DES SENTIMENTS SACRIFIANTS
POUR UN PLUS GRAND BIEN. HMM?
245
00:18:39,952 --> 00:18:42,219
JE PRENDRAI SOIN
DE CELA, NIKITA.
246
00:18:46,225 --> 00:18:48,992
IL Y A QUELQUE CHOSE
TU NE ME LE DITES PAS.
247
00:18:52,565 --> 00:18:54,432
Restez en dehors de ça.
248
00:19:12,017 --> 00:19:13,116
[fermeture de la porte]
249
00:19:19,191 --> 00:19:21,325
Salut, BIRKOFF,
Je viens de me souvenir de quelque chose.
250
00:19:21,327 --> 00:19:22,960
QUOI?
251
00:19:22,962 --> 00:19:25,629
CE TYPE DU MUSÉE
J'aurais pu avoir un grain de beauté
SUR SON COU.
252
00:19:25,631 --> 00:19:27,898
ET IL POURRAIT
ONT ÉTÉ FRANÇAIS.
253
00:19:29,502 --> 00:19:31,401
QUE VOULEZ-VOUS,
PEUT ÊTRE FRANÇAIS ?
254
00:19:31,403 --> 00:19:32,803
VÉRIFIEZ-LE.
255
00:19:32,805 --> 00:19:35,473
D'ACCORD. J'AJOUTERAI
LES 2 CONTRAINTES.
256
00:19:36,642 --> 00:19:38,476
AJOUTER UNE TAUPE,
257
00:19:39,512 --> 00:19:41,812
ET FRANÇAIS.
258
00:19:49,088 --> 00:19:51,288
C'EST LUI.
259
00:19:51,290 --> 00:19:53,958
(Birkoff)
« RENÉ DIAN.
L'HEURE SANGUINE.
260
00:19:53,960 --> 00:19:57,595
UN PETIT GROUPE ÉTUDIANT RADICAL
DES ANNÉES 80. INACTIF."
261
00:19:57,597 --> 00:20:00,063
Pas étonnant qu'il ne soit pas apparu.
262
00:20:00,065 --> 00:20:01,966
SAVEZ-VOUS
OÙ LE TROUVER ?
263
00:20:01,968 --> 00:20:03,367
JE PEUX ESSAYER.
264
00:20:19,485 --> 00:20:22,052
IL EST ICI.
Il y a un tracker sur lui.
265
00:20:23,589 --> 00:20:24,788
(Birkoff)
QU'EST-CE QUE TU--
266
00:20:24,790 --> 00:20:27,090
NE POSEZ PAS DE QUESTIONS.
PRENEZ JUSTE LE CRÉDIT.
267
00:20:39,572 --> 00:20:40,704
OUI?
268
00:20:42,708 --> 00:20:46,443
RENÉ DIAN.
VOUS ÊTES PROCHE DE LUI.
269
00:20:47,112 --> 00:20:48,712
OUI. POURQUOI?
270
00:20:48,714 --> 00:20:51,782
IL EST RESPONSABLE
POUR L'ATTENTAT DU MUSÉE.
271
00:20:51,784 --> 00:20:52,950
COMMENT LE SAVONS-NOUS ?
272
00:20:52,952 --> 00:20:55,052
NIKITA SE SOUVENAIT
QUELQUES DÉTAILS
273
00:20:55,054 --> 00:20:58,388
QUI A POINTÉ M. BIRKOFF
DANS LA BONNE DIRECTION.
274
00:20:58,390 --> 00:20:59,623
JE VOIS.
275
00:21:01,260 --> 00:21:02,893
NOUS VOUS AIMERONS
POUR L'AMENER.
276
00:21:02,895 --> 00:21:04,461
EST-CE UN PROBLEME ?
277
00:21:04,463 --> 00:21:05,996
BIEN SÛR QUE NON.
278
00:21:07,033 --> 00:21:08,198
BIEN.
279
00:21:30,355 --> 00:21:31,789
[la porte grince]
280
00:21:42,935 --> 00:21:44,435
JE VOUS ai DEMANDÉ
POUR RESTER À L'ÉCART.
281
00:21:44,437 --> 00:21:45,902
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
282
00:21:45,904 --> 00:21:48,005
TU DEVRAIS ESSAYER
ME PARLER
La prochaine fois, Michael.
283
00:21:48,007 --> 00:21:50,174
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ
DE MEILLEURS RÉSULTATS.
284
00:21:51,277 --> 00:21:53,510
(Michael)
Il bouge.
285
00:22:01,187 --> 00:22:04,488
TOUTES LES ÉQUIPES,
CONVERGEZ VERS LA SORTIE SUD.
286
00:22:04,490 --> 00:22:06,590
IL PART
LE BÂTIMENT.
287
00:22:19,405 --> 00:22:20,404
[grognements]
288
00:22:20,406 --> 00:22:22,072
[gémissant]
289
00:22:22,074 --> 00:22:23,607
[haletant]
290
00:22:25,544 --> 00:22:26,810
LEVEZ-VOUS !
291
00:22:26,812 --> 00:22:28,112
[gémissements]
292
00:22:32,818 --> 00:22:35,185
HONTE À VOUS !
293
00:22:35,187 --> 00:22:37,321
APRÈS QUOI
J'AI FAIT POUR TOI...
294
00:22:37,323 --> 00:22:39,789
Je me suis trompé quand j'ai dit
Tu étais toujours en vie.
295
00:22:41,360 --> 00:22:43,193
SORTEZ-LE D'ICI.
296
00:22:58,277 --> 00:23:00,944
L'ÉQUIPE DE MICHAEL JUSTE
J'ai récupéré René Dian.
297
00:23:00,946 --> 00:23:02,413
ILS SONT EN ROUTE.
298
00:23:02,415 --> 00:23:03,880
C'ÉTAIT SEULEMENT
UNE QUESTION DE TEMPS
299
00:23:03,882 --> 00:23:06,616
AVANT QUE MICHAEL NE CROISE LES CHEMINS
AVEC QUELQU'UN DE SON PASSÉ.
300
00:23:06,618 --> 00:23:10,287
POUVONS-NOUS UTILISER
LEUR RELATION
À NOTRE AVANTAGE ?
301
00:23:10,289 --> 00:23:11,755
NOUS EXPLORONS CELA MAINTENANT.
302
00:23:11,757 --> 00:23:13,290
BIEN.
303
00:23:13,292 --> 00:23:15,659
VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR
SI LES BOMBARDEMENTS SONT L'OEUVRE
304
00:23:15,661 --> 00:23:18,128
D'UN RESSUSCITÉ
L'HEURE SANGUINE,
305
00:23:18,130 --> 00:23:21,731
OU S'ILS REPRÉSENTENT
UNE NOUVELLE ASSOCIATION DE DIAN.
306
00:23:24,070 --> 00:23:26,270
ALLEZ-VOUS
ÊTRE ICI TARD ?
307
00:23:26,272 --> 00:23:27,904
LE PLUS PROBABLE. POURQUOI?
308
00:23:27,906 --> 00:23:30,441
J'AURAI CHRISTOPHER
Apportez un dîner pour vous.
309
00:23:31,510 --> 00:23:33,310
Eh bien, ce serait bien.
310
00:23:52,098 --> 00:23:53,697
[fermeture de la porte]
311
00:23:56,368 --> 00:23:58,168
L'ESPRIT EST UNE CHOSE INCROYABLE.
312
00:23:58,170 --> 00:23:59,669
PARFOIS.
313
00:23:59,671 --> 00:24:03,440
Pendant que j'étais assis ici à attendre,
SAVOIR CE QUI EST À VENIR,
314
00:24:03,442 --> 00:24:06,310
LES PENSÉES LES PLUS ÉTRANGES
EST VENU À MOI.
315
00:24:06,312 --> 00:24:09,279
« EST-CE QUE IL A PLU JEUDI DERNIER ?
316
00:24:09,281 --> 00:24:12,082
Soudain, sachant que
ÉTAIT CRITIQUE.
317
00:24:12,084 --> 00:24:13,584
[rires]
318
00:24:13,586 --> 00:24:15,919
POURQUOI CELA
ME CONCERNER ?
319
00:24:15,921 --> 00:24:17,787
ICI? MAINTENANT?
320
00:24:19,725 --> 00:24:21,891
C'EST ÉTRANGE.
321
00:24:21,893 --> 00:24:25,362
C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE PEUR
À LA RECHERCHE D'UN ENDROIT POUR SE CACHER.
322
00:24:25,364 --> 00:24:26,663
HMM.
323
00:24:28,767 --> 00:24:30,066
PEUT-ÊTRE.
324
00:24:33,372 --> 00:24:38,242
QUEL GROUPE VOUS A CONTRACTÉ
POUR FAIRE CES BOMBARDEMENTS ?
325
00:24:38,244 --> 00:24:41,411
HMM, je vois mon charme
EST INSUFFISANT
326
00:24:41,413 --> 00:24:44,181
POUR VOUS DISTRAIRE
DE L'AFFAIRE À LA MAIN.
327
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
J'en ai peur.
328
00:24:48,487 --> 00:24:50,420
DOMMAGE.
329
00:24:50,422 --> 00:24:52,489
QUELLE ÉTAIT VOTRE QUESTION ?
330
00:24:52,491 --> 00:24:54,558
(Madeline)
LE GROUPE POUR lequel VOUS TRAVAILLEZ.
331
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
GLOBULES ROUGES.
332
00:24:56,728 --> 00:24:57,961
GLOBULES ROUGES ?
333
00:24:57,963 --> 00:24:59,363
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,132
BIEN,
335
00:25:02,134 --> 00:25:06,803
GLOBULES ROUGES
EST SOPHISTIQUÉ, GLOBAL.
336
00:25:09,041 --> 00:25:13,644
ET VOTRE DOSSIER SUGGÈRE
PLUS D'ACTIVITÉ PROVINCIALE.
337
00:25:15,814 --> 00:25:19,416
Il faut faire face aux réalités
D'UN MONDE MODERNE.
338
00:25:19,418 --> 00:25:21,318
FUSIONS, RACHATS.
339
00:25:21,320 --> 00:25:23,487
MÊME DANS
LE MOUVEMENT DE RÉSISTANCE.
340
00:25:24,623 --> 00:25:27,224
QUELLES SONT LEURS CIBLES ?
341
00:25:27,226 --> 00:25:31,261
NOUS AVONS PLANTÉ DES APPAREILS
DANS CHAQUE GRANDE VILLE
DANS LE MONDE.
342
00:25:32,898 --> 00:25:36,032
NOUS ALLONS COMMENCER À LES DÉTONER
UN À LA FOIS.
343
00:25:37,536 --> 00:25:38,768
JE VOIS.
344
00:25:48,514 --> 00:25:49,746
[la porte grince]
345
00:25:49,748 --> 00:25:51,348
[fermeture de la porte]
346
00:25:51,350 --> 00:25:52,616
[soupirs]
347
00:26:05,698 --> 00:26:09,766
IL CLÈME QU'IL N'EST PLUS
AFFILIÉ À
L'HEURE SANGUINE.
348
00:26:09,768 --> 00:26:11,901
MAIS IL A ÉTÉ COMMANDÉ
POUR PARTIR
349
00:26:11,903 --> 00:26:14,838
CES BOMBES EN NOM
DE GLOBULES ROUGES.
350
00:26:14,840 --> 00:26:15,972
EST-CE PROBABLE ?
351
00:26:15,974 --> 00:26:17,241
NON.
352
00:26:17,243 --> 00:26:18,542
JE SUIS D'ACCORD.
353
00:26:20,512 --> 00:26:22,512
Que fait-il, MICHAEL ?
354
00:26:24,216 --> 00:26:26,617
ESSAYER DE RETROUVER
SON IMPORTANCE.
355
00:26:28,554 --> 00:26:31,321
RENÉ VIV
DANS UN AUTRE TEMPS.
356
00:26:31,323 --> 00:26:34,858
SES CAUSES SONT OBSOLÈTES,
La plupart de ses camarades sont morts.
357
00:26:37,963 --> 00:26:40,497
ALORS VOUS PENSEZ
Il est seul ?
358
00:26:40,499 --> 00:26:42,299
PEUT-ÊTRE.
359
00:26:42,301 --> 00:26:45,935
MAIS RENÉ EST UN LEADER.
SA FORCE EST LE RECRUTEMENT.
360
00:26:45,937 --> 00:26:48,405
IL PEUT Y EN AVOIR QUELQUES AUTRES.
PEU DE.
361
00:26:50,776 --> 00:26:52,842
Il faut nettoyer ça.
362
00:26:53,945 --> 00:26:56,546
VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR EN PRENDRE SOIN ?
363
00:26:57,182 --> 00:26:58,749
NON, JE LE FAIS.
364
00:27:29,114 --> 00:27:30,847
[frapper à la porte]
365
00:27:43,629 --> 00:27:44,928
ENTREZ.
366
00:27:56,174 --> 00:27:58,442
J'AI ÉTÉ SURPRIS
POUR RECEVOIR VOTRE APPEL.
367
00:27:58,444 --> 00:28:00,310
AVEZ-VOUS TERMINÉ
LE DÉBRIEF ?
368
00:28:00,312 --> 00:28:01,478
OUI.
369
00:28:02,180 --> 00:28:03,313
POURQUOI?
370
00:28:07,152 --> 00:28:09,553
VOUS L'avez FAIT
C'est la bonne chose, Nikita.
371
00:28:12,157 --> 00:28:14,691
C'EST COMMENT VOUS
M'a formé, MICHAEL.
372
00:28:40,218 --> 00:28:43,587
RENÉ ET MOI ÉTIONS
LES ÉTUDIANTS ENSEMBLE
À L'UNIVERSITÉ.
373
00:28:44,890 --> 00:28:46,990
NOUS PARTAGEONS
CROYANCES SIMILAIRES.
374
00:28:48,727 --> 00:28:51,094
SURTOUT CELA
UN CHANGEMENT ÉTAIT NÉCESSAIRE.
375
00:28:53,064 --> 00:28:55,665
NOUS ORGANISONS
DÉMONSTRATIONS.
376
00:28:55,667 --> 00:28:58,034
Des slogans criés,
FAIT DES DISCOURS.
377
00:28:58,036 --> 00:28:59,369
FAIT DES BOMBES ?
378
00:28:59,371 --> 00:29:00,570
OUI.
379
00:29:04,376 --> 00:29:07,010
Je ne m'en souviens même pas
COMMENT CELA A COMMENCÉ.
380
00:29:08,914 --> 00:29:11,014
J'étais EN COLÈRE
À TOUT.
381
00:29:13,118 --> 00:29:14,951
LE MONDE AUTOUR DE MOI.
382
00:29:18,356 --> 00:29:21,625
QUAND J'AI RENCONTRÉ RENÉ,
TOUT CE QU'IL A DIT
Cela semblait tellement vrai.
383
00:29:26,031 --> 00:29:28,064
POURQUOI ÊTES-VOUS DETTE ?
384
00:29:35,140 --> 00:29:36,540
MA SŒUR.
385
00:29:38,209 --> 00:29:39,676
TA SOEUR ?
386
00:29:44,950 --> 00:29:48,985
APRÈS LA MORT DE MES PARENTS,
J'AI PRIS SOIN D'ELLE.
387
00:29:50,088 --> 00:29:53,056
ELLE ÉTAIT ENCORE TRÈS JEUNE.
388
00:29:53,058 --> 00:29:55,992
QUAND J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ,
IL N'Y AVAIT PERSONNE POUR L'AIDER.
389
00:29:55,994 --> 00:29:57,694
René l'a accueillie.
390
00:30:00,799 --> 00:30:04,568
MÊME APRÈS QU'IL A PENSÉ
J'étais mort,
Il a continué à subvenir à ses besoins.
391
00:30:09,441 --> 00:30:12,709
IL N'AVAIT AUCUNE Raison DE LE FAIRE
SAUF PAR GENTILLESSE.
392
00:30:16,147 --> 00:30:18,114
NE ME L'AS-TU PAS DIT UNE FOIS
393
00:30:20,018 --> 00:30:23,252
QUE VOUS NE POUVEZ PAS SÉPARER
L'HOMME DE SES ACTIONS ?
394
00:30:31,964 --> 00:30:33,930
C'est toujours un terroriste.
395
00:30:35,934 --> 00:30:38,735
POUR MOI, SES ACTIONS
SONT CELLES D'UN AMI.
396
00:30:45,110 --> 00:30:47,978
MICHAEL, DÉSENGAGEZ-VOUS.
397
00:30:47,980 --> 00:30:50,279
LAISSEZ LA SECTION
RÈGLEZ CELA.
398
00:30:50,983 --> 00:30:52,549
C'EST TROP TARD.
399
00:30:53,385 --> 00:30:55,919
UN PROFIL A ÉTÉ DÉFINI.
400
00:30:55,921 --> 00:30:57,988
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
401
00:30:59,124 --> 00:31:01,324
POURQUOI ÊTES-VOUS
Tu me dis ça ?
402
00:31:05,296 --> 00:31:07,263
Je voulais que tu saches
403
00:31:09,635 --> 00:31:12,002
AU CAS
QUELQUE CHOSE M'ARRIVE.
404
00:31:28,587 --> 00:31:29,819
(Opérations)
QUE SE PASSE-T-IL ?
405
00:31:29,821 --> 00:31:31,220
Nous recevons une alarme Delta.
406
00:31:31,222 --> 00:31:32,622
DÉTONATION NUCLÉAIRE ?
407
00:31:32,624 --> 00:31:34,758
2 D’entre eux.
30 SECONDES D'ESPACE.
408
00:31:34,760 --> 00:31:36,593
UN EN UKRAINE,
UN DANS L'ATLANTIQUE.
409
00:31:36,595 --> 00:31:38,194
CELA N'A PAS DE SENS.
IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?
410
00:31:38,196 --> 00:31:40,030
2 MINUTES.
AVEZ-VOUS CONFIRMÉ ?
411
00:31:40,032 --> 00:31:42,498
NON. TOUS NOS SYSTÈMES INTERNES
SONT COHÉRENTS.
412
00:31:45,170 --> 00:31:46,836
D'ACCORD.
413
00:31:46,838 --> 00:31:50,073
INITIER UN VERROUILLAGE,
PUIS PASSEZ AU NIVEAU 4
Et faites entrer tout le monde.
414
00:31:54,980 --> 00:31:57,814
LIEN AVEC
LE D.O.D. SATELLITE,
VOIR DE QUELLES DONNÉES IL DISPOSE.
415
00:32:00,986 --> 00:32:02,819
MICHAEL ?
416
00:32:02,821 --> 00:32:05,655
FAIRE EXACTEMENT
COMME JE LE DIT.
417
00:32:05,657 --> 00:32:07,891
OÙ ALLONS-NOUS ?
CE QUI SE PASSE?
418
00:32:07,893 --> 00:32:10,093
JE VOUS COMPRENDS
HORS D'ICI.
419
00:32:13,799 --> 00:32:16,165
ES-TU SÛR? RIEN?
420
00:32:17,469 --> 00:32:20,269
QU’EN EST-IL DES SISMIQUES ?
421
00:32:20,271 --> 00:32:23,372
Très bien, merci.
IL N'Y A AUCUN ÉVÉNEMENT.
422
00:32:23,374 --> 00:32:24,941
TOUT CE QUE NOUS VOYONS
EST INTERNE.
423
00:32:24,943 --> 00:32:26,542
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE ?
424
00:32:26,544 --> 00:32:28,745
JE NE SAIS PAS ENCORE.
425
00:32:45,463 --> 00:32:46,596
SOMMES-NOUS EN SÉCURITÉ ?
426
00:32:46,598 --> 00:32:48,131
PAS ENCORE.
427
00:32:48,133 --> 00:32:50,600
NOUS DEVONS SORTIR
DE RAYON LOCAL.
428
00:32:51,403 --> 00:32:53,236
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
429
00:32:54,239 --> 00:32:56,306
J'AI TÉLÉCHARGÉ
UNE PSEUDO ALARME.
430
00:32:56,308 --> 00:32:57,674
ILS L'ONT DÉCOUVERT
MAINTENANT,
431
00:32:57,676 --> 00:33:00,476
MAIS CELA NOUS DONNERA DU TEMPS
POUR ATTEINDRE UN ANGLE MORT.
432
00:33:00,478 --> 00:33:03,680
DE LÀ, NOUS POUVONS
SORTEZ DU PAYS.
433
00:33:03,682 --> 00:33:05,682
ILS VOUS traqueront.
434
00:33:06,752 --> 00:33:07,951
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
435
00:33:07,953 --> 00:33:09,285
[rires]
436
00:33:09,287 --> 00:33:10,987
ILS VOUS TUERONT.
437
00:33:12,490 --> 00:33:13,757
[soupirs]
438
00:33:14,492 --> 00:33:16,526
REJOIGNEZ-NOUS, MICHAEL.
439
00:33:16,528 --> 00:33:20,163
DONNEZ VOTRE VIE
UN SENS ENCORE,
OU LA MORT DANS UN BUT.
440
00:33:21,266 --> 00:33:22,532
CE N'EST PAS POSSIBLE.
441
00:33:22,534 --> 00:33:24,300
POURQUOI PAS?
442
00:33:24,302 --> 00:33:26,970
CE SERA QUOI
NOUS AVONS TOUJOURS VOULU.
443
00:33:26,972 --> 00:33:28,905
NOUS SOMMES PLUS VIEUX, PLUS INTELLIGENTS.
444
00:33:28,907 --> 00:33:32,042
NOUS POUVONS LE FAIRE BIEN
CETTE FOIS.
445
00:33:32,044 --> 00:33:36,079
Une fois qu'on sera hors du pays,
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.
446
00:33:36,081 --> 00:33:37,914
CONNAISSEZ-VOUS UN LIEU ?
447
00:33:37,916 --> 00:33:39,116
JE FAIS.
448
00:33:40,152 --> 00:33:43,319
J'AURAI LES AUTRES
REJOIGNEZ-NOUS LÀ.
449
00:33:43,321 --> 00:33:45,655
RENCONTREZ-LES.
ÉCOUTEZ-LES.
450
00:33:46,491 --> 00:33:48,558
Alors si vous n'êtes pas convaincu,
451
00:33:48,560 --> 00:33:52,062
Je t'aiderai à disparaître
OÙ PERSONNE NE PEUT
Je ne vous ai jamais trouvé.
452
00:33:52,430 --> 00:33:53,596
HEIN?
453
00:34:05,010 --> 00:34:07,077
SOMMES-NOUS ENTIÈREMENT OPÉRATIONNELS ?
454
00:34:07,079 --> 00:34:10,380
(Birkoff)
J'AI SUPPRIMÉ LE VIRUS MICHAEL
PLANTÉ DANS LE SYSTÈME.
455
00:34:10,382 --> 00:34:11,648
SUIVI-NOUS ?
456
00:34:11,650 --> 00:34:12,849
OUAIS, JE LES AI.
457
00:34:12,851 --> 00:34:15,152
Très bien,
MOBILISER L'ÉQUIPE.
458
00:34:15,154 --> 00:34:16,386
Tout le monde est en route.
459
00:34:16,388 --> 00:34:18,121
BIEN.
460
00:34:18,123 --> 00:34:20,023
Je viens de recevoir l'appel.
OÙ EST MICHAEL ?
461
00:34:20,025 --> 00:34:22,092
BIRKOFF SERA
REMPLISSEZ-VOUS.
462
00:34:23,662 --> 00:34:26,062
(Birkoff)
LE PROFIL
EN TÉLÉCHARGEMENT MAINTENANT.
463
00:34:42,915 --> 00:34:44,181
[soupirs]
464
00:34:45,884 --> 00:34:47,050
[rires]
465
00:34:48,353 --> 00:34:50,020
QUOI ?
466
00:34:50,022 --> 00:34:51,855
J'ÉTAIS
SOUVENIR DE 1984.
467
00:34:51,857 --> 00:34:54,590
LA GRÈVE DES TRANSPORTS.
468
00:34:54,592 --> 00:34:56,827
VOUS GRANDISSEZ EN RÊVANT
DE LA GRANDE CAUSE.
469
00:34:56,829 --> 00:34:59,229
ET LE RÔLE QUE VOUS POURRIEZ JOUER.
470
00:34:59,231 --> 00:35:01,898
NOUS AVONS PASSÉ LA PLUPART DE NOTRE TEMPS
LIVRAISON DE SOUS-VÊTEMENTS FRAIS
471
00:35:01,900 --> 00:35:04,134
ET PAPIER TOILETTE
Aux grévistes.
472
00:35:04,136 --> 00:35:05,235
[rires]
473
00:35:05,237 --> 00:35:07,871
NOUS avons roulé sur ceux-là
LAMBRETTAS DÉFAILLÉES.
474
00:35:09,774 --> 00:35:11,607
C'ÉTAIT LES BONS MOMENTS.
475
00:35:11,609 --> 00:35:13,210
VOUS DEVEZ ACCEPTER
SUR CELA, NON ?
476
00:35:16,414 --> 00:35:18,414
NOUS ÉTIONS JEUNE.
477
00:35:18,416 --> 00:35:20,650
TOUT SEMBLE ALORS BON.
478
00:35:30,329 --> 00:35:31,627
[soupirs]
479
00:35:34,632 --> 00:35:36,499
HÉ-HÉ.
C'EST BON DE VOUS VOIR.
480
00:35:36,501 --> 00:35:37,600
SALUT.
481
00:35:37,602 --> 00:35:38,668
(femme)
SALUT.
482
00:35:38,670 --> 00:35:39,903
BON DE VOUS VOIR.
483
00:35:39,905 --> 00:35:41,104
Ah...
484
00:35:44,076 --> 00:35:45,876
VENEZ. VIENS.
485
00:36:03,262 --> 00:36:04,460
MICHAEL.
486
00:36:06,798 --> 00:36:08,464
[parlant français]
487
00:36:12,271 --> 00:36:14,604
(René)
Sommes-nous toujours dans les délais
POUR MARDI ?
488
00:36:14,606 --> 00:36:17,740
NOUS VENONS D'OBTENIR
LES DÉTONATEURS
LA NUIT DERNIÈRE.
489
00:36:17,742 --> 00:36:19,910
CLAUDE LES PRÉPARE.
490
00:36:19,912 --> 00:36:22,478
NOUS ÉTUDIONS L'AMÉNAGEMENT
DE LA CLINIQUE MAINTENANT.
491
00:36:22,480 --> 00:36:24,347
(René)
NOTRE MATÉRIEL EST LIMITÉ.
492
00:36:24,349 --> 00:36:26,549
NOUS NE POUVONS PAS NIVELER LE BÂTIMENT.
493
00:36:26,551 --> 00:36:30,153
PLANTER LES CHARGES
O ILS TUERONT
LE PLUS DE GENS.
494
00:36:30,155 --> 00:36:32,222
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS.
495
00:36:41,666 --> 00:36:43,599
(Michael)
QUE LUI TU DITES
À PROPOS DE MOI ?
496
00:36:43,601 --> 00:36:47,003
LA VÉRITÉ.
QUE VOUS ÊTES
UN GRAND HÉROS.
497
00:36:47,005 --> 00:36:48,238
Elle a épousé un chef.
498
00:36:48,240 --> 00:36:51,774
ILS VIVENT À LA CAMPAGNE
AVEC LEUR JEUNE FILS.
499
00:36:51,776 --> 00:36:55,045
OUI JE SAIS.
Je les vérifie.
500
00:36:56,148 --> 00:36:57,981
Alors vous les avez vu.
501
00:36:59,952 --> 00:37:01,517
PAS EN PERSONNE.
502
00:37:02,821 --> 00:37:05,322
JE LES SURVEILLE
À TRAVERS NOTRE SYSTÈME.
503
00:37:05,991 --> 00:37:07,757
CE N'EST PAS LA MÊME.
504
00:37:07,759 --> 00:37:09,625
IL FAUT LES VOIR.
505
00:37:11,663 --> 00:37:14,831
(Birkoff)
ÉQUIPE PÉRIMÈTRE "A"
RESTEZ SUR MARQUE.
506
00:37:14,833 --> 00:37:17,133
C'est un beau garçon.
MICHAEL.
507
00:37:21,373 --> 00:37:23,239
Prenons du vin.
508
00:37:25,110 --> 00:37:26,276
ICI.
509
00:37:30,615 --> 00:37:32,148
PAS ENCORE.
510
00:37:32,150 --> 00:37:33,516
[rires]
511
00:37:33,518 --> 00:37:36,919
PAS ENCORE SIGNIFIE
VOUS LE VOULEZ BIENTÔT ?
512
00:37:38,156 --> 00:37:39,990
(Birkoff)
GARDEZ-LES EN VISUEL.
513
00:37:41,526 --> 00:37:43,360
ET AVEC MICHAEL À BORD,
514
00:37:43,362 --> 00:37:47,563
VOUS COMPRENDREZ
LE SIGNIFICATION DE
LE MOT « ENGAGEMENT ».
515
00:37:47,565 --> 00:37:50,433
IL N'Y A PERSONNE COMME LUI.
IL N’Y A JAMAIS EU.
516
00:37:54,572 --> 00:37:56,072
[parlant français]
517
00:37:59,044 --> 00:38:00,443
(Birkoff)
MAINTENANT.
518
00:38:02,180 --> 00:38:03,579
[explosion]
519
00:38:03,581 --> 00:38:05,115
[tirs d'armes à feu]
520
00:38:11,490 --> 00:38:14,157
Tout le monde a été touché.
CESSEZ LE FEU.
521
00:38:14,159 --> 00:38:16,493
ÉQUIPES EXTÉRIEURES,
GARDEZ VOTRE POSITION.
522
00:38:16,495 --> 00:38:17,793
[haletant]
523
00:38:18,663 --> 00:38:20,196
COMMENT POUVEZ-VOUS ?
524
00:38:22,267 --> 00:38:23,933
JE SUIS DÉSOLÉ.
525
00:38:23,935 --> 00:38:26,302
VOUS N'AVEZ PAS D'ÂME, PAS D'HONNEUR.
526
00:38:32,177 --> 00:38:34,377
DÉFENDEZ-VOUS !
527
00:38:34,379 --> 00:38:36,413
J'AI DIT, DÉFENDEZ-VOUS !
528
00:38:39,551 --> 00:38:41,851
VOUS AVEZ DIT UNE FOIS
UNE PERSONNE SE DÉFINIT
529
00:38:41,853 --> 00:38:44,454
PAR CE QU'ILS SONT
PRÊT À MOURIR.
530
00:38:45,390 --> 00:38:47,457
JE MOURRAI POUR UNE CROYANCE.
531
00:38:49,461 --> 00:38:52,162
ET TU MOURERAS
PARCE QUE VOUS N'EN AVEZ AUCUN.
532
00:38:53,065 --> 00:38:54,030
[tirs d'armes à feu]
533
00:38:54,032 --> 00:38:55,165
[gémissements]
534
00:39:20,392 --> 00:39:22,692
VOUS DEVEZ AVOIR
LAISSEZ-LE FAIRE.
535
00:40:29,494 --> 00:40:31,394
TU VOULAIS ME VOIR ?
536
00:40:34,032 --> 00:40:37,033
JE SAIS PARFOIS
LA LIGNE PEUT ÊTRE FLOUE, NIKITA.
537
00:40:39,137 --> 00:40:41,637
CELUI ENTRE
FIDÉLITÉ À UN AMI
538
00:40:41,639 --> 00:40:44,507
ET DEVOIR ENVERS LA SECTION.
539
00:40:44,509 --> 00:40:47,510
C'EST UNE ERREUR COURANTE
POUR QU'UN OPÉRATEUR CROIT
540
00:40:47,512 --> 00:40:51,614
QU'IL OU ELLE PEUT ÉDUIRE
LES YEUX DE LA SECTION.
541
00:40:52,583 --> 00:40:54,017
ILS NE PEUVENT PAS.
542
00:40:57,855 --> 00:40:59,588
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
JE POURRAIS.
543
00:40:59,590 --> 00:41:02,358
ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
PARLEZ-NOUS DE RENÉ DIAN
DÈS LE DÉBUT ?
544
00:41:02,360 --> 00:41:04,460
PARCE QUE J'AVAIS
RIEN À...
545
00:41:17,608 --> 00:41:19,475
Je le protégeais.
546
00:41:20,278 --> 00:41:22,245
C'EST INTÉRESSANT.
547
00:41:25,683 --> 00:41:29,185
VOUS ESSAYEZ
POUR LE PROTÉGER.
548
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
SI MICHAEL ÉTAIT
CACHE QUELQUE CHOSE,
549
00:41:38,296 --> 00:41:41,164
IL DOIT Y AVOIR EU
UNE RAISON PUISSANTE.
550
00:41:42,733 --> 00:41:45,068
J'AI RESPECTÉ CELA.
551
00:41:45,070 --> 00:41:47,971
MICHAEL A ÉTÉ JETÉ
DÉSÉQUILIBRE PAR RENÉ.
552
00:41:47,973 --> 00:41:51,740
MAIS IL A ÉTÉ RAPIDE
POUR AJUSTER,
553
00:41:51,742 --> 00:41:53,576
Comme nous le savions qu'il le ferait.
554
00:41:55,347 --> 00:41:58,448
IL N'Y A RIEN QUE TU SAIS
CE QUE NOUS NE SAVONS PAS D'ABORD.
555
00:41:58,450 --> 00:42:01,750
AUCUN MOUVEMENT QUE VOUS FAIREZ
NOUS NE PRÉVOYONS PAS.
556
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
JE VOUS PENSE FONDAMENTALEMENT
COMPRENEZ CECI.
557
00:42:11,062 --> 00:42:14,763
Mais de temps en temps,
VOUS DEVEZ ÊTRE RAPPELÉ.
558
00:42:14,765 --> 00:42:17,000
OU AVERTI.
559
00:42:17,002 --> 00:42:19,469
CELA POURRAIT SEMBLER
EXTRAIT, NIKITA.
560
00:42:20,938 --> 00:42:23,639
MAIS TU AS UN AVENIR
AVEC LA PREMIÈRE SECTION.
561
00:42:28,113 --> 00:42:29,778
JUSTE UN RAPPEL.
562
00:42:59,377 --> 00:43:00,643
[parlant français]
563
00:43:02,947 --> 00:43:04,580
[homme bavardant en français]
564
00:43:28,106 --> 00:43:30,206
♪♪[René chantant en français]