1
00:00:48,910 --> 00:00:49,925
Yürümeye başla.

2
00:00:54,368 --> 00:00:55,450
Biraz daha.

3
00:00:56,535 --> 00:00:57,992
Tamam, orası iyi.

4
00:00:58,368 --> 00:01:00,075
Biraz dön. İşte böyle.

5
00:01:01,701 --> 00:01:04,700
Arkamda, geldiğin oturma odası var.

6
00:01:05,868 --> 00:01:08,617
Merdivenler hemen solda.

7
00:01:09,868 --> 00:01:13,742
Sağ tarafında mutfak penceresi var.

8
00:01:15,618 --> 00:01:19,992
Masanın üzerinde bıçağın var.

9
00:01:20,535 --> 00:01:22,159
Bant izini görüyor musun?

10
00:01:22,743 --> 00:01:23,992
Sağ tarafında?

11
00:01:24,951 --> 00:01:27,909
Canavarın gölgesi orada belirecek.

12
00:01:28,618 --> 00:01:31,325
Bir noktada, o tarafa bakıp onu görüyorsun.

13
00:01:31,349 --> 00:01:33,349
- Tamam mı?
- Tamam.

14
00:01:35,993 --> 00:01:37,617
Saçını biraz geriye at.

15
00:01:41,160 --> 00:01:42,575
İşte, böyle. Mükemmel.

16
00:01:43,326 --> 00:01:46,242
Bana doğru birkaç adım at.

17
00:01:54,618 --> 00:01:55,742
İşte bu kadar.

18
00:01:57,285 --> 00:01:59,409
- Tamam mısın?
- Evet, hazırım.

19
00:01:59,701 --> 00:02:00,742
Başlayalım.

20
00:02:01,951 --> 00:02:04,450
Yani, ne zaman istersen.

21
00:03:00,201 --> 00:03:03,534
THE BEAST

22
00:03:04,580 --> 00:03:10,579
Çeviri: Dikistutmaz
X: iapetos | Letterboxd: Moandor

23
00:03:26,535 --> 00:03:27,592
Teşekkürler.

24
00:03:40,701 --> 00:03:41,734
Pauline...

25
00:03:42,285 --> 00:03:43,784
Kocamı gördün mü?

26
00:03:44,368 --> 00:03:46,617
Az önce diğer salondaydı.

27
00:04:20,910 --> 00:04:22,242
Georges'i gördün mü?

28
00:04:22,701 --> 00:04:25,575
Beş dakika önce diğer salondaydı.

29
00:04:25,951 --> 00:04:27,742
Söylesene, partilerde neden...

30
00:04:28,035 --> 00:04:32,117
...birlikte yaşadığımız
ve her gün gördüğümüz insanları ararız?

31
00:04:41,785 --> 00:04:43,950
- Keyfin yerinde mi?
- Hem de nasıl.

32
00:04:44,368 --> 00:04:47,659
- Kocamı kaybettim.
- Şanslısın. Tadını çıkar.

33
00:04:48,201 --> 00:04:50,700
Ben de öyle yapıyorum. Fazlasıyla hem de.

34
00:04:51,701 --> 00:04:54,867
- Sanırım onu stüdyoya giderken görmüştüm.
- Stüdyoya mı?

35
00:04:55,160 --> 00:04:57,025
- Anton'la tanışmadın mı?
- Hayır.

36
00:04:57,118 --> 00:04:58,134
Anton...

37
00:04:58,576 --> 00:04:59,650
Gabrielle...

38
00:04:59,743 --> 00:05:01,450
Ona çalışması için bir oda verdik.

39
00:05:01,743 --> 00:05:03,450
Bu gece bir şeyler gösterecek.

40
00:05:03,743 --> 00:05:07,367
Bir göz at. Bu çağ,
parlak olduğu kadar güçlü ve karanlık.

41
00:05:07,660 --> 00:05:08,909
Garip bir tezat.

42
00:05:10,201 --> 00:05:12,159
- Peki o zaman.
- Sizi yalnız bırakayım.

43
00:05:13,160 --> 00:05:14,784
- Bu taraftan mı?
- Evet.

44
00:05:15,743 --> 00:05:17,867
Son odadan sonra, sağda.

45
00:05:18,618 --> 00:05:23,617
- Size eşlik edebilirim.
- Teşekkür ederim, ama ben hallederim.

46
00:05:24,951 --> 00:05:29,242
- Önce bir içki istemez misiniz?
- İçkim var.

47
00:05:30,410 --> 00:05:32,492
Ve bir şey saklayan bir eldiven.

48
00:05:33,576 --> 00:05:34,659
Pes ediyorum.

49
00:05:35,368 --> 00:05:38,284
- Umarım beğenirsiniz.
- Beğeneceğime eminim.

50
00:05:39,576 --> 00:05:40,592
Teşekkürler.

51
00:06:31,493 --> 00:06:34,992
- Ne düşünüyorsun?
- Vahşi.

52
00:06:35,285 --> 00:06:36,384
Psikiyatrik.

53
00:06:36,701 --> 00:06:38,325
Oldukça güzel, bence.

54
00:06:40,368 --> 00:06:41,867
Seni resmedebilir.

55
00:06:45,451 --> 00:06:46,575
Asla.

56
00:06:47,035 --> 00:06:48,367
Ruhuma değer veririm.

57
00:06:51,535 --> 00:06:56,575
- Hatırlıyorsun, değil mi?
- Neyi?

58
00:06:57,618 --> 00:07:01,034
- Daha önce tanıştığımızı.
- Gerçekten mi?

59
00:07:01,326 --> 00:07:02,359
Roma'da.

60
00:07:02,451 --> 00:07:03,867
Yıllar önceydi.

61
00:07:06,826 --> 00:07:09,900
Üç yıl önce.
Bir akşam yemeği partisinde.

62
00:07:10,201 --> 00:07:13,159
<i>Madame Butterfly</i>
gösterisinden sonra düzenlenmişti.

63
00:07:14,410 --> 00:07:16,784
Amcan ve yengenle birlikteydin.

64
00:07:17,243 --> 00:07:20,325
Koyu yeşil bir elbise giymiştin.

65
00:07:24,035 --> 00:07:27,200
Roma'da değil, Napoli'deydi.

66
00:07:27,576 --> 00:07:29,242
Altı yıl önceydi.

67
00:07:30,326 --> 00:07:32,825
Annem ve kardeşimle beraberdim.

68
00:07:33,868 --> 00:07:36,617
Aslında beni hatırlamıyorsun bile.

69
00:07:37,618 --> 00:07:39,992
Belki detaylar konusunda biraz eksik kaldım.

70
00:07:40,493 --> 00:07:42,992
Ancak, seni çok net hatırlıyorum.

71
00:07:44,785 --> 00:07:46,909
- Gerçekten mi?
- Evet.

72
00:07:47,868 --> 00:07:48,909
Peki neden?

73
00:07:50,451 --> 00:07:53,409
Çünkü bana
hiç unutamadığım bir şey söyledin.

74
00:07:54,201 --> 00:07:56,659
O zamandan beri bana hep seni hatırlatıyor.

75
00:08:00,118 --> 00:08:02,700
Dönüş yolunda söylediğin bir şey.

76
00:08:04,618 --> 00:08:05,825
Unuttun mu yoksa?

77
00:08:09,993 --> 00:08:11,492
Fransızca mı konuşuyorduk?

78
00:08:11,993 --> 00:08:13,825
Sanırım dilleri karıştırdık.

79
00:08:17,535 --> 00:08:20,575
Belki de sana bunu
hatırlatmaya çalışmam akıllıca olmaz...

80
00:08:22,910 --> 00:08:24,034
Devam et.

81
00:08:25,125 --> 00:08:28,725
Bir insanı
eski günlerine döndürmek risklidir.

82
00:08:30,458 --> 00:08:33,658
Ancak onlardan uzaklaşmışsan,
çok daha iyi de olabilir.

83
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
Peki, bu gerçekleşti mi?

84
00:08:39,583 --> 00:08:41,883
Unutamayacağın bir şey.

85
00:08:43,375 --> 00:08:46,775
Yani, bahsettiğin şey gerçekleşti mi?

86
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Sanırım neden bahsettiğini anladım.

87
00:08:53,875 --> 00:08:57,175
Böylesine samimi bir güveni
paylaştığımı unutmuştum.

88
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
- Bunu bir tek ben mi biliyorum?
- Evet.

89
00:09:06,917 --> 00:09:11,217
- Kimseye bahsetmemiştim.
- Böylesi daha iyi.

90
00:09:13,785 --> 00:09:16,325
Sohbetinizi böldüğüm için özür dilerim...

91
00:09:16,618 --> 00:09:19,534
Kendimi tutamadım.
Siz Gabrielle Monnier'siniz, değil mi?

92
00:09:19,826 --> 00:09:20,884
Evet.

93
00:09:21,910 --> 00:09:25,117
Sadece hayranlığımı itiraf etmek istemiştim.

94
00:09:25,660 --> 00:09:27,409
Harika bir müzisyensiniz.

95
00:09:28,035 --> 00:09:31,242
Eşine az rastlanır
hassasiyette bir piyanist...

96
00:09:32,326 --> 00:09:33,384
Teşekkürler.

97
00:09:34,201 --> 00:09:35,259
Duygulandım.

98
00:09:35,451 --> 00:09:37,700
Sizinle konuşma cesaretini
gösterdiğime göre...

99
00:09:37,993 --> 00:09:40,450
...bir gün sizi giydirmek istediğimi
söylememe izin verin.

100
00:09:40,785 --> 00:09:41,859
Beni giydirmek mi?

101
00:09:41,951 --> 00:09:43,200
Ben Paul Poiret.

102
00:09:47,576 --> 00:09:49,450
O hâlde, memnuniyetle kabul ediyorum.

103
00:09:50,451 --> 00:09:53,367
- Onur duydum.
- Benim kadar olamaz.

104
00:09:54,826 --> 00:09:56,492
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.

105
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
Hâlâ aynı şeyleri hissediyor musun?

106
00:10:13,625 --> 00:10:15,025
Ne dedim ki?

107
00:10:15,792 --> 00:10:17,092
Tam olarak?

108
00:10:17,667 --> 00:10:20,367
Çok gençken hissettiğin bir şey.

109
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
İçinin derinliklerinde.

110
00:10:26,625 --> 00:10:27,725
Nadir, tuhaf, korkunç...

111
00:10:27,751 --> 00:10:30,251
...er ya da geç gerçekleşmesi
kaçınılmaz olan bir şey için...

112
00:10:30,721 --> 00:10:32,821
...içinin derinliklerinden gelen
bir kader hissi.

113
00:10:33,583 --> 00:10:36,783
Eninde sonunda
seni mahvedeceğine ikna olmuştun.

114
00:10:36,917 --> 00:10:40,217
Sanırım kullandığın kelime buydu: Mahvolmak.

115
00:10:45,958 --> 00:10:47,858
Başka bir şey söylemiş miydim?

116
00:10:48,417 --> 00:10:51,717
Bir ilişkiye dahil olmak istemediğini...

117
00:10:51,958 --> 00:10:56,858
...çünkü bir felakete yol açacağını ve seni
bir hiç haline getireceğini söyledin.

118
00:10:57,417 --> 00:10:59,217
Sen ve sana yakın olan herkes için.

119
00:11:00,250 --> 00:11:01,350
Doğru.

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,583
Ancak soruna cevap vermek gerekirse,
hiçbir şey olmadı.

121
00:11:08,125 --> 00:11:11,849
- Yine de evlendin mi?
- Nereden biliyorsun?

122
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Eldiveninin altındaki alyansın şeklinden...

123
00:11:16,333 --> 00:11:17,433
Doğal olarak.

124
00:11:18,250 --> 00:11:21,550
Peki ya kocan? Nerede?

125
00:11:23,625 --> 00:11:24,825
Bilmiyorum...

126
00:11:30,958 --> 00:11:32,558
Evet, riski göze aldım.

127
00:11:32,833 --> 00:11:36,533
Ama genç ve romantiktim.

128
00:11:39,625 --> 00:11:44,025
Ve şimdi hepsi çok uzak görünüyor.

129
00:11:46,708 --> 00:11:49,508
Sonra bana
gizli bir canavar gibi ortaya çıkacak...

130
00:11:50,250 --> 00:11:55,250
...ardından içindeki ve etrafındaki her şeyi
yok edecek bir şeyden bahsettin.

131
00:11:58,667 --> 00:12:03,067
- Peki sen ne dedin?
- Hiçbir şey söylemedim.

132
00:12:04,375 --> 00:12:06,775
Hatırladığım kadarıyla,
beni biraz korkutmuştu.

133
00:12:08,417 --> 00:12:10,317
Ama belki de yalnızca çok genç olduğumdandı.

134
00:12:11,618 --> 00:12:12,717
Gabrielle?

135
00:12:13,618 --> 00:12:17,409
- Güzelim. Nasılsın?
- İyiyim.

136
00:12:18,160 --> 00:12:21,617
- Stüdyodaki tabloları gördün mü
- Gördüm.

137
00:12:23,285 --> 00:12:27,075
- Georges burada mı?
- Muhtemelen salondadır.

138
00:12:29,993 --> 00:12:31,009
Pekâlâ.

139
00:12:32,410 --> 00:12:34,742
Gidip bir merhaba diyeyim o zaman.

140
00:12:35,118 --> 00:12:36,325
İyi eğlenceler.

141
00:12:50,458 --> 00:12:53,058
Evlilik her zaman kolay olmuyor.

142
00:12:54,000 --> 00:12:57,100
Üzgünüm, şimdi seni yalnız bırakacağım.

143
00:12:58,833 --> 00:13:01,533
Benimle kal, lütfen.

144
00:13:06,083 --> 00:13:11,492
- Deli olduğumu mu düşündün?
- Hayır. Sanırım anladım.

145
00:13:14,292 --> 00:13:20,092
Yani takıntımın belli bir gerçekliğe
tekabül edebileceğini mi söylüyorsun?

146
00:13:21,917 --> 00:13:25,817
Belli bir gerçekliğe dayanarak,
evet, kesinlikle.

147
00:13:29,500 --> 00:13:32,600
Bugün bu canavara
seninle birlikte göz kulak olabilirim.

148
00:13:33,292 --> 00:13:35,992
Ama artık korkmuyorsan,
bunun bir anlamı yok tabii.

149
00:13:36,667 --> 00:13:40,675
- Ciddi misin?
- Kesinlikle.

150
00:13:42,708 --> 00:13:48,296
Eğer göz kulak olmak istersen,
korkmuş gibi davranabilirim.

151
00:13:49,042 --> 00:13:51,042
Yanımda olacaksan.

152
00:13:51,833 --> 00:13:56,433
Her ne kadar hatırlamıyor olsan da
bana sırrını açtın.

153
00:13:57,042 --> 00:13:59,442
Bana bir şey emanet ettin.

154
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
Aradan geçen onca zamana rağmen.

155
00:14:03,250 --> 00:14:04,550
Peki ya sen?

156
00:14:05,875 --> 00:14:08,833
- Artık korkmuyor musun?
- Tabii ki korkuyorum.

157
00:14:09,458 --> 00:14:11,358
Ama bu riski almaya hazırım.

158
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
Artık o kadar da genç değilim.

159
00:14:16,201 --> 00:14:17,659
Çok etkilendim.

160
00:14:31,493 --> 00:14:32,659
İyi misin hayatım?

161
00:14:32,993 --> 00:14:35,200
- Nerelerdeydin?
- Seni arıyordum.

162
00:14:35,660 --> 00:14:36,784
İşte buradayım.

163
00:14:38,701 --> 00:14:40,909
- İyi misin?
- Evet.

164
00:14:56,951 --> 00:14:58,784
<i>Becerilerini, eğitimini...</i>

165
00:14:59,076 --> 00:15:02,159
<i>...ve kişisel projeni
listelemek zorunda kalsaydın ne derdin?</i>

166
00:15:02,451 --> 00:15:03,542
<i>Bilmiyorum</i>

167
00:15:03,543 --> 00:15:06,250
<i>Hızlı düşünebiliyorum,
sezgilerim kuvvetli...</i>

168
00:15:06,660 --> 00:15:12,409
<i>...hiç eğitim almadım çünkü
dokuz yaşındayken ABD'ye taşındık.</i>

169
00:15:12,701 --> 00:15:16,200
<i>- Neden?
- Hatırlamıyorum. Küçüktüm.</i>

170
00:15:16,493 --> 00:15:19,367
<i>Ailem ortamın
dayanılmaz hâle geldiğini söylemişti.</i>

171
00:15:20,160 --> 00:15:21,242
Korkuyorlardı.

172
00:15:23,285 --> 00:15:27,450
ABD'ye vardığımızdaysa
iç savaş patlak verdi.

173
00:15:28,701 --> 00:15:29,984
Ve böylece tekrar yola koyulduk.

174
00:15:30,076 --> 00:15:32,700
<i>Evet, Chengdu'ya. Dokuz yıllığına.</i>

175
00:15:32,993 --> 00:15:35,900
<i>- Orada okula gitmedin.</i>
- Gitmedim.

176
00:15:36,368 --> 00:15:38,284
Ama kendi kendime çok şey öğrendim.

177
00:15:39,576 --> 00:15:40,909
Kolay öğrenirim.

178
00:15:44,326 --> 00:15:46,117
<i>Peki ya kişisel projen?</i>

179
00:15:46,410 --> 00:15:47,425
Çalışıyorum.

180
00:15:48,576 --> 00:15:53,992
Mümkünse kendimi
yararlı hissedeceğim bir yer olmalı.

181
00:15:54,285 --> 00:15:56,617
<i>- Yararlı mı?</i>
- Evet, yararlı.

182
00:15:58,076 --> 00:16:00,367
Şu anda yaptığım iş dışında.

183
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
<i>14-17 numaralı odalar</i>

184
00:16:18,410 --> 00:16:19,442
Affedersin.

185
00:16:19,701 --> 00:16:21,117
Burada mı çalışıyorsun?

186
00:16:24,660 --> 00:16:26,575
Hayır. Üzgünüm.

187
00:16:27,201 --> 00:16:28,450
O zaman sen de benim gibisin.

188
00:16:29,035 --> 00:16:33,742
- Nasıl biri olduğunu bilmiyorum.
- Bir parça kaybolmuş.

189
00:16:37,118 --> 00:16:41,325
- Binada mı yoksa yaşamda mı?
- Öncelikle binada.

190
00:16:41,951 --> 00:16:46,950
- Görüşmemin nerede olduğunu bilmiyorum.
- Benimki daha yeni yapıldı.

191
00:16:47,576 --> 00:16:48,992
Şurada, sağda.

192
00:16:49,326 --> 00:16:52,117
- İyi geçti mi?
- Göreceğiz.

193
00:16:52,410 --> 00:16:53,784
İşe gitmem gerekiyor.

194
00:16:56,576 --> 00:16:58,409
- Bol şans.
- Teşekkürler.

195
00:17:25,118 --> 00:17:26,825
<i>Minus 4012.</i>

196
00:17:40,660 --> 00:17:44,325
<i>Başka bir iş bulmana
yardımcı olmam için bana iyi bir sebep ver.</i>

197
00:17:44,951 --> 00:17:46,367
Zekiyim.

198
00:17:47,243 --> 00:17:48,367
Birçok şey yapabilirim.

199
00:17:48,660 --> 00:17:51,575
<i>Biliyorsun, bugünlerde zekâ
o kadar da nadir rastlanan bir şey değil.</i>

200
00:17:53,326 --> 00:17:56,284
Bahsettiğin zekâ, insanlıktan yoksun.

201
00:17:56,576 --> 00:17:59,284
<i>Bahsettiğim zekâ insanlığı kurtardı.</i>

202
00:18:00,035 --> 00:18:02,659
İnsanlık derken insanî yönünü kastediyorum.

203
00:18:03,951 --> 00:18:05,534
Bir insan varlığını.

204
00:18:05,826 --> 00:18:09,034
<i>Yapay zeka sorumlu
ve adil bir forma evrildi.</i>

205
00:18:09,326 --> 00:18:11,784
<i>Ve çok insanî bir hâlde.
Bu büyük bir gelişme.</i>

206
00:18:13,660 --> 00:18:18,784
%67'lik işsizlik ve %20'lik mekanik çalışma
oranıyla bunu ilerleme olarak görmek zor.

207
00:18:19,660 --> 00:18:21,617
Bize işe yaramaz insanlar diyorlar.

208
00:18:21,993 --> 00:18:24,242
Bunun ne kadar
aşağılayıcı olduğunun farkında mısın?

209
00:18:26,701 --> 00:18:28,909
Sadece yeteneklerime uygun bir iş istiyorum.

210
00:18:29,660 --> 00:18:31,159
<i>Öfkeni hissediyor musun?</i>

211
00:18:31,743 --> 00:18:34,117
<i>Duyguların, bazı görevleri
yerine getirmene engel oluyor.</i>

212
00:18:34,410 --> 00:18:38,950
<i>Şimdilik, yalnızca duygulanımlarının sonucu
etkileyemeyeceği bir iş yapabilirsin.</i>

213
00:18:39,743 --> 00:18:41,534
<i>Mevcut işin gibi.</i>

214
00:18:41,826 --> 00:18:43,950
İş ve duygularım arasında
seçim mi yapmalıyım?

215
00:18:44,660 --> 00:18:45,717
Bazı durumlarda.

216
00:18:45,910 --> 00:18:49,034
Özellikle de sorumluluk
ve düşünce gerektiren işler için...

217
00:18:49,326 --> 00:18:51,575
...ki ilgini çeken de bu.

218
00:18:52,243 --> 00:18:57,034
Bugün, öfkeli ya da depresif biri
tarafından verilen önyargılı kararlar yok.

219
00:18:58,576 --> 00:18:59,675
Sakinliğini koru.

220
00:19:00,785 --> 00:19:03,034
Evet. Bu iyi bir şey mi bilmiyorum.

221
00:19:03,326 --> 00:19:05,825
<i>2025'te yaşananları
tekrar yaşamak ister miydin?</i>

222
00:19:06,118 --> 00:19:09,409
<i>- O trajedileri?</i>
- Hayır, tabii ki istemem.

223
00:19:09,701 --> 00:19:12,367
<i>Paranoyak
ya da daha kötüsü duygusal olma.</i>

224
00:19:12,993 --> 00:19:15,492
<i>Tüm bunlar yeni, bu nedenle
ihtiyatlı davranıyorsun...</i>

225
00:19:15,785 --> 00:19:18,117
<i>...ancak işçi
her zaman olduğu gibi uyum sağlar.</i>

226
00:19:19,201 --> 00:19:21,950
<i>DNA'nı temizlemek için
geçmiş yaşamlarını araştırmayı önermiştik...</i>

227
00:19:22,243 --> 00:19:25,075
<i>...ve sen bunu reddetmiştin.</i>

228
00:19:26,451 --> 00:19:32,159
<i>- Sadece, sonuçlardan korkuyorum.</i>
- Ne gibi sonuçlardan?

229
00:19:33,285 --> 00:19:37,325
Artık bir şeyleri
hissedememekten korkuyorum.

230
00:19:37,826 --> 00:19:39,284
<i>Söylenti bu.</i>

231
00:19:39,576 --> 00:19:41,492
<i>Elbette bir şeyler hissedebilirsin.</i>

232
00:19:41,785 --> 00:19:44,200
<i>Sadece onları
daha dingin bir şekilde hissedersin.</i>

233
00:20:20,326 --> 00:20:22,200
<i>Bu kadar korkma, tatlım.</i>

234
00:20:22,493 --> 00:20:23,567
<i>Hâlâ sikişebilirsin.</i>

235
00:20:23,660 --> 00:20:25,825
<i>Ve ben senden
daha çok sikişiyorum, biliyorsun.</i>

236
00:20:26,493 --> 00:20:29,659
<i>Biraz farklı
ama daha kötü olduğu da söylenemez.</i>

237
00:20:29,951 --> 00:20:30,992
<i>Sadece farklı.</i>

238
00:20:31,410 --> 00:20:35,159
<i>Ve bilim bunun işe yaradığını kanıtladı.
Bilime güvenebilirsin.</i>

239
00:20:35,868 --> 00:20:38,784
Bilim hiçbir şey kanıtlamadı.

240
00:20:39,701 --> 00:20:43,159
Ve kimse yapay zekânın
nasıl çalıştığını bilmiyor.

241
00:20:43,910 --> 00:20:48,617
Her halükârda,
objektif olamayacağına eminim.

242
00:20:49,160 --> 00:20:52,284
<i>Olabilir, sadece Budizm'in
hep bildiği şeyleri keşfediyoruz.</i>

243
00:20:53,118 --> 00:20:56,950
<i>Asırlardır size zarar veren şeyleri
gözden geçirir ve onlardan kurtulursunuz.</i>

244
00:20:58,743 --> 00:20:59,817
Öyle mi?

245
00:20:59,910 --> 00:21:02,700
- Uyandığında hatırlıyor musun?
- Evet.

246
00:21:02,993 --> 00:21:04,825
<i>İnan bana, işe yarıyor.</i>

247
00:21:06,035 --> 00:21:10,950
Yine de
Budist ya da robot olmak istemiyorum.

248
00:21:11,243 --> 00:21:12,950
<i>Ben robot olmadım.</i>

249
00:21:13,243 --> 00:21:16,034
<i>Artık, duygularımdan dolayı acı çekmiyorum.</i>

250
00:21:16,618 --> 00:21:18,492
<i>Kaybedecek bir şeyin yok.</i>

251
00:21:19,368 --> 00:21:22,659
Var.
Kaybedebilirim...

252
00:21:22,951 --> 00:21:24,050
<i>Neyin var?</i>

253
00:21:24,243 --> 00:21:26,200
<i>Ne kaybedebilirsin ki?</i>

254
00:21:27,618 --> 00:21:32,950
Muhtemelen, güçlü bir duyguyu asla bilemem.

255
00:21:34,118 --> 00:21:36,659
<i>Büyük romanlar bir fantezidir, tatlım.</i>

256
00:21:39,493 --> 00:21:41,284
<i>Bir an bile pişmanlık duymadım.</i>

257
00:21:43,785 --> 00:21:44,867
<i>Düş.</i>

258
00:21:45,160 --> 00:21:46,175
<i>Bırak kendini.</i>

259
00:21:48,243 --> 00:21:53,159
<i>Ayrıca, veri plakası ısılarını kontrol
etmekten daha ilginç bir işi hak ediyorsun.</i>

260
00:21:53,743 --> 00:21:57,242
<i>Yani, bunu teklif ediyorlarsa
demek ki hak ediyorsun.</i>

261
00:21:57,660 --> 00:21:58,692
<i>Benim gibi.</i>

262
00:21:59,243 --> 00:22:00,742
<i>DNA'nı arındırarak...</i>

263
00:22:01,035 --> 00:22:04,784
<i>...asırlar boyunca miras kalan
ve bilinçaltına bulaşan...</i>

264
00:22:05,076 --> 00:22:07,117
<i>...eski travmaları temizlemiş olursun.</i>

265
00:22:07,410 --> 00:22:10,617
<i>Hormon düzenlemesi gibi
ama daha yüksek bir seviyede olanı.</i>

266
00:22:10,910 --> 00:22:13,284
<i>- Anladın mı?</i>
- Anladığımı düşünüyorum.

267
00:22:14,243 --> 00:22:16,575
<i>Dediğim gibi, sana yardım edebiliriz.</i>

268
00:22:17,410 --> 00:22:19,742
<i>Duygulanımlardan kurtulman konusunda
yardımcı olabiliriz.</i>

269
00:22:20,993 --> 00:22:22,075
Hepsinden mi?

270
00:22:27,618 --> 00:22:28,659
Hepsinden mi?

271
00:22:31,285 --> 00:22:36,867
İçimde çok kötü bir şey olacağına dair
derin bir his var.

272
00:22:37,826 --> 00:22:39,242
<i>Bir tür felaket.</i>

273
00:22:42,035 --> 00:22:45,284
<i>Ve bununla yüzleşmem, orada olmam gerekecek.</i>

274
00:22:46,743 --> 00:22:48,034
<i>Beni dehşete düşürse bile.</i>

275
00:22:48,826 --> 00:22:50,617
<i>Gördün mü, işte duygulanım budur.</i>

276
00:22:51,243 --> 00:22:52,867
<i>Bu korku, mesela.</i>

277
00:22:53,410 --> 00:22:55,867
<i>Artık kötü bir şey olamaz, endişelenme.</i>

278
00:22:56,160 --> 00:22:57,700
<i>Felaketler geçmişte kaldı.</i>

279
00:22:58,785 --> 00:23:00,617
Yeniden adapte olmak için ne yapmalıyım?

280
00:23:01,035 --> 00:23:03,325
<i>Gözlerini kapat ve aç.</i>

281
00:23:03,618 --> 00:23:04,634
<i>Hepsi bu kadar.</i>

282
00:23:04,993 --> 00:23:07,075
<i>- Hadi yap.</i>
- Neyi?

283
00:23:08,451 --> 00:23:09,659
<i>Kapa gözlerini.</i>

284
00:23:19,910 --> 00:23:20,992
<i>Şimdi aç.</i>

285
00:23:22,660 --> 00:23:25,325
<i>Hepsi bu kadar. Başka bir şey yok.</i>

286
00:24:21,535 --> 00:24:22,700
<i>Kımıldama.</i>

287
00:24:38,160 --> 00:24:39,992
<i>Kulağına bir iğne yiyeceksin.</i>

288
00:24:40,285 --> 00:24:42,159
<i>Hiç acı hissetmeyeceksin.</i>

289
00:24:43,493 --> 00:24:46,909
- Biraz korkuyorum.
<i>- Her şey yolunda gidecek.</i>

290
00:24:48,910 --> 00:24:51,075
<i>Sadece gözlerini kapa, hepsi bu.</i>

291
00:24:51,368 --> 00:24:52,492
<i>Başka bir şey yok.</i>

292
00:24:54,451 --> 00:24:55,867
<i>Kapa gözlerini.</i>

293
00:25:06,701 --> 00:25:08,075
<i>Kapa gözlerini.</i>

294
00:25:20,535 --> 00:25:23,409
- Yaşlandım mı?
- Hayır.

295
00:25:23,660 --> 00:25:24,992
Biraz yaşlanmış olmalıyım.

296
00:25:25,701 --> 00:25:30,450
- Kaç yaşındaydın?
- Bu, yaşımı sormanın kibar bir yolu mu?

297
00:25:30,785 --> 00:25:32,409
Hiç de değil.

298
00:25:32,701 --> 00:25:33,759
Bağışla.

299
00:25:35,743 --> 00:25:38,659
Beni ilgilendirmez belki ama...
Bebekler...

300
00:25:39,660 --> 00:25:44,825
- Senin fikrin miydi?
- Küçük bir kızken mi?

301
00:25:45,868 --> 00:25:46,900
Hayır.

302
00:25:47,201 --> 00:25:48,992
Sadece müzik ilgimi çekiyor.

303
00:25:51,493 --> 00:25:55,075
Kocan nasıl oldu da
bebek üretim işine girdi?

304
00:25:59,243 --> 00:26:00,409
Biraz şans eseri.

305
00:26:00,660 --> 00:26:02,325
Hukuk okuyordu.

306
00:26:02,576 --> 00:26:05,367
Bir sabah uyandı ve bana şöyle dedi...

307
00:26:05,951 --> 00:26:10,867
"Bir rüya gördüm.
Bebek üreteceğim. Rüyamda onları gördüm."

308
00:26:11,951 --> 00:26:12,967
İşte böyle.

309
00:26:14,160 --> 00:26:20,034
- Ve böylece onunla evlendin.
- Ve şimdi bir fabrikamız var.

310
00:26:22,000 --> 00:26:27,400
- Ne zaman evlendiniz?
- Konservatuardan ayrıldığımda.

311
00:26:27,875 --> 00:26:29,675
Evde oturmak istemiyordum...

312
00:26:29,699 --> 00:26:34,299
...müzikle uğraşmak, dışarı çıkmak
ve dünyanın tadını çıkarmak istiyordum.

313
00:26:34,833 --> 00:26:37,733
Ne gariptir ki, evlenmek beni özgürleştirdi.

314
00:26:38,333 --> 00:26:40,533
Bu yüzden mi hiç çocuk yapmadın?

315
00:26:41,083 --> 00:26:44,333
- Çocuğum olmadığını nereden biliyorsun?
- Sağa sola sordum.

316
00:26:46,076 --> 00:26:47,175
Şüphesiz.

317
00:26:48,035 --> 00:26:51,700
Henüz yok, ama istiyorum.

318
00:26:52,201 --> 00:26:55,284
- Ve yapacağım.
- Bundan şüphem yok.

319
00:27:00,201 --> 00:27:01,300
Peki ya sen?

320
00:27:03,118 --> 00:27:05,825
Paris'i Londra'dan
daha heyecan verici buluyorum.

321
00:27:08,868 --> 00:27:10,492
Soruma cevap vermiyorsun.

322
00:27:11,743 --> 00:27:12,775
Ben mi?

323
00:27:13,368 --> 00:27:15,409
Gerçek bir yalnızım diyelim.

324
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Acıktım.

325
00:27:24,618 --> 00:27:25,825
Krep istiyorum.

326
00:27:29,083 --> 00:27:31,783
Sence Sen Nehri yeniden yükselecek mi?

327
00:27:31,917 --> 00:27:34,017
Paris'ten ayrılmamız gerekir mi?

328
00:27:35,417 --> 00:27:37,217
Paris Venedik olursa, benim için sorun yok.

329
00:27:37,417 --> 00:27:39,917
Şehri daha da mitolojik kılacaktır.

330
00:27:40,958 --> 00:27:43,358
Burada ölmekten bile mutluluk duyarız.

331
00:27:46,660 --> 00:27:47,909
Krep alacağız.

332
00:27:48,368 --> 00:27:49,467
Reçel de alalım.

333
00:27:49,660 --> 00:27:53,317
Reçel ve <i>çikolatalı kruvasan</i>.

334
00:27:54,708 --> 00:27:57,408
Korktuğun felâket belki de budur.

335
00:27:58,208 --> 00:28:00,408
Paris'in sular altında kalması mı?

336
00:28:00,875 --> 00:28:05,575
Hayır, beni en çok korkutan şeyin
bu olduğunu sanmıyorum.

337
00:28:06,333 --> 00:28:08,433
Yani hâlâ korkuyorsun?

338
00:28:09,833 --> 00:28:15,033
Sen söyle,
çünkü bana göz kulak olacak olan sensin.

339
00:28:16,708 --> 00:28:17,908
Söz veriyorum.

340
00:28:21,042 --> 00:28:22,842
Napoli'deyken, korkmuş gibi mi görünüyordum?

341
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Hayır.

342
00:28:27,833 --> 00:28:30,233
Çok sâkin bir şekilde konuşuyordun.

343
00:28:33,000 --> 00:28:35,792
Aptalca bir soru soracağım.

344
00:28:36,167 --> 00:28:38,467
Bir bebeğin yüzünü nasıl tasarlarsın?

345
00:28:38,583 --> 00:28:41,783
İfadesini, özelliklerinizi nasıl seçersin?

346
00:28:43,083 --> 00:28:45,283
Hiç de aptalca bir soru değilmiş.

347
00:28:47,583 --> 00:28:53,038
Aslında aynı kalan ve yeniden kullanılabilir
bazlarla çalışıyoruz.

348
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
Birden fazla ifade var mı?

349
00:28:55,875 --> 00:28:57,075
Mutlu bir bebek.

350
00:28:57,250 --> 00:28:58,650
Korkmuş bir bebek.

351
00:28:59,167 --> 00:29:00,567
Üzgün bir bebek.

352
00:29:01,125 --> 00:29:04,725
Çok fazla duygu yansıtmayan...

353
00:29:05,208 --> 00:29:10,208
...ve herkesi memnun edebilecek tamamen
tarafsız görünen, sadece bir tane var.

354
00:29:12,667 --> 00:29:15,567
Peki bu tarafsız bebek neye benziyor?

355
00:29:17,750 --> 00:29:19,150
Bunun gibi bir şey.

356
00:29:42,167 --> 00:29:44,867
Sana etrafı gezdirebilirim istersen.

357
00:29:45,417 --> 00:29:47,117
Buraya bayılıyorum.

358
00:29:47,458 --> 00:29:48,758
Memnun olurum.

359
00:29:49,451 --> 00:29:53,117
- Seni çalarken dinlemek isterim.
- Henüz hazır değilim.

360
00:29:53,743 --> 00:29:57,409
- Ne üzerinde çalışıyorsun?
- Schönberg.

361
00:29:58,285 --> 00:29:59,367
Acı çekiyorum.

362
00:29:59,826 --> 00:30:03,284
- O kadar zor mu?
- Benim için öyle.

363
00:30:03,868 --> 00:30:07,825
Çok yaratıcı ama içinde duygu bulmak zor.

364
00:30:08,333 --> 00:30:10,633
Belki de onu
bu kadar heyecan verici kılan şey budur.

365
00:30:10,833 --> 00:30:13,533
Çünkü açıkçası,
bazı şeyler artık imkânsız hâle geldi.

366
00:30:14,000 --> 00:30:15,300
Meselâ?

367
00:30:15,667 --> 00:30:17,967
Tam olarak, duygu yanılsaması.

368
00:30:18,500 --> 00:30:22,000
Kendini tatmin eden müzik yanılsaması.

369
00:30:22,917 --> 00:30:26,933
- Ama duygu, duyarlılığın temelidir.
- Tam olarak değil.

370
00:30:27,542 --> 00:30:29,542
Duyarlılık başka yollarla da gelebilir.

371
00:30:29,708 --> 00:30:33,408
Farz edelim ki duygu olmadan
müzik yapmanın bir anlamı var...

372
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
...ki bu kanıtlanmayı bekliyor...

373
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
...bu ne olurdu?

374
00:30:38,292 --> 00:30:42,508
- Buz gibi kompozisyonlar mı?
- Tam olarak değil.

375
00:30:44,458 --> 00:30:46,558
Daha az geleneksel bir deneyim sağlar.

376
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Daha ilkel.

377
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
Eşi benzeri görülmemiş bir deneyim.

378
00:30:57,833 --> 00:31:02,233
Ellerine bakabilir miyim?

379
00:31:12,570 --> 00:31:14,970
Piyanistlerin elleri farklı mı?

380
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
Yoksa sadece duyarlılıkları mı?

381
00:31:20,333 --> 00:31:23,333
- Çok güzeller.
- Teşekkürler.

382
00:31:26,667 --> 00:31:30,067
Eve gitmeliyim, geç oldu.

383
00:32:45,951 --> 00:32:50,992
- Ne çalıyordun?
- Schönberg'den bir parça.

384
00:32:53,618 --> 00:32:56,284
- İyi iş çıkarıyorsun.
- Bilmiyorum.

385
00:32:57,368 --> 00:32:59,492
Her şeyi anladığımı düşünmüyorum.

386
00:33:01,035 --> 00:33:05,325
- Her şeyi anlamak zorunda mısın?
- Sanırım hayır.

387
00:33:06,201 --> 00:33:07,867
Elektrik olmadan da güzel.

388
00:33:08,410 --> 00:33:10,242
Odayı hiç böyle görmemiştim.

389
00:33:11,285 --> 00:33:12,359
Çok güzelmiş.

390
00:33:19,576 --> 00:33:20,909
Buradan gitmeliyiz.

391
00:33:21,660 --> 00:33:23,325
Yalnız kalmayalı uzun zaman oldu.

392
00:33:24,201 --> 00:33:25,259
İstemiyor musun?

393
00:33:26,201 --> 00:33:29,117
- Bu seni korkutmuyor mu?
- Ne korkutmuyor mu?

394
00:33:30,410 --> 00:33:34,867
- Benimle yalnız olmak.
- Korkmak hoşuma gidiyor.

395
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Yaşadığımı hissediyorum.

396
00:33:37,785 --> 00:33:38,792
Gabrielle...

397
00:33:40,368 --> 00:33:41,784
Söylemem gereken bir şey var.

398
00:33:42,326 --> 00:33:44,034
Panjurları kapatayım mı, efendim?

399
00:33:44,701 --> 00:33:47,450
Hayır, ben kapatırım, teşekkürler.
İyi geceler.

400
00:33:47,785 --> 00:33:48,992
Çalışmam gerekiyor.

401
00:34:35,826 --> 00:34:37,075
Geçti.

402
00:34:38,826 --> 00:34:39,867
Gitti.

403
00:34:40,743 --> 00:34:41,867
Ben yanındayım.

404
00:34:42,993 --> 00:34:44,575
Yalnızca bir güvercin.

405
00:34:45,201 --> 00:34:46,950
İçeri girdi ve çıktı.

406
00:34:52,160 --> 00:34:56,409
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

407
00:35:04,042 --> 00:35:08,083
- Önsezini düşünüp duruyorum.
- Öyle mi?

408
00:35:08,875 --> 00:35:13,142
- Belki de felaket çoktan gerçekleşmiştir.
- Ne demek istiyorsun?

409
00:35:13,875 --> 00:35:17,283
- Sıkıcı bir adamla evlisin.
- Sıkıcı biri değil.

410
00:35:17,417 --> 00:35:18,617
Hem de hiç.

411
00:35:19,625 --> 00:35:21,425
Ve onu gerçekten seviyorum.

412
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Belki de sadece,
yalnız kalmaktan korkuyorsun.

413
00:35:26,208 --> 00:35:28,008
Yalnızlığı severim.

414
00:35:28,375 --> 00:35:30,775
Aslında buna sık sık ihtiyacım oluyor.

415
00:35:31,500 --> 00:35:34,400
- Yani, sorun bu değil mi?
- Değil.

416
00:35:36,458 --> 00:35:40,258
Bu durumda bir önerim var.

417
00:35:40,458 --> 00:35:43,558
Ama bunu saçma bulabilirsin.

418
00:35:45,375 --> 00:35:48,775
Şu an olandan daha saçma bulmayacağım kesin.

419
00:35:49,500 --> 00:35:51,400
Aklından ne geçiyor?

420
00:35:52,208 --> 00:35:53,808
Eğer bir önsezin varsa...

421
00:35:54,000 --> 00:35:59,325
...bir kâhine gidene kadar sana...

422
00:36:00,042 --> 00:36:02,742
...eşlik edebilirim.

423
00:36:03,583 --> 00:36:07,467
- Tanıdığın bir kâhin var mı?
- Olmasa söylemezdim.

424
00:36:11,125 --> 00:36:12,525
Bilemiyorum...

425
00:36:14,375 --> 00:36:18,467
- Geleceği bilmek tehlikeli değil mi?
- Sanmıyorum.

426
00:36:19,917 --> 00:36:22,217
Bu tamamen
nasıl yorumlandığına göre değişir.

427
00:36:22,241 --> 00:36:24,241
Ve onunla ne yaptığına.

428
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Bazı şeyleri
aceleye getirmeli miyiz bilemiyorum.

429
00:36:30,417 --> 00:36:34,017
Bunlar yıllardır oluyor
ve ben buna acele etmek demezdim.

430
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Öyle mi?

431
00:36:39,625 --> 00:36:40,725
Yani?

432
00:36:43,917 --> 00:36:45,017
Yani?

433
00:36:45,667 --> 00:36:48,067
O kadar ciddiye almana gerek yok.

434
00:36:57,708 --> 00:36:58,708
Eee?

435
00:37:02,868 --> 00:37:04,075
Öyle olsun bakalım.

436
00:37:31,333 --> 00:37:34,433
Bitmeden çıktık. Kızmadın mı?

437
00:37:34,583 --> 00:37:37,183
Hiç de bile. Zaten sıkılmaya başlamıştım.

438
00:37:39,792 --> 00:37:43,392
Bu akşam, kaybının yarattığı dramın
hiçbir anlamı yoktu.

439
00:37:44,417 --> 00:37:48,817
Napoli'de Butterfly'ı oynayan kadın
daha dokunaklıydı.

440
00:37:49,833 --> 00:37:51,433
Böyle mi düşünüyorsun?

441
00:37:51,583 --> 00:37:53,683
Bir kaybın sonsuz dramı mı?

442
00:37:55,458 --> 00:37:57,458
Başa çıkması gereken tek şey bu.

443
00:37:57,667 --> 00:37:58,967
Babasının...

444
00:38:00,000 --> 00:38:01,100
...ailesinin...

445
00:38:01,333 --> 00:38:02,933
...benliğinin...

446
00:38:03,333 --> 00:38:04,633
...ve aşkının kaybı.

447
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
Bu da sonunda onu intihara sürükledi.

448
00:38:10,333 --> 00:38:12,433
Kendimizi bundan koruyalım.

449
00:38:25,785 --> 00:38:28,700
Lütfen bana Paris'in sular altında
kalıp kalmayacağını sormayın...

450
00:38:28,993 --> 00:38:31,825
...çünkü bu soruya cevap vermekten bıktım.

451
00:38:32,826 --> 00:38:35,300
- Buraya gelme sebebim bu değil.
- Güzel.

452
00:38:38,285 --> 00:38:39,825
Bunu daha önce hiç yapmadım.

453
00:38:41,493 --> 00:38:43,034
Tam olarak nasıl oluyor?

454
00:38:43,326 --> 00:38:46,659
Genel olarak oldukça iyi geçiyor.

455
00:38:49,035 --> 00:38:51,617
Ben soru soruyorum
ve sen de cevap mı veriyorsun?

456
00:38:52,285 --> 00:38:56,075
- Hipnoz yaptığımı biliyor muydun?
- Bilmiyordum.

457
00:38:59,618 --> 00:39:02,409
- Ne kadar tutuyor?
- Parası ödendi.

458
00:39:02,743 --> 00:39:07,242
- Buraya tam olarak neden geldin?
- Açıklaması zor.

459
00:39:09,660 --> 00:39:12,117
Uzun zamandır bir kaygım var.

460
00:39:13,535 --> 00:39:14,700
Bir önsezi.

461
00:39:17,035 --> 00:39:22,825
Yıllardır, bir şey olacağına dair
bir önsezim var...

462
00:39:23,326 --> 00:39:24,909
...ama bu gerçekleşmiyor.

463
00:39:25,951 --> 00:39:27,000
Bilmek istiyorum...

464
00:39:27,080 --> 00:39:30,242
- Bir aşk ilişkisi mi?
- Değil.

465
00:39:30,535 --> 00:39:33,450
- Çok emin görünüyorsun.
- Eminim.

466
00:39:35,368 --> 00:39:37,575
Sevdiğim ve beni seven bir adamla evlendim.

467
00:39:38,618 --> 00:39:39,950
Bana ondan bahset.

468
00:39:41,368 --> 00:39:43,867
Gençken bana çok yardımcı oldu.

469
00:39:45,243 --> 00:39:47,284
Bu kaygının beni boğduğu dönemlerde.

470
00:39:48,660 --> 00:39:53,575
Her ne kadar korkusu azalmış olsa da
benim için hâlâ endişeleniyor.

471
00:39:56,035 --> 00:39:57,242
Çok iyi anlaşıyoruz.

472
00:39:59,535 --> 00:40:00,609
Bu başka bir şeyle ilgili.

473
00:40:02,535 --> 00:40:03,992
Beni etkilemeye çalışma.

474
00:40:06,701 --> 00:40:11,034
Sadece,
bir risk olup olmadığını bilmek istedim.

475
00:40:11,618 --> 00:40:14,325
Tabii ki. Bir risk mutlaka vardır.

476
00:40:14,785 --> 00:40:17,159
Ama risk güzeldir. Güçlüdür.

477
00:40:17,451 --> 00:40:18,617
Canlıdır.

478
00:40:19,035 --> 00:40:20,117
Kapa gözlerini.

479
00:40:26,493 --> 00:40:28,034
Kapa gözlerini.

480
00:40:30,326 --> 00:40:31,575
<i>Ve beni dinle.</i>

481
00:40:32,951 --> 00:40:37,659
<i>Doğal bir felaket var
ama herkesin bahsettiği gibi değil.</i>

482
00:40:38,701 --> 00:40:39,992
<i>Bir canavar var.</i>

483
00:40:40,410 --> 00:40:42,867
<i>Saldırmaya hazır bir canavar.</i>

484
00:40:43,743 --> 00:40:47,284
<i>Bir de güvercin var ama canavar o değil.</i>

485
00:40:47,785 --> 00:40:52,159
<i>Güvercin, Kutsal Ruh'u temsil eder.</i>

486
00:40:53,118 --> 00:40:54,450
<i>Habercidir.</i>

487
00:40:54,951 --> 00:40:56,325
<i>İyiye işarettir.</i>

488
00:40:56,951 --> 00:40:59,325
<i>Tabii evine girmedikçe.</i>

489
00:41:03,576 --> 00:41:07,200
<i>Girdiyse, o zaman biri ölecek demektir.</i>

490
00:41:07,910 --> 00:41:09,159
<i>Belki de sen.</i>

491
00:41:09,535 --> 00:41:10,992
<i>Belki de bir yakının.</i>

492
00:41:39,451 --> 00:41:40,742
<i>Bir adam var...</i>

493
00:41:41,785 --> 00:41:44,825
<i>...ama sadece rüyalarında sevişebiliyor.</i>

494
00:41:45,243 --> 00:41:47,742
<i>Yapılması gereken zor bir seçim var.</i>

495
00:41:48,493 --> 00:41:51,659
<i>Her şeyi yok etmeden...</i>

496
00:41:51,868 --> 00:41:55,034
<i>...yapılamayacağına dair bir his de.</i>

497
00:41:56,326 --> 00:42:01,867
<i>Seni içten içe yiyip bitiren
ve usul usul yakan bir acı gibi.</i>

498
00:42:02,868 --> 00:42:06,534
<i>Ancak en yıkıcı olanı bu seçeneksizliktir.</i>

499
00:42:14,993 --> 00:42:19,409
<i>Masadan bir bıçak alıyorsun.</i>

500
00:42:20,660 --> 00:42:22,909
<i>Yan odada bir adam var.</i>

501
00:42:23,826 --> 00:42:25,117
<i>Bir felâket.</i>

502
00:42:26,785 --> 00:42:29,284
<i>Ama düşündüğün gibi değil.</i>

503
00:42:30,410 --> 00:42:34,409
<i>Tereddüdün, felakete yol açıyor.</i>

504
00:42:35,618 --> 00:42:37,200
<i>Yapmamalısın...</i>

505
00:42:38,368 --> 00:42:39,909
<i>Gitmelisin.</i>

506
00:42:40,993 --> 00:42:42,867
<i>Çok tehlikeli.</i>

507
00:42:46,535 --> 00:42:49,617
<i>O, sadece rüyalarında sevişebilir.</i>

508
00:42:51,285 --> 00:42:55,742
<i>Üç dediğimde, yavaşça gözlerini açabilirsin.</i>

509
00:42:56,951 --> 00:42:58,009
<i>Bir...</i>

510
00:42:58,660 --> 00:42:59,717
<i>İki...</i>

511
00:43:00,201 --> 00:43:01,234
<i>Üç.</i>

512
00:43:27,368 --> 00:43:28,992
Sabah fabrikadaydım.

513
00:43:29,285 --> 00:43:31,450
Şaşırtıcı bir şekilde, güç hiç etkilenmedi.

514
00:43:31,826 --> 00:43:36,075
Şuradaki duvarlar çok nemli ama sızıntı yok.

515
00:43:36,410 --> 00:43:39,909
Ama bu duvarda bir çatlak var.

516
00:43:41,076 --> 00:43:42,742
Su buraya sızabilir.

517
00:43:48,451 --> 00:43:52,200
- Peki ya su sürekli yükselirse?
- Bir şey olmaz.

518
00:43:52,618 --> 00:43:55,659
Ama sular çekildiğinde,
hasar gören duvarın onarılması gerekir.

519
00:44:06,701 --> 00:44:08,950
<i>Tabii evine girmedikçe.</i>

520
00:44:11,368 --> 00:44:13,409
<i>Yan odada bir adam var.</i>

521
00:44:14,993 --> 00:44:19,409
Sonrasında, caddeye bakan bu katı
restore ettirmek istiyorum.

522
00:44:19,785 --> 00:44:21,700
Sanırım, ufak bir çalışmayla...

523
00:44:25,035 --> 00:44:30,075
Ufak bir çalışmayla, yaptıklarımızı
satmak için bir yer açabiliriz.

524
00:44:54,618 --> 00:44:55,659
<i>Aşkım...</i>

525
00:44:56,076 --> 00:44:58,459
<i>...hiçbir şey yapamayacak kadar
felç olduğum bir zamanda...</i>

526
00:44:58,466 --> 00:45:00,423
<i>...benim için kişisel olan bir yolda...</i>

527
00:45:00,910 --> 00:45:03,200
<i>...güvene ve mümkün olana doğru...</i>

528
00:45:03,618 --> 00:45:05,159
<i>...bana rehberlik etmek için...</i>

529
00:45:05,993 --> 00:45:07,867
<i>...elinden gelen her şeyi
yaptığını biliyorum.</i>

530
00:45:08,160 --> 00:45:10,367
<i>En mutlu olduğum yıllar, bu yıllar oldu.</i>

531
00:45:12,743 --> 00:45:16,534
<i>Ama içimde bir acının beni yavaş yavaş
yiyip bitirdiğini ve yaktığını hissediyorum.</i>

532
00:45:19,035 --> 00:45:22,075
<i>Bir parçamın bizden
uzaklaşmaya başladığını hissetmek...</i>

533
00:45:23,201 --> 00:45:26,200
<i>...ona tutunmanın
ve sana kavuşmanın zorluğu...</i>

534
00:45:26,701 --> 00:45:30,117
<i>...hayal etmesi bile imkânsız olan
büyük kaybın sezgisi...</i>

535
00:45:30,576 --> 00:45:33,034
<i>...ve bu kopuşa karşı olan direncim.</i>

536
00:45:34,243 --> 00:45:37,617
<i>Sana solgun göründüğüm tüm bu
aylar boyunca buna dayanmaya çalıştım.</i>

537
00:45:38,410 --> 00:45:40,867
<i>Yanında olmaya, bize inanmaya çalıştım...</i>

538
00:45:41,910 --> 00:45:45,242
<i>...ama bu felâketten,
bu kötülükten kaçamadık.</i>

539
00:45:46,160 --> 00:45:49,992
<i>Ve her şey bizi gece gündüz
oraya geri götürmeye başladı.</i>

540
00:45:51,993 --> 00:45:53,992
<i>En dayanılmaz olanı da...</i>

541
00:45:54,285 --> 00:45:58,742
<i>...ilk günden beri ve bunca yıl birbirimizi
bu kadar çok sevmiş ve taşımışken...</i>

542
00:45:59,118 --> 00:46:01,950
<i>...mutsuz olduğumuzu görmekti.</i>

543
00:46:03,785 --> 00:46:06,575
<i>Ayrıca kendimi hayal ürünü bir dünyada
yürüyormuşum gibi hissediyorum.</i>

544
00:46:06,868 --> 00:46:09,575
<i>Artık hayatımın bir parçası olmadığını
sana asla söyleyemem...</i>

545
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
<i>...çünkü birlikte yaşadığımız her şey...</i>

546
00:46:11,785 --> 00:46:14,492
<i>...benim özüm.</i>

547
00:46:18,160 --> 00:46:20,367
<i>Elveda demek benim için çok zor.</i>

548
00:46:20,743 --> 00:46:25,200
<i>Umarım zayıflığımı bağışlarsın,
çünkü bu sözler zaten çok canımı yakıyor.</i>

549
00:46:48,910 --> 00:46:51,367
Merhaba, ben bebek Kelly.

550
00:46:51,701 --> 00:46:53,242
Protokolün bir parçasıyım.

551
00:46:53,910 --> 00:46:56,064
Her şeyin
yolunda gidip gitmediğini kontrol etmek...

552
00:46:56,088 --> 00:46:58,242
...ve size destek olmak için buradayım.

553
00:46:59,035 --> 00:47:01,742
Dadı gibiyim.

554
00:47:03,368 --> 00:47:04,442
Siktir...

555
00:47:06,035 --> 00:47:07,992
Daha az resmî olabilir miyim?

556
00:47:11,160 --> 00:47:12,259
Hadi.

557
00:47:13,076 --> 00:47:14,200
Seni geri götüreyim.

558
00:47:34,701 --> 00:47:36,530
Bazı şeyleri kendine
saklamanı anlıyorum.

559
00:47:36,554 --> 00:47:38,659
Ve senden her şeyi
anlatmanı da beklemiyorum.

560
00:47:39,993 --> 00:47:42,450
Tüm bunları yaşamak çok farklı bir deneyim.

561
00:47:43,243 --> 00:47:45,325
Sadece nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.

562
00:47:46,910 --> 00:47:48,159
İyi hissediyorum.

563
00:47:49,326 --> 00:47:51,075
Öyle görünmüyorsun.
Sorun nedir?

564
00:47:52,201 --> 00:47:53,217
Bir şey yok.

565
00:47:53,410 --> 00:47:58,075
- Sorunun ne olduğunu söyle bana.
- Sadece, senin gibi olmak istemiyorum.

566
00:47:58,701 --> 00:47:59,992
Ne demek benim gibi?

567
00:48:00,368 --> 00:48:01,384
Senin gibi işte.

568
00:48:03,285 --> 00:48:04,742
Ölemezsin bile.

569
00:48:06,660 --> 00:48:09,450
Özür dilerim, kastettiğim bu değildi.

570
00:48:10,118 --> 00:48:11,742
Sadece beni sıkıyorsun.

571
00:48:13,410 --> 00:48:16,284
Birçok seçeneğim var, biliyorsun.
Benden en iyi şekilde faydalan.

572
00:48:17,160 --> 00:48:19,492
Hikâyeler anlatabilirim.

573
00:48:20,951 --> 00:48:22,234
Kelime oyunları da yapabilirim.

574
00:48:25,910 --> 00:48:29,325
- Oyun oynamak ister misin?
- İstemem.

575
00:48:29,868 --> 00:48:33,742
- Benimle sevişmek ister misin?
- Biraz korkutucusun, farkında mısın?

576
00:48:34,951 --> 00:48:36,700
Peki ne yapmak istiyorsun?

577
00:48:39,951 --> 00:48:42,108
- Dans etmek istiyorum.
- Olur.

578
00:48:42,132 --> 00:48:44,832
Dans edelim.

579
00:48:49,826 --> 00:48:50,900
Burada mı dans edeceğiz?

580
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Selam!

581
00:49:47,785 --> 00:49:50,325
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

582
00:49:51,076 --> 00:49:53,367
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

583
00:49:54,201 --> 00:49:55,725
- Burada sigara içebilirsin.
- Anladım.

584
00:49:58,285 --> 00:50:03,409
- Müzik 1972'den. Bayıldım!
- Neden 1972?

585
00:50:04,576 --> 00:50:06,450
Hiçbir fikrim yok, ama harika!

586
00:50:09,458 --> 00:50:10,758
İyi eğlenceler!

587
00:50:22,493 --> 00:50:25,700
- Burası neresi?
- Adı yok.

588
00:50:25,993 --> 00:50:29,034
Burada, başka yerde
yapamayacağın şeyleri yapabilirsin.

589
00:50:29,493 --> 00:50:30,867
Serbest bölge gibi.

590
00:50:32,826 --> 00:50:37,242
- Ne yapmak istiyorsun?
- İşemek istiyorum.

591
00:50:57,743 --> 00:51:00,825
- Arınma merkezi.
- Evet.

592
00:51:01,535 --> 00:51:03,034
Burada ne yapıyorsun?

593
00:51:12,201 --> 00:51:13,617
Bir arkadaşımla birlikteyim.

594
00:51:14,667 --> 00:51:16,467
Yani oldu mu?

595
00:51:18,868 --> 00:51:21,117
Denemeye mi karar verdin?

596
00:51:24,035 --> 00:51:25,159
Denemedim.

597
00:51:26,701 --> 00:51:30,075
- Neden denemedin?
- Bilmiyorum.

598
00:51:30,535 --> 00:51:31,609
Bir önsezi.

599
00:51:32,035 --> 00:51:34,575
Buna arınma demelerinden hoşlanmıyorum.

600
00:51:35,493 --> 00:51:40,575
- Kirlenmiş hissetmiyorum.
- Ben de, şüphelerim var.

601
00:51:42,160 --> 00:51:45,325
Dün emindim, şimdiyse tam tersi.

602
00:51:45,618 --> 00:51:48,284
Sanırım kaygı ataklarımdan bıktım.

603
00:51:51,201 --> 00:51:54,284
- Kaygı ilham verir.
- Olabilir.

604
00:51:55,326 --> 00:51:59,575
Ama ben Stoacıları düşünüyordum.
Doyum, tutkunun yokluğunda gizlidir.

605
00:52:02,285 --> 00:52:06,284
<i>- Madame Butterfly</i> operasını bilir misin?
- Tam olarak bilmiyorum.

606
00:52:06,701 --> 00:52:07,992
Elime bak.

607
00:52:10,576 --> 00:52:11,950
Tut lütfen.

608
00:52:19,035 --> 00:52:20,784
Çok güzel ellerin var.

609
00:52:30,368 --> 00:52:31,659
Ne yapacaksın?

610
00:52:38,368 --> 00:52:43,784
- Belki birkaç gün beklemeliyiz.
- Belki de.

611
00:52:48,701 --> 00:52:52,784
- Hiç böyle dans eden insanlar görmemiştim.
- Ben de görmedim.

612
00:52:53,451 --> 00:52:57,325
- Bu yüzden sık sık buraya gelirim.
- O zaman ben de tekrar geleceğim.

613
00:53:14,076 --> 00:53:15,534
Kiminle konuşuyordun?

614
00:53:17,326 --> 00:53:19,534
Bir keresinde,
o adam için kocamı terk etmiştim.

615
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Vay canına!

616
00:53:26,410 --> 00:53:31,534
- Doğru olanı yapmışsın.
- Bilmiyorum.

617
00:53:45,035 --> 00:53:48,575
<i>Hâlâ, korkunç bir şey olacakmış gibi
hissediyor musun?</i>

618
00:53:49,118 --> 00:53:50,534
Hayır, artık pek hissetmiyorum.

619
00:53:50,868 --> 00:53:52,075
Sanmıyorum.

620
00:53:52,785 --> 00:53:55,492
<i>- Gerçekten artık hissetmiyor musun?</i>
- Hayır, geçti.

621
00:53:56,368 --> 00:53:57,950
<i>Sana bir görüntü göstereceğim.</i>

622
00:53:58,493 --> 00:54:00,492
<i>Ne çağrıştırdığını söyle.</i>

623
00:54:00,785 --> 00:54:01,909
Ne görüntüsü?

624
00:54:33,743 --> 00:54:36,617
<i>Gözlerini açabilirsin.
Görüntü gitti.</i>

625
00:54:38,035 --> 00:54:41,409
<i>Zor bir test;
ama ne durumda olduğunu gösteriyor.</i>

626
00:54:42,285 --> 00:54:44,242
<i>Bir şey hâlâ direniyor.</i>

627
00:54:44,785 --> 00:54:46,242
<i>Bazen böyle şeyler olur.</i>

628
00:54:46,576 --> 00:54:48,992
<i>İki gün sonra bir seans daha yapacağız.</i>

629
00:54:49,576 --> 00:54:50,909
<i>Endişelenme.</i>

630
00:55:00,451 --> 00:55:03,659
<i>- Ne kadar sürmüştü?</i>
- Sanırım 10 dakika.

631
00:55:04,451 --> 00:55:06,450
<i>Ve her şeyi
net bir şekilde hatırlıyor musun?</i>

632
00:55:06,826 --> 00:55:07,925
Evet, bu endişe verici.

633
00:55:09,493 --> 00:55:12,575
Ancak olayların
ne derece gerçek olduğunu bilmek zor.

634
00:55:13,910 --> 00:55:15,492
<i>İnan bana, gerçekler.</i>

635
00:55:17,493 --> 00:55:18,742
Korkutucu.

636
00:55:19,160 --> 00:55:20,492
Yeniden başlamaya isteksizim.

637
00:55:21,576 --> 00:55:24,492
<i>Gerçekten neyden korkuyorsun?
Kendine dürüstçe sor.</i>

638
00:55:26,951 --> 00:55:29,492
Geçmişi sürdürme arzusu ile...

639
00:55:29,785 --> 00:55:33,409
...bugünü mahvetme korkusu
arasında gidip geliyorum.

640
00:55:33,701 --> 00:55:37,117
<i>Bugünü mahvetmemek için
geçmişi sürdürmeye devam etmelisin.</i>

641
00:55:38,243 --> 00:55:42,117
<i>Ne olursa olsun, sevdiğin birini
kaybetmek o kadar acı vericidir ki...</i>

642
00:55:42,493 --> 00:55:47,867
<i>...her şey iyi gitse bile, her zaman
gelecek kayıplar için kaygı duyarsın.</i>

643
00:55:48,160 --> 00:55:52,200
<i>- Kendini acıdan kurtarman daha iyi.</i>
- Muhtemelen.

644
00:55:54,035 --> 00:55:58,492
Zaten burada bitmesini istemiyorum.
Bir gardıroba dönüşeceğim.

645
00:55:58,785 --> 00:56:00,367
<i>Daha iyisine layıksın, evet.</i>

646
00:56:02,701 --> 00:56:06,867
Söylesene Sophie,
sence günün birinde karşılaşacak mıyız?

647
00:56:08,076 --> 00:56:09,242
<i>Bilmiyorum.</i>

648
00:56:10,285 --> 00:56:12,992
<i>- Ama seni seviyorum, tatlım.</i>
- Ben de seni.

649
00:57:17,243 --> 00:57:20,909
- Çay alır mıydınız hanımefendi?
- Hayır, teşekkürler Bertrand.

650
00:57:42,160 --> 00:57:45,700
- Geç mi kaldım?
- Fazla değil.

651
00:57:48,076 --> 00:57:52,534
- Gidelim, Bertrand.
- Merhaba efendim. Beni takip edin.

652
00:57:53,243 --> 00:57:54,742
Üretim şeklini değiştiriyoruz.

653
00:57:55,035 --> 00:57:59,034
Porselen bebeklerden
selüloit yeni bir bebeğe geçiyoruz.

654
00:57:59,326 --> 00:58:00,742
İkisini de burada göreceksiniz.

655
00:58:01,826 --> 00:58:05,159
Günde yaklaşık 30,
yılda 7.000 bebek yapıyoruz.

656
00:58:05,451 --> 00:58:08,867
İki çalışan burada,
üç çalışan da evden çalışıyor.

657
00:58:09,910 --> 00:58:14,034
Selüloit için
yeni bir kalıp metodu kullanıyoruz.

658
00:58:14,451 --> 00:58:18,784
Hamuru döküyoruz, kalıbı çıkarıyoruz
ve böyle bir kalıp elde ediyoruz.

659
00:58:19,076 --> 00:58:20,092
Büyüleyici.

660
00:58:22,493 --> 00:58:27,534
Tüm uzuvlar kalıplardan çıkarıldıktan sonra
yumuşak hale gelmeleri için zımparalanıyor.

661
00:58:28,285 --> 00:58:29,742
Biz buna budama diyoruz.

662
00:58:34,076 --> 00:58:35,992
Gerçekten de derisi çok yumuşak.

663
00:58:38,993 --> 00:58:40,284
Vanilya kokuyor.

664
00:58:45,535 --> 00:58:48,284
Ama hâlâ klasik porselen bebek yapıyoruz.

665
00:58:48,826 --> 00:58:51,867
Değişim birkaç yıl sürecek.
Bu taraftan.

666
00:58:55,535 --> 00:58:57,200
Hayır, sigara içmeyin lütfen.

667
00:58:57,701 --> 00:59:02,092
- Selüloit oldukça yanıcıdır.
- Özür dilerim.

668
00:59:03,743 --> 00:59:08,159
Bu malzemenin sorunu bu, ancak ortaya
çok daha gerçekçi bebekler çıkıyor.

669
00:59:17,743 --> 00:59:19,409
Burada onlara renk veriyoruz.

670
00:59:23,618 --> 00:59:25,825
Sonra bebeklerin kafalarını tamamlıyoruz.

671
00:59:41,458 --> 00:59:43,558
Model olarak senin gözlerini mi kullandılar?

672
00:59:44,458 --> 00:59:45,558
Belki de.

673
01:00:13,910 --> 01:00:15,575
Montajı burada yapıyoruz.

674
01:00:20,243 --> 01:00:22,744
Gövdeler mukavvadan yapılır...

675
01:00:22,768 --> 01:00:25,575
...ve tüm uzuvlar bir araya getirilerek
eksiksiz bir bebek oluşturulur.

676
01:00:32,618 --> 01:00:37,575
- Diğer tarafta da bebek kliniğimiz var.
- Klinik mi?

677
01:00:38,000 --> 01:00:39,349
Evet, kırık bebekleri onarıyoruz.

678
01:00:40,993 --> 01:00:42,159
Teşekkürler, Bertrand.

679
01:01:38,201 --> 01:01:42,200
- Sergi odasını göstereyim mi?
- Çok isterim.

680
01:03:16,535 --> 01:03:18,409
Seni bu kadar korkutan ne?

681
01:03:20,701 --> 01:03:24,409
- Bana şimdi söyleyebilirsin.
- Bilmiyorum.

682
01:03:25,410 --> 01:03:30,325
- Bu duyguyu kelimelere dökmek zor.
- Bana güvenebilirsin.

683
01:03:31,701 --> 01:03:32,759
Bir dene.

684
01:03:34,576 --> 01:03:37,415
Ömrümü sana anlatamayacağım
korkunç şeylerden...

685
01:03:37,439 --> 01:03:39,825
...başka bir şey düşünmeyerek geçirdim.

686
01:03:40,535 --> 01:03:44,492
- Korkunç oldukları için mi anlatamıyorsun?
- Evet.

687
01:03:58,542 --> 01:04:00,097
Artık hiçbir şey duyamıyorum.

688
01:04:04,292 --> 01:04:05,792
Saat 19:30.

689
01:04:06,750 --> 01:04:08,250
Herkes gitmiş.

690
01:04:15,583 --> 01:04:21,483
Korkun mu
yoksa bana olan sevgin mi daha güçlü?

691
01:04:22,833 --> 01:04:25,133
Seni sevdiğimi mi düşünüyorsun?

692
01:04:31,458 --> 01:04:33,258
Elini tekrar göster.

693
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
<i>Onur Belgesi
Gaby Bebek</i>

694
01:06:06,208 --> 01:06:09,008
Özür dilerim. Yapamam.

695
01:06:11,667 --> 01:06:13,967
Yapamaz mısın yoksa yapmak mı istemiyorsun?

696
01:06:16,917 --> 01:06:18,117
İkisi de.

697
01:06:27,667 --> 01:06:29,067
Kımıldama.

698
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Gel.

699
01:06:50,417 --> 01:06:53,317
- Başka bir çıkış var mı?
- Evet, muhtemelen.

700
01:06:53,667 --> 01:06:57,267
Altta bir çeşit galeri var.
Bu taraftan, hadi!

701
01:06:57,708 --> 01:07:01,408
- Nerede?
- Burada!

702
01:07:09,208 --> 01:07:12,008
Uzun değil, 10-15 metre.

703
01:07:14,917 --> 01:07:18,017
Tek çıkış yolu buysa,
suyun altında yüzmek zorundayız.

704
01:07:22,250 --> 01:07:25,850
Üstündekilerin hepsini çıkarıyorum.
Bu kadar ağırlıkla yüzemezsin.

705
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
Önden ben gideceğim.

706
01:07:39,750 --> 01:07:42,650
Baktım geçilecek gibi değil, geri döneceğim.

707
01:07:43,875 --> 01:07:46,575
Hâlâ birkaç dakikamız var.

708
01:08:06,958 --> 01:08:09,958
İki dakika içinde beni göremezsen,
yüzmeye başla.

709
01:08:09,982 --> 01:08:10,982
Tamam.

710
01:08:11,493 --> 01:08:13,700
- İyi misin?
- Değilim!

711
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
Hayır!

712
01:08:16,576 --> 01:08:17,659
Yapmak istemiyorum.

713
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Yapmak istemiyorum.

714
01:08:19,375 --> 01:08:21,684
- Yapmak istemiyorum.
- Her şey düzelecek.

715
01:08:21,867 --> 01:08:23,667
Sadece birkaç metre.

716
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Bir sorun çıkarsa geri döneceğim.

717
01:08:26,167 --> 01:08:27,646
- Tamam.
- Hemen döneceğim.

718
01:08:28,583 --> 01:08:29,983
Hemen döneceğim.

719
01:11:24,118 --> 01:11:26,325
<i>Elveda demek benim için çok zor.</i>

720
01:11:26,618 --> 01:11:31,409
<i>Umarım zayıflığımı bağışlarsın,
çünkü bu sözler zaten çok canımı yakıyor.</i>

721
01:11:34,701 --> 01:11:38,575
<i>Birbirimize benzemiyoruz
ve bu çok güzel, çünkü çok iyi anlaşıyoruz.</i>

722
01:11:39,160 --> 01:11:41,325
<i>Gerçek aşkı deneyimlemelisin.</i>

723
01:11:42,243 --> 01:11:44,784
<i>Aramızdaki bağın süreceğini...</i>

724
01:11:45,201 --> 01:11:48,617
<i>...ve bir gün yeniden
bir şeylerin oluşacağını söyleyen...</i>

725
01:11:48,910 --> 01:11:51,575
<i>...o nazik iç sesi takip etmek zorundayım...</i>

726
01:11:53,035 --> 01:11:54,275
<i>...aksi takdirde, yıkılacağım.</i>

727
01:14:00,875 --> 01:14:03,475
Selam. Ben Louis Lewanski.

728
01:14:03,917 --> 01:14:08,317
Şu an şehirdeyim ve gerçekten güzel bir gün.

729
01:14:08,792 --> 01:14:11,192
Ama her zaman söylediğim gibi...

730
01:14:11,875 --> 01:14:16,275
...güzel bir ortam,
yalnız olduğunuzda bir kâbusa dönüşür.

731
01:14:17,125 --> 01:14:20,725
Ve ne yazık ki, çok uzun zamandır yalnızım.

732
01:14:23,417 --> 01:14:26,817
2 yıldır Santa Barbara Üniversitesi'ndeyim.

733
01:14:27,292 --> 01:14:31,892
Ve bu iki yıl içinde yalnızlık ve
umutsuzluktan başka bir şey deneyimlemedim.

734
01:14:32,333 --> 01:14:36,033
Sorunum, kızlar.

735
01:14:37,500 --> 01:14:39,400
Burada bir sürü güzel kız var.

736
01:14:39,583 --> 01:14:41,583
Ama hiçbiri bana bir şans vermiyor.

737
01:14:41,750 --> 01:14:43,150
Nedenini bilmiyorum.

738
01:14:43,667 --> 01:14:46,667
Benden neden
bu kadar tiksindiğinizi anlamıyorum.

739
01:14:47,125 --> 01:14:48,725
Bu çok anlamsız.

740
01:14:49,208 --> 01:14:52,008
Size çekici görünmek için
elimden geleni yapıyorum.

741
01:14:52,292 --> 01:14:54,892
İyi giyinirim. Kültürlüyüm.

742
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
Olağanüstüyüm.

743
01:14:57,417 --> 01:14:58,917
Güzel bir arabam var.

744
01:14:59,042 --> 01:15:02,442
Üniversitemdeki insanların
%90'ıninkinden çok daha güzel.

745
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Kibarım.

746
01:15:03,875 --> 01:15:05,575
Tam bir centilmenim.

747
01:15:06,083 --> 01:15:09,083
Ama siz kızlar bana hiç şans vermiyorsunuz.

748
01:15:10,375 --> 01:15:11,775
Nedenini bilmiyorum.

749
01:15:12,875 --> 01:15:15,275
İyi giyinmek için çok çaba sarf ediyorum.

750
01:15:15,917 --> 01:15:18,717
Bu güneş gözlüğü 300 dolar.

751
01:15:19,292 --> 01:15:20,692
Giorgio Armani.

752
01:15:21,625 --> 01:15:23,325
Taktım, gördünüz mü?

753
01:15:27,083 --> 01:15:28,983
Bakın, ne kadar harika görünüyorum.

754
01:15:30,958 --> 01:15:34,058
30 yaşındayım ve hiç kız arkadaşım olmadı.

755
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
Hâlâ bâkirim.

756
01:15:36,708 --> 01:15:42,308
Bir kızla seks yapma, uyuma
ya da bir kızı öpme şansım, hiç olmadı.

757
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Hiç, bir kızın elini bile tutmadım.

758
01:15:45,208 --> 01:15:47,908
Cep telefonumda hiçbir kızın numarası yok.

759
01:15:48,167 --> 01:15:52,667
Ve bu hiç adil değil,
çünkü olağanüstü biriyim.

760
01:15:54,208 --> 01:15:55,708
Kızları hak ediyorum.

761
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Selam. Ben Louis Lewanski.

762
01:16:03,958 --> 01:16:07,058
Bugün 7 Mayıs 2014.

763
01:16:08,083 --> 01:16:11,783
Babamın oturduğu mahalleden
manzarayı seyrediyorum.

764
01:16:13,292 --> 01:16:17,592
Ne güzel bir gün,
gökyüzünde tek bir bulut bile yok.

765
01:16:20,042 --> 01:16:22,242
Çocukların oynadığını duyuyorum.

766
01:16:24,042 --> 01:16:26,642
Bana çocukluğumu hatırlattı.

767
01:16:28,250 --> 01:16:30,650
Hayatımın en güzel dönemiydi.

768
01:16:31,292 --> 01:16:33,992
Keşke hâlâ çocuk olsaydım ve...

769
01:16:34,083 --> 01:16:37,883
...dünyanın ne kadar acımasız olduğunu
bilmeden yaşayabilseydim.

770
01:16:39,708 --> 01:16:43,408
Çocukken ne kadar çekici olduğunuzu...

771
01:16:43,542 --> 01:16:45,742
...ya da kaç kızın
sizden hoşlandığını dert etmezsiniz.

772
01:16:46,125 --> 01:16:48,725
Ancak ergenliğe ulaştığınızda, hayatınız...

773
01:16:49,083 --> 01:16:53,383
...yeryüzündeki cennete
ya da tam bir cehenneme dönüşür.

774
01:16:54,583 --> 01:16:56,783
Hayatım tam bir cehenneme dönüştü.

775
01:16:57,583 --> 01:17:03,283
Hiçbir kız benden hoşlanmıyor
bu yüzden hepsinden nefret ediyorum.

776
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
Anita Fulci.

777
01:17:05,500 --> 01:17:06,800
Dakota Mill.

778
01:17:08,542 --> 01:17:10,242
Kristen Meyer.

779
01:17:11,542 --> 01:17:13,442
Gabrielle Monnier.

780
01:17:15,417 --> 01:17:17,017
Maya Smith.

781
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
Phoebe Brown.

782
01:17:23,333 --> 01:17:25,033
Penelope Jones.

783
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Çok güzel, yürümeye başlayın, kızlar.

784
01:17:32,792 --> 01:17:34,192
Muhteşem.

785
01:17:35,375 --> 01:17:37,375
Çok güzel. Yavaşlayın.

786
01:17:38,542 --> 01:17:40,042
Zarifçe.

787
01:17:41,958 --> 01:17:43,258
Muhteşem. Pekâlâ.

788
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Durun.

789
01:17:47,917 --> 01:17:49,217
Teşekkürler.

790
01:17:50,333 --> 01:17:53,733
- Eee?
- Artık yirmi yaşında değilim.

791
01:17:53,875 --> 01:17:57,775
- Hadi be! Plastik cerraha mı ihtiyacın var?
- Hayır, teşekkürler.

792
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Ben oyuncu olmak istiyorum, model değil.

793
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
O zaman gerçekten
bir plastik cerraha ihtiyacın var.

794
01:18:04,250 --> 01:18:08,250
Aphrodite Kliniği'ni ara ve Dr. Weill'i sor.

795
01:18:08,542 --> 01:18:12,142
Benim yönlendirdiğimi söyle.
Elmacık kemiklerimi yapmışlardı.

796
01:18:12,250 --> 01:18:13,650
Güzel olmuş.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,008
- Dakota. Dakota Mill.
- Gabrielle Monnier.

798
01:18:19,032 --> 01:18:21,032
- Selam.
- Selam.

799
01:18:22,583 --> 01:18:26,583
- Ev içi reklamında oynar mısın diye sordu.
- Sen ne dedin?

800
01:18:26,692 --> 01:18:29,192
Bilmiyorum dedim. O ne ki?

801
01:18:29,875 --> 01:18:35,275
Sabun, deterjan, yoğurt, telefon...

802
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Süper.

803
01:18:40,833 --> 01:18:42,733
Dudaklarına estetik yaptırma.

804
01:18:43,167 --> 01:18:46,333
- Çok seksiler.
- Teşekkür ederim.

805
01:18:47,958 --> 01:18:50,658
Selam, ben Louis Lewanski.

806
01:18:51,625 --> 01:18:55,325
Arabamda oturup
sahili izlemenin keyfini çıkarıyorum.

807
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Ve bu yüzden gözlerim mahvoldu!

808
01:19:01,667 --> 01:19:06,967
Hemen önümde genç bir çift sahilde yürüyor.

809
01:19:07,792 --> 01:19:09,492
Benim yaşlarımdalar.

810
01:19:10,250 --> 01:19:15,050
Onlar gelip öpüşmeye başlamadan önce
manzaranın tadını çıkarıyordum.

811
01:19:16,667 --> 01:19:19,767
Ben neden bunu deneyimleyemiyorum?

812
01:19:20,000 --> 01:19:21,200
Şunlara bak.

813
01:19:21,708 --> 01:19:23,008
El ele tutuşuyorlar.

814
01:19:24,417 --> 01:19:27,817
İzlemesi işkence ama izlemek zorundayım.

815
01:19:28,583 --> 01:19:29,883
Bunu çekmeliyim.

816
01:19:31,417 --> 01:19:34,717
Dünyaya,
hayatın neden adil olmadığını göstermeliyim.

817
01:19:35,083 --> 01:19:38,083
Dünyadan neden nefret ettiğimi
herkese göstermeliyim.

818
01:19:38,167 --> 01:19:40,567
Çünkü hiçbir kız
bunu benimle yapmak istemez.

819
01:19:59,333 --> 01:20:02,933
Ben siktiriboktan bir bebek bakıcısıyım.

820
01:20:03,958 --> 01:20:05,758
Ev demişken...

821
01:20:05,958 --> 01:20:09,658
Bütün yaz evde bebek bakıcılığı yapıyorum.
Bu da onun kadar kötü.

822
01:20:09,792 --> 01:20:13,092
Hangisi daha kötü bilmiyorum: Bir eve mi
yoksa cücelere mi bakıcılık yapmak?

823
01:20:15,000 --> 01:20:18,300
- Ne kadar maaş alıyorsun?
- Saati 10 dolar. Peki ya sen?

824
01:20:20,375 --> 01:20:23,075
Ayda 1,000 dolar.
Artı kalacak yer.

825
01:20:23,292 --> 01:20:26,992
Hangisi daha iyi? Saatte 10 dolar mı
yoksa ayda 1,000 dolar mı?

826
01:20:28,917 --> 01:20:30,317
Bilmiyorum.

827
01:20:57,583 --> 01:21:01,783
Gördün mü?
Dişlerimle dizlerime ağda yapabilirim.

828
01:21:02,292 --> 01:21:03,892
Vay, çok iyiymiş.

829
01:21:05,583 --> 01:21:09,583
- Erkek arkadaşın var mı?
- Yok, genç yaşta ölmek istemiyorum.

830
01:21:10,333 --> 01:21:13,033
- Senin var mı?
- Yok.

831
01:21:14,125 --> 01:21:19,825
Hollywood Bulvarı'nda Fractal adında
bir kulüp var. Müziği harikadır.

832
01:21:20,708 --> 01:21:22,908
- Gece gidelim mi?
- Harika olur.

833
01:21:23,750 --> 01:21:26,550
- İşe gitmem lazım.
- Tamam.

834
01:21:29,250 --> 01:21:32,350
Bunu benim için
bu geceye kadar saklar mısın?

835
01:21:32,500 --> 01:21:34,800
- Ne ki bu?
- 2C-B.

836
01:21:35,417 --> 01:21:36,817
Hiç duymamıştım.

837
01:21:38,208 --> 01:21:42,208
Manyak bir şey.
Video oyunlarındaki gibi renkler görüyorsun.

838
01:21:42,583 --> 01:21:43,883
Muhteşem!

839
01:21:44,292 --> 01:21:49,392
- Ama annem üstümü arıyor.
- Gerçekten mi?

840
01:21:49,583 --> 01:21:53,683
Eve vardığımda
kollarımı kaldırıyorum ve üstümü arıyor.

841
01:21:53,707 --> 01:21:55,207
Aynı havaalanındaki gibi!

842
01:21:55,833 --> 01:21:58,933
Kafayı yemiş. Metal dedektöründen
geçmen gerekiyor amına koyayım.

843
01:21:59,333 --> 01:22:01,333
- Yok artık!
- İnanılmaz, değil mi?

844
01:22:01,542 --> 01:22:03,842
Her yerde teröristler görüyor.

845
01:22:04,583 --> 01:22:05,983
Epey etkili.

846
01:22:08,375 --> 01:22:10,475
- Fractal'da görüşürüz.
- Görüşürüz.

847
01:22:10,499 --> 01:22:12,099
Akşam görüşürüz.

848
01:23:54,833 --> 01:23:57,656
<i>Kraliçe Patsy'den tüm gece kuşları...</i>

849
01:23:57,680 --> 01:24:01,533
<i>...ve aşka aşık olanlar
için geliyor: You Belong To Me.</i>

850
01:24:01,708 --> 01:24:04,208
<i>Bugün Cumartesi, saat 02:27.</i>

851
01:24:04,458 --> 01:24:07,158
<i>Uzun gece, daha yeni başlıyor.</i>

852
01:24:51,625 --> 01:24:52,625
Merhaba!

853
01:25:01,875 --> 01:25:04,775
<i>Aphrodite Tıbbî Estetik Kliniği'ne
hoş geldiniz.</i>

854
01:25:05,083 --> 01:25:07,383
<i>İnternet sitemizin keyfini çıkarın.</i>

855
01:25:07,950 --> 01:25:12,050
<i>Daha fazla bilgi için bizimle telefon
veya e-posta yoluyla iletişime geçin.</i>

856
01:25:12,250 --> 01:25:14,750
<i>Veya daha iyisi, bir randevu için.</i>

857
01:25:15,380 --> 01:25:16,980
<i>İyi günler.</i>

858
01:25:21,888 --> 01:25:23,788
<i>Falcı Gina
Kaderinizin kontrolünü elinize alın.</i>

859
01:25:25,888 --> 01:25:26,888
<i>Buraya Tıklayın.</i>

860
01:25:26,912 --> 01:25:30,312
<i>Burçlar | Tarot | Astroloji | Gezegenler
Yıldıznâme | Medyumlar | Blog | Bize Ulaşın</i>

861
01:25:34,750 --> 01:25:37,250
<i>Aphrodite Medikal Estetik Kliniği'ne
hoş geldiniz.</i>

862
01:25:37,792 --> 01:25:39,992
<i>İnternet sitemizin keyfini çıkarın.</i>

863
01:25:40,292 --> 01:25:43,692
<i>Daha fazla bilgi için bizimle telefon
veya e-posta yoluyla iletişime geçin.</i>

864
01:25:47,583 --> 01:25:51,883
<i>Burun estetiği için bire basın.</i>

865
01:25:52,700 --> 01:25:57,355
<i>Yağ aldırma için ikiye basın.</i>

866
01:25:57,500 --> 01:26:02,300
<i>Göz kapağı estetiği için üçe basın.</i>

867
01:26:06,750 --> 01:26:12,405
<i>Yüz germe
veya göğüs estetiği için dörde basın.</i>

868
01:26:12,708 --> 01:26:17,308
<i>Kol germe estetiği için beşe basın.</i>

869
01:26:17,833 --> 01:26:23,733
<i>Vajina dudağı estetiği veya başka bir
genital ameliyat için, altıya basın.</i>

870
01:26:24,250 --> 01:26:26,850
<i>Burun estetiği için...</i>

871
01:27:31,208 --> 01:27:33,408
<i>Üzgünüm, bu gece gelemeyeceğim.
İyi eğlenceler! Dako.</i>

872
01:28:15,000 --> 01:28:16,100
Selam!

873
01:28:16,875 --> 01:28:19,975
- Yanınıza oturabilir miyim?
- Ne için?

874
01:28:20,542 --> 01:28:23,042
Bilmem, bir içki içmek için belki?

875
01:28:23,750 --> 01:28:25,750
Yalnız kalmak istemiyorum.

876
01:28:26,083 --> 01:28:28,983
- Kim bu sürtük?
- Bilmiyorum.

877
01:28:30,042 --> 01:28:33,242
Kızım, gördüğün gibi,
bu yalnızca bize özel bir şey.

878
01:28:33,417 --> 01:28:34,817
Uza!

879
01:28:37,333 --> 01:28:38,433
Aynen...

880
01:28:38,750 --> 01:28:43,350
Bizimle oturmak istiyorsan,
bunu hak etmelisin. Ve sana baktığımda...

881
01:28:44,167 --> 01:28:46,067
...bunu başardığını göremiyorum.

882
01:28:46,667 --> 01:28:48,367
Uza hadi, sürtük.

883
01:28:48,792 --> 01:28:51,592
<i>Bugün Cumartesi, saat 02:27.</i>

884
01:28:51,616 --> 01:28:54,516
<i>Uzun gece, daha yeni başlıyor.</i>

885
01:29:19,292 --> 01:29:20,692
Teşekkürler.

886
01:31:17,118 --> 01:31:18,909
<i>Burada saat 14:00.</i>

887
01:31:19,201 --> 01:31:22,784
<i>Cehennem gibi, hiçbir şey yapamıyorsun.
Uyuyamıyorsun bile.</i>

888
01:31:23,118 --> 01:31:25,700
<i>- Orada saat kaç?</i>
- 05:00.

889
01:31:26,201 --> 01:31:27,950
<i>Ne kadar şanslısın.</i>

890
01:31:28,785 --> 01:31:31,909
<i>- Ne yapıyorsun?</i>
- Gerçekten bilmiyorum.

891
01:31:32,451 --> 01:31:35,284
- İş arıyorum sanırım.
<i>- Hayır, bu gece diyorum.</i>

892
01:31:35,910 --> 01:31:39,617
Özel bir şey yok. Los Angeles'ta
Cumartesi gecesi sikişmeyen tek model benim.

893
01:31:41,451 --> 01:31:43,200
Kendimi 150 yaşında gibi hissediyorum.

894
01:31:44,326 --> 01:31:48,284
<i>- Şimdi de model mi oldun?</i>
- Ne olduğumdan emin değilim.

895
01:31:49,326 --> 01:31:50,700
Burada ne yaptığımdan da.

896
01:31:50,701 --> 01:31:53,101
<i>Aşkı ne zaman bulacağım?
Kariyerimde ilerleyebilecek miyim?</i>

897
01:31:53,102 --> 01:31:55,950
<i>- O müzik de ne?</i>
- Şimdi kapatmalıyım tatlım.

898
01:31:56,243 --> 01:31:58,825
<i>- İyi misin?</i>
- Evet, iyiyim.

899
01:31:59,285 --> 01:32:01,367
- Seni seviyorum.
<i>- Ben de seni.</i>

900
01:32:03,880 --> 01:32:04,880
<i>Şimdi ara.</i>

901
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
<i>Tahmini bekleme süreniz 1 dakikadan azdır.</i>

902
01:32:08,024 --> 01:32:09,024
Merhaba!

903
01:32:27,917 --> 01:32:29,417
Bence iyi...

904
01:32:30,542 --> 01:32:32,842
Bunu ilk kez yapıyorum.

905
01:32:35,125 --> 01:32:40,025
- Tam olarak nasıl oluyor?
- Göreceksin ki her şey yolunda gidecek.

906
01:32:41,958 --> 01:32:44,658
Ben soru soruyorum
sen de cevap mı veriyorsun?

907
01:32:45,458 --> 01:32:48,558
<i>Şart değil.
Nasıl gideceğini göreceğiz.</i>

908
01:32:50,042 --> 01:32:51,642
İşe yarıyor mu peki?

909
01:32:52,542 --> 01:32:58,142
<i>Gabrielle, gelecekte bugün kimsenin
inanmadığı pek çok şey kanıtlanacak.</i>

910
01:32:58,250 --> 01:33:00,450
<i>Ve akla uygun hâle gelecek.</i>

911
01:33:01,030 --> 01:33:05,498
<i>Görünmeyenleri, geçmiş yaşamları,
gelecek yaşamları görebiliyoruz...</i>

912
01:33:05,625 --> 01:33:09,825
<i>Şu an sadece birkaç mistiğin inandığı şey...</i>

913
01:33:10,000 --> 01:33:13,300
<i>...yakında bilimsel olarak kanıtlanacak.</i>

914
01:33:13,458 --> 01:33:15,558
Yani evet, işe yarıyor.

915
01:33:16,233 --> 01:33:20,133
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü gördüm.

916
01:33:22,042 --> 01:33:24,142
Peki ne kadara mâl olur?

917
01:33:24,375 --> 01:33:25,975
Ödemeyi nasıl yapacağım?

918
01:33:26,875 --> 01:33:32,775
Bunun için endişelenme. Tutar,
aboneliğinden otomatik olarak düşülür.

919
01:33:36,333 --> 01:33:38,433
Evin güzelmiş.

920
01:33:38,708 --> 01:33:41,908
Benim değil.
Sadece göz kulak oluyorum.

921
01:33:42,542 --> 01:33:45,842
- Yine de güzel. Orada yalnız mısın?
<i>- Evet.</i>

922
01:33:48,125 --> 01:33:51,825
- Korkmuyor musun?
<i>- Hayır. Her yer kilitli.</i>

923
01:33:53,875 --> 01:33:58,475
- Beni nasıl buldun?
<i>- Şans eseri.</i>

924
01:33:58,958 --> 01:34:00,558
Ben öyle düşünmüyorum.

925
01:34:02,333 --> 01:34:04,333
<i>İş mi arıyorsun?</i>

926
01:34:04,500 --> 01:34:08,308
<i>Gerekli niteliklere sahip olabilirsin.</i>

927
01:34:09,917 --> 01:34:11,317
Ne demek istiyorsun?

928
01:34:12,042 --> 01:34:16,442
Olabilir, ama önce ameliyat olman gerek.

929
01:34:18,125 --> 01:34:19,325
Ameliyat mı?

930
01:34:20,000 --> 01:34:24,625
Emin değilim.
Ama çocuk istediğini görüyorum.

931
01:34:24,958 --> 01:34:26,558
<i>Hiç alâkası yok.</i>

932
01:34:28,542 --> 01:34:31,942
Aynı zamanda, bir adamı terk ediyorsun.

933
01:34:32,100 --> 01:34:34,500
Neden bahsettiğin hakkında
hiçbir fikrim yok.

934
01:34:35,833 --> 01:34:37,333
Evet, bu çok normal.

935
01:34:37,500 --> 01:34:40,567
Kafan çok karışık.

936
01:34:40,792 --> 01:34:44,792
Ve sevdiğin adamı tekrar
bulup bulamayacağını bilmek istiyorsun.

937
01:34:45,333 --> 01:34:48,133
Ne adamı?
Adam falan yok.

938
01:34:48,625 --> 01:34:51,125
Benimle iletişime geçme sebebin
bu değil miydi?

939
01:34:51,250 --> 01:34:54,142
Uzun zamandır arıyordun.

940
01:34:58,083 --> 01:35:01,093
Hayır. Buraya taşınmakla
doğru kararı verip vermediğimi...

941
01:35:01,117 --> 01:35:05,992
...ve bir şansım olup
olmadığını bilmek istiyorum.

942
01:35:06,583 --> 01:35:09,275
<i>Aşırı benmerkezcisin.</i>

943
01:35:09,750 --> 01:35:13,558
<i>Ciddi bir narsistik kriz yaşıyorsun.</i>

944
01:35:13,792 --> 01:35:17,708
Bu çok yıkıcı ve yaygın bir durum.

945
01:35:17,875 --> 01:35:19,517
Sıradan bir şey.

946
01:35:19,667 --> 01:35:22,750
Bu, çağımızın en büyük belâsıdır.

947
01:35:22,917 --> 01:35:25,167
Ama bundan kurtulmalıyız.

948
01:35:32,000 --> 01:35:34,709
- Ne?
- İyi biri olduğunu görüyorum.

949
01:35:35,375 --> 01:35:40,125
- Neden böyle söyledin?
- Çünkü senden korkuyorum.

950
01:35:40,292 --> 01:35:44,250
Gördüklerime bakınca, senin için korkuyorum.

951
01:35:44,542 --> 01:35:48,658
Sadece rüyalarında sevişiyor.
Gerçek hayatta değil.

952
01:35:48,833 --> 01:35:51,325
Sen neden bahsediyorsun be?

953
01:35:59,458 --> 01:36:01,058
Orada biri mi var?

954
01:36:26,958 --> 01:36:28,358
Evet?

955
01:36:29,083 --> 01:36:31,917
- <i>Ben Bay Denver, uyuyor muydun?</i>
- Hayır.

956
01:36:34,583 --> 01:36:38,208
<i>Burada saat 14:00.
Orada o zaman sabah 5, değil mi?</i>

957
01:36:39,633 --> 01:36:41,258
Evet, 05:00.

958
01:36:42,250 --> 01:36:47,092
<i>Komşu, ışığın yandığını görmüş, her şeyin
yolunda olup olmadığını öğrenmek istedim.</i>

959
01:36:47,517 --> 01:36:49,117
Evet, her şey yolunda.

960
01:36:49,917 --> 01:36:51,575
Kitap okuyordum.

961
01:36:51,975 --> 01:36:55,083
<i>Ayrıca evin içinde dolaşan birini de görmüş.</i>

962
01:36:55,208 --> 01:37:00,892
- <i>Bir şey fark etmedin mi?</i>
- Hayır. Hiçbir şey.

963
01:37:02,917 --> 01:37:06,892
- Ama dikkat edeceğim.
<i>- Teşekkürler.</i>

964
01:39:37,125 --> 01:39:40,375
- Ölen var mı?
- Bilmiyorum.

965
01:39:43,292 --> 01:39:44,692
İzninizle.

966
01:39:54,958 --> 01:39:59,892
- Bitmiş gibi görünüyor, değil mi?
- Evet, sanırım öyle.

967
01:40:00,917 --> 01:40:03,008
- Yaralandın mı?
- Hayır.

968
01:40:06,083 --> 01:40:07,750
Senin evin hangisi?

969
01:40:09,125 --> 01:40:13,850
Şu evde kalıyorum.
Benim değil ama orada yaşıyorum.

970
01:40:15,708 --> 01:40:20,058
- Bu civarda mı oturuyorsun?
- Buraya yakınım.

971
01:40:20,917 --> 01:40:25,975
- Ben Gabrielle.
- Louis Lewanski.

972
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
Benimle eve kadar yürür müsün?

973
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
Yürüyemem.

974
01:40:38,083 --> 01:40:43,933
- Gerçekten, yürüyemem.
- Niye ki?

975
01:40:44,625 --> 01:40:48,925
Çünkü... Yapamam

976
01:40:50,000 --> 01:40:52,267
Aptalca bir şey yapmaktan korkuyorum.

977
01:40:53,208 --> 01:40:56,267
Tüm bu olanlardan sonra,
yalnız kalmak istemiyorum.

978
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
- Lütfen.
- Yapamam.

979
01:41:01,367 --> 01:41:02,867
- Lütfen.
- Yapamam.

980
01:41:05,958 --> 01:41:07,600
Hoşça kal o zaman...

981
01:41:11,458 --> 01:41:13,058
Tamam, güle güle.

982
01:41:16,083 --> 01:41:21,000
<i>...sinemada kötü,
gerçek hayatta harika bir oyuncu.</i>

983
01:41:21,125 --> 01:41:25,997
<i>Programımıza tekrar hoş geldiniz.
Umarız keyif alıyorsunuzdur.</i>

984
01:41:26,042 --> 01:41:31,517
<i>Bugün her yerden harika şarkıcılarımız var.</i>

985
01:41:32,042 --> 01:41:36,417
Birkaçı çok uzaklardan,
ama sizler için sahne almaya geldi.

986
01:41:36,583 --> 01:41:42,217
<i>Umarım beğenirsiniz. Bizimle olduğunuz
için teşekkürler, iyi seyirler.</i>

987
01:42:10,375 --> 01:42:11,975
Gelmişsin.

988
01:42:16,792 --> 01:42:18,408
Hayır, teşekkürler.

989
01:42:19,417 --> 01:42:21,042
Alkol kullanmıyorum.

990
01:42:32,808 --> 01:42:35,267
Daha önce söylediklerim için üzgünüm.

991
01:42:35,708 --> 01:42:37,308
Korkmuştum.

992
01:42:38,792 --> 01:42:40,683
Neyden korkuyordun?

993
01:42:43,208 --> 01:42:44,842
Gerçekten bilmiyorum.

994
01:42:47,000 --> 01:42:50,542
Hayatım boyunca korkunç şeyler düşündüm.

995
01:42:50,708 --> 01:42:53,333
Bir süre sonra korkmaya başlıyorsun.

996
01:42:56,000 --> 01:42:57,625
Ne gibi şeyler?

997
01:43:06,000 --> 01:43:11,250
- Açıklaması zor.
- Çok korkunç olduğu için mi?

998
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Evet.

999
01:43:17,500 --> 01:43:19,000
Bir dene.

1000
01:43:21,500 --> 01:43:23,558
Bana güvenebilirsin.

1001
01:43:26,083 --> 01:43:27,917
Seni yargılamam.

1002
01:43:35,167 --> 01:43:40,667
Örneğin o deprem bence gayet normaldi.

1003
01:43:43,292 --> 01:43:45,826
Neredeyse devam etmesini istedim.

1004
01:43:47,167 --> 01:43:51,725
- Anlıyorum.
- Anlıyor musun?

1005
01:43:52,083 --> 01:43:53,683
Evet, anlıyorum.

1006
01:43:55,542 --> 01:43:59,225
Ama bak, yine de buraya gelmeyi başardın.

1007
01:44:01,250 --> 01:44:02,850
Korkma.

1008
01:44:06,708 --> 01:44:08,308
Yaklaş.

1009
01:44:16,333 --> 01:44:19,000
En zor kısmı çoktan geride kaldı.

1010
01:44:20,292 --> 01:44:21,908
İçeri girdin.

1011
01:44:25,167 --> 01:44:26,767
Buraya gel.

1012
01:44:34,292 --> 01:44:35,892
Korkma.

1013
01:44:40,625 --> 01:44:44,492
Kaos, içinde güzel şeyler de barındırır.

1014
01:44:46,083 --> 01:44:47,583
Korkma.

1015
01:45:43,542 --> 01:45:45,142
Buradasın.

1016
01:45:58,833 --> 01:46:01,417
- Sen kimsin lan?
- Ne?

1017
01:46:01,583 --> 01:46:05,042
- Sen kimsin?
- Kim miyim? Dalga mı geçiyorsun?

1018
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
Özür dilerim.

1019
01:46:11,208 --> 01:46:14,850
- Sanırım biraz kafam karıştı.
- Ne oluyor?

1020
01:46:15,417 --> 01:46:17,017
Bilmiyorum.

1021
01:46:18,750 --> 01:46:24,100
- Sen iyi misin?
- İyiyim. Her şey yolunda.

1022
01:46:25,875 --> 01:46:27,475
Özür dilerim.

1023
01:46:28,875 --> 01:46:31,875
Peki, ben şimdi gidiyorum, tamam mı?

1024
01:47:26,542 --> 01:47:30,750
Selam, ben Louis.
Louis Lewanski.

1025
01:47:31,917 --> 01:47:34,958
Geceyi arabamda yalnız başıma geçirdim.

1026
01:47:35,083 --> 01:47:39,300
Çoğu insan birlikte uyur ya da sevişirdi.

1027
01:47:39,625 --> 01:47:42,025
Ama artık umurumda değil.

1028
01:47:44,183 --> 01:47:46,192
Bir süre önce bir deprem oldu.

1029
01:47:46,458 --> 01:47:48,075
Muhteşemdi.

1030
01:47:48,500 --> 01:47:51,184
Keşke bütün gece sürseydi.

1031
01:47:51,208 --> 01:47:53,208
Muhteşemdi.

1032
01:47:55,458 --> 01:47:59,117
Şu anda bir evin önünde park halindeyim.

1033
01:48:00,375 --> 01:48:04,708
O evdeki bir kıza bakıyorum.
Aşırı güzel bir kız.

1034
01:48:05,708 --> 01:48:07,783
Daha önce birbirimizle konuşmuştuk.

1035
01:48:08,708 --> 01:48:13,083
Güya onu rahatlatmak için
benim de kendisiyle gitmemi istedi.

1036
01:48:13,208 --> 01:48:15,208
Ama o da diğerleri gibi.

1037
01:48:15,333 --> 01:48:17,767
Benimle asla sikişmek istemez.

1038
01:48:18,167 --> 01:48:22,833
Beni azdırırdı,
sonra da benden tiksindiğini söylerdi.

1039
01:48:24,458 --> 01:48:29,675
Yapmam gereken şeyden korkuyordum
çünkü kendim için üzülüyordum.

1040
01:48:30,833 --> 01:48:33,563
Neden bilmiyorum ama onunla ilgili
bir şey beni harekete geçirdi...

1041
01:48:33,643 --> 01:48:35,443
...ve ben hiçbir şey yapmadım.

1042
01:48:36,792 --> 01:48:38,192
Bu çok saçma.

1043
01:48:38,750 --> 01:48:41,608
Hiçbirinin bana yürüdüğünü görmedim.

1044
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
Ve ben de onlara yürüyemiyorum.

1045
01:48:44,699 --> 01:48:49,933
Duygulanmıyorum ya da üzülmüyorum.
O da benim için üzülmezdi.

1046
01:48:50,083 --> 01:48:52,683
Merhamet istemiyorum.

1047
01:48:54,375 --> 01:48:56,000
Bunu hak ediyorum, kızlar.

1048
01:48:58,792 --> 01:49:02,258
Başaramadım, ama bir daha olmayacak.

1049
01:49:02,583 --> 01:49:06,050
Dediğim gibi, bugün intikam günü.

1050
01:49:28,833 --> 01:49:32,000
- Evet?
- <i>Ben Bay Denver.</i>

1051
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
Buyurun.

1052
01:49:34,083 --> 01:49:37,792
<i>Küçük bir deprem olmuş.
Evde hasar var mı?</i>

1053
01:49:37,917 --> 01:49:41,351
Önemli bir şey yok.
Sadece ufak tefek şeyler.

1054
01:49:41,500 --> 01:49:45,325
- Küçük mavi vazo kırıldı.
<i>- Tamam, önemli değil.</i>

1055
01:49:46,708 --> 01:49:49,975
Bir de Çin vazosu.

1056
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Masanın üzerindeki.

1057
01:49:53,233 --> 01:49:56,367
<i>Siktir! O bir Ming vazosuydu.</i>

1058
01:49:58,375 --> 01:50:00,000
- <i>Tüh...</i>
- Çok üzgünüm.

1059
01:50:01,583 --> 01:50:05,625
<i>Neyse.
Komşu, evden birinin çıktığını söyledi.</i>

1060
01:50:05,892 --> 01:50:10,083
<i>- Doğru mu?</i>
- Evet, bir arkadaşım geldi.

1061
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
N'oldu ki?

1062
01:50:15,500 --> 01:50:17,500
- <i>Her şey yolunda mı diye sormak istedim.</i>
- Evet.

1063
01:50:17,524 --> 01:50:19,624
Evet. Her şey yolunda.

1064
01:50:21,875 --> 01:50:25,083
- Kesinlikle endişelenecek bir durum yok.
- Peki.

1065
01:50:45,525 --> 01:50:48,942
<i>Şarkının bitiminden önce
soruyu doğru cevaplayın...</i>

1066
01:50:54,792 --> 01:50:58,783
...<i>ve 10.000 dolar kazanın.</i>

1067
01:51:35,826 --> 01:51:36,900
Kelly?

1068
01:51:37,785 --> 01:51:40,659
<i>Kelly bugün yok.
Testten geçiyor.</i>

1069
01:51:43,785 --> 01:51:47,825
- Ciddi bir şey mi?
<i>- Ciddi bir şey yok. Endişelenme.</i>

1070
01:51:53,951 --> 01:51:56,825
<i>Tatlım, zor zamanlar yaşamak normaldir.</i>

1071
01:51:57,285 --> 01:52:01,242
Anlamıyorum.
Televizyonda o şarkı çalıyordu...

1072
01:52:01,785 --> 01:52:03,575
...ve dinlerken ağlamaya başladım.

1073
01:52:04,910 --> 01:52:06,700
Neden bilmiyorum ama çok ağladım.

1074
01:52:06,993 --> 01:52:09,617
<i>Bu da bu sürecin
ne kadar gerekli olduğunu gösteriyor.</i>

1075
01:52:10,118 --> 01:52:13,075
- Neredesin?
- Evdeyim. Kedim hasta.

1076
01:52:13,368 --> 01:52:14,492
<i>Bunu duyduğuma üzüldüm.</i>

1077
01:52:15,701 --> 01:52:21,034
- <i>Ciddi bir şeyi var mı?</i>
- Ateşi yüksek ve nefes almakta zorlanıyor.

1078
01:52:22,243 --> 01:52:23,367
Ama onu tedavi edeceğim.

1079
01:52:23,660 --> 01:52:24,950
<i>Kedini seviyorsun.</i>

1080
01:52:28,826 --> 01:52:30,575
<i>Son seansım yarın.</i>

1081
01:52:30,993 --> 01:52:33,659
<i>İşe yaramadığını
ve tekrar denemem gerektiğini söylediler.</i>

1082
01:52:36,868 --> 01:52:37,992
Sen neredesin?

1083
01:53:39,326 --> 01:53:41,867
- İyi geceler.
- <i>Birini mi arıyorsunuz?</i>

1084
01:53:42,160 --> 01:53:43,992
Evet, Louis adında birini.

1085
01:53:44,285 --> 01:53:48,284
- Buraya sık sık gelir.
- Sık sık gelirdi.

1086
01:53:49,160 --> 01:53:50,942
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?

1087
01:53:52,368 --> 01:53:55,325
Burada bile böyle şeyler söylemeyiz.

1088
01:53:55,618 --> 01:53:58,034
Lütfen.
Çok önemli.

1089
01:54:03,618 --> 01:54:05,200
Bir votka alayım, lütfen.

1090
01:54:13,493 --> 01:54:14,534
Teşekkürler.

1091
01:54:39,576 --> 01:54:42,325
- Yanınıza oturabilir miyim?
- Ne için?

1092
01:54:43,243 --> 01:54:44,784
Bilmem. Sohbet etmek için.

1093
01:54:45,701 --> 01:54:47,034
Yalnız kalmak istemiyorum.

1094
01:54:47,701 --> 01:54:50,242
- Kim bu sürtük?
- Hiçbir fikrim yok.

1095
01:54:51,243 --> 01:54:53,659
Kızım, gördüğün gibi,
bu yalnızca bize özel bir şey. Uza!

1096
01:54:54,785 --> 01:54:57,700
Aynen. Bizimle oturmak istiyorsan,
bunu hak etmelisin.

1097
01:54:58,701 --> 01:55:00,625
Ve sana baktığımda
bunu başardığını göremiyorum.

1098
01:55:01,493 --> 01:55:02,825
Uza hadi, sürtük.

1099
01:55:03,118 --> 01:55:05,742
Zaten her şeyi mahvettik.

1100
01:55:06,993 --> 01:55:09,784
Her şeyimiz vardı ama hepsini mahvettik.

1101
01:55:10,451 --> 01:55:14,075
Başımıza daha fazla bir şey gelemez.
Felâket çoktan gerçekleşti.

1102
01:55:15,076 --> 01:55:16,200
Sıkıntıdan patlıyoruz.

1103
01:55:19,743 --> 01:55:20,867
Hazırım.

1104
01:55:47,917 --> 01:55:51,605
...bu yüzden erkek arkadaşım...

1105
01:55:51,629 --> 01:55:55,317
...kesinlikle sikişmek istedi...

1106
01:55:55,500 --> 01:55:58,167
Ve ben istemiyordum, sadece uyumak istedim.

1107
01:55:58,333 --> 01:56:02,708
Ama Brett şu anda çalışmıyor,
o yüzden aklı fikri sikiş sokuşta.

1108
01:56:03,292 --> 01:56:07,917
Yani sonuçta sabahın köründe kalkmak
zorunda olan benim, o değil.

1109
01:56:08,233 --> 01:56:13,658
Bir süre sonra kendi kendime dedim ki:
Yapalım gitsin de uyuyayım artık.

1110
01:56:13,783 --> 01:56:18,583
Sonra sırt üstü uzandım,
daha hızlı bitsin diye gözlerimi kapattım...

1111
01:56:18,708 --> 01:56:23,542
...ama sonra birden...

1112
01:56:23,808 --> 01:56:25,475
Buradasın.

1113
01:56:33,000 --> 01:56:37,875
“Çok büyük. Çok büyük.” Ben de anlamadım.
“Çok büyük” olan ne amına koyayım?

1114
01:56:38,000 --> 01:56:41,134
Evet, daha önce
hiç olmadığı gibi boşalacağım, ama...

1115
01:56:41,333 --> 01:56:43,917
Ve sonra anladım.
“Büyük Deprem”.

1116
01:56:44,083 --> 01:56:46,417
San Andreas depremi.

1117
01:56:48,042 --> 01:56:50,467
Tamamen panikledim.

1118
01:56:51,417 --> 01:56:53,708
Dün gece sen de pek uyumadın.

1119
01:56:55,375 --> 01:56:57,458
Cindy sensin, değil mi?

1120
01:56:57,625 --> 01:56:59,500
- Hayır.
- Sokayım!

1121
01:56:59,917 --> 01:57:02,000
Sen kimsin peki?

1122
01:57:02,167 --> 01:57:06,775
- Gabrielle. Monnier.
- Gabrielle...

1123
01:57:06,958 --> 01:57:09,083
Trafik güvenliği reklamı için mi buradasın?

1124
01:57:09,250 --> 01:57:12,750
- Evet, sanırım öyle.
- Tamam, güzel.

1125
01:57:13,375 --> 01:57:15,275
Buradasın, güzel. Hadi halledelim şu işi.

1126
01:57:15,958 --> 01:57:18,208
Dinle, bu gerçekten çok basit, tamam mı?

1127
01:57:18,375 --> 01:57:22,417
Oğlunla kaldırımda yürüyorsun.
Bunu yapım sonrasında ekleriz.

1128
01:57:22,583 --> 01:57:25,359
Elini tutuyorsun.
Sonra bir kısa mesaj alıyorsun...

1129
01:57:25,383 --> 01:57:28,158
...bırakıyorsun
ve o, caddenin karşısına koşuyor.

1130
01:57:28,583 --> 01:57:30,983
Ve sonra sen de peşinden koşuyorsun.

1131
01:57:31,250 --> 01:57:34,933
Ama caddenin ortasında
telefonunuzu düşürüyorsun. Ve bir an için...

1132
01:57:35,058 --> 01:57:37,858
...telefonun ve oğlun arasında
tereddüt ediyorsun.

1133
01:57:38,608 --> 01:57:41,458
Ölümcül bir an çünkü, bom!

1134
01:57:41,725 --> 01:57:44,500
Araba sana çarpacak.
Ve slogan şu olacak...

1135
01:57:44,833 --> 01:57:48,267
Tüh! Sınırsız paketin vardı!

1136
01:57:51,575 --> 01:57:54,892
Gerçekte var olmayan bir şeyden
korkabilir misin?

1137
01:57:55,250 --> 01:57:58,500
- Yapabilir misin?
- Evet, yapabileceğimi düşünüyorum.

1138
01:57:59,833 --> 01:58:01,233
- Peki.
- Denerim.

1139
01:58:02,375 --> 01:58:05,750
Harika. Başlıyoruz.
Dave!

1140
01:58:06,000 --> 01:58:07,400
Gel.

1141
01:58:08,042 --> 01:58:10,042
Hadi millet, başlıyoruz.

1142
01:58:23,292 --> 01:58:24,708
- Al.
- Teşekkür ederim.

1143
01:58:24,833 --> 01:58:29,842
- Bozulursa yedeği var.
- Teşekkürler.

1144
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Mükemmel.

1145
01:58:38,375 --> 01:58:40,208
Herkes sessiz olsun, lütfen.

1146
01:58:41,542 --> 01:58:44,617
Kamera hazır mı?
Ve... Motor!

1147
01:58:45,208 --> 01:58:46,750
Ufaklıkla yürüyorsun.

1148
01:58:46,917 --> 01:58:48,317
Kısa mesaj geldi...

1149
01:58:48,458 --> 01:58:50,292
...Ve ufaklık kaçtı.

1150
01:58:51,833 --> 01:58:53,333
...Ve uçuyorsun.

1151
01:58:54,333 --> 01:58:56,250
Öldün. Kımıldama.

1152
01:58:56,417 --> 01:58:58,400
Öldün.

1153
02:00:15,767 --> 02:00:19,767
Çok özür dilerim.
Ama o adamı hatırlamıyor musun?

1154
02:00:20,417 --> 02:00:22,292
Tam orada duruyordu.

1155
02:00:46,326 --> 02:00:47,575
Siktir!

1156
02:00:49,701 --> 02:00:51,075
Sokayım.

1157
02:00:58,160 --> 02:00:59,217
Sokayım...

1158
02:01:11,777 --> 02:01:12,812
<i>Louis Lewanski.</i>

1159
02:01:12,892 --> 02:01:15,333
<i>Amerikan iç savaşı sırasında önemli
görevlerde bulunmuş Amerikalı bir asker.</i>

1160
02:01:25,660 --> 02:01:27,534
<i>Kilitli hesap. İstek gönder.</i>

1161
02:01:27,785 --> 02:01:28,892
<i>Arkadaş olarak ekle</i>

1162
02:01:50,201 --> 02:01:51,950
<i>Gabrielle Monnier - Aktris</i>

1163
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
<i>Doktor John Duff.</i>

1164
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
<i>Evergreen Üniversitesi</i>

1165
02:02:40,000 --> 02:02:41,000
<i>Falcı Gina.</i>

1166
02:02:41,024 --> 02:02:43,924
<i>Tahmini bekleme süreniz 6 dakikadır.</i>

1167
02:02:43,948 --> 02:02:45,248
<i>Dikkat!</i>

1168
02:02:45,250 --> 02:02:50,450
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin
ve dolayısıyla dünyanın Başkanı olacağım.</i>

1169
02:02:51,875 --> 02:02:57,000
<i>Dikkat!
Bilgisayarınıza virüs bulaşmış olabilir.</i>

1170
02:02:57,167 --> 02:03:03,067
<i>IP adresiniz kimliğinizi çalan
siteler tarafından kullanıldı.</i>

1171
02:03:03,500 --> 02:03:05,625
Kilidi açmak için bizi arayın.

1172
02:03:13,150 --> 02:03:16,657
<i>Bilgisayarınız,
yasadışı faaliyetler nedeniyle kilitlendi.</i>

1173
02:03:16,782 --> 02:03:19,482
<i>Hemen bizi arayın.</i>

1174
02:03:19,868 --> 02:03:20,950
<i>Çok komik.</i>

1175
02:04:00,000 --> 02:04:02,666
Merhaba. Orada biri mi var?

1176
02:04:16,017 --> 02:04:20,067
<i>Tahmini bekleme süreniz dört dakikadır.</i>

1177
02:04:22,958 --> 02:04:26,008
EPS güvenlik merkezinden arıyorum.
Alarmınız çaldı.

1178
02:04:26,032 --> 02:04:27,032
Evet, biliyorum.

1179
02:04:27,250 --> 02:04:28,933
<i>Şifreniz nedir?</i>

1180
02:04:29,833 --> 02:04:34,333
Sanırım sorun yok. Kendiliğinden çaldı.

1181
02:04:34,500 --> 02:04:37,066
<i>- Şifreniz nedir?</i>
- Doğru, pardon.

1182
02:04:42,333 --> 02:04:43,850
Bir dakika...

1183
02:04:44,592 --> 02:04:46,075
“White Jazz”.

1184
02:04:49,292 --> 02:04:52,126
<i>Çok güzel.
Siz iyi misiniz hanımefendi?</i>

1185
02:04:52,150 --> 02:04:54,150
Sanırım iyiyim, her şey yolunda.

1186
02:04:55,250 --> 02:04:58,583
<i>Evde biri varsa ve konuşamıyorsanız...</i>

1187
02:04:58,607 --> 02:05:01,507
<i>...“yatmaya gidiyorum” deyin.</i>

1188
02:05:04,083 --> 02:05:05,708
Anladım. Gerçekten sorun yok.

1189
02:05:06,500 --> 02:05:09,308
- İyi geceler.
- Teşekkürler.

1190
02:05:19,942 --> 02:05:23,425
<i>Bilgisayarınız,
yasadışı faaliyetler nedeniyle kilitlendi.</i>

1191
02:05:23,550 --> 02:05:26,750
<i>Tahmini bekleme süreniz üç dakikadır.</i>

1192
02:05:44,358 --> 02:05:46,358
<i>Bu son videom.</i>

1193
02:05:47,167 --> 02:05:52,250
<i>Tüm bunlar beni
geri dönemeyeceğim bu noktaya getirdi.</i>

1194
02:05:53,000 --> 02:05:55,617
<i>Bugün intikam günü.</i>

1195
02:05:55,958 --> 02:05:59,125
<i>İnsanlıktan intikamımı alacağım gün.</i>

1196
02:05:59,583 --> 02:06:03,690
<i>Çok arzuladığım ve beni reddeden...</i>

1197
02:06:03,767 --> 02:06:06,401
<i>...tüm o sarışınları katledeceğim.</i>

1198
02:06:09,958 --> 02:06:12,225
<i>30 yaşındayım ve hâlâ bâkirim.</i>

1199
02:06:13,833 --> 02:06:17,833
<i>Daha önce hiç bir kızı öpmemiştim.
Bu ıstırap vericiydi.</i>

1200
02:06:19,792 --> 02:06:24,601
<i>Ben sadece rüyalarımda sevişirim.
Gerçek hayatta değil.</i>

1201
02:06:25,792 --> 02:06:30,958
<i>Ben sadece uyurken sevişirim.
Hayattayken değil.</i>

1202
02:06:31,083 --> 02:06:33,042
<i>Sadece öldüğümde sevişeceğim.</i>

1203
02:06:33,208 --> 02:06:36,475
<i>Artık ölü kızlarla gerçek seks yapacağım.</i>

1204
02:06:36,625 --> 02:06:40,050
<i>Eğer sana sahip olamazsam,
seni yok edeceğim.</i>

1205
02:06:40,250 --> 02:06:42,653
<i>Sen beni
mutlu bir hayattan mahrum bıraktın...</i>

1206
02:06:42,778 --> 02:06:45,850
<i>...ben de karşılığında
seni hayattan mahrum bırakacağım.</i>

1207
02:06:46,208 --> 02:06:48,442
<i>Adil olan bu.</i>

1208
02:06:48,583 --> 02:06:52,834
<i>Siz hayvansınız
ben de sizi hayvan gibi katledeceğim.</i>

1209
02:06:53,792 --> 02:06:55,992
<i>Hepinizden o kadar nefret ediyorum ki.</i>

1210
02:06:56,958 --> 02:06:59,192
<i>İnsanoğlu iğrenç bir tür.</i>

1211
02:07:02,000 --> 02:07:03,400
<i>Istırap verici.</i>

1212
02:07:03,750 --> 02:07:08,376
<i>Ben sadece rüyalarımda sevişirim.
Gerçek hayatta değil.</i>

1213
02:07:09,625 --> 02:07:12,426
<i>Ben sadece uyurken sevişirim.</i>

1214
02:07:32,667 --> 02:07:34,333
Ne istiyorsun?

1215
02:07:43,542 --> 02:07:45,158
<i>Gabrielle, neredesin?</i>

1216
02:07:47,017 --> 02:07:50,767
Dün söylediğin
"Sadece rüyalarında sevişiyor"...

1217
02:07:50,892 --> 02:07:53,826
...cümlesi ne anlama geliyordu?

1218
02:07:53,951 --> 02:07:55,551
Ne görmüştün?

1219
02:07:55,767 --> 02:07:57,800
Bunu neden söyledin?

1220
02:07:58,667 --> 02:08:00,875
Lütfen söyle bana.

1221
02:08:01,042 --> 02:08:03,909
Dün görüşmeyi sonlandırdığım
için özür dilerim.

1222
02:08:04,500 --> 02:08:05,983
Lütfen...

1223
02:08:08,083 --> 02:08:10,308
Bu tür şeyler kişiseldir.

1224
02:08:11,208 --> 02:08:14,658
Bu yüzden seni arıyorum.
Yardımına ihtiyacım var.

1225
02:08:14,917 --> 02:08:17,550
Lütfen, söyle.

1226
02:08:18,625 --> 02:08:23,650
- Bilmem gerekiyor.
- Seninle yalnızken konuşmayı tercih ederim.

1227
02:08:24,300 --> 02:08:27,500
Yalnızım.
Devam et.

1228
02:08:28,542 --> 02:08:31,967
Seninle yalnızken konuşmayı tercih ederim.

1229
02:08:32,875 --> 02:08:34,475
Anlamıyorum.

1230
02:08:34,499 --> 02:08:37,766
Arkandaki kişinin duymasını istemiyorum.

1231
02:11:49,517 --> 02:11:51,051
Geri dönemem, üzgünüm.

1232
02:12:09,500 --> 02:12:14,500
- Geri dönemem, üzgünüm.
- Elbette dönebilirsin.

1233
02:12:15,208 --> 02:12:17,208
Hayır, artık çok geç.

1234
02:12:18,792 --> 02:12:22,650
Bahsettiğin korku tam da bu.

1235
02:12:23,292 --> 02:12:25,100
Başka yok.

1236
02:12:25,933 --> 02:12:27,942
Artık korkmuyorum.

1237
02:12:28,267 --> 02:12:29,867
Bitti artık.

1238
02:12:31,583 --> 02:12:37,158
- Kapıyı açacağım, tamam mı?
- Yerinde olsam açmazdım.

1239
02:12:38,375 --> 02:12:42,583
- Neden?
- Açma kapıyı.

1240
02:12:44,917 --> 02:12:50,533
Kapıyı açmamamı istiyorsan bu,
içten içe bana zarar vermek istememendendir.

1241
02:12:51,333 --> 02:12:55,342
- Korkmayı bırak. Güven bana.
- Hayır.

1242
02:12:58,708 --> 02:13:01,525
Güven bana. Tamam mı?

1243
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
Kapıyı açacağım.

1244
02:13:06,125 --> 02:13:09,392
Kanıtla o zaman.

1245
02:13:09,958 --> 02:13:11,558
Söylediklerini kanıtla!

1246
02:13:13,917 --> 02:13:15,717
Biliyorum işte.

1247
02:13:18,917 --> 02:13:20,575
Güven bana.

1248
02:13:21,083 --> 02:13:22,933
Kapıyı açacağım.

1249
02:14:08,167 --> 02:14:09,808
Güven bana.

1250
02:14:25,108 --> 02:14:27,483
Buraya gel...
Güven bana.

1251
02:14:28,417 --> 02:14:29,817
Kapıyı...

1252
02:14:46,444 --> 02:14:47,962
...açıyorum.

1253
02:15:13,792 --> 02:15:15,458
Buraya gel aşkım.

1254
02:15:50,785 --> 02:15:53,367
<i>Bu görüntü karşısında yıkılmamalısın.</i>

1255
02:15:53,826 --> 02:15:55,909
<i>Bu kendi ölümün...</i>

1256
02:15:56,201 --> 02:15:58,742
<i>...düşüşün ya da sonun olsa bile.</i>

1257
02:16:10,368 --> 02:16:11,425
Üzgünüm.

1258
02:16:13,785 --> 02:16:15,284
<i>Üzgün olan benim.</i>

1259
02:16:15,993 --> 02:16:19,134
<i>Senin üzerinde işe yaramıyor.
Hem de hiç.</i>

1260
02:16:19,326 --> 02:16:23,367
<i>Başarısızlık oranımız %0,7
ve korkarım sen de bunun bir parçasısın.</i>

1261
02:16:24,076 --> 02:16:25,450
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

1262
02:16:28,410 --> 02:16:31,034
- Üzgün müsün?
- Değilim.

1263
02:16:32,993 --> 02:16:36,284
- Tam tersi.
- O zaman sorun yok.

1264
02:16:40,160 --> 02:16:41,992
Dün gece seni rüyamda gördüm.

1265
02:16:44,326 --> 02:16:45,867
Şimdiye kadarki ilk rüyam.

1266
02:16:47,410 --> 02:16:50,242
Gittiğimiz o kulüpteydin...

1267
02:16:51,076 --> 02:16:53,867
...ama bu sefer ortam değişmişti.

1268
02:16:54,368 --> 02:16:56,659
Sen ve bir adam dışında orada kimse yoktu.

1269
02:16:58,201 --> 02:17:00,367
Birbirinize kenetlenmiş şekilde
dans ediyordunuz.

1270
02:17:01,326 --> 02:17:02,367
Bir de...

1271
02:17:03,868 --> 02:17:05,367
Bir şarkı çalıyordu.

1272
02:17:07,326 --> 02:17:10,034
Yıllar boyunca süren bir aşk hakkında.

1273
02:17:15,451 --> 02:17:16,909
Hiç bitmeyen bir aşk.

1274
02:17:19,785 --> 02:17:24,575
- Sonra ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok.

1275
02:17:25,493 --> 02:17:27,034
Sadece seni hatırlıyorum.

1276
02:17:27,660 --> 02:17:28,992
Çok mutluydun.

1277
02:17:29,701 --> 02:17:30,909
Çok seksiydin.

1278
02:17:36,951 --> 02:17:38,159
Seni istiyorum.

1279
02:17:58,618 --> 02:18:00,034
Sen bir oyuncak bebeksin, Kelly.

1280
02:18:03,910 --> 02:18:05,534
Senden bir iyilik isteyeceğim.

1281
02:18:06,868 --> 02:18:10,409
Buna iznin olmadığını biliyorum ama
birini bulmama yardım etmen gerekiyor.

1282
02:18:11,993 --> 02:18:13,034
Lütfen.

1283
02:18:16,535 --> 02:18:19,909
- Bu seni mutlu edecek mi?
- Evet.

1284
02:18:29,951 --> 02:18:31,284
<i>Louis, benim Gabrielle.</i>

1285
02:18:32,201 --> 02:18:35,034
<i>Birkaç gün bekleyeceğimizi söyledik
ve bunda haklıydık.</i>

1286
02:18:35,743 --> 02:18:38,992
<i>Birbirimizin karşısında olduğumuz
her an, tamamen çaresizdik.</i>

1287
02:18:39,910 --> 02:18:45,034
<i>Kaybolmuştuk çünkü
nedenini bilmeden harekete geçmiştik.</i>

1288
02:18:46,618 --> 02:18:48,200
<i>Artık, nedenini biliyorum.</i>

1289
02:18:48,493 --> 02:18:49,617
<i>Buluşmalıyız.</i>

1290
02:18:50,493 --> 02:18:51,592
<i>Mümkün olduğunca çabuk.</i>

1291
02:18:52,076 --> 02:18:55,117
Bu gece benimle
en son görüştüğümüz kulüpte buluşmaya çalış.

1292
02:18:58,285 --> 02:18:59,575
Mümkünse, bu gece.

1293
02:19:00,618 --> 02:19:01,700
Seni bekleyeceğim.

1294
02:19:03,701 --> 02:19:05,075
Lütfen gel.

1295
02:19:09,535 --> 02:19:10,550
Ben...

1296
02:19:13,618 --> 02:19:14,742
Gece görüşürüz.

1297
02:19:22,618 --> 02:19:28,159
Korkun mu
yoksa bana olan aşkın mı daha güçlü?

1298
02:19:30,326 --> 02:19:32,159
Seni sevdiğimi mi düşünüyorsun?

1299
02:19:38,118 --> 02:19:39,825
Elini tekrar göster.

1300
02:20:45,785 --> 02:20:46,825
Geri döndü.

1301
02:20:47,910 --> 02:20:50,367
- Nerede?
- Buralarda.

1302
02:20:52,951 --> 02:20:54,159
Bir tane ister misin?

1303
02:21:40,076 --> 02:21:41,159
Garip.

1304
02:21:42,160 --> 02:21:45,659
- Bugün kimse yok.
- Evet, bu garip.

1305
02:21:47,701 --> 02:21:51,159
- Ama kötü bir şey değil.
- Aynı fikirdeyim.

1306
02:21:54,993 --> 02:21:58,575
Son görüşmemizden sonra
<i>Madame Butterfly</i>'ın tamamını dinledim.

1307
02:21:58,993 --> 02:22:00,534
Gerçekten muhteşemdi.

1308
02:22:03,451 --> 02:22:07,450
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- Ben de seni.

1309
02:22:09,326 --> 02:22:12,909
- Bana söyleyeceğin bir şey vardı...
- Evet.

1310
02:22:13,743 --> 02:22:15,325
Ama söylemesi zor.

1311
02:22:16,410 --> 02:22:17,784
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.

1312
02:22:18,868 --> 02:22:20,784
O zaman sondan başla.

1313
02:22:32,993 --> 02:22:34,367
Benimle dans eder misin?

1314
02:23:36,118 --> 02:23:37,659
Beklemekte haklıydık.

1315
02:23:39,743 --> 02:23:42,575
Bu şarkıyı birlikte o kadar çok dinledik ki.

1316
02:23:44,326 --> 02:23:47,742
- Ama ne zaman?
- İlk çıktığında.

1317
02:23:48,493 --> 02:23:51,534
Arınma sırasında
tüm görüntüleri tekrar gördüm.

1318
02:23:54,410 --> 02:23:55,492
Ne yaptın sen?

1319
02:23:56,535 --> 02:23:58,950
Adalet Bakanlığı'nda bir iş buldum.

1320
02:23:59,826 --> 02:24:01,075
Daha yeni başladım.

1321
02:24:01,743 --> 02:24:03,034
Muhteşem bir iş.

1322
02:24:03,785 --> 02:24:05,034
Sen de başvurmalısın.

1323
02:24:05,326 --> 02:24:07,700
Birlikte çalışmak güzel olur.

1324
02:24:08,285 --> 02:24:09,867
Birbirimizi sık sık görürüz.

1325
02:24:11,535 --> 02:24:14,992
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

1326
02:24:15,535 --> 02:24:17,367
Seni gördüğüme sevindim.

1327
02:24:45,951 --> 02:24:47,009
Hayır!

1328
02:24:50,000 --> 02:24:55,999
Çeviri: Dikistutmaz
X: iapetos | Letterboxd: Moandor

1329
02:25:05,076 --> 02:25:09,034
<i>Gaspard'ın anısına</i>